Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISIONES Y AGUJAS
BACKPACK / VIB-BAR - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS
BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES
BACKPACK / VIB-BAR - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN
MX-9628-2502
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d'instructions
Gebrauchsanweisungen
es
en
fr
de
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for ENAR BACKPACK
Summary of Contents for ENAR BACKPACK
- Page 1 BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISIONES Y AGUJAS BACKPACK / VIB-BAR - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES BACKPACK / VIB-BAR - ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d'instructions Gebrauchsanweisungen MX-9628-2502...
- Page 2 *ENAR...
-
Page 3: Table Of Contents
10 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS ....................9 10.1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS ................... 9 10.2 CONDICIONES DE GARANTÍA ........................9 11 RECOMENDACIONES DE USO ........................11 MOTOR BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... -
Page 4: Prólogo
El grado de disponibilidad de la máquina aumentará si sigue las indicaciones de este manual. Para cualquier comentario o sugerencia sobre nuestras máquinas estamos a su total disposición. MOTOR BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... -
Page 5: Características Del Equipo
Botón de paro de aceite Depósito de gasolina Acelerador Lanzadera de arranque Escape Tapón Asidero Enganche de aceite para correa Depósito de gasolina MOTOR BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... -
Page 6: Características De Agujas Y Transmisiones
NO UTILICE la herramienta cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas alcohol o medicación. VISTA ADECUADAMENTE. NO LLEVE ropa suelta o joyería. MOTOR BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... -
Page 7: Uso De La Herramienta Y Cuidados
17.-La vibración transmitida mano-brazo es inferior a 2,5 m/s 2 , con el motor a máximas revoluciones y la aguja AX45 suspendida en el aire según ISO5349 a 1metro de la aguja en la backpack y sujeta del asa en la vibbar (K=1m/s... -
Page 8: Condiciones De Utilización
(rosca a izquierdas). Posibilidades de conexión: Longitud de transmisión: BACKPACK: 2m. (TDX 2M, TDX-E 2M) VIB-BAR: 0,5m. (TBX 0,5M) Diámetro del vibrador: Hasta diámetro 45 MOTOR BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... -
Page 9: Conexión De La Transmisión A La Aguja
Cerrar la llave de paso antes de llenar el depósito, usar gasolina sin plomo, limpiar las salpicaduras de gasolina antes de arrancar el motor. MOTOR BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... -
Page 10: Mantenimiento Periodico De Agujas Y Transmisiones
Almacenar el equipo en zonas limpias, secas y protegidas cuando no se use por tiempo prolongado. 8.4 TRANSPORTE En vehículos de transporte se deberá asegurar el motor contra deslizamientos, vuelcos y golpes. MOTOR BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... -
Page 11: Localización De Averías
Igualmente sucederá para máquinas en las que no se haya realizado el mantenimiento periódico aconsejado en el manual de instrucciones. MOTOR BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... - Page 12 Al final de este manual se detallan las diferentes direcciones de contacto para cada mercado/país. NOTA: ENARCO, S.A. SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICAR CUALQUIER DATO DE ESTE MANUAL SIN PREVIO AVISO MOTOR BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR...
-
Page 13: Recomendaciones De Uso
Para conseguir una buena estructura de hormigón debemos partir de los componentes adecuados y realizar una vibración de la masa en toda la estructura. MOTOR BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISIONES Y AGUJAS AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... - Page 14 *ENAR...
- Page 15 9.2 LOCATING MALFUNCTIONS OF FLEXIBLE SHAFT AND POCKERS 10 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 10.1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 10.2 WARRANTY CONDITIONS 11 RECOMENDATIONS OF USE OF CONCRETE VIBRATOR BACKPACK / VIB-BAR - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS AX25, AX32, AX45 TBX0,5, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR...
- Page 16 The effective longevity of the equipment will increase if the manual instructions are followed. We will glad to help you with any comments or suggestions in reference to our equipment. BACKPACK / VIB-BAR - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS AX25, AX32, AX45...
- Page 17 Safety sticker Characteristics plate Off button Oil filler cap Fuel tank Throttle lever lever Starter Exhaust Handle Belt hook Oil filler Fuel tank BACKPACK / VIB-BAR - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS AX25, AX32, AX45 TBX0,5, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR...
- Page 18 KEEP your hair, clothing, and gloves away from moving parts. AVOID accidental starting. KEEP proper footing and balance at all times. USE safety equipment. Always WEAR eye protection. BACKPACK / VIB-BAR - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS AX25, AX32, AX45 TBX0,5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR...
-
Page 19: Specific Safety Rules
18.- The hand-arm vibration transmitted to the operator does not exceed 2,5 m/s acceleration (engine operating at full throttle with AX45 poker measured according to ISO5349 at 1 meter from the poker in backpack and on the handle in vibbar (K=1m/s IN ADDITION, LOCAL COUNTRY ESTABLISHED ORDINANCES SHOULD BE RESPECTED. -
Page 20: Usage Conditions
CONNECTION CHOICES: FLEXIBLE SHAFT LENGTH: BACK PACK: 2m. (TDX 2M, TDX-E 2M) VIB-BAR: 0,5m. (TBX 0,5M) VIBRATOR DIAMETER : TO 45mm (AX25, AX45) BACKPACK / VIB-BAR - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS AX25, AX32, AX45 TBX0,5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... - Page 21 Every 250 hours. Clean and set the carburettor, clean the cylinder’s head, set the valves. Always use original parts by every maintenance operation. The safety fittings have to be checked after every maintenance. BACKPACK / VIB-BAR - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS AX25, AX32, AX45 TBX0,5, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR...
- Page 22 When the machine is not going to be used for long periods of time, it should always be stored in clean, dry, and protected area. 8.4 TRANSPORTATION When transporting by vehicles, ensure the machine is safe against slipping, overturning and blows. BACKPACK / VIB-BAR - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS AX25, AX32, AX45 TBX0,5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR...
-
Page 23: Instructions To Order Spare Parts
Consumables and wear parts are excluded from the warranty except in cases of excessive or premature wear not attributable to normal use of the machine. BACKPACK / VIB-BAR - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS AX25, AX32, AX45 TBX0,5, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... - Page 24 The different contact addresses for each market/country are detailed at the end of this manual. NB: ENARCO, S.A., reserves the right to modify any part of this manual without prior notice BACKPACK / VIB-BAR - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS AX25, AX32, AX45...
- Page 25 10.Follow the maintenance instructions. The concrete has to be carefully prepared to get the best effects of the vibration in terms of consistency and resistance BACKPACK / VIB-BAR - FLEXIBLE SHAFT AND POKERS AX25, AX32, AX45 TBX0,5, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR...
- Page 26 *ENAR...
- Page 27 9.2 IDENTIFICATION DES PANNES SUR AIGUILLES OU TRANSMISSIONS 10 L’APPROVISIONNEMENT EN PIECES DETACHEES 10.1 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES 10.2 CONDITIONS DE GARANTIE 11 RECOMMENDATIONS D'UTILISATION DU VIBREUR INTERNE BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES AX25, AX32, AX45 TBX0,5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR...
- Page 28 Nous vous remercions de la confiance que vous avez déposé en la marque ENAR. Pour profiter de votre appareil ENAR, nous vous recommandons de bien vouloir lire attentivement les recommandations de sécurité, entretien et d'utilisation que regroupe ce manuel d'instructions.
- Page 29 Plaque sécurité Echappement Plaque Bouton d´arrèt Plaque sécurité caractéristique Bouchon Accélérateur Réservoir d´huile carburant Démarreur Echappemen Manche Bouchon Attache pour d´huile Résorvoir bandoulière carburant BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES AX25, AX32, AX45 TBX0,5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR...
- Page 30 NE PORTEZ ni vêtements flottants ni bijoux. CONVINEZ les cheveux longs N'APPROCHEZ jamais avec les cheveux, les vêtements ou les gants des pièces en mouvement BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES AX25, AX32, AX45 TBX0,5m, TDX2m –BACKPACK / VIB-BAR...
- Page 31 17.- La vibration transmise à l'utilisateur n'excède pas les 2,5m/s 2 d'accéleration, le moteur fonctionne à sa pleine vitesse avec l’aiguille AX45 selon ISO5349 a un mèter de l’aiguille dans le backpack et dans la poignée dans le vibbar (K=1m/s IL FAUT EN PLUS RESPECTER LES REGLEMENTS EN VIGUEUR DANS LE PAYS D’UTILISATION.
-
Page 32: Conditions D'utilisation
2.- Visser l’écrou papillon en plastique de la transmission sur l’axe fileté de sortie du moteur (pas à gauche), visser à la main jusqu’à fin de course. Possibilités de connexion: Longeur de transmission: BACKPACK – 2m. (TDX 2m, TDX-E 2m). VIB-BAR – 0.5m. (TBX 0,5m). Diamètre du vibrateur : Jusqu’à diamètre de 45... - Page 33 Tous les 12 mois ou plus faire réviser l'appareil si les conditions l'exigent par un atelier agréé. Ne pas remplir le réservoir en fumant ou près d'une flamme ou d’une source de danger. BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES AX25, AX32, AX45 TBX0,5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR...
- Page 34 8.4 TRANSPORT Il faudra s’assurer que l’appareil ne sera pas soumis à des rippages, des chocs ou des coups qui puissent l’endommager. BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES AX25, AX32, AX45 TBX0,5m, TDX2m –BACKPACK / VIB-BAR...
-
Page 35: Approvisionnement En Pieces Detachees
Il en va de même pour les machines n’ayant pas fait l’objet d’un entretien périodique recommandé dans le manuel d’instructions. BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES AX25, AX32, AX45 TBX0,5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... - Page 36 Les différentes adresses de contact pour chaque marché/pays sont détaillées à la fin de ce manuel. NB : ENARCO, S.A. se reserve le droit de modifier toutes données de ce manuel sans préavis. BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES AX25, AX32, AX45...
- Page 37 10. Suivre les instructions de maintenance du vibreur. Pour arriver à une bonne structure du ciment, il faut avoir de bons composants et réaliser une vibration du béton dans la structure. BACKPACK / VIB-BAR - TRANSMISSIONS ET AIGUILLES AX25, AX32, AX45...
- Page 38 *ENAR...
- Page 39 10 ANSWEISUNGEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN ............10 10.1 ANWEISUNGEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN ............10 10.2 ANWEISUNG FÜR DIE GARANTIEGEWÄHRUNG ................10 11 EINSATZVORAUSSETZUNGEN ....................... 11 BACKPACK / VIB-BAR – BIEGEBELLE UND RÜTTELFLASCHE AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR...
-
Page 40: Vorwort
Wir empfehlen Ihnen, die Sicherheits- , Instandhaltungs- und anwendungvorschriften in diesem Handbuch zu lesen, damit Sie Ihre ENAR - Anlage voll ausnützen können. Beschädigte Teile müssen umgehend wechselt werden, um größere Probleme zu vermeiden. Die Einsatzbereitschaft der Maschine nimmt zu, wenn Sie dieses Handbuch befolgen. -
Page 41: Technische Daten Der Geräte
ÜBERSETZUNGSGETRIEBEANSCHLUSSTYP......GEWINDE M36x2 linksdr. Knopf Gashebel + Stop-switch Eigenschaften Platte Sicherheitsaufkleber Schalldaempfer Eigenschaften Sicherheitsaufkleber Stop-switch Platte Oeleinfuellverschluss Benzintank Gashebel Knopf Schalldaempfer Griff Gürtelhaken Oeleinfuellverschluss Benzintank BACKPACK / VIB-BAR – BIEGEBELLE UND RÜTTELFLASCHE AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... -
Page 42: Flexible Transmission Und Rüttelflasche Technische Daten
NICHT ANWENDEN Geräte in explosiven Atmosphären, wie Flüssigkeiten, Gasen, oder Staub. Die Geräte können Funken und Explosionen versursachen. VERMEIDEN Zuschauer, Kinder, und Besucher während der Anwendung. Zerstreuheit verursacht Unfälle. BACKPACK / VIB-BAR – BIEGEBELLE UND RÜTTELFLASCHE AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... -
Page 43: Personen Schutz
11.- Arbeiten Sie nicht bei beschädtigter Welle (Übersetzungsgetriebe) oder Flasche (Rüttellanze) mit dem Motor.Er würde Sonst Heisslaufen. 12.- Unbefugtem und Unerfahrenem Personal ist das Bedienen des Motors oder seiner Anschlüsse zu untersagen. BACKPACK / VIB-BAR – BIEGEBELLE UND RÜTTELFLASCHE AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... -
Page 44: Einsatzvoraussetzungen
17.- Aufgrund der Konzeption der Maschine kann die, auf den sie bedienenden Arbeiter überghende Vibration, 2,5m/s2. Met de machine op volle motorsnelheld da AX45 luft conform ISO5349 einem meter lanzen im backpack und im handgriff in der vibbar (K=1m/s EINSATZVORAUSSETZUNGEN Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit , zum Schutz anderer Personen und, um zu vermeiden, daß... -
Page 45: Anscluss Des Übersetzungsgetriebe An Den Motor
Die Kunststoofmutter auf den Gewindezapfen des Motors drehen und am Ende mit der Hand anziehen (linksdrehendes Gewinde). Anschlussmöglichkeiten: Übersetzungslänge BACKPACK: 2 m (TDX 2m, TDX-E 2m) VIB-BAR:0,5 m (TBX 0,5m) Rütllerdurchmesser Bis Durchmesser 45 6.4 ANSCHLUSS DES ÜBERSETZUNGSGETRIEBES AN DIE LANZE An die TBX TDX-Übersetzungsgetriebe können die Modelle AX45 angeschlossen werden. -
Page 46: Periodische Wartung
- Der Zweck der Dichtungsrine besteht darin, dafür zu sorgen, daß das Öl im Rüttler bleibt und zu verhindern, daß Schmierfett aus dem Übertragungsgetriebe eindringt. Sorgfältig vorgehen, damit die BACKPACK / VIB-BAR – BIEGEBELLE UND RÜTTELFLASCHE AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... -
Page 47: Lagerung
Zuwening Ól in der RÜttellanze Zu langer Betrieb außerhalb des Betons KUGELLAGER FÄLLT Wasser ist eingedrungen Die Flasche / der Schlauch ist schweren StÖßen ausgesetzt worden. BACKPACK / VIB-BAR – BIEGEBELLE UND RÜTTELFLASCHE AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... -
Page 48: Answeisungen Für Die Bestellung Von Ersatzteilen
Wird der Anspruch abgelehnt, wird der Vorgang als normale Reparatur behandelt und ein Kostenvoranschlag zur Genehmigung vorgelegt. In diesem Fall trägt der Kunde die BACKPACK / VIB-BAR – BIEGEBELLE UND RÜTTELFLASCHE AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... -
Page 49: Einsatzvoraussetzungen
10- Folgen Sie den Wartungsanweisungen der Maschine. Um eine gute Betonstruktur zu erhalten, müssen Sie die richtigen Komponenten verwenden und die ganze Struktur gleichmäßig rütteln. BACKPACK / VIB-BAR – BIEGEBELLE UND RÜTTELFLASCHE AX25, AX32, AX45 TBX0.5m, TDX2m – BACKPACK / VIB-BAR... - Page 50 *ENAR PARA REALIZAR CUALQUIER CONSULTA SOBRE LOS DESPIECES Y LISTAS DE PIEZAS DE NUESTRAS MÁQUINAS CONSULTE NUESTRA PÁGINA WEB. FOR ANY REQUIREMENT ABOUT THE PART LIST OF OUR MACHINES CONSULT OUR WEB PAGE. POUR CONSULTER TOUS LES RENSEIGNEMENTS DES PIÈCES DETACHEES OU LA LISTE DE NOS MACHINES VOIR NOTRE SITE.
- Page 51 TECHNICAL DOCUMENTATION RESPOSIBLE …… Jesus Tabuenca (ENARCO, S.A.U. Burtina, 16, 50197 Zaragoza) Zaragoza, 10.02.2023 David Gascón General Manager ENARCO,S.A. ENARCO, S.A.U. Tfno. (34) 902 464 090 e-mail: enar@enar.es C/. Burtina, 16 (34) 976 464 091 Web: http://www.enargroup.com Plataforma logística PLAZA (34) 976 471 470 50197 ZARAGOZA - SPAIN...
-
Page 52: Declaración De Conformidad
Technical documentation responsible ~ Responsable de la Documentation Technique ~ zuständigen technishen Dokumentation Zaragoza, 01.10.2011 David Gascón General Manager ENARCO,S.A. ENARCO, S.A.U. Tfno. (34) 902 464 090 e-mail: enar@enar.es C/. Burtina, 16 (34) 976 464 091 Web: http://www.enargroup.com Plataforma logística PLAZA (34) 976 471 470 50197 ZARAGOZA - SPAIN...
Need help?
Do you have a question about the BACKPACK and is the answer not in the manual?
Questions and answers