hecht 8101 Translation Of Original Instructions For Use
  1. Manuals
  2. Brands
  3. hecht Manuals
  4. Blower
  5. 8101
  6. Translation of original instructions for use
hecht 8101 Translation Of Original Instructions For Use

hecht 8101 Translation Of Original Instructions For Use

Motorized sweeper
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG /
PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ / PREKLAD ORIGINÁLNEHO MANUÁLU NA POUŽITIE / TŁUMACZENIE
NA PODSTAWIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI / AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
MOTORIZED SWEEPER
EN
MOTORISIERTE KEHRMASCHINE
DE
MOTOROVÝ ROTAČNÍ KARTÁČ
CS
8101 / 8101 S
8101 / 8101 S
MOTOROVÁ ROTAČNÁ KEFA
SK
ZAMIATARKA SPALINOWA
PL
BENZINMOTOROS SEPRŐGÉP
HU

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 8101 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for hecht 8101

Summary of Contents for hecht 8101

  • Page 1 8101 / 8101 S 8101 / 8101 S TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ / PREKLAD ORIGINÁLNEHO MANUÁLU NA POUŽITIE / TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI / AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA MOTORIZED SWEEPER MOTOROVÁ...
  • Page 2 át, át kell adnia ezt használati útmutatót is. při používání, údržbě, skladování a přepravě. Návod, který je nedílnou součástí Ha kétségei vannak, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi HECHT - a kertek výrobku, je nutné dobře uschovat, aby bylo možné v budoucnu dohledat mestere márkabolttal, vagy vegye fel a kapcsolatot azzal a bolttal, ahol...
  • Page 3 f Before the first operation, please read the owner‘s manual carefully! d Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgfältig! b Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze! l Pred prvým uvedením do prevádzky si prosím pozorne prečítajte návod na obsluhu! j Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać...

  • Page 4: Machine Description

    MACHINE DESCRIPTION / MASCHINENBESCHREIBUNG / POPIS STROJE / POPIS STROJA / OPIS URZĄDZENIA / A GÉP RÉSZEI Drive control Antriebssteuerung Ovládání pojezdu Ovládanie pojazdu Sterowanie samopojazdem Menet működtetése Brush speed adjustment lever Bürstendrehzahl Stellhebel Ovládání rychlosti rotace kartáče Sterowanie prędkości obrotów Ovládanie rýchlosti rotácie kefy Kefeforgás-sebesség szabályozó...
  • Page 5 Kefe védőburkolat Battery charger Akku-Ladegerät Nabíječka baterií (only HECHT 8101 S) (nur HECHT 8101 S) (pouze HECHT 8101 S) Nabíjačka batérií Ładowarka akumulatorów Akkumulátor töltő (iba HECHT 8101 S) (tylko HECHT 8101 S) (csak a HECHT 8101 S-nél) 5 / 54...

  • Page 6: Illustrated Guide

    ILLUSTRATED GUIDE / ILLUSTRIERTER LEITFADEN / OBRAZOVÁ PŘÍLOHA / OBRAZOVÁ PRÍLOHA / ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIE / ÁBRÁS ÚTMUTATÓ Brush steering lever / Der Handle / Griff / Rukojeť / Rukoväť / Hebel Winkel Pinsel / Páka Uchwyt / Markolat Nut / Mutter / nastavení...
  • Page 7 Black brush / Schwarz Pinsel / Černý kartáč / Čierna kefa / Czarna szczotka / Fekete kefe White brush / Weiß Pinsel / Bílý kartáč / Biela kefa / Biała szczotka / Fehér kefe   Max. °F °C Dipstick / Ölmessstab / Měrka / Mierka / Miarka / Mérőléc...
  • Page 8  8101  8101 S   Angle adjustment of brush / Der Hebel Winkel Pinsel / Height adjustment of handle / Drückergarnitur / Páčka Páka nastavení úhlu kartáče / Páka nastavenia uhla kefy nastavení rukojeti / Páčka nastavenia rukoväte / / Dźwignia regulacji kąta szczotki / Seprőfej-beállító...
  • Page 9  8101  8101 S Dipstick / Ölmessstab / Měrka / Mierka / Miarka / Mérőléc Max. Min.   0.028~0.031 in (0.70~0.80mm) 0,7 - 0,8 mm 9 / 54...

  • Page 10: How To Assemble Optional Accessories

    HOW TO ASSEMBLE OPTIONAL ACCESSORIES / INSTALLIEREN UND VERWENDEN VON WÄHLBARE ZUBEHÖR / NÁVOD NA MONTÁŽ VOLITELNÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ / NÁVOD NA MONTÁŽ VOLITEĽNÉHO PRÍSLUŠENSTVA / INSTRUKCJA MONTAŻU OPCJONALNYCH AKCESORJI / VÁLASZTHATÓ KIEGÉSZÍTŐK SZERELÉSI ÚTMUTATÓ SNOW SHOVEL / SCHNEESCHAUFEL / RADLICE NA SNÍH / RADLICA NA SNEH / PŁUG NA SNIEG / HÓTOLÓLAP f Fix two wheels to the plough share by bolts f Fix two support pillars to plough share by bolts...
  • Page 11 f Fix the other support pillar to the machine by bolt d Befestigen Sie die untere Stütze mit den Schrauben zur Maschine b Připevněte spodní podpěru pomocí šroubů ke stroji l Pripevnite spodnú podperu pomocou skrutiek k stroju j Zamocować dolny nośnik pomocą śrub do maszyny h Rögzítse csavarok segítségével az alsó...

  • Page 12: Safety Symbols

    SAFETY SYMBOLS / SICHERHEITSSYMBOLE / BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA / JELEK A GÉPEN Das Produkt muss mit höchster Vor- Produkt musí být provozován The product must be operated sicht betrieben werden. Die Sicher- s nejvyšší opatrností. with extreme caution.
  • Page 13 PRIMER °C Read the instruction manual. Lesen Sie die Betriebsanleitung Čtěte návod na použití. PRIMER Proszę przeczytać instrukcję Olvassa el a használati Čítajte návod na obsluhu. obsługi. útmutatót! °C Use eyes and ears protection. Tragen Sie Augen- und Gehörschutz. Používejte ochranu očí a sluchu. PRIMER Viseljen védőszemüveget PRIMER...
  • Page 14 °C °C Attention toxic fumes! Achtung! Giftige Dämpfe! Pozor toxické výpary! Pozor toxické výpary! Uwaga na toksyczne opary! Figyelem! Toxikus gőzök! Warning! Do not use Warnung! Verwenden Sie nicht Pozor! Nepoužívejte stroj the appliance in closed or poorly das Gerät in geschlossenen oder v uzavřených nebo špatně...
  • Page 15 PRIMER The choke Choke Sytič Sýtič Ssanie Szívató Fast / Slow Motordrehzahl Hoch / Niedrig Rychle / pomalu Rýchlo / pomaly Szybko / wolno Magas / Alacsony fordulatszám PRIMER The fuel is extremely Kraftstoff ist extrem feuerge- Palivo je extrémně hořlavé, před inflammable, before refilling fährlich, lassen Sie vor dem doplněním paliva nechte motor...

  • Page 16: Specifications

    SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / SPECIFIKACE / ŠPECIFIKÁCIA / DANE TECHNICZNE / SPECIFIKÁCIÓ HECHT 8101 / 8101 S 4-stroke single cylinder Viertakt-Einzylinder- Čtyřdobý spalovací combustion engine Verbrennungsmotor jednoválcový motor Air cooled Luftgekühlt Vzduchem chlazený  Štvortaktný spaľovací 4-suwowy 1-cylindrowy 4-ütemű motor, jednovalcový...
  • Page 17 SAE 10W-40 / API SG, SH, SJ, SL Mazací olej Olej smarujący Motorolaj típusjele Recommended oil Empfohlenes Öl Doporučený olej HECHT 4T / HECHT 5W-40 Odporúčaný olej Zalecany olej Ajánlott motorolaj Oil tank capacity Öltankkapazität Kapacita olejové nádrže 0,6 l Kapacita olejovej nádrže...
  • Page 18 Elektrický start  Elektrický štart Rozruch elektryczny Elektromos indítás Weight Gewicht Hmotnost 79 kg Hmotnosť Masa Tömeg HECHT 8101 S Start - manual Seilzugstarter Manuální start  Manuálny štart Rozruch ręczny Kézi indítás Start - electric Elektrostarter Elektrický start ...
  • Page 19 Battery / Akku / Akumulátor / Akumulátor / Akumulator / Akkumulátorok Battery rated capacity Nennkapazität des Akkus Jmenovitá kapacita baterie 5 Ah Pojemność akumulatora Az akkumulátor névleges Menovitá kapacita batérie znamionowa teljesítménye Battery voltage Akkuspannung Napětí baterie 12 V DC Napätie batérie Napięcie akumulatora Az akkumulátor feszültsége...

  • Page 20: Table Of Contents

    MANUAL FOR USE CONTENT MACHINE DESCRIPTION ........................4 ILLUSTRATED GUIDE ..........................6 HOW TO ASSEMBLE OPTIONAL ACCESSORIES ................10 SAFETY SYMBOLS ..........................12 SPECIFICATIONS ........................... 16 SAFETY INSTRUCTIONS ........................21 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ......................22 TRAINING............................22 WORK AREA ............................22 DEVICE-SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS ....................

  • Page 21: Safety Instructions

    STORAGE INSTRUCTIONS FOR YOUR ENGINE ..................42 OFF SEASON STORAGE ........................43 FUEL STORAGE ........................... 44 DEVICE-SPECIFIC STORAGE INSTRUCTIONS ..................44 STORAGE OF BATTERY AND CHARGER ....................44 TRANSPORTING ........................... 44 TROUBLESHOOTING ..........................45 SERVICE AND SPARE PARTS ........................ 46 DISPOSAL .............................

  • Page 22: General Safety Instructions

    Do not overload! Use the product only for the powers it was designed for. The product designed for a given purpose performs it better and safer than one that has a similar function. Therefore, always use the correct one for a given purpose. Please keep in mind that our products are not designed for commercial, trade or industrial use according to their intended purpose.

  • Page 23: Cs Device-Specific Safety Instructions

    DEVICE-SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS C Know your tool. Read owner’s manual carefully. Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool. Familiarise yourself with the controls on the machine and how to use them. WARNING! Petrol is highly flammable.

  • Page 24: Using Petrol Machines

    • Inspect that all nuts, bolts and brush rollers are tight and well connected to ensure the safety and reliability of this unit prior to any operation. • Adjust the brush to proper height prior to any operation. • If the unit strikes a foreign object or starts to vibrate abnormally, stop the engine and check immediately for the cause (this is very important!) •...

  • Page 25: Important Safety Instructions For Battery

    CAUTION! A running engines generates heat. Parts of the engine and silencer become extremely hot during operation. After touching they may cause serious burns. If it is close to any flammable materials, e.g. leaves, grass, shrubbery etc., it may catch fire. •...

  • Page 26: Important Safety Instructions For Battery Charger

    immediately with clean water. With larger contact or burns, or eye contact, seek medical attention as soon as possible. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER (ONLY MODELS WITH BATTERY STARTER) CAUTION! Do not start up the engine while the battery is charging. Risk of electric shock.

  • Page 27: Protective Equipment

    • When working don’t overreach. Always stand firmly and with good balance, then if you get into unexpected situation, you will have better control of the machine. • Always keep body parts and clothing away from rotating or hot parts of the machine. Don’t touch the machine and try to stop it, if any component still rotates.

  • Page 28: Personal Protection And First Aid

    • Dangers caused by unexpected starting, unexpected exceeding of engine revs caused by defect/failure of control system, relate to the defects by the handle and placing of drivers. • Dangers caused by impossibility to stop the machine in best conditions, relate to solidity of the handle and placing of engine shut down device.

  • Page 29: Unpacking

    • To extinguish the fire, use suitable fire extinguisher (snow, powder, halotron). • DO NOT PANIC. Panic can cause even more damage. UNPACKING • Carefully remove the product from the box. • Carefully inspect all parts. If any part is damaged or missing, contact your dealer or authorized service center.

  • Page 30: High Altitude

    Air cleaner (if equipped). Total control: Make sure there are no leaks, find loose or damaged parts. Check the equipment powered engine. WARNING! Before starting the engine, remove all potential problems identified or ask your service technician to do it. Improper engine maintenance or failure to repair the identified defects before starting the engine can cause engine failure which may lead to your serious injury or death.

  • Page 31: Engine Oil

    For general use all year round, we recommend SAE 10W-30 HECHT 4T. For general use in winter it is recommended to use SAE 5W-40, HECHT 5W-40. Choose the SAE oil viscosity grade to match the temperature conditions of the place of use (fig. 9).

  • Page 32: Charging The Battery

    To inflate the tires use an inflation gun featuring pressure gauge. CHARGING THE BATTERY (ONLY MODELS WITH BATTERY STARTER) • The battery must be carefully maintained to ensure long life. • The machine battery must always be charged: before using the machine for the first time after purchase;...

  • Page 33: Operation

    Insert the charger cable fully to the charging hole (fig. 11A). Connect the charger to the mains supply. The mains voltage must match the operating voltage of the charger. The charging time is affected by battery and battery´s age. SIGNALLING ON THE CHARGER (FIG. 11B) •...

  • Page 34: To Start Engine

    Lock the adjustment lever to ensure. OPERATION OF SUPPORT WHEEL (FIG. 16) The support wheel plays a role of supporting and turning the unit, and also for adjusting the height of the brush. Loosen the lock nut (fig. 16A). Increase the height of the brush (fig. 16B) by rotating the rider of the support wheel clockwise. Decrease the height of the brush by rotating the rider of the support wheel counterclockwise.

  • Page 35: To Stop Engine

    CAUTION! Do not allow the starter grip to snap back against the engine. Return it gently to prevent damage to the starter. Rapid retraction of starter cord (kickback) will pull hand and arm toward engine faster than you can let go. Broken bones, fractures, bruises or sprains could result. If the machine does not start in 5 seconds, check again the whole machine.

  • Page 36: Inspection Schedule For Safety Operation

    WARNING! Failure to properly follow maintenance instructions and precautions can cause you to be seriously hurt or killed. Always follow the procedures and precautions in this owner‘s manual. INSPECTION SCHEDULE FOR SAFETY OPERATION After Start of End of Activity 10 h 25 h 50 h oper.

  • Page 37: Machine Maintenance

    MACHINE MAINTENANCE • Careful handling and regular cleaning ensure that the machine remains functional and efficient for a long time. • Keep the machine in good condition, if necessary change warning and instruction labels on the machine. • Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition. •...

  • Page 38: Oil Change

    • To reduce the possibility of fire or explosion, be careful when working around gasoline. Use only a nonflammable solvent, not gasoline, to clean parts. Keep cigarettes, sparks and flames away from all fuel related parts. • Remember that an authorized servicing dealer of our company knows Your engine best and is fully equipped to maintain and repair it.

  • Page 39: Spark Plug

    AIR FILTER INSPECTION AND CLEANING - PLEATED FILTER WITH PRE-FILTER CAUTION! The air filter must be serviced (cleaned) after 25 hours normal working. Service more frequently when operating the machine in extremely dusty areas. Shut off the engine before performing any service on the machine. Wait till all moving parts are completely stopped and disconnect the spark plug.

  • Page 40: Muffler And Spark Arrester

    When reinstalling the original spark plug, tighten by 1/8 - 1/4 turn after the spark plug seats to compress the washer. A loose spark plug can become very hot and can damage the engine. Over tightening Note: the spark plug can damage the threads in the cylinder head. 10.

  • Page 41: Draining The Fuel Tank And Carburetor

    CAUTION! Never clean the engine by water. Water could penetrate into fuel system. Use brush or dry cleaning rag. Engine and his parts have to be kept clean in order to avoid overheating and ignition of dirt layer. DRAINING THE FUEL TANK AND CARBURETOR WARNING! Gasoline is highly flammable and explosive, and you can be burned or seriously injured when handling fuel.

  • Page 42: Engine Adjustments

    can restrict air flow and cause the engine to overheat, resulting in poor performance and reduced engine life. ENGINE ADJUSTMENTS Do not change in any way the rated speed of the engine (carburetor side or regulator side). Note: Your engine was adjusted in the factory and the non-respect of the homologation speed engine could be dangerous for your safety and others safety.

  • Page 43: Off Season Storage

    • Also avoid any area with a spark producing electric motor, or where power tools are operated. • If possible, avoid storage areas with high humidity, because that promotes rust and corrosion. • If there is gasoline in the fuel tank, leave the fuel valve in OFF position. •...

  • Page 44: Fuel Storage

    If the cylinder was coated with oil during storage preparation, the engine will smoke briefly at startup. This is normal. FUEL STORAGE • Store the gasoline only in special can, otherwise there is a risk of fuel contamination. • Never store engine in vicinity of stoves, ovens, water heaters with pilot light, contingently other devices which can produce sparks.

  • Page 45: Troubleshooting

    Empty the fuel tank before transporting the machine. Empty the petrol tank with a suction pump. Start the engine and let it run until it has used up all remaining petrol and stalls. Close the fuel cap firmly. Turn the engine switch and fuel valve (if equipped) to the off or stop position. Let the engine to cool down before transporting.

  • Page 46: Service And Spare Parts

    Contact your local authorities or collection yards for details. • HECHT services can also be used to dispose of your old electrical and electronic equipment. We will carry out this process for you free of charge. Improper disposal may be punished according to national regulations.

  • Page 47: Guarantee Of The Product

    In case of justified warranty claim, please contact our service center. There you will receive additional information on processing claims. • Information about service locations see at www.hecht.cz GUARANTEE OF THE ENGINE NORMAL WEAR: Similarly as all mechanical devices, the engines need periodical service and spare parts replacement in order to work correctly.
  • Page 48 materials which penetrated into engine in consequence with incorrect maintenance. This guarantee relates only to material and production defects. Therefore do not ask replacement of back payment of devices in which can be assembled the engine. The guarantee does not relate either for repairs caused by: •...

  • Page 49: Recommended Accessories

    RECOMMENDED ACCESSORIES / EMPFOHLENES ZUBEHÖR / DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ / DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO / ZALECANE WYPOSAŻENIE / AJÁNLOTT TARTOZÉKOK HECHT 4T HECHT 5W-40 HECHT 5011 - ENGINE OIL / MOTORÖL / - ENGINE OIL / MOTORÖL / - SERVICE KIT / SERVICE-KIT MOTOROVÝ...

  • Page 50: Translation Of Eu/Ec Declaration Of Conformity

    / h Mi, az említett berendezés gyártója és a HECHT MOTORS s.r.o., Za Mlýnem 25/1562, 147 00 Praha 4, Czech Republic, IČO 61461661 f declare under our sole responsibility that the equipment specified below complies with the relevant provisions of the said EU harmonization directives, as well as the harmonized and national standards, provisions and regulations of governments.
  • Page 51 Measured sound power level / Gemessener Niveau der akustischen Leistung / Naměřená hladina akustického výkonu / Nameraná hladina akustického výkonu / Zmierzony poziom mocy akustycznej / Mért zajszint = 94,36 dB (A) K = 0,58 dB f Emission sound pressure level A, L d Niveau des akustischen Emissionsdruck A, L at the operator's station / Uncertainty K b Hladina emisního akustického tlaku A, L...

  • Page 52: Spare Parts

    * f Please quote your engine type and engine serial number when ordering engine spare parts. * d Bei der Bestellung von Ersatzteilen für den Motor geben Sie für die Bestellung bitte auch den Typ und die Seriennummer des Motors an. Ersatzteile können direkt über den Werkstattservice Hecht Deutschland bestellt werden. Mailadresse: werkstatt@hecht-garten.de * b Při objednávání...

  • Page 53: Confirmation Of Familiarity With The Operation Of The Device

    HECHT MOTORS s.r.o., U Mototechny 131, 251 62 Tehovec, Tel: +420 323 601 347, Fax: +420 323 661 348, www.hecht.cz, servis@hecht.cz HECHT SK, spol. s r.o., Letisková 20, 971 01 Prievidza, Tel: +421 46 542 03 20, Fax: +421 46 542 72 07, www.hecht.sk, reklamacie@hecht.sk HECHT Polska sp.
  • Page 54 HECHT MOTORS s.r.o. • U Mototechny 131 • 251 62 Tehovec • www.hecht.cz HECHT SK, spol. s r.o. • Letisková 20 • 971 01 Prievidza • www.hecht.sk HECHT Polska Sp. z o.o. • Mickiewicza 54 • 66-450 Bogdaniec • www.hechtpolska.pl HECHT HUNGARY Kft.

This manual is also suitable for:

8101s

Table of Contents