Table of Contents
Advertisement
Quick Links
AIR FRESH 2
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUALE DELL'UTENTE
USER MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
FIRMA | MAISON | DITTA | COMPANY
Sonnenkönig of Switzerland
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. +41 58 611 60 00
Mail. info@sonnenkoenig.ch
Sonnenkönig
Industriering 9
D-86675 Buchdorf
Tel: 0180 500 64 35
0.14 Cent/Minute
Artikel-NR:
10301601
10301609
Version
12.2024
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Sonnenkonig AIR FRESH 2
Summary of Contents for Sonnenkonig AIR FRESH 2
- Page 1 AIR FRESH 2 Artikel-NR: 10301601 BEDIENUNGSANLEITUNG 10301609 MODE D‘EMPLOI MANUALE DELL‘UTENTE USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING FIRMA | MAISON | DITTA | COMPANY Sonnenkönig of Switzerland Sonnenkönig Olensbachstrasse 9-15 Industriering 9 CH-9631 Ulisbach D-86675 Buchdorf Tel. +41 58 611 60 00 Tel: 0180 500 64 35 Version 12.2024...
-
Page 2: Table Of Contents
01 - INHALTSVERZEICHNIS 01 - INHALTSVERZEICHNIS 02 - WARNHINWEISE 03 - TECHNISCHE DATEN 04 - TEILE BESCHREIBUNG 05 - EINRICHTUNG 06 - STEUERUNG 07 - REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG 08 - FEHLERBEHEBUNG 09 - KONFORMITÄT / ENTSORGUNG... -
Page 3: Warnhinweise
02 - WARNHINWEISE Bitte lesen und verstehen Sie diese Anleitung vollständig, bevor Sie versuchen, das Produkt zu montieren, zu betreiben oder zu installieren. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen über die Montage, den Betrieb und die Wartung dieses Handtuchradiators. Allgemeine Sicherheitsinformationen werden auf diesen ersten Seiten vorgestellt und finden sich auch im gesamten Handbuch. -
Page 4: Technische Daten
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezielles Kabel oder spezielle Kompo- nenten ersetzt werden, die beim Hersteller oder in der Serviceabteilung erworben wurden. • BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. 03 - TECHNISCHE DATEN Modell-Nr. AIR FRESH 2 Dimension 320 x 170 x 120 mm Nennspannung DC 5.0 V 2A Kühlleistung... -
Page 5: Teile Beschreibung
04 - TEILE BESCHREIBUNG Dieses Produkt ist das neueste unabhängige Patentdesign der Firma, hergestellt und vertrieben als neues umweltfreundliches und energieeffizientes Produkt. Es ist einfach zu bedienen und ver- fügt über entsprechende Modelle mit digitaler Computersteuerung. Die Funktionsschalter sind mit Touch-Design ausgestattet, und das digitale blaue Display-Fenster zeigt die Funktionen an. -
Page 6: Einrichtung
05 - EINRICHTUNG • Vermeiden Sie die Verwendung des Verdunstungsluftkühlers in geschlossenen Räumen. Das Ge- rät sollte nur in gut belüfteten Bereichen verwendet werden. • Füllen Sie den Tank mit Wasser, bevor Sie das Gerät einschalten, um eine effiziente Funktion des Verdunstungsluftkühlers zu gewährleisten. -
Page 7: Steuerung
06 - STEUERUNG Kühlfunktion 2. Stufe 1. Stufe EIN/AUS (Wasserfilter) stark schwach • EIN/AUS Drücken Sie die Taste auf dem Bedienfeld, um den Luftkühler einzuschalten. Das blaue Licht wird beleuchtet. Drücken Sie diese Taste erneut, um ihn auszuschalten, und das rote Licht wird beleuchtet. Das rote Licht zeigt an, dass der Wassertank leer ist. -
Page 8: Fehlerbehebung
08 - FEHLERBEHEBUNG Kleinere Probleme können oft behoben werden, ohne den Kundendienst anzurufen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an das Service-Center. PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MASSNAHMEN Der Lufterfrischer funktioniert nicht und Stromausfall oder fehlerhafte Stromver- Messen Sie die Eingangsspannung und reagiert nicht, wenn Tasten gedrückt wer- sorgung schließen Sie das Gerät an eine empfoh-... -
Page 9: Konformität / Entsorgung
09 - KONFORMITÄT / ENTSORGUNG Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Bitte behalten Sie das Verpa- ckungsmaterial für das Gerät auf. - Page 10 ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäß Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und des Erlasses vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EU zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über entsprechende Sammelstellen zu entsorgen ist.
- Page 11 FRANCAIS...
- Page 12 01 - TABLE DES MATIÈRES 01 - TABLE DES MATIÈRES 02 - AVERTISSEMENTS 03 - DÉTAILS TECHNIQUES 04 - DÉTAILS DU PRODUIT 05 - INSTALLATION 06 - CONTRÔLE 07 - NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE 08 - DÉPANNAGE 09 - CONFORMITÉ / ÉLIMINATION...
-
Page 13: Avertissements
02 - AVERTISSEMENTS Veuillez lire et comprendre entièrement ce mode d‘emploi avant d‘essayer d‘assembler, d‘instal- ler et d‘utiliser le produit! Veuillez lire et comprendre intégralement ces instructions avant d‘essayer de monter, faire fonc- tionner ou installer le produit. Ce manuel contient des informations importantes sur le montage, le fonctionnement et l‘entretien de ce radiateur porte-serviettes. -
Page 14: Détails Techniques
• Si le câble d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécial ou des com- posants spéciaux obtenus auprès du fabricant ou du service après-vente. • CONSERVEZ CE MANUEL. 03 - DÉTAILS TECHNIQUES Numéro de modèle AIR FRESH 2 Dimensions 320 x 170 x 120 mm Tension nominale DC 5.0 V 2A Fréquence nominale... -
Page 15: Détails Du Produit
04 - DÉTAILS DU PRODUIT Ce produit est le dernier design breveté indépendant de la société, fabriqué et distribué en tant que nouveau produit écologique et efficace sur le plan énergétique. Il est facile à utiliser et dispose de modèles correspondants avec commande numérique par ordinateur. Les commutateurs de fonction sont dotés d‘un design tactile et la fenêtre d‘affichage numérique bleue indique les fonctions. -
Page 16: Installation
05 - INSTALLATION • Évitez d’utiliser le refroidisseur d’air par évaporation dans des espaces clos. L’appareil doit être utilisé uniquement dans des zones bien ventilées. • Remplissez le réservoir d’eau avant de mettre l’appareil en marche pour assurer un fonctionne- ment efficace du refroidisseur d’air par évaporation. -
Page 17: Contrôle
06 - CONTRÔLE fonction de 2ème niveau 1er niveau MARCHE/ refroidisse- fort faible ARRÊT ment(filtre à eau) • MARCHE/ARRÊT Appuyez sur le bouton sur le panneau de commande pour allumer le refroidisseur d‘air. La lumière bleue s‘allume. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour l‘éteindre, et la lumière rouge s‘allume. -
Page 18: Dépannage
08 - DÉPANNAGE Les petits problèmes peuvent souvent être résolus sans appeler le service client. Si le problème persiste, veuillez contacter le centre de service. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURES À PRENDRE Le refroidisseur d’air par évaporation ne Panne de courant ou alimentation défec- Mesurez la tension d’entrée et branchez fonctionne pas et ne répond pas lorsque tueuse... -
Page 19: Conformité / Élimination
09 - CONFORMITÉ / ÉLIMINATION Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à... - Page 20 INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT Conformément à l’article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive 2015/863/EU et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
- Page 21 ITALIANO...
-
Page 22: Indice
01 - INDICE 01 - INDICE 02 - AVVISI 03 - DETTAGLI TECNICI 04 - DETTAGLI DEL PRODOTTO 05 - INSTALLAZIONE 06 - SISTEMA DI CONTROLLO 07 - PULIZIA, CURA E MANUTENZIONE 08 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 09 - CONFORMITÀ / SMALTIMENTO... -
Page 23: Avvisi
02 - AVVISI Legga e comprenda completamente queste istruzioni prima di tentare di montare, far funzionare o installare il prodotto. Questo manuale contiene informazioni importanti sulla montatura, il funzionamento e la manutenzione di questo radiatore per asciugamani. Informazioni generali sulla sicurezza sono presentate nelle prime pagine e si trovano anche in tutto il manuale. -
Page 24: Dettagli Tecnici
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo speciale o compo- nenti speciali forniti dal produttore o dal servizio di assistenza. • CONSERVARE QUESTO MANUALE.CONSERVI QUESTE ISTRUZIONI. 03 - DETTAGLI TECNICI Numero di modello AIR FRESH 2 Dimensione 320 x 170 x 120 mm Tensione nominale DC 5.0 V 2A Frequenza nominale 6.5 W... -
Page 25: Dettagli Del Prodotto
04 - DETTAGLI DEL PRODOTTO Questo prodotto è l‘ultimo brevetto indipendente dell‘azienda, prodotto e commercializzato come nuovo prodotto ecologico e ad alta efficienza energetica. È facile da usare e dispone di modelli cor- rispondenti con controllo digitale computerizzato. Gli interruttori di funzione sono dotati di design a sfioramento e il display digitale blu visualizza le funzioni. -
Page 26: Installazione
05 - INSTALLAZIONE • Evitare di utilizzare il raffrescatore evaporativo in ambienti chiusi. L’apparecchio deve essere utilizzato solo in aree ben ventilate. • Riempire il serbatoio con acqua prima di accendere l’apparecchio per garantire un funzionamen- to efficiente del raffrescatore evaporativo. Evitare di utilizzare la funzione RAFFRESCAMENTO quando il serbatoio è... -
Page 27: Sistema Di Controllo
06 - SISTEMA DI CONTROLLO Funzione di 2° stadio 1° stadio ON/OFF raffreddamento forte debole (filtro dell‘acqua) • ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Premere il pulsante sul pannello di controllo per accendere il raffrescatore d’aria. La luce blu si accenderà. Premere di nuovo questo pulsante per spegnerlo, e la luce rossa si accenderà. La luce rossa indica che il serbatoio dell’acqua è... -
Page 28: Risoluzione Dei Problemi
08 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI I piccoli problemi possono spesso essere risolti senza chiamare l’assistenza clienti. Se il problema persiste, contattare il centro di assistenza. PROBLEMA POSSIBILE CAUSA MISURE Il raffrescatore d’aria evaporativo non fun- Interruzione di corrente o alimentazione Misurare la tensione di ingresso e collega- ziona e non risponde quando si premono difettosa... -
Page 29: Conformità / Smaltimento
09 - CONFORMITÀ / SMALTIMENTO Garanzia Il vostro apparecchio viene controllato accuratamente prima della consegna. Se l‘apparecchio ri- sulta ancora difettoso, si prega di contattare il nostro rivenditore. Si prega di allegare la prova d‘acquisto, necessaria ai fini della garanzia. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto. Conservare il materiale di imballaggio dell‘apparecchio. - Page 30 Qualsiasi modifica o riparazione del dispositivo deve essere effettuata da una persona qualificata. Poiché lo sviluppo dei dispositivi prodotti è in costante progresso, può succedere che il vostro prodotto differisca minimamente da quello descritto. INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L.
- Page 31 ENGLISH...
- Page 32 01 - CONTENT 01 - CONTENT 02 - WARNING NOTICE 03 - TECHNICAL DATA 04 - PRODUCT DETAIL 05 - INSTALLATION 06 - CONTROL SYSTEM 07 - CLEANING, CARE AND MAINTENANCE 08 - TROUBLESHOOTING 09 - CONFORMITY / DISPOSAL...
-
Page 33: Warning Notice
02 - WARNING NOTICE Please read and understand these instructions completely before attempting to assemble, ope- rate or install the product. This manual contains important information about the assembly, operation, and maintenance of this towel radiator. General safety information is presented on these initial pages and can also be found throughout the entire manual. -
Page 34: Technical Data
• If the power cord is damaged, it must be replaced with a special cord or special components obtai- ned from the manufacturer or the service department. • KEEP THIS MANUAL. 03 - TECHNICAL DATA Model No. AIR FRESH 2 Dimensions 320 x 170 x 120 mm Rated Voltage DC 5.0 V 2A Rated Frequency 6.5 W... -
Page 35: Product Detail
04 - PRODUCT DETAIL This product is the company‘s latest independent patent design, manufactured and marketed as a new environmentally friendly and energy efficient product. It is easy to operate and has correspon- ding models with digital computer control. The function switches are equipped with touch design, and the digital blue display window shows the functions. -
Page 36: Installation
05 - INSTALLATION • Avoid using the evaporative air cooler in enclosed spaces. The device should only be used in well-ventilated areas. • Fill the tank with water before turning on the device to ensure efficient operation of the evapora- tive air cooler. -
Page 37: Control System
06 - CONTROL SYSTEM Cool high ON/OFF Waterpads • ON/OFF Press the button on the control panel to turn on the air cooler. The blue light will illuminate. Press this button again to turn it off, and the red light will illuminate. The red light indicates that the water tank is empty. -
Page 38: Troubleshooting
08 - TROUBLESHOOTING Minor issues can often be resolved without contacting customer service. If the problem persists, please contact the service center. PROBLEM POSSIBLE CAUSE MEASURES The evaporative air cooler does not work Power failure or faulty power supply Measure the input voltage and connect and does not respond when buttons are the device to a recommended power pressed. -
Page 39: Conformity / Disposal
09 - CONFORMITY / DISPOSAL Warranty All products are checked from our company before the delivery. In case that there is a lack on your product, please contact the vendor. Please bring your proof of purchase for guarantees. Please save the packaging materials of the unit. - Page 40 DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Directive 2012/19/EC, and the Law of 31 March 2015 implementing Directive 2015/863/EU on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
- Page 41 NEDERLANDS...
-
Page 42: Inhoudsopgave
01 - INHOUDSOPGAVE 01 - INHOUDSOPGAVE 02 - WAARSCHUWINGEN 03 - TECHNISCHE GEGEVENS 04 - PRODUCTDETAIL 05 - INSTALLATIE 06 - BESTURINGSSYSTEEM 07 - REINIGING, VERZORGING EN ONDERHOUD 08 - PROBLEEMOPLOSSING 09 - CONFORMITEIT / VERWIJDERING... -
Page 43: Waarschuwingen
02 - WAARSCHUWINGEN Gelieve deze instructies volledig te lezen en te begrijpen alvorens te proberen het product te monteren, bedienen of installeren. Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de montage, werking en het onderhoud van deze handdoekradiator. Algemene veiligheidsinformatie wordt op deze eerste pagina‘s gepresenteerd en is ook te vinden in de hele handleiding. -
Page 44: Technische Gegevens
• Als het netsnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen door een speciaal snoer of speciale onderdelen die bij de fabrikant of de servicedienst verkrijgbaar zijn. • BEWAAR DEZE HANDLEIDING. 03 - TECHNISCHE GEGEVENS Modelnummer AIR FRESH 2 Afmeting 320 x 170 x 120 mm Nominaal voltage DC 5.0 V 2A Nominaal frequentie 6.5 W... -
Page 45: Productdetail
04 - PRODUCTDETAIL Dit product is het nieuwste onafhankelijke patentontwerp van het bedrijf, vervaardigd en op de markt gebracht als een nieuw milieuvriendelijk en energiezuinig product. Het is eenvoudig te bedienen en heeft overeenkomstige modellen met digitale computerbesturing. De functieschakelaars zijn uitge- rust met touch design en het digitale blauwe display toont de functies. -
Page 46: Installatie
05 - INSTALLATIE • Vermijd het gebruik van de verdampingsluchtkoeler in afgesloten ruimtes. Het apparaat mag alleen in goed geventileerde ruimtes worden gebruikt. • Vul de watertank voordat u het apparaat inschakelt om een efficiënte werking van de verdam- pingsluchtkoeler te garanderen. Vermijd het gebruik van de KOEL-functie wanneer de watertank leeg is. -
Page 47: Besturingssysteem
06 - BESTURINGSSYSTEEM Koelfunctie 2e trap 1e trap AAN/UIT (waterfilter) sterk zwak • AAN/UIT Druk op de knop op het bedieningspaneel om de luchtkoeler in te schakelen. Het blauwe lampje gaat branden. Druk nogmaals op deze knop om het apparaat uit te schakelen, en het rode lampje gaat branden. -
Page 48: Probleemoplossing
08 - PROBLEEMOPLOSSING Kleine problemen kunnen vaak worden opgelost zonder de klantenservice te bellen. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met het servicecentrum. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MAATREGELEN De verdampingsluchtkoeler werkt niet en Stroomuitval of defecte voeding Meet de ingangs-spanning en sluit het reageert niet wanneer knoppen worden apparaat aan op een aanbevolen stroom- ingedrukt. -
Page 49: Conformiteit / Verwijdering
09 - CONFORMITEIT / VERWIJDERING Garantie De apparaten worden voordat ze worden geleverd uitgebreid gecontroleerd. Treedt er desondanks toch een defect aan uw apparaat op, neem dan contact op met de verkoper. Toon daarbij uw aankoopbewijs, omdat u dit nodig hebt om van de garantie gebruik te kunnen maken. Verwijdering Het verwarmingselement moet op de juiste wijze worden afgevoerd. - Page 50 INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN HET PRODUCT In overeenstemming met artikel 26 van de besluitwet van 14 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2012/19/EU en de wet van 31 maart 2015 tot uitvoering van Richtlijn 2015/863/EU betreffende de vermin- dering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verwijde- ring van afvalstoffen.
-
Page 51: Erp
Informationen, um das Modell zu identifizieren, auf das sich die Informationen beziehen Beschreibung Symbol Wert Einheit Maximaler Ventilator-Volumenstrom 3.28 m³/min Leistungsaufnahme des Lüfters 9.19 (m³/min) Dienstwert 0.36 Standby-Stromverbrauch 0.33 Schallleistungspegel des Ventilators 55.2 dB(A) Maximale Luftgeschwindigkeit 1.76 Meter/sec Jährlicher Stromverbrauch 3.310 kWh/a Kontaktdetails für den Erhalt...
Need help?
Do you have a question about the AIR FRESH 2 and is the answer not in the manual?
Questions and answers