hecht 8616 Translation Of Original Instructions For Use
  1. Manuals
  2. Brands
  3. hecht Manuals
  4. Blower
  5. 8616
  6. Translation of original instructions for use

hecht 8616 Translation Of Original Instructions For Use

Motorized sweeper 3 in 1
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG /
PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ / PREKLAD ORIGINÁLNEHO MANUÁLU NA POUŽITIE / TŁUMACZENIE
NA PODSTAWIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI / AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
EN
MOTORIZED SWEEPER 3 IN 1
DE
MOTORISIERTE KEHRMASCHINE 3 IN 1
CS
MOTOROVÝ ROTAČNÍ KARTÁČ 3 IN 1
8616 / 8616 SE
8616 / 8616 SE
SK
MOTOROVÁ ROTAČNÁ KEFA 3 IN 1
PL
ZAMIATARKA SPALINOWA 3 IN 1
HU
BENZINMOTOROS SEPRŐGÉP 3 IN 1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 8616 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for hecht 8616

Summary of Contents for hecht 8616

  • Page 1 8616 / 8616 SE 8616 / 8616 SE TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ / PREKLAD ORIGINÁLNEHO MANUÁLU NA POUŽITIE / TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI / AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA MOTORIZED SWEEPER 3 IN 1 MOTOROVÁ...
  • Page 2 át, át kell adnia ezt használati útmutatót is. při používání, údržbě, skladování a přepravě. Návod, který je nedílnou součástí Ha kétségei vannak, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi HECHT - a kertek výrobku, je nutné dobře uschovat, aby bylo možné v budoucnu dohledat mestere márkabolttal, vagy vegye fel a kapcsolatot azzal a bolttal, ahol...
  • Page 3 f Before the first operation, please read the owner‘s manual carefully! d Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgfältig! b Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze! l Pred prvým uvedením do prevádzky si prosím pozorne prečítajte návod na obsluhu! j Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać...

  • Page 4: Safety Symbols

    SAFETY SYMBOLS / SICHERHEITSSYMBOLE / BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA / JELEK A GÉPEN The product must be Das Produkt muss mit höchster Produkt musí být provozován operated with extreme Vorsicht betrieben werden. Die s nejvyšší opatrností. caution.
  • Page 5 Read the instruction manual. Lesen Sie die Betriebsanleitung Čtěte návod na použití. Čítajte návod na obsluhu. Proszę przeczytać instrukcję obsługi. Olvassa el a használati útmutatót! Use eyes and ears protection. Tragen Sie eine Schutzbrille und Používejte ochranu očí a sluchu. Gehörschutz.
  • Page 6 Keep other people and Halten Sie andere Personen und Udržujte osoby a domácí zvířata domestic animals at a safe Haustieren in einem sicheren v bezpečné vzdálenosti. distance. Abstand. Udržujte osoby a domáce Osoby i zwierzęta domowe muszą A gyerekeket és a háziállatokat zvieratá...
  • Page 7 Don´t touch if the machine is on Nicht berühren, wenn die Maschine in Nedotýkejte se pokud je stroj the move. Bewegung ist. v pohybu. Nedotýkajte sa pokiaľ je stroj Nie dotykać jeśli maszyna jest Ne érintse meg, amíg a gép v pohybe.
  • Page 8 Weight Gewicht Hmotnost Hmotnosť Masa Tömeg Öl Olej Olej Olej Olaj Fuel Kraftstoff Palivo Palivo Paliwo Üzemanyag Max. tool speed Max. Werkzeugdrehzahl Max. otáčky nástroje Max. otáčky nástroja Max. prędkość narzędzia Szerszám max. fordulatszám Drive control Antriebssteuerung Ovládání pojezdu Ovládanie pojazdu Sterowanie samopojazdem Menet működtetése Brush working clutch lever...
  • Page 9 Guaranteed sound power level Garantierter Niveau der akustischen Garantovaná hladina akustického Leistung výkonu Garantovaná hladina akustického Gwarantowany poziom mocy Garantált hangteljesítmény szint. výkonu akustycznej Product conforms to relevant EU Das Produkt entspricht den Výrobek odpovídá příslušným standards. einschlägigen EU-Normen standardům EU. Výrobok zodpovedá...

  • Page 10: Specifications

    SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / SPECIFIKACE / ŠPECIFIKÁCIA / DANE TECHNICZNE / SPECIFIKÁCIÓ HECHT 8616 / 8616 SE Engine - 4-stroke, single Motor - 4-Takt, Motor - 4-takt, jednoválec, OHV cylinder, OHV Einzylinder, OHV  Motor - 4-takt, jednovalec, OHV Silnik - 4-suwowy, 1-cylindrowy, OHV Motor - 4-ütemű, 1 hengeres, OHV...
  • Page 11 Elektromos indítás Lamp Leuchte Světlomet  Svetlomet Naświetlacz Lámpa Net weight Nettogewicht Hmotnost netto 69 kg Hmotnosť netto Masa netto Nettó tömeg HECHT 8616 SE Start - manual Seilzugstarter Manuální start  Manuálny štart Rozruch ręczny Kézi indítás 11 / 64...
  • Page 12 Start - electric Elektrostarter Elektrický start  Elektrický štart Rozruch elektryczny Elektromos indítás Voltage Spannung Napětí 230 V ~ 50 Hz Napätie Napięcie Feszültség Lamp Leuchte Světlomet  Svetlomet Naświetlacz Lámpa Net weight Nettogewicht Hmotnost netto 72 kg Hmotnosť netto Masa netto Nettó...

  • Page 13: Spare Parts

    * Please quote your engine type and engine serial number when ordering engine spare parts. * Bei der Bestellung von Ersatzteilen für den Motor geben Sie für die Bestellung bitte auch den Typ und die Seriennummer des Motors an. Ersatzteile können direkt über den Werkstattservice Hecht Deutschland bestellt werden. Mailadresse: werkstatt@hecht-garten.de * Při objednávání...

  • Page 14: Machine Description

    Der Hebel Winkel Pinsel Páka nastavení úhlu kartáče Páka nastavenia uhla kefy Dźwignia regulacji kąta szczotki Seprőfej-beállító kar Lamp - switch - only model HECHT Leuchte - Schalter - nur Modell Světlomet - spínač - pouze model 8616 SE HECHT 8616 SE HECHT 8616 SE Svetlomet - spínač...
  • Page 15 Adjustment lever for support wheel Castor-Rad Bedienhebel Klika ovládání podpěrného kola Uchwyt sterowania koła Kľučka ovládania podperného kolesa Támkerék vezérlő kar wspierającego Fuel tank cap Tankdeckel Víčko palivové nádrže Viečko palivovej nádrže Zakrętka zbiornika paliwa Tanksapka Starter handle Seilzugstarter Madlo startéru Madlo štartéra Uchwyt rozrusznika Indítózsinór...

  • Page 16: Illustrated Guide

    ILLUSTRATED GUIDE / ILLUSTRIERTER LEITFADEN / OBRAZOVÁ PŘÍLOHA / OBRAZOVÁ PRÍLOHA / ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIE / ÁBRÁS ÚTMUTATÓ 16 / 64...
  • Page 17 17 / 64...
  • Page 18 Dipstick / Ölmessstab / Měrka / Mierka / Miarka / Mérőléc 18 / 64...
  • Page 19  8616  8616 SE 19 / 64...
  • Page 20 20 / 64...
  • Page 21 21 / 64...
  • Page 22 22 / 64...
  • Page 23 WAYS OF USING THE MACHINE / MÖGLICHKEITEN DER VERWENDUNG DES GERÄTS / ZPŮSOBY VYUŽITÍ STROJE / SPÔSOBY VYUŽITIA STROJA / SPOSOBY KORZYSTANIA Z MASZYNY / A GÉP HASZNÁLATÁNAK LEHETŐSÉGEI NOT STANDARD INCLUDED / NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN / NENÍ SOUČÁSTÍ STANDARTNÍHO BALENÍ...

  • Page 24: Recommended Accessories

    RECOMMENDED ACCESSORIES / EMPFOHLENES ZUBEHÖR / DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ / DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO / ZALECANE WYPOSAŻENIE / AJÁNLOTT TARTOZÉKOK HECHT 900102 KANYSTR 5 L HECHT 5 - 5LTR PLASTIC FUEL CAN - EAR PROTECTION - SERVICE KIT - 5 LITER BENZINKANISTER - GEHÖRSCHUTZ...

  • Page 25: Table Of Contents

    TO START ENGINE ..........................38 STOPPING THE ENGINE ........................39 DRIVE GEARS ............................39 LIGHT (ONLY MODEL 8616 SE) ......................39 INSTRUCTIONS FOR USING THE MACHINE ..................40 OPERATION OF THE CLUTCH HANDLE..................... 40 OPERATION OF THE SCREWED CLUTCH HANDLE ................40 MACHINE CONTROL ........................

  • Page 26: Conditions Of Use

    FASTENING SCREWS OF SNOW BLOWER ..................46 REPLACEMENT OF SKID SHOES ....................... 46 INSPECTION OF CONTROL CABLE OF COUPLING ................46 ENGINE MAINTENANCE ........................46 AIR FILTER ............................47 SPARK PLUG ........................... 47 OIL CHANGE ........................... 48 MUFFLER AND SPARK ARRESTER ..................... 49 CARBON SEDIMENTS ........................

  • Page 27: Training

    WARNING! FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND FAILURE TO RESPECT SECURITY MEASURES MAY RESULT IN DAMAGE OF THE PRODUCT OR SERIOUS INJURIES OR EVEN FATAL INJURY. If you notice any damage during transport or unpacking, notify your supplier immediately. DO NOT PUT INTO OPERATION.

  • Page 28: Work Area

    • Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment. Spend a few moments to familiarize yourself with your machine before each use. • Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations can restrict the age of the operator.
  • Page 29 • Insufficient lighting is a considerable safety hazard. Always provide for sufficient lighting when working with the unit. • Clear the area to be plowed before each use. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. Remove all objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or string which can be thrown or become entangled in this tool.

  • Page 30: Protective Equipment

    • Do not work with equipment that is damaged, incomplete, or has been modified without the authorisation of the manufacturer. Do not use the equipment with damaged safety devices or screens or with missing safety equipment. • Since some parts of this unit are made of plastic or rubber materials, it should be kept away from any chemical articles, to prevent a chemical reaction from occurring.

  • Page 31: Personal Safety

    • Direction of snow throwing must never be aimed to any buildings, cars, people or animals. When using this machine, the user should be cautious about the nearby status or changes: The user should constantly observe the position and movement of other people, nearby window, vehicles, obstacles, etc.

  • Page 32: Petrol Tool Use And Care

    PETROL TOOL USE AND CARE WARNING! Gasoline is highly flammable and explosive. • Store fuel in containers specifically designed for this purpose. • Refuel outdoors only and do not smoke while refueling. • Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot.

  • Page 33: Residual Risks

    CAUTION! Don´t work alone. There must be around another person who knows principles of the first aid. CAUTION! The accompanying person must keep safe separation distance from your workplace, but he/she must be able to see you the whole time! Work only on such places where you are able to call the rescue service quickly! •...

  • Page 34: Unpacking

    • Dangers caused by unexpected starting, unexpected exceeding of engine revs caused by defect/failure of control system, relate to the defects by the handle and placing of drivers. • Dangers caused by impossibility to stop the machine in best conditions, relate to solidity of the handle and placing of engine shut down device.

  • Page 35: Before Starting

    assembly onto the arm bracket by aligning it to two mounting holes on the left and right sides of the housing respectively. Install the left pulling line: install the left pulling line (fig. 41A) to the hole (fig. 41B) of the handle as indicated in the diagram and lock its nut (fig.

  • Page 36: Refueling

    REFUELING • Use only clean, fresh, unleaded regular grade gasoline, with minimum octane rating - see Specifications. This engine is certified to operate on unleaded gasoline. Unleaded gasoline produces fewer engine and spark plug deposits and extends exhaust system life. The fuel must not be older than 14-days.

  • Page 37: Engine Oil

    SH, SJ, or equivalent. SAE 10W-30 is recommended for general use in the summer (for temperatures above 0°C) - recommended oil HECHT GARDEN 4T. SAE 5W-40 is recommended for general use in winter (for temperatures below 0°C) - recommended oil HECHT 5W-40.

  • Page 38: Charge Pressure For Tires

    (they move when starting). MANUAL START ELECTRIC START (ONLY MODEL 8616 SE) Before starting release coupling lever (fig. 19A, 19B) so that the machine does not start to move immediately after engine start. Before starting check fuel and oil level.

  • Page 39: Stopping The Engine

    Turtle symbol. STOPPING THE ENGINE MANUAL START ELECTRIC START (ONLY MODEL 8616 SE) Having finished the work let the engine run for few minutes to let evaporate humidity and melted snow and ice and the machine is dry for next use.

  • Page 40: Instructions For Using The Machine

    INSTRUCTIONS FOR USING THE MACHINE • Ensure good stability! • Pressing the guide rod (fig. 1C) down will enable to turn the sweeping broom in both directions by ca. 20° and lock the bar in those positions. • In the operating mode, make always sure that the cooling and combustion air is exhausted without interruption (leaves may block the exhaust channels).

  • Page 41: Adjustment Of Collection Drum

    ADJUSTMENT OF COLLECTION DRUM Height of collection drum can be adjusted in such way that on uneven surface will not be touched irregularities and that will not be thrown solid objects together with snow, e.g. stones, pieces of wood etc. Risk of gear and shear bolts (fig. 31A) damage. Loosen nuts of skid shoes on both sides of collection drum (fig.

  • Page 42: Maintenance

    MAINTENANCE Good maintenance is essential for safe, economical and trouble-free operation. WARNING! Improper maintenance, or failure to correct a problem before operation, can cause malfunction in which you can be seriously hurt or killed. Always follow the inspection and maintenance recommendations and schedules in this owner’s manual. WARNING! Disconnect the spark plug before performing any service on the machine.

  • Page 43: Maintenance Schedule

    WARNING! Failure to properly follow maintenance instructions and precautions can cause you to be seriously hurt or killed. Always follow the procedures and precautions in this owner‘s manual. MAINTENANCE SCHEDULE Activity  Cleaning drum and chute  Check fastening of all nuts ...

  • Page 44: Machine Maintenance

    Clean combustion chamber every 200 hours  Inspection of carburetor adjustment**  Replacement of fuel tank plug Marked items: See the instructions ** These operations must be done in authorised service center *** First change of engine oil after 5 operation hours, at operations with high load follows change after 25 operating hours MACHINE MAINTENANCE •...

  • Page 45: Cleaning

    CHUTE DIRECTIONAL CONTROL At least once a season, the joystick should be lubricated with a multipurpose automotive waterproof grease. AUGER SHAFT At least once a season, remove the shear pins (fig. 31A) on auger shaft. Spray lubricant inside shaft, around the spacers. Also lubricate the flange bearings found at either end of the shaft. GEAR CASE The auger gear case has been filled with grease and sealed at the factory.

  • Page 46: Fastening Screws Of Snow Blower

    FASTENING SCREWS OF SNOW BLOWER (SNOWBLOWER = OPTIONAL ACCESSORY) The spiral is fastened to the drive shaft by shear bolts (fig. 31A). This bolts can be broken while strong resistance of spiral caused by e.g. wedged stones, metal pipe or bar or similar objects. The snow blower is protected hereby from more serious damage.

  • Page 47: Air Filter

    AIR FILTER A dirty air filter will restrict air flow to the carburetor and cause poor engine performance. Inspect the air filter each time the engine is operated. You will need to clean the air filter more frequently if you operate the engine in very dusty areas. CAUTION! Operating the engine without an air filter, or with a damaged air filter, will allow dirt to enter the engine, causing rapid engine wear.

  • Page 48: Oil Change

    For good performance, the spark plug must be properly gapped and free of deposits. Shut off the engine before performing any service on the machine. Wait till all moving parts are completely stopped. Disconnect the cap (fig. 35A) from the spark plug, and remove any dirt from the spark plug area.

  • Page 49: Muffler And Spark Arrester

    Reinstall the drain bolt. With the engine in a level position, fill to the upper limit mark on the dipstick with the recommended oil. CAUTION! Running the engine with a low oil level can cause engine damage. Reinstall the oil filler cap/dipstick securely. C Wash your hands with soap and water after handling used oil.

  • Page 50: Draining The Fuel Tank And Carburetor

    DRAINING THE FUEL TANK AND CARBURETOR WARNING! Gasoline is highly flammable and explosive, and you can be burned or seriously injured when handling fuel. • Stop engine, allow it to cool completely and keep heat, sparks, and flame away. • Refuel only outdoors.

  • Page 51: Storage

    Take care not to drop or strike the machine when transporting. Machine should be secured on the vehicle by strap belts. Tie down the machine securely in an upright position while transporting. Take care not to strike the machine when transporting. Do not place objects on the machine. STORAGE C The engine must have completely cooled down before storing the machine.

  • Page 52: Off Season Storage

    ADDING A GASOLINE STABILIZER TO EXTEND FUEL STORAGE LIFE For engine protection use Fuel stabiliser which is available at petrol stations. When adding a gasoline stabilizer, fill the fuel tank with fresh gasoline. If only partially filled, air in the tank will promote fuel deterioration during storage. If you keep a container of gasoline for refueling, be sure that it contains only fresh gasoline.

  • Page 53: Device-Specific Storage Instructions

    • Store minimum quantity of the fuel which you can use to 14 days. Do not use fuel older than 14 days. DEVICE-SPECIFIC STORAGE INSTRUCTIONS Store the machine in a dry, clean and frost-protected place, out of reach of unauthorized persons.
  • Page 54 Fix the socket plug firmly on the spark plug. Socket plug or cable released Fix the spark plug cable Fuel screen dirty Clean the fuel screen Engine failing Air hole in the tank lid blocked Change the tank lid Air filter dirty Clean the air filter Old fuel Replace old fuel with new one...

  • Page 55: Service And Spare Parts

    This will ensure that the safety of the device is maintained. • Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the HECHT authorized service nearest you. Information on service locations, visit www.hecht.cz • When ordering spare parts, please quote the part number, this can be found at www.hecht.cz...

  • Page 56: Guarantee Of The Engine

    In case of justified warranty claim, please contact our service center. There you will receive additional information on processing claims. • Information about service locations see at www.hecht.cz • We dispose of your old electrical appliances free of charge. GUARANTEE OF THE ENGINE...

  • Page 57: Translation Of Eu/Ec Declaration Of Conformity

    Mi, az említett berendezés gyártója és a HECHT MOTORS s.r.o., Za Mlýnem 25/1562, 147 00 Praha 4, Czech Republic, IČO 61461661 declare under our sole responsibility that the equipment specified below complies with the relevant provisions of the said EU harmonization directives, as well as the harmonized and national standards, provisions and regulations of governments.
  • Page 58 G200FD Validating number / Nummer validieren Schvalovací emisní číslo / Schvaľovacie emisné číslo / Numer identyfikacyjny / Jóváhagyási szám e13*2016/1628*2016/1628TRA1/P*0407*01 Guaranteed sound power level / Garantierter Niveau der akustischen Leistung / Garantovaná hladina akustického výkonu / Garantovaná hladina akustického výkonu / Gwarantowany poziom mocy akustycznej / Garantált akusztikus teljesítményszint = 101 dB (A);...
  • Page 59 Mi, az említett berendezés gyártója és a HECHT MOTORS s.r.o., Za Mlýnem 25/1562, 147 00 Praha 4, Czech Republic, IČO 61461661 declare under our sole responsibility that the equipment specified below complies with the relevant provisions of the said EU harmonization directives, as well as the harmonized and national standards, provisions and regulations of governments.
  • Page 60 Guaranteed sound power level / Garantierter Niveau der akustischen Leistung / Garantovaná hladina akustického výkonu / Garantovaná hladina akustického výkonu / Gwarantowany poziom mocy akustycznej / Garantált akusztikus teljesítményszint = 101 dB (A) f Declared noise emission value corresponding to EN ISO 4871 / d Deklarierter Wert der Lärmemission entsprechend EN ISO 4871 / b Deklarovaná hodnota emisí...
  • Page 61 61 / 64...
  • Page 62 62 / 64...

  • Page 63: Confirmation Of Familiarity With The Operation Of The Device

    HECHT MOTORS s.r.o., U Mototechny 131, 251 62 Tehovec, Tel: +420 323 601 347, Fax: +420 323 661 348, www.hecht.cz, servis@hecht.cz HECHT SK, spol. s r.o., Letisková 20, 971 01 Prievidza, Tel: +421 46 542 03 20, Fax: +421 46 542 72 07, www.hecht.sk, reklamacie@hecht.sk HECHT Polska sp.
  • Page 64 HECHT MOTORS s.r.o. • U Mototechny 131 • 251 62 Tehovec • www.hecht.cz HECHT SK, spol. s r.o. • Letisková 20 • 971 01 Prievidza • www.hecht.sk HECHT Polska Sp. z o.o. • Mickiewicza 54 • 66-450 Bogdaniec • www.hechtpolska.pl HECHT HUNGARY Kft.

This manual is also suitable for:

8616 se

Table of Contents