Page 1 Professional GVT 1000-15 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart • GERMANY www.bosch-professional.com 1 609 92A B2L (2025.02) O / 180 1 609 92A B2L de Originalbetriebsanleitung en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali...
Page 2 (10) 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 3 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 4 > 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 5 (15) (16) (15) (11) (12) (13) (14) 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 6 (11) 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 7: Table Of Contents
Srpski ................Strana 138 Slovenščina ................ Stran 143 Hrvatski ................. Stranica 148 Eesti................Lehekülg 153 Latviešu ................. Lappuse 158 Lietuvių k................ Puslapis 163 ‫961 الصفحة ................عربي‬ ‫571 صفحه ................فارسی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 8: Deutsch
Präzision des Spannungstesters beeinträchtigt werden. Verwenden Sie den Spannungstester nur in den angegeben Temperatur- und Luft- feuchtigkeitsbereichen. Symbole Symbole und ihre Bedeutung Gerät mit doppelter oder verstärkter Isolierung Vorsicht, Gefahr eines Stromschlags! 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2000 m Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010‑1 Gewicht 0,40 kg Schutzart IP 65 Sicherheitsklasse mit Prüfspitzenschutz CAT IV 600 V CAT III 1000 V Sicherheitsklasse ohne Prüfspitzenschutz CAT II 1000 V Maße 261 x 39 x 86 mm Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 10: Betrieb
Die LED-Anzeige (6) zeigt den jeweiligen Nennspannungsbereich an. Prüfung und Messung von Wechselspannung (siehe Abb. D, Seite 3) Nehmen Sie keine Messungen vor, wenn das Ruhepotenzial zur Masse mehr als 1000 V beträgt. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 11 > 50 V AC/DC ELV leuchtet ohne Batterie Einpolige Phasenprü- > 230 V AC, AC blinkt, Verbindung zur Phase fung ELV leuchtet Taschenlampe > 1500 Lux (10 cm) Ein-/Ausschalter für Taschenlampe drücken Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 12: Batterie Einsetzen/Wechseln
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 13: English
English | 13 Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Page 14: Product Description And Specifications
The numbering of the product features refers to the representation of the measuring tool in the images. L1 handle L1 test probe Test probe protective cap L2 test probe Torch LED indicator 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 15: Technical Data
Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. Switching On and Off The measuring tool automatically switches on for testing. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 16: Measuring Functions
The continuity test can be performed on cables, switches, relays, light bulbs or fuses, for ex- ample. Before carrying out the continuity test, make sure that the circuit to be tested is de-ener- gised. Perform the test via (see "Measuring Process (see Fig. C, page 3)", page 16). 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 17: Accuracy Specifications
The batteries can corrode during prolonged storage in the measuring tool. Never store the measuring tool without an inserted battery compartment cover (16), particularly in dusty or humid environments. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 18: Troubleshooting
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article num- ber given on the nameplate of the product.
Page 19: Français
N’utilisez le testeur de tension que dans les plages de températures et de taux d’humi- dité d’air indiquées. Symboles Symboles et leur signification Appareil à double isolation ou à isolation renforcée Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 20: Utilisation Conforme
Taux d’humidité d’air relative maxi 90 % Altitude d’utilisation maxi 2 000 m Degré d’encrassement selon CEI 61010‑1 Poids 0,40 kg Indice de protection IP 65 Classe de sécurité avec protège-pointes de touche CAT IV 600 V CAT III 1 000 V 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 21: Mise En Marche
Touchez avec les pointes de touche L1 (2) et/ou L2 (4) les contacts à contrôler, comme in- diqué sur la figure correspondante. Le résultat s’affiche sur l’afficheur à LED (6). Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 22 Courant alternatif : (30 mA) (entre la phase et le fil de terre PE) 30 ... 40 mA Protection thermique Tension / durée : (test sous charge) 230 V / env. 60 s 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 23: Mise En Place/Changement Des Piles
Service après-vente et conseil utilisateurs Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Des vues éclatées ainsi que des informations concer- Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 24: Élimination Des Déchets
à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DI- RECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 25: Utilización Reglamentaria
La numeración de los componentes se refiere a la representación del aparato de medición en las páginas ilustradas. Empuñadura L1 Punta de prueba L1 Tapa protectora de la punta de prueba Punta de prueba L2 Linterna de bolsillo Indicador LED Mango indicador L2 Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 26: Datos Técnicos
Evite que el aparato de medición reciba golpes o que caiga. Conexión/desconexión La herramienta de medición se enciende automáticamente durante una comprobación. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 27: Funciones De Medición
Realice la comprobación según el (ver "Proceso de medición (ver Fig. C, Página 3)", Pági- na 27). Pulse ambas teclas durante la comprobación simultáneamente (8). El interruptor diferencial se dispara, la herramienta de medición vibra y suena una señal acústica. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 28: Especificaciones De Precisión
La herramienta de medición sólo se deja conectar si la tapa del compartimento de las pi- las (16) está correctamente atornillada. Reemplace siempre simultáneamente todas las pilas. Utilice sólo pilas de un fabricante y con igual capacidad. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 29: Eliminación De Errores
Los dibujos de despiece e in- formaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.
Page 30: Português
Mande reparar o testador de tensão apenas por pessoal técnico qualificado e apenas com peças de substituição originais. Desta forma é assegurada a segurança do testador de tensão. Pessoas não autorizadas não podem desmontar o testador de tensão. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 31: Utilização Adequada
Indicação do nível de tensão Dados técnicos Testador de tensão GVT 1000-15 Número de produto 3 601 K77 8.. Amplitude de medição tensão 12 … 1000 V AC/DC Faixa de frequência 10 … 1000 Hz Tempo máximo de funcionamento 30 s Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 32: Colocação Em Funcionamento
O instrumento de medição oferece as seguintes funções de medição: – Verificação e medição de tensão alternada – Verificação e medição de tensão contínua – Indicação de sobrecarga – Verificação do disjuntor diferencial 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 33 L2 e a fase L2 provável é na verdade a fase L1 de um campo rotativo com sentido de rotação para a esquerda. Ao testar novamente com pontas de teste trocadas, o símbolo oposto acende-se. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 34: Eliminação De Erros
à terra (11) que serve para desbloquear tomadas britânicas. Eliminação de erros Aviso de pilhas O símbolo para aviso de pilhas pisca três vezes e é emitido um sinal acústico Causa: A tensão das pilhas desce (medição impossível) 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 35: Manutenção E Assistência Técnica
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram‑se em: www.bosch‑pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 36: Utilizzo Conforme
Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti interni. Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dello strumento di misura nelle illustrazioni. Impugnatura L1 Puntale di prova L1 Cappuccio di protezione dei puntali di prova 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 37: Dati Tecnici
Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura. Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 38 Eseguire la prova (vedi «Procedura di misurazione (vedi Fig. C, Pagina 3)», Pagina 38). Durante la prova, premere i due tasti (8) contemporaneamente. L’interruttore salvavita scatterà, lo strumento di misura vibrerà e verrà emesso un se- gnale acustico. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 39 Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile del- lo stesso produttore e con la stessa capacità. Prestare attenzione alla corretta polarizzazione, conformemente all’illustrazione riporta- ta sul lato interno del vano batterie. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 40: Eliminazione Degli Errori
Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni esplosi ed informa- zioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch‑pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.
Page 41: Nederlands
Gebruik de spanningstester uitsluitend binnen de aangegeven temperatuur- en lucht- vochtigheidsbereiken. Symbolen Symbolen en hun betekenis Apparaat met dubbele of versterkte isolatie Let op, gevaar voor elektrische schok! Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 42: Beoogd Gebruik
90 % Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 Gewicht 0,40 kg Beschermklasse IP 65 Veiligheidsklasse met testpenbescherming CAT IV 600 V CAT III 1000 V Veiligheidsklasse zonder testpenbescherming CAT II 1000 V Afmetingen 261 x 39 x 86 mm 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 43 Het resultaat wordt weergegeven op het led-display (6). Bij spanningstests worden het type spanning en het spanningsniveau automatisch her- kend en aangegeven. Het led-display (6) geeft het desbetreffende nominale spanningsbereik aan. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 44 Temperatuurbeveili- Spanning/tijd: ging (belastingstest) 230 V/ca. 60 s 400 V/ca. 35 s 690 V/ca. 15 s 1000 V/ca. 10 s Spanningstest zonder > 50 V AC/DC ELV brandt batterij Eenpolige fasetest > 230 V AC, AC knippert, Verbinding met fase ELV brandt 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 45: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en het toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be- staande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 46: Dansk
Spændingstesteren må kun bruges af kvalificeret fagpersonale i forbindelse med sikre arbejdsprocedurer. Sørg for, at spændingstesteren kun repareres af specialiseret personale, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig sikkerhed i forbindelse med spændingstesteren. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 47: Beregnet Anvendelse
Visning jævnspænding Visning vekselspænding Visning spændingstrin Tekniske data Spændingstester GVT 1000-15 Varenummer 3 601 K77 8.. Måleområde spænding 12-1000 V AC/DC Frekvensområde 10-1000 Hz Maksimal driftstid 30 s Gendannelsestid 240 s Spidsværdi teststrøm ≤ 3,5 mA Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 48 Måleværktøjet har følgende målefunktioner: – Test og måling af vekselspænding – Test og måling af jævnspænding – Visning af overbelastning – Test af FI-afbryder – Gennemgangstest – En-polet fasetest – Test af drejefelt 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 49 (30 mA) testen (mellem fase og PE) Strøm AC: 30-40 mA Temperaturbeskyt- Spænding/tid: telse (belastningstest) 230 V / ca. 60 s 400 V / ca. 35 s 690 V / ca. 15 s 1000 V / ca. 10 s Spændingstest uden > 50 V AC/DC ELV lyser batteri Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 50: Vedligeholdelse Og Service
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til vores produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede varenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestil- ling af reservedele.
Page 51: Svensk
Svensk | 51 På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Yderligere serviceadresser findes under: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bortskaffelse Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke måleværktøjer og batterier ud sammen med husholdningsaffaldet! Gælder kun i EU‑lande:...
Page 52: Ändamålsenlig Användning
Flödesindikator rotationsriktning höger Flödesindikator rotationsriktning vänster Likspänningsindikator Växelspänningsindikator Spänningsnivåindikator Tekniska data Spänningsprovare GVT 1000-15 Artikelnummer 3 601 K77 8.. Mätområde spänning 12–1000 V AC/DC Frekvensområde 10–1000 Hz Maximal drifttid 30 s Återhämtningstid 240 s Spetsvärde testström ≤ 3,5 mA 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 53 3 sekunder och sedan släppa dem. Mätfunktioner Mätinstrumentet har följande mätfunktioner: – Kontroll och mätning av växelspänning – Kontroll och mätning av likspänning – Överbelastningsindikator – Kontroll FI-brytare – Kontinuitetstest – Enpolig faskontroll – Flödeskontroll Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 54 (mellan fas och Ström AC: skyddsjord) 30 ... 40 mA Temperaturskydd Spänning / Tid: (belastningstest) 230 V / ca 60 s 400 V / ca 35 s 690 V / ca 15 s 1000 V / ca 10 s Spänningstest utan > 50 V AC/DC ELV lyser batteri 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 55: Isättning Och Byte Av Batterier
Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor om våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.
Page 56: Norsk
Spenningstesteren kan ikke registrere spenning ved en skjermet ledning og i likestrømkretser. Utsett ikke spenningstesteren for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. La den f. eks. ikke ligge i bilen i lengre tid. La spenningstesteren 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 57: Forskriftsmessig Bruk
Måleområde for spenning 12 … 1000 V AC/DC Frekvensområde 10 … 1000 Hz Maksimal driftstid 30 s Hviletid 240 s Toppverdi prøvestrøm ≤ 3,5 mA Kontinuitetstest ● Generelt Driftstemperatur –10 °C … +50 °C Lagringstemperatur –40 °C … +70 °C Maks relativ luftfuktighet. 90 % Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 58 Hold alltid fingrene bak fingerbeskyttelsen når du bruker håndtaket. Berør kontaktene som skal testes, med testprobene L1 (2) og/eller L2 (4), som vist i den tilhørende illustrasjonen. Resultatet vises på LED-displayet (6). 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 59 Overlastbeskyttelse > 1000 V AC/DC Alle spenningsnivåer blinker, ELV lyser Nøyaktigheten er garantert i ett år etter kalibrering ved driftstemperaturer på +18 °C til +28 °C og relativ luftfuktighet på 0 % til 90 %. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 60: Service Og Vedlikehold
Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du også på: www.bosch‑pt.com Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om våre produkter og tilbehør til disse. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Page 61: Suomi
Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna jännitetesterin lämpötilan ta- saantua suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut saattavat heikentää jännitetesterin tarkkuutta. Käytä jännitetesteriä vain ohjeissa ilmoitetuilla lämpötila- ja kosteusalueilla. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 62: Määräystenmukainen Käyttö
Yleisiä tietoja Käyttölämpötila −10…+50 °C Säilytyslämpötila −40…+70 °C Suhteellinen ilmankosteus enintään 90 % Suurin käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan Paino 0,40 kg Kotelointiluokka IP 65 Turvallisuusluokka testauskärkien suojalla CAT IV 600 V 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 63 Pidä sormia sormisuojan takana, kun käytät kahvoja. Kosketa testauskärjillä L1 (2) ja/tai L2 (4) testattavia koskettimia oheisen kuvan mukai- sesti. Tulos näkyy LED-näytössä (6). Jännitetesteissä jännitetyyppi ja jännitetaso tunnistetaan ja näytetään automaattisesti. LED-näyttö (6) näyttää vastaavan nimellisjännitealueen. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 64 > 1 500 luksia (10 cm) Paina taskukulampun käynnistyskyt- kintä Ylikuormitussuoja > 1 000 V AC/DC Kaikki jännitetasot vilkkuvat, ELV pa- Tarkkuus on taattu yhden vuoden ajan kalibroinnista lähtien +18...+28 °C käyttölämpötilassa ja 0−90 % suh- teellisessa ilmankosteudessa. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 65: Virheiden Korjaaminen
Jos mittalaite on vioittunut, lähetä se huoltoon suojataskussa (10). Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rä- jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 66: Ελληνικά
μιουργηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις. Ο ελεγκτής τάσης δεν μπορεί να αναγνωρίσει καμία τάση σε περίπτωση ενός θωρακι- σμένου αγωγού και σε κυκλώματα συνεχούς ρεύματος. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 67 GVT 1000-15 Κωδικός αριθμός 3 601 K77 8.. Περιοχή μέτρησης τάσης 12 … 1000 V AC/DC Περιοχή συχνοτήτων 10 … 1000 Hz Μέγιστος χρόνος λειτουργίας 30 s Χρόνος ανάκτησης 240 s Τιμή αιχμής ρεύματος δοκιμής ≤ 3,5 mA Έλεγχος συνέχειας ● Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 68: Θέση Σε Λειτουργία
Το όργανο μέτρησης προσφέρει τις ακόλουθες λειτουργίες μέτρησης: – Έλεγχος και μέτρηση εναλλασσόμενης τάσης – Έλεγχος και μέτρηση συνεχούς τάσης – Ένδειξη υπερφόρτωσης – Έλεγχος διακόπτη ασφαλείας FI – Δοκιμή συνέχειας 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 69 ου. Σε περίπτωση ενός νέου ελέγχου με ανταλλαγμένες δοκιμαστικές ακίδες ανάβει το αντίθετο σύμβολο. Προδιαγραφές ακρίβειας Λειτουργία μέτρησης Περιοχή Παρατήρηση Έλεγχος συνέχειας 0 ... 100 kΩ < 100 kΩ: Ηχητικό σήμα 100 ... 150 kΩ: Ενδεχομένως ηχητικό σήμα > 150 kΩ: Κανένα ηχητικό σήμα Ονομαστική αντίσταση +50 % Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 70: Διόρθωση Σφαλμάτων
Αντιμετώπιση: Αντικαταστήστε τις μπαταρίες Το σύμβολο για την προειδοποίηση μπαταρίας αναβοσβήνει πέντε φορές και εκπέμπεται ένα ηχητικό σήμα Αιτία: Άδειες μπαταρίες (καμία μέτρηση δεν είναι πλέον δυνατή) Αντιμετώπιση: Αντικαταστήστε τις μπαταρίες 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 71: Συντήρηση Και Σέρβις
όντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch‑pt.com Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Page 72: Usulüne Uygun Kullanım
El feneri LED Göstergesi Gösterge tutamağı L2 Bir hatalı akım koruma şalterini test etmek için düğmeler El feneri açma/kapama tuşu (10) Koruma çantası (11) Topraklama kontak pimi (12) Test probu koruyucusu 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 73: Teknik Veriler
L1 (2) ve L2 (4) test probları test nesnesinden çıkarıldıktan sonra ölçme aleti otomatik olarak kapanır. Tuşlar El feneri El fenerini açmak veya kapatmak için tuşa basın. Ölçme aletini yaklaşık 5 dakika boyunca kullanılmazsa, el feneri otomatik olarak kapanır. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 74 Dikkat! Gerilim yokluğu sadece iki kutuplu faz testi ile belirlenebilir. Dönme alanı testi (Bakınız Şek. J, Sayfa 4) Dönme yönü (manyetik alanın) sadece üç fazlı alternatif akıma sahip bir sistemde belirlenebilir. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 75: Pilin Takılması/Değiştirilmesi
İngiliz soketlerinin kilidi, test probu koruma kapağına (3) entegre edilmiş topraklama kontak pimi (11) kullanılarak açılabilir. Hata giderme Pil uyarısı Akü uyarı simgesi üç kez yanıp söner ve bir sinyal sesi duyulur Neden: Pil voltajı düşüyor (ölçüm hala olanaklı) Çözüm: Pilleri değiştirin Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 76: Bakım Ve Servis
Demonte görünümler ve yedek parçalara ilişkin bilgiler ayrıca şu adreste bulunabilir: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi, ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda size yardımcı olmaktan mutluluk duyacaktır. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Page 77: Polski
Przed użyciem należy sprawdzić, czy końcówka pomiarowa nie jest popękana lub zła- mana. Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku napięcia powyżej 30 V dla napię- cia przemiennego lub 60 V dla napięcia stałego! Już w przypadku tych napięć dotknięcie Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 78: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Dodatkowo przy użyciu urządzenia pomiarowego można sprawdzić, czy wyłącznik różni- cowoprądowy (FI) działa prawidłowo. Urządzenie pomiarowe może być używane tylko w obwodach elektrycznych o napięciu znamio- nowym ≤1000 V DC/AC. Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do prac wewnątrz pomieszczeń. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 79: Dane Techniczne
KATEGORIA POMIAROWA III dotyczy obwodów testowych i pomiarowych, które są podłą- czone do instalacji niskonapięciowej budynku. KATEGORIA POMIAROWA II dotyczy obwodów testowych i pomiarowych, które są podłą- czone bezpośrednio do punktów poboru energii (gniazda lub podobne punkty) instalacji niskonapięciowej. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 80 Test i pomiar napięcia prądu stałego (zob. Rys. E, Strona 3) Wykonać test lub pomiar (zob. „Pomiar (zob. Rys. C, Strona 3)“, Strona 80). Poziom napięcia (h) jest pokazywany w urządzeniu pomiarowym i świecą się wskazania + oraz − (DC). 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 81: Wkładanie/Wymiana Baterii
+18°C do +28°C i zakresu wilgotności względnej od 0% do 90%. Wkładanie/wymiana baterii Odłączyć tester napięcia od przewodów pod napięciem przed otwarciem pokrywy wnęki baterii (16). Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 82: Usuwanie Usterek
Rysunki techniczne oraz informa- cje o częściach zamiennych można także znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą pomocy w przypadku zapytań dotyczą- cych naszych produktów i osprzętu. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się...
Page 83: Čeština
Při větších teplotních výkyvech nechte zkoušečku napětí nejprve vytemperovat, než ji uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost zkoušečky napětí. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 84: Použití V Souladu S Určeným Účelem
Špičková hodnota měřeného proudu ≤ 3,5 mA Kontrola průchodnosti ● Všeobecné informace Provozní teplota −10 °C až +50 °C Skladovací teplota −40 °C až +70 °C Relativní vlhkost vzduchu max. 90 % Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Hmotnost 0,40 kg 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 85: Uvedení Do Provozu
Dotkněte se měřicími hroty L1 (2) a/nebo L2 (4) měřených kontaktů podle znázornění na příslušném obrázku. Výsledek se zobrazí na LED ukazateli (6). Při měření napětí je automaticky rozpoznán a zobrazen druh napětí a stupeň napětí. Na LED ukazateli (6) se zobrazí příslušný rozsah jmenovitého napětí. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 86 Ochrana proti > 1 000 V AC/DC Blikají všechny stupně napětí, svítí přetížení Přesnost je zaručena po dobu jednoho roku od kalibrace při provozních teplotách od +18 °C do +28 °C a relativní vlhkosti vzduchu 0 % až 90 %. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 87: Vložení/Výměna Baterie
Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
Page 88: Slovenčina
Skúšačku napätia nevystavujte extrémnym teplotám alebo teplotným výkyvom. Nene- chávajte ju napríklad dlhší čas ležať v automobile. V prípade veľkých teplotných výkyvov nechajte skúšačku napätia pred uvedením do prevádzky vychladnúť. Extrémne teploty alebo teplotné výkyvy môžu ovplyvniť presnosť skúšačky napätia. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 89: Používanie V Súlade S Určením
Špičková hodnota skúšaného prúdu ≤ 3,5 mA Skúšanie priechodu ● Všeobecné informácie Prevádzková teplota −10 °C … +50 °C Skladovacia teplota −40 °C … +70 °C Max. relatívna vlhkosť vzduchu 90 % Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2000 m Stupeň znečistenia podľa IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 90: Uvedenie Do Prevádzky
Skúšobným hrotom L1 (2) a/alebo L2 (4) sa dotknite skúšaného kontaktu, ako je to znázor- nené na príslušnom obrázku. Výsledok sa ukáže na LED indikácii (6). Pri skúšaní napätia sa automaticky rozpozná a zobrazí druh napätia a úroveň napätia. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 91 400 V/cca 35 s 690 V/cca 15 s 1000 V/cca 10 s Skúšanie napätia bez > 50 V AC/DC ELV svieti batérie Jednopólové skúšanie > 230 V AC, AC bliká, Pripojenie na fázu fáz ELV svieti Vreckové svietidlo > 1500 Lux (10 cm) Stlačte zapínač/vypínač vreckového svietidla Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 92: Vkladanie/Výmena Batérií
Servis pre zákazníkov vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozložené výkresy a informácie k náhradným dielom nájdete aj na strán- ke: www.bosch-pt.com Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov bezpodmienečne uveďte 10‑miestne vecné...
Page 93: Magyar
A feszültségmérőt csak szakképzett személyzet használhatja a biztonságos munkame- net betartása mellett. A feszültségmérőt csak szakképzett személyzet által és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja, hogy a feszültségmérő biztonságos marad. A feszültségmérőt illetéktelen személyek nem szerelhetik szét. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 94 Váltakozó feszültség kijelzése Feszültségszint kijelzése Műszaki adatok Feszültségmérő GVT 1000-15 Rendelési szám 3 601 K77 8.. Mérési tartomány – Feszültség 12 … 1000 V AC/DC Frekvenciatartomány 10 … 1000 Hz Maximális üzemidő 30 s Helyreállítási idő 240 s 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 95: Üzembe Helyezés
3 másodpercig nyomva tartja. Mérési funkciók A mérőműszeren a következő mérési funkciók állnak rendelkezésre: – Váltakozó feszültség ellenőrzése és mérése – Egyenfeszültség ellenőrzése és mérése – Túlterhelés-kijelzés – Áram-védőkapcsoló ellenőrzése Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 96 100 ... 150 kΩ: lehetséges hangjelzés > 150 kΩ: nincs hangjelzés Névleges ellenállás +50% Forgómező ellenőrzé- 100 V AC ... 440 V AC L vagy R világít, (fázisfeszültség) frekvencia: 50/60 Hz (helyes kijelzé- sek csak háromfázisú rendszer ese- tén) 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 97: Karbantartás És Szerviz
Ne merítse bele a mérőműszert vízbe vagy más folyadékokba. A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy oldószereket ne hasz- náljon. Ha javításra van szükség, a védőtáskába (10) csomagolva küldje be a mérőműszert. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 98: Русский
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen is találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék tí- pustábláján található...
Page 99: Указания По Технике Безопасности
Используйте тестер напряжения только в указанных диапазонах температуры и влажности. Символы Символы и их значение Инструмент с двойной или усиленной изоляцией Внимание! Опасность поражения электрическим током! Прибор или снаряжение для работы под напряжением Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 100: Применение По Назначению
Степень загрязненности согласно IEC 61010‑1 Вес 0,40 кг Степень защиты IP 65 Класс безопасности с защитой испытательного щупа CAT IV 600 В CAT III 1000 В Класс безопасности без защиты испытательного щупа CAT II 1000 В Размеры 261 x 39 x 86 мм 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 101: Работа С Инструментом
как показано на соответствующем рисунке. Результат отображается на светодиодном индикаторе (6). При проверке напряжения автоматически распознаются и отображаются тип и уровень напряжения. На светодиодном индикаторе (6) отображается соответствующий диапазон номи- нального напряжения. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 102 (проверка чередования фаз) Частота: 50/60 Гц (правильная ин- дикация только при трехфазной си- стеме) Проверка УДТ 230 В пер. тока Нажмите обе кнопки для запуска (30 мА) проверки (между фазой и защитным Переменный ток: заземлением) 30–40 мА 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 103: Устранение Неисправностей
Причина: батарейки разряжены (дальнейшие измерения невозможны) Способ устранения: замените батарейки Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте. Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 104: Українська
дукта, а также по запчастям. Сборочные чертежи и информация о запасных частях нахо- дятся на: www.bosch-pt.com Консультанты по вопросам применения Bosch с удовольствием помогут Вам при вопро- сах в отношении наших продуктов и принадлежностей к ним. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный...
Page 105 Збільшення тестових зондів (15) Гвинт (2 x) для кріплення кришки секції для батарейок (16) Кришка секції для батарейок Елементи індикації Індикатор ELV Індикатор зарядженості батарейок Індикатор протікання струму Індикатор вихрового поля, напрямок обертання праворуч Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 106: Технічні Дані
Ручка L1 та ручка індикатора L2 (див. Мал. A, Сторінка 3) Ви можете зняти ручку L1 (1) з ручки індикатора L2 (7). Для вимірювання в розетках з'єднайте ручку L1 з ручкою індикатора L2. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 107 живлення 230 В, 50/60 Гц (фаза на землю). При випробуванні однополюсної фази світлодіодний дисплей (6) працює ненадійно за певних умов. Захисний одяг та ізоляційні умови на місці можуть погіршити роботу функції. Увага! Відсутність напруги можна визначити лише за допомогою випробування двополюсної фази. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 108 Коли вимірювальний інструмент не використовується, надягніть захисний ковпачок на тестовий зонд (3) L1 (2) і L2 (7). Захисний ковпачок тестового зонда (3) (12) і подовження тестового зонда (14) також можна зберігати в захисному ковпачку тестового зонда. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 109: Усунення Несправностей
обслуговування Вашого виробу. Складальні креслення та інформація про запасні частини також розташовані на: www.bosch‑pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. У разі всіх додаткових запитань та замовлення запчастин, будь ласка, обов’язково...
Page 110: Қауіпсіздік Нұсқаулары
құралын пайдалану, электр желісіндегі ажырату нүктесін қарап шығу және т.с.с.) тексерілетін қондырғы бөлшегінің "Жұмыс кернеуі жоқ" күйін растау және кернеу сынау құралында көрсетілген кернеудің кедергі кернеуі болуын анықтау міндетті түрде ұсынылады. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 111 Батарея бөлімінің қақпағын бекітуге арналған бұранда (2 дана) (16) Батарея бөлімінің қақпағы Индикация элементтері ELV индикаторы Батарея туралы ескерту Өткізу қабілетінің индикаторы Оңға айналу бағытында айналу өрісінің индикаторы Солға айналу бағытында айналу өрісінің индикаторы Тұрақты кернеу индикаторы Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 112 Өзіндік сынақ (қараңыз Сур. B, Бет 3) Өзіндік сынақ өткізу үшін L1 (1) және L2 (7) тұтқаларын бір-бірінен ажыратып, L1 (2) және L2 (4) сынақ ұштықтарын 3 секунд бірге ұстап тұрыңыз да, содан кейін ажыратыңыз. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 113 жарық диодты индикатор (6) белгілі бір жағдайларда сенімсіз жұмыс істейді. Қорғаныс киімі және нысандағы оқшауланған шарттар жұмысына теріс әсер тигізуі мүмкін. Назар аударыңыз! Кернеудің жоқтығын екіполюсті фаза сынағы арқылы ғана анықтауға болады. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 114 Өлшеу құралын ешқашан орнатылған батарея бөлігінің қақпағынсыз (16) әсіресе шаңды немесе ылғалды ортада сақтамаңыз. Сынақ ұштығының қорғаныш қалпақшасы (қараңыз Сур. L, Бет 5) Өлшеу құралын пайдаланбайтын кезде сынақ ұштығының қорғаныш қалпақшасын (3) L1 (2) және L2 (7) сынақ ұштықтарына орнатыңыз. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 115: Ақауларды Жою
сұрақтарыңызға жауап береді. Құрамалық сызбаны және қосалқы бөлшектер бойынша деректерді келесі сайтта таба аласыз: www.bosch-pt.com Құралды пайдалану бойынша кеңес беретін Bosch қызметкерлер тобы өнімдеріміз және оларға арналған қосалқы бөлшектер бойынша сұрақтарыңызға жауап беруге дайын. Сұрақтарыңызды қойғаныңызда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергеніңізде...
Page 116: ქართული
ხანგრძლივი დროით მანქანაში. ტემპერატურის მაღალი ვარდნებისას ჯერ დაელოდეთ ტესტერის თერმოსტაბილიზაციას, სანამ დაიწყებთ მუშაობას. ექსტრემალურმა ტემპერატურებმა და ტემპერატურის ვარდნამ შეიძლება უარყოფითად იმოქმედოს ძაბვის ტესტერის მუშაობაზე. გამოიყენეთ ძაბვის ტესტერი მხოლოდ ტემპერატურის და ტენიანობის მითითებულ დიაპაზონში. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 117 საცდელი დენის პიკური მნიშვნელობა ≤ 3,5 მა ჯაჭვის უწყვეტობის შემოწმება ● ზოგადი ინფორმაცია სამუშაო ტემპერატურა –10 °C … +50 °C შენახვის ტემპერატურა −40 °C … +70 °C მაქს. შედარებითი ტენიანობა. 90 % ექსპლუატაციის მაქს. სიმაღლე ზღვის დონიდან 2000 მ Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 118 თვითდიაგნოსტიკა ასევე შეგიძლიათ შეასრულოთ, თუ დააჭერთ და დააყოვნებთ ორივე ღილაკს UDT-ის შესამოწმებლად 3 წამის განმავლობაში და შემდეგ აუშვებთ. გაზომვის რეჟიმები საზომი ხელსაწყო გთავაზობთ შემდეგ გაზომვის რეჟიმებს: – ცვლადი ძაბვის შემოწმება და გაზომვა – მუდმივი ძაბვის შემოწმება და გაზომვა 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 119 აჩვენებს ძაბვას და მბრუნავი ველის მიმართულებას (L ან R). R აჩვენებს, რომ სავარაუდო ფაზა L1 რეალურად არის ფაზა L1, ხოლო სავარაუდო ფაზა L2 – ფაზა L2, რომელიც ბრუნავს ველის საათის ისრის მიმართულებით. L აჩვენებს, რომ სავარაუდო ფაზა L1 რეალურად არის Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 120 როდესაც საზომი ხელსაწყო არ გამოიყენება, ჩამოაცვით დამცავი გარსაცმი (3) საზომ საცეცებს L1 (2) და L2 (7). საზომი საცეცის დამცავ ხუფში (3) შეგიძლიათ ასევე შეინახოთ საზომი საცეცის დაცვა (12) და საზომი საცეცის დამაგრძელებლები (14). 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 121 შეკითხვებს, თქვენს მიერ გამოყენებული ხელსაწყოს/აქსესუარის, ასევე სათადარიგო ნაწილების შეკეთებასა და ტექნიკურ მომსახურებასთან დაკავშირებით. სურათები კომპონენტების მიხედვით და ინფორმაცია სათადარიგო ნაწილებზე შეგიძლიათ იხილოთ ვებსაიტზე: www.bosch‑pt.com Bosch-ის კონსულტანტთა გუნდი სიამოვნებით დაგეხმარებათ ნებისმიერ საკითხსა თუ შეკითხვასთან დაკავშირებით, რომელიც შეიძლება გქონდეთ ბრენდირებულ ხელსაწყოებთან და აქსესუარებთან დაკავშირებით.
Page 122: Utilizarea Conform Destinaţiei
Aparatul de măsură este destinat verificării şi măsurării tensiunii (inclusiv absenţei tensiunii), precum şi verificării continuităţii, testării de fază unipolară şi testării câmpului rotativ. De asemenea, cu ajutorul aparatului de măsură poate fi verificată funcţionalitatea unui întrerupător de protecţie a operatorului (FI). 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 123: Date Tehnice
CATEGORIA DE MĂSURARE II este valabilă pentru circuitele de verificare şi măsurare care sunt racordate direct la conexiunile utilizatorului (prize şi alte racorduri similare) de la instalaţia reţelei de joasă tensiune. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 124: Punerea În Funcţiune
Treapta de tensiune (h) este afişată pe aparatul de măsură, iar indicatoarele + şi − (CC) se aprind. Indicator de suprasarcină (vezi Fig. F, Pagina 4) Efectuează verificarea sau măsurarea (vezi „Procesul de măsurare (vezi Fig. C, Pagina 3)“, Pagina 124). 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 125 Pentru funcţionarea aparatului de măsură se recomandă utilizarea de baterii alcaline cu mangan. Desfă cele 2 şuruburi (15) de pe capacul compartimentului pentru baterii (16), iar apoi scoate capacul (vezi Fig. K, Pagina 5). Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 126: Remedierea Defecţiunilor
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră, cât şi în ceea ce privește piesele de schimb. Desene explodate și informații cu privire la piesele de schimb găsiți și la: www.bosch- pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 127: Български
Не работете с тестера на напрежение в среда с повишена опасност от експлозии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В тестера на напрежение могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 128: Технически Данни
GVT 1000-15 Каталожен номер 3 601 K77 8.. Диапазон на измерване напрежение 12 … 1000 V AC/DC Честотен диапазон 10 … 1000 Hz Максимално време на работа 30 s Време на почивка 240 s Пикова стойност контролен ток ≤ 3,5 mA 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 129: Пускане В Експлоатация
на дефектнотоков прекъсвач за 3 секунди. Функции за измерване Измервателният уред предлага следните функции за измерване: – Проверка и измерване на променливо напрежение – Проверка и измерване на постоянно напрежение – Индикатор за претоварване Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 130 фаза L1 действително е фазата L2 и предполагаемата фаза L2 действително е фа- зата L1 на въртящо се наляво поле. При нова проверка с разменени контролни върхове ще светне противоположният символ. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 131: Поставяне/Смяна На Батерията
контролен връх (12) и увеличения на контролни върхове (14). Щифт на заземителен контакт (вж. Фиг. M, Страница 6) С интегрирания в капачето на контролния връх (3) щифт на заземителен контакт (11) мо- гат да се отключват британски контакти. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 132: Македонски
дръжката на Вашия уред, както и относно резервни части. Чертежи на частите в разглобен вид и информация относно резервни части ще намерите също тук: www.bosch-pt.com Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помогне с удоволствие, ако имате въп- роси относно нашите уреди и техните принадлежности.
Page 133: Наменета Употреба
ротирачко поле. Мерниот уред може да се користи и за тестирање на функционалноста на прекинувачот со преостаната струја (RCCB). Мерниот уред може да се користи само во кола со номинален напон ≤ 1000 V DC/AC. Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен простор. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 134: Технички Податоци
дистрибуцијата на нисконапонската мрежна инсталација на зградата. МЕРНА КАТЕГОРИЈА II се однесува на мерни кола и на кола за тестирање што се директно поврзани со корисничките приклучоци (штекери и слични приклучоци) на нисконапонската мрежна инсталација. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 135 Нивото на напон (h) се прикажува на мерниот уред и приказите + и − (DC) светнуваат. Приказ за преоптоварување (види Сл. F, Страница 4) Спроведете го тестирањето или мерењето (види „Процес на мерење (види Сл. C, Страница 3)“, Страница 135). Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 136 Вметнување/менување на батеријата Исклучете го тестерот на напон од жиците под напон пред да го отворите капакот (16) на преградата за батерии. За работа со мерниот уред се препорачува користење на алкално-мангански батерии. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 137: Одржување И Чистење
одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да се најдат и на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Page 138: Srpski
Neka vaš instrument za proveru napona popravlja samo kvalifikovano stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se obezbeđuje da sigurnost instrumenta za proveru napona ostane sačuvana. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 139: Pravilna Upotreba
Prikaz naizmeničnog napona Prikaz stepena napona Tehnički podaci Instrument za proveru napona GVT 1000-15 Broj artikla 3 601 K77 8.. Merni opseg napona 12 … 1000 V AC/DC Opseg frekvencije 10 … 1000 Hz Maksimalno vreme rada 30 s Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 140: Puštanje U Rad
Merni alat nudi sledeće funkcije merenja: – Provera i merenje naizmeničnog napona – Provera i merenje jednosmernog napona – Prikaz preopterećenja – Provera zaštitnog uređaja diferencijalne struje – Test kontinuiteta – Provera faze sa jednim polom 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 141 Provera zaštitnog 230 V AC Pritisnite oba tastera uređaja diferencijalne pokretanje testa (između faze i Struja AC: struje uzemljenja) 30 ... 40 mA (30 mA) Zaštita od Napon/vreme: temperature (test 230 V / oko 60 s opterećenja) 400 V / oko 35 s Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 142: Otklanjanje Grešaka
Servis i saveti za upotrebu Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Povećani crteži i informacije o rezervnim delovima se takođe mogu nać i na: www.bosch-pt.com 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 143: Slovenščina
Slovenščina | 143 Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u vezi sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i poručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 144: Namenska Uporaba
Pokrov predala za baterije Prikazani elementi Prikaz ELV Opozorilna lučka za stanje napolnjenosti baterije Prikaz prevodnosti Prikaz vrtljivega polja, smer vrtenja v desno Prikaz vrtljivega polja, smer vrtenja v levo Prikaz za enosmerno napetost 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 145: Tehnični Podatki
Za samodejni preskus povlecite ročaja L1 (1) in L2 (7) narazen, držite preizkuševalni konici L1 (2) in L2 (4) skupaj 3 sekunde in ju nato ponovno ločite. Po 3 sekundah se prižgejo vsi prikazi, zasliši se zvočni signal in merilna naprava zavibrira. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 146 L pomeni, da je domnevna faza L1 dejansko faza L2 in domnevna faza L2 dejansko faza L1 vrtilnega polja, ki se vrti v nasprotni smeri urnega kazalca. Če preizkus ponovite z zamenjanimi preizkuševalnimi konicami, se prižge nasprotni simbol. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 147: Odpravljanje Napak
Opozorilna lučka za stanje napolnjenosti baterije Opozorilna lučka za stanje napolnjenosti baterije trikrat utripne, zasliši pa se tudi zvočni signal Vzrok: napetost baterije se zmanjšuje (meritve so še možne) Odpravljanje težave: zamenjajte baterije Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 148: Vzdrževanje In Servisiranje
Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
Page 149: Namjenska Uporaba
(11) Zatik za uzemni kontakt (12) Zaštita ispitnog vrha (13) Spremanje ispitnih vrhova (14) Povećanje ispitnog vrha (15) Vijak (2 x) za pričvršćivanje poklopca pretinca za baterije (16) Poklopac pretinca za baterije Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 150 Ručka L1 i ručka pokazivača L2 (vidi Sl. A, Stranica 3) Možete skinuti ručku L1 (1) s ručke pokazivača L2 (7). Za mjerenja u utičnicama spojite ručku L1 s ručkom pokazivača L2. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 151 L pokazuje da je moguća faza L1 zapravo faza L2, a moguća faza L2 je zapravo faza L1 okretnog polja u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. U slučaju ponovnog ispitivanja sa zamijenjenim ispitnim vrhovima svijetli suprotni simbol. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 152: Umetanje/Zamjena Baterije
Uzrok: Slab napon baterije (mjerenje je još moguće) Pomoć: Treba zamijeniti baterije Simbol upozorenja za bateriju treperi pet puta i javlja se zvučni signal Uzrok: Baterije su prazne (mjerenje više nije moguće) Pomoć: Treba zamijeniti baterije 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 153: Održavanje I Servisiranje
Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam pomoći sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom priboru. Za sva pitanja i narudžbe rezervnih dijelova svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla naveden na označnoj pločici.
Page 154: Nõuetekohane Kasutamine
(13) Kontrollimisotsakute hoidmine (14) Kontrollimisotsakute suurendus (15) Polt (2 x) patareilahtri kaane kinnituseks (16) Patareilahtri kaas Näiduelemendid ELV näit Patareihoiatus Järjepidevuse näit Pöörleva magnetvälja näit, pöörlemissuund paremale Pöörleva magnetvälja näit, pöörlemissuund vasakule 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 155: Tehnilised Andmed
Pistikupesades mõõtmiseks ühendage käepide L1 näidik-käepidemega L2. Enesekontroll (vaadake Jn. B, Lehekülg 3) Enesetestiks tõmmake käepidemed L1 (1) ja L2 (7) teineteisest lahku, hoidke kontrollimisotsakuid L1 (2) ja L2 (4) 3 sekundi kestel teineteise vastas ja lahutage need seejärel uuesti. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 156 L näitab, et oletatav faas L1 on tegelikult faas L2 ja et oletatav faas L2 on tegelikult vasakule pöörleva pöördvälja faas L1. Uuesti kontrollimisel äravahetatud kontrollimisotsakutega põleb vastupidine sümbol. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 157 vilgub kolm korda ja antakse signaalheli Põhjus: patareid on tühjenemas (mõõtmine on veel võimalik) Abi: vahetage patareid Patareihoiatuse sümbol vilgub viis korda ja antakse signaalheli Põhjus: patareid on tühjad (mõõtmine pole enam võimalik) Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 158: Hooldus Ja Korrashoid
Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Teavet detailjooniste ja varuosade kohta leiate: www.bosch‑pt.com Vastuse tooteid ja tarvikuid puudutavatele küsimustele saate Boschi rakendusnõustajatelt. Palume päringutele ja varuosatellimustele märkida tingimata 10-kohaline tootekood, mille leiate toote tüübisildilt.
Page 159: Paredzētais Pielietojums
(12) Testēšanas smailes uzgalis (13) Testēšanas smailes uzglabāšanas piederums (14) Testēšanas smailes palielinājums (15) Skrūve (2 x) bateriju nodalījuma vāciņa piestiprināšanai (16) Bateriju nodalījuma vāciņš Indikācijas elementi Indikators ELV Bateriju izlādes indikators Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 160: Tehniskie Dati
Rokturis L1 un indikatora rokturis L2 (skatīt Att. A, Lappuse 3) Rokturi L1 (1) var novilkt no indikatora roktura L2 (7). Lai veiktu mērījumus kontaktligzdās, savienojiet rokturi L1 ar indikatora rokturi L2. 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 161 R uzrāda, ka iespējamā L1 fāze ir faktiskā L2 fāze un iespējamā L2 fāze ir faktiskā L1 fāze pa kreisi rotējošam magnētiskajam laukam. Samainītu testēšanas smaiļu atkārtotas pārbaudes laikā iedegas pretējais simbols. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 162 3 reizes, un atskan skaņas signāls Iemesls: bateriju spriegums ir pazemināts (mērīšana vēl ir iespējama) Risinājums: nomainiet baterijas Bateriju izlādes indikators mirgo 5 reizes, un atskan skaņas signāls Iemesls: baterijas ir izlādējušās Risinājums: nomainiet baterijas 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 163: Apkope Un Tīrīšana
Klaidskata rasējumi un informācija par rezerves daļām ir atrodama šeit: www.bosch‑pt.com Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Lūdzot konsultāciju un pasūtot rezerves daļas, noteikti norādiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma tehnisko datu plāksnītes.
Page 164: Naudojimas Pagal Paskirtį
Įžeminimo kontaktinis kaištis (12) Patikros zondo apsauga (13) Patikros zondo dėtuvė (14) Patikros zondo padidinimo dalis (15) Varžtas (2 x) baterijų skyriaus dangteliui pritvirtinti (16) Baterijų skyriaus dangtelis Ekrano simboliai Rodmuo ELV 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 165: Techniniai Duomenys
Rankena L1 ir indikacinė rankenėlė L2 (žr. Pav. A, Puslapis 3) Rankeną L1 (1) galite nuimti nuo indikacinės rankenėlė L2 (7). Norėdami atlikti matavimus kištukiniuose lizduose, rankeną L1 sujunkite su indikacine ran- kenėle L2. Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 166 L1, o numanoma fazė L2 iš tikrųjų yra pagal laikrodžio rodyklę besisu- kančio lauko fazė L2. L rodo, kad numanoma fazė L1 iš tikrųjų yra fazė L2, o numanoma 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 167: Baterijų Įdėjimas/Keitimas
Britanijos standarto kištukinius lizdus. Gedimų šalinimas Įspėjamasis baterijos simbolis Tris kartus sumirksi įspėjamasis baterijos simbolis ir siunčiamas garsinis signalas Priežastis: baterijų įtampa krenta (matuoti dar galima) Pašalinimas: pakeiskite baterijas Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 168: Priežiūra Ir Valymas
Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Iškilus klausimams apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą, jums mielai patars Bosch konsulta- vimo skyriaus specialistai. Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis būtinai nurodykite 10-ženklį gaminio nu- merį, esantį...
Page 169 ‫الحرارة الشديدة أو التقلبات الشديدة في درجات الحرارة بدقة جهاز اختبار‬ .‫الجهد‬ ‫استخدم جهاز اختبار الجهد فقط ضمن نطاقات درجات الحرارة والرطوبة‬ .‫المحددة‬ ‫الرموز‬ ‫الرموز ومعناها‬ ‫جهاز بعزل مزدوج أو مقوى‬ !‫احترس، خطر حدوث صدمة كهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 170 ‫نوع الحماية‬ IP 65 ‫فئة السالمة مع حماية مجس االختبار‬ CAT IV 600 V CAT III 1000 V ‫فئة السالمة دون حماية مجس االختبار‬ CAT II 1000 V ‫ 68 مم‬x 39 x 261 ‫األبعاد‬ 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 171 .‫ نطاق الجهد االسمي المعني‬LED (6) ‫يعرض مؤشر‬ (3 ‫, الصفحة‬D ‫اختبار الجهد المتردد وقياسه )انظر صورة‬ ‫ال تقم بإجراء أي عمليات قياس إذا بلغ جهد السكون بالنسبة لألرضي أكثر‬ .‫من 0001 فلط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 172 ‫032 فلط / حوالي 06 ثانية‬ (‫)اختبار التحميل‬ ‫004 فلط / حوالي 53 ثانية‬ ‫096 فلط / حوالي 51 ثانية‬ ‫0001 فلط / حوالي01 ثوان‬ ELV ‫يضيء المؤشر‬ ‫< 05 فلط تيار متردد/تيار‬ ‫اختبار الجهد دون‬ ‫مستمر‬ ‫بطارية‬ 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 173 :‫قطع الغيار. ستجد الرسوم الممددة والمعلومات عن قطع الغيار بموقع‬ www.bosch-pt.com ‫يسر فريق استشارات االستخدام لدى شركة بوش أن يقدم لك العون إذا كان‬ .‫لديك أية استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها التكميلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 174 ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫المغرب‬ ‫روبيرت بوش المغرب‬ ‫ رقم 1 الدار البيضاء‬Bosch ‫حي الوازيس، ممر زنقة الفراشات، بناية‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com :‫البريد اإللكتروني‬ :‫تجد عناوين أخرى للخدمات تحت‬...
Page 175 .‫از تستر ولتاژ فقط در محدوده دما و رطوبت ارائه شده، استفاده کنید‬ ‫عالمت ها‬ ‫عالیم و مفهوم آنها‬ ‫دستگاه با عایق دوبل یا تقویت شده‬ !‫مراقب باشید، خطر برق گرفتگی‬ ‫دستگاه یا تجهیزات برای عملکرد تحت ولتاژ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 176 0,40 kg ‫نوع حفاظت‬ IP 65 ‫کالس ایمنی با محافظ پروب آزمایش‬ CAT IV 600 V CAT III 1000 V ‫کالس ایمنی بدون محافظ پروب آزمایش‬ CAT II 1000 V ‫ابعاد‬ 261 × 39 × 86 mm 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 177 .‫ نمایش داده می شود‬LED (6) ‫نتیجه در نمایشگر‬ ‫در طول آزمایشات ولتاژ، نوع ولتاژ و درجه ولتاژ به طور خودکار شناسایی و‬ .‫نمایش داده می شود‬ .‫ محدوده ولتاژ نامی مربوطه را نمایش می دهد‬LED (6) ‫نمایشگر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 178 (‫صحیح فقط در سیستم سه فاز‬ 230 V AC FI ‫آزمایش کلید‬ ،‫را فشار دهید‬ ‫هر دو دکمه‬ (30 mA) ‫تا آزمایش شروع شود )بین فاز و‬ :AC ‫جریان‬ 30 ... 40 mA 1 609 92A B2L | (14.02.2025) Bosch Power Tools...
Page 179: صفحه
‫راه حل: باتری ها را عوض کنید‬ ‫ پنج بار چشمک می زند و سیگنال صوتی به صدا در‬ ‫عالمت هشدار باتری‬ ‫می آید‬ (‫دلیل: باتری ها خالی هستند )هیچ اندازه گیری دیگری امکان پذیر نیست‬ ‫راه حل: باتری ها را عوض کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A B2L | (14.02.2025)
Page 180 :‫یدکی و متعلقات را میتوانید در سایت نامبرده زیر جستجو نمایید‬ www.bosch‑pt.com ‫ شما را در مورد سؤالهایتان نسبت به محصوالت و متعلقات ما‬Bosch ‫تیم مشاوره‬ .‫حمایت می کند‬ ‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و متعلقات، حتمًا شماره فنی ده‬...

Bosch Professional GVT 1000-15 Original Instructions Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch Professional GVT 1000-15

Summary of Contents for Bosch Professional GVT 1000-15

Table of Contents