Über diese Betriebsanleitung Über diese Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt das Raumthermostat RT 10 D-5 (im Fol- genden auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts. • Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. •...
Page 4
Informationen zur Sicherheit Informationen zur Sicherheit Warnhinweise und Gefahrenklassen In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes gel- tenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten. Stel- len Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass Ihnen alle Bestimmun- gen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie befolgt werden.
Informationen zur Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist ein Teil der CosiTherm® und eignet sich ausschließlich zur Regelung der Raumtemperatur in Verbindung mit dem verdrahteten System von CosiTherm®. Zwischen Heizen und Kühlen wird zentral von der CosiTherm® umgeschaltet. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht Gefahren.
Informationen zur Sicherheit Qualifikation des Personals Arbeiten an und mit diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften vorgenom- men werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unterlagen kennen und verstehen. Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen in der Lage sein, mögliche Gefährdungen vorherzusehen und zu erkennen, die durch den Einsatz des Produkts entstehen können.
Transport und Lagerung Transport und Lagerung Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä- digt werden. HINWEIS UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG • Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro- dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden. • Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
Page 8
Produktbeschreibung Produktbeschreibung Übersicht A. Ein/Aus-Taste B. Menü-Taste C. Zeit-Taste D. Pfeiltaste hoch E. Pfeiltaste runter Abbildung 1: Übersicht RT 10 D-5...
Page 9
Produktbeschreibung Übersicht Display A. Uhrzeit G. Zeitintervalle B. Kindersicherung aktiv H. Nachtabsenkung aktiv C. Kühlen aktiv I. Heizen / Kühlen aktiv D. Heizen aktiv J. Manueller Modus aktiv E. Isttemperatur K. Solltemperatur F. Frostschutz aktiv L. Wochentag Abbildung 2: Übersicht RT 10 D-5...
Page 10
Produktbeschreibung Abmessungen Abbildung 3: Abmessungen Funktion Die CosiTherm® ist eine Einzelraum-Temperaturregelung und regelt die Temperatur von Räumen mit Fußbodenheizung (Heizen/Kühlen). Das Raumthermostat misst die Raumtemperatur und vergleicht sie mit der eingestellten Solltemperatur. Das Produkt sendet bei Bedarf ein Heizsignal oder ein Kühlsignal zum Reglermodul. Die Solltemperatur wird über die Menüführung des Produkts eingestellt.
Page 11
Produktbeschreibung Technische Daten Signalteil Parameter Wert Allgemeine Daten Abmessungen mit Isolation (B x H x T) 86 x 86 x 40 mm Gewicht 165 g Werkstoff Gehäuse Kunststoff, PC Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Betrieb 5 ... 60 °C Umgebungstemperatur Lagerung 5 ... 60 °C Atmosphärischer Druck 0,08 MPa (0,8 bar) ...
Montage Montage Produkt montieren Stellen Sie sicher, dass die zulässigen Umgebungsbedingungen für das Produkt eingehalten werden. Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist. Stellen Sie sicher, dass das Produkt in Augenhöhe und mindesten 30 cm entfernt von Türen und Fenstern montiert wird.
Page 13
Montage Elektrischer Anschluss HINWEIS ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG • Erden Sie sich immer, bevor Sie die elektronischen Bauteile berühren. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel spannungsfrei sind. Abbildung 5: Elektrischer Anschluss 1. Schließen Sie die Adern farbgleich an. Am Produkt dürfen nur Kabel mit maximal 2,5 mm²...
Page 14
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Produkt in Betrieb nehmen Stellen Sie sicher, dass das Produkt ordnungsgemäß montiert und elekt- risch angeschlossen wurde. Funktionsprüfung durchführen Stellen Sie sicher, dass die Raumtemperatur zwischen 15 °C und 30 °C liegt. 1. Stellen Sie das zu prüfenden Produkt auf 35 °C. - Das Heizsymbol auf dem Display wird angezeigt.
Betrieb Betrieb Menü 7.1.1 Uhrzeit und Wochentag einstellen 1. Drücken Sie die „Zeit“-Taste. 2. Stellen Sie die Stunden mit den Pfeiltasten ein. 3. Drücken Sie die „Zeit“-Taste. 4. Stellen Sie die Minuten mit den Pfeiltasten ein. 5. Drücken Sie die „Zeit“-Taste. 6.
Page 16
Betrieb 7.1.4 Wochenmodus aktivieren 1. Halten Sie die „Menü“-Taste gedrückt, bis „Loop“ im Display angezeigt wird. - Das blinkende Symbol für „Heizen aktiv“ zeigt an, dass der Wochenmo- dus für das Heizen eingestellt werden kann. - Halten Sie die „Menü“-Taste gedrückt, bis oben rechts das Symbol für „Kühlen aktiv“...
Page 17
Betrieb Servicemenü Über das Servicemenü können Sie erweiterte Einstellungen vornehmen. Um das Servicemenü zu öffnen, drücken Sie bei ausgeschalteten Produkt die „Ein/Aus-Taste“ und die „Pfeiltaste runter“. Mit der „Menü“-Taste können Sie zwischen den Funktionen wechseln: Name Funktion Mögliche Standard- Einstellungen einstellung Maximale 20 ...
Produkt heizt / kühlt Verbindung unterbro- Stellen Sie die Verbin- nicht chen dung zur CosiTherm® Raumtemperatur weicht Temperaturdifferenz der Korrektur durch ADJ von Anzeige ab Raumtemperatur zum (siehe "Servicemenü") Produkt Sonstige Störungen Bitte wenden Sie sich an die AFRISO-Service Hotline RT 10 D-5...
3. Entsorgen Sie das Produkt. Rücksendung Vor einer Rücksendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbin- dung setzen (service@afriso.de). Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Internet unter www.afriso.com oder in Ihrem Kauf- vertrag. RT 10 D-5...
Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör HINWEIS UNGEEIGNETE TEILE • Verwenden Sie nur Original Ersatz- und Zubehörteile des Herstellers. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Sachschäden führen. Produkt Artikelbezeichnung Art.-Nr. Abbildung Raumthermostat RT10 D-5 86061 Ersatzteile und Zubehör Artikelbezeichnung Art.-Nr. Raumfühler D 78110 Basismodul BM 78112...
Operating instructions Room thermostat Product family CosiTherm® Type: RT 10 D-5 Copyright 2024 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. All rights reserved. Version: 06.2024.0 ID: 900.000.1105...
Page 23
About these operating instructions About these operating instructions These operating instructions describe the room thermostat RT 10 D-5 (also referred to as "product" in these operating instructions). These operating instructions are part of the product. • You may only use the product if you have fully read and understood these operating instructions.
Page 24
Information on safety Information on safety Safety messages and hazard categories These operating instructions contain safety messages to alert you to poten- tial hazards and risks. In addition to the instructions provided in these oper- ating instructions, you must comply with all directives, standards and safety regulations applicable at the installation site of the product.
Information on safety Intended use The product is a part of CosiTherm® and may only be used to control the room temperature in conjunction with the wired CosiTherm® system. CosiTherm® switches centrally between heating and cooling. Any use other than the application explicitly permitted in these operating instructions is not permitted and causes hazards.
Page 26
Information on safety Qualification of personnel Only appropriately trained persons who are familiar with and understand the contents of these operating instructions and all other pertinent product docu- mentation are authorized to work on and with this product. These persons must have sufficient technical training, knowledge and expe- rience and be able to foresee and detect potential hazards that may be caused by using the product.
Transport and storage Transport and storage The product may be damaged as a result of improper transport or storage. NOTICE INCORRECT HANDLING • Verify compliance with the specified ambient conditions during transport or storage of the product. • Use the original packaging when transporting the product. •...
Page 28
Product description Product description Overview A. On/Off key B. Menu key C. Time key D. Arrow up key E. Arrow down key Fig. 1: Overview RT 10 D-5...
Product description Overview of display A. Time G. Time intervals active B. Childproof lock active H. Reduced night tempera- ture active C. Cooling active I. Heating / cooling active D. Heating active J. Manual mode active E. Actual temperature K. Reference temperature F.
Page 30
Product description Dimensions Fig. 3: Dimensions Function CosiTherm® is a single room temperature controller used to control the tem- perature in rooms with underfloor heating system (heat/cool). The room thermostat measures the room temperature and compares it to the reference temperature set. The product sends a heating signal or a cooling signal to the controller module as required.
Page 31
Product description Technical specifications Control unit Parameter Value General specifications Dimensions with insulation (W x H x D) 86 x 86 x 40 mm Weight 165 g Housing material Plastic, PC Ambient conditions Ambient temperature operation 5 ... 60 °C Ambient temperature storage 5 ...
Page 32
Mounting Mounting Mounting the product Verify compliance with the permissible ambient conditions for the product. Verify that the product is protected from direct sunlight. Verify that the product is mounted at eye level and at least 30 cm away from doors and windows.
Page 33
Mounting Electrical connection NOTICE ELECTROSTATIC DISCHARGE • Always earth yourself before touching electronic components. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. Verify that all cables are disconnected from power. Fig. 5: Electrical connection 1. Connect the wires to the corresponding terminals (observe colour cod- ing).
Commissioning Commissioning Commissioning the product Verify that the product has been properly mounted and electrically con- nected. Performing the function test Verify that the room temperature is between 15 °C and 30 °C. 1. Set the product to be tested to 35 °C. - The heating symbol is shown on the display.
Operation Operation Menu 7.1.1 Setting the time and day of the week 1. Press the "Time key". 2. Set the hours using the arrow keys. 3. Press the "Time key". 4. Set the minutes using the arrow keys. 5. Press the "Time key". 6.
Page 36
Operation 7.1.4 Activating week mode 1. Hold down the "Menu key" until "Loop" is shown on the display. - The flashing symbol for "Heating active" indicates that the week mode for heating can be set. - Hold down the "Menu key" until the symbol for "Cooling active" flashes at the top right.
Operation Service menu The service menu allows you to make advanced settings. To open the ser- vice menu, press the "On/Off key" and the "Down arrow key" when the prod- uct is off. The "Menu key" lets you switch between the functions: Name Function Possible settings Default setting...
Connection interrupted Establish a connection cool to CosiTherm® Room temperature dif- Temperature difference Correction with ADJ fers from the display between the room tem- (see "Service menu") perature and the prod- Other malfunctions Contact the AFRISO service hotline RT 10 D-5...
3. Dispose of the product. Returning the device Get in touch with us before returning your product (service@afriso.de). Warranty See our terms and conditions at www.afriso.com or your purchase contract for information on warranty. RT 10 D-5...
Spare parts and accessories Spare parts and accessories NOTICE UNSUITABLE PARTS • Only use genuine spare parts and accessories provided by the manufac- turer. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. Product Product designation Part no. Figure Room thermostat RT10 D-5 86061 Spare parts and accessories...
Page 41
Appendix Appendix 14.1 EU Declaration of Conformity RT 10 D-5...
Page 42
Notice technique Thermostat d'ambiance Famille de produits CosiTherm® Type : RT 10 D-5 Copyright 2024 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Tous droits réservés. Version: 06.2024.0 ID: 900.000.1105...
Page 43
La présente notice technique La présente notice technique Cette notice technique contient la description du thermostat d'ambiance RT 10 D-5 (dénommé ci-après "produit"). Cette notice technique fait partie du produit. • Utilisez le produit seulement après que vous aurez lu et compris intégra- lement la notice technique.
Informations sur la sécurité Informations sur la sécurité Consignes de sécurité et classes de risques Cette notice technique contient des consignes de sécurité destinées à attirer l'attention sur les dangers et les risques. Outre les instructions contenues dans cette notice technique, il faut vous assurer de l'observation de tous les règlements, normes et consignes de sécurité...
Informations sur la sécurité Utilisation conforme Ce produit fait partie de CosiTherm® et convient exclusivement à la régulation de la température ambiante en combinaison avec le système câblé de CosiTherm®. Le chauffage et le refroidissement sont commutés de manière centralisée par le CosiTherm®. Toute autre utilisation n'est pas conforme et cause des risques.
Informations sur la sécurité Qualification du personnel Seul le personnel dûment qualifié est autorisé à travailler sur le produit et avec celui-ci après qu'il aura connu et compris le contenu de cette notice technique, ainsi que toute la documentation faisant partie du produit. S'appuyant sur sa formation spécialisée, ses connaissances et ses expé- riences, le personnel qualifié...
Transport et stockage Transport et stockage Un transport et un stockage inadéquats risquent de causer des dommages au produit. AVIS MANUTENTION INAPPROPRIÉE • Assurez-vous que les conditions ambiantes spécifiées sont respectées pen- dant le transport et le stockage. • Utilisez l'emballage d'origine pour le transport. •...
Page 48
Description du produit Description du produit Aperçu A. Touche marche/arrêt B. Touche menu C. Touche heure D. Touche flèche vers le haut E. Touche flèche vers le bas Figure 1: Aperçu RT 10 D-5...
Description du produit Aperçu de l'écran A. Heure G. Intervalles de temps B. Contrôle parental actif H. Abaissement nocturne actif C. Refroidissement actif I. Chauffage / refroidisse- D. Chauffage actif ment actifs E. Température réelle J. Mode manuel actif F. Protection antigel active K.
Page 50
Description du produit Dimensions Figure 3: Dimensions Fonction CosiTherm® est un système de régulation de température pièce par pièce ; il règle la température des pièces (chauffage/refroidissement) avec plancher chauffant. Le thermostat d'ambiance mesure la température ambiante et la compare à la température de consigne réglée.
Page 51
Description du produit Caractéristiques techniques Unité de commande Paramètre Valeur Caractéristiques générales Dimensions avec isolation (L x H x P) 86 x 86 x 40 mm Poids 165 g Matériau du boîtier Plastique, PC Conditions ambiantes Température ambiante service 5 ... 60 °C Température ambiante stockage 5 ...
Montage Montage Montage du produit Assurez-vous que les conditions ambiantes admissibles pour le produit sont respectées. Assurez-vous que le produit est protégé contre la lumière directe du soleil. Assurez-vous que le produit est monté à hauteur des yeux et à une dis- tance d'au moins 30 cm des portes et des fenêtres.
Page 53
Montage Raccordement électrique AVIS DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES • Reliez-vous à la terre avant de toucher des composants susceptibles d'être endommagés par décharge électrostatique. La non-observation de ces instructions peut causer des dommages maté- riels. Vérifiez l'absence de tension sur tous les câbles. Figure 5: Raccordement électrique 1.
Mise en service Mise en service Mise en service du produit Vérifiez le montage correct et le raccordement électrique correct du pro- duit. Effectuer le test de fonctionnement Vérifiez que la température ambiante est comprise entre 15° C et 30° C. 1.
Page 55
Service Service Menu 7.1.1 Régler l'heure et le jour de la semaine 1. Appuyez sur la "touche heure". 2. Réglez les heures à l'aide des touches flèche. 3. Appuyez sur la "touche heure". 4. Réglez les minutes à l'aide des touches flèche. 5.
Page 56
Service 7.1.4 Activer le mode semaine 1. Maintenez enfoncé la "touche menu" jusqu'à ce que "Loop" s'affiche sur l'écran. - Le symbole clignotant "chauffage actif" indique que le mode semaine peut être réglé pour le chauffage. - Maintenez enfoncée la "touche menu" jusqu'à ce que le symbole "refroi- dissement actif"...
Service Menu de service Le menu de service vous permet d'effectuer des réglages avancés. Pour accéder au menu de service, appuyez sur la "touche marche/arrêt" et sur la "touche flèche vers le bas", lorsque le produit est éteint. La "touche menu" vous permet de basculer entre les fonctions : Fonction Réglages possibles Réglage par défaut...
/ ne refroidit pas avec CosiTherm® La température Différence de tempéra- Correction par ADJ (voir ambiante diffère de ture entre la tempéra- "Menu de service") l'affichage ture ambiante et le pro- duit Autre dérangement Veuillez contacter l'AFRISO Service Hot- line RT 10 D-5...
Avant de retourner le produit, il faut que vous preniez contact avec nous (ser- vice@afriso.de). Garantie Les informations sur la garantie figurent dans nos "Conditions générales de vente" sur le site www.afriso.com ou dans votre contrat d'achat. RT 10 D-5...
Pièces détachées et accessoires Pièces détachées et accessoires AVIS PIÈCES INADAPTÉES • N'utilisez que des accessoires et des pièces détachées d'origine provenant du fabricant. La non-observation de ces instructions peut causer des dommages maté- riels. Produit Désignation de l'article Référence Figure Thermostat d'ambiance RT10 D-5 86061 Pièces détachées et accessoires...
Instrukcja eksploatacji Termostat pokojowy System CosiTherm® Typ: RT 10 D-5 Copyright 2024 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Wszystkie prawa zastrzeżone. Wersja:: 06.2024.0 ID: 900.000.1105...
Page 63
Objaśnienia do niniejszej instrukcji eksploatacji Objaśnienia do niniejszej instrukcji eksploatacji Niniejsza instrukcja eksploatacji opisuje termostat pokojowy RT 10 D-5 (poniżej zwany także „produktem“). Niniejsza instrukcja eksploatacji jest częścią pro- duktu. • Produkt wolno użytkować dopiero po całkowitym przeczytaniu i pełnym zro- zumieniu instrukcji eksploatacji.
Informacje na temat bezpieczeństwa Informacje na temat bezpieczeństwa Wskazówki ostrzegawcze i klasy zagrożenia Niniejsza instrukcja eksploatacji zawiera wskazówki ostrzegawcze zwracające uwagę na potencjalne zagrożenia oraz ryzyka. Poza zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji eksploatacji trzeba przestrzegać wszystkich warunków, norm oraz przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w miejscu użytkowania produktu.
Page 65
Informacje na temat bezpieczeństwa Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejszy produkt stanowi część systemu CosiTherm® i jest przeznaczony wyłącznie do regulacji temperatury w pomieszczeniach w powiązaniu systemem przewodowym CosiTherm®. System CosiTherm® przełącza centralnie tryby grzania i chłodzenia. Inny rodzaj zastosowania nie jest zgodny z przeznaczeniem i powoduje powstawanie zagrożeń.
Page 66
Informacje na temat bezpieczeństwa Kwalifikacje personelu Czynności wykonywane przy produkcie oraz z jego pomocą mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani pracownicy, którzy zapoznali się z niniejszą instruk- cją eksploatacji oraz ze wszystkimi dokumentami należącymi do produktu i zro- zumieli ich treść. Ze względu na swoje wykształcenie zawodowe, wiedzę i doświadczenia pra- cownicy wykwalifikowani muszą...
Page 67
Transport i składowanie Transport i składowanie Niewłaściwy transport i składowanie mogą spowodować uszkodzenie pro- duktu. WSKAZÓWKA NIEWŁAŚCIWA OBSŁUGA • Należy upewnić się, że podczas transportu i składowania produktu dotrzymy- wane są warunki otoczenia wyszczególnione w specyfikacji. • Do celów transportowych należy wykorzystywać oryginalne opakowanie. •...
Opis produktu Opis produktu Przegląd ogólny A. przycisk włączania / wyłączania B. przycisk menu C. przycisk czasu D. przycisk strzałki w górę E. przycisk strzałki w dół Ilustracja 1: Przegląd ogólny RT 10 D-5...
Page 69
Opis produktu Przegląd wyświetlacza A. czas G. przedziały czasowe B. aktywne zabezpieczenie przed dziećmi H. aktywna nocna redukcja temperatury C. aktywny tryb chłodzenia I. aktywny tryb grzania / D. aktywny tryb grzania chłodzenia E. temperatura rzeczywista J. aktywny tryb ręczny F.
Page 70
Opis produktu Wymiary Ilustracja 3: Wymiary Działanie System CosiTherm® jest to regulator temperatury pokojowej służący do regu- lacji temperatury w pomieszczeniach z ogrzewaniem podłogowym (grzanie / chłodzenie). Termostat pokojowy dokonuje pomiaru temperatury w pomieszczeniu i porów- nuje jej poziom z poziomem temperatury zadanej. W razie potrzeby produkt przekazuje do modułu sterującego sygnał...
Page 71
Opis produktu Dane techniczne Sygnalizator Parametr Wartość Dane ogólne wymiary z izolacją 86 x 86 x 40 mm (szerokość x wysokość x głębokość) waga 165 g materiał korpusu tworzywo sztuczne, PC Warunki otoczenia temperatura otoczenia podczas pracy 5 ... 60 °C temperatura otoczenia podczas maga- 5 ...
Page 72
Montaż Montaż Montaż produktu Należy upewnić się, że są dotrzymywane dopuszczalne warunki otoczenia obowiązujące dla produktu. Należy upewnić się, że produkt jest zabezpieczony przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Należy upewnić się, że produkt będzie zamontowany na wysokości oczu w odległości co najmniej 30 cm od drzwi i okien.
Page 73
Montaż Przyłącze elektryczne WSKAZÓWKA WYŁADOWANIA ELEKTROSTATYCZNE • Przed dotknięciem elektronicznych elementów układu zawsze konieczne jest wcześniejsze uziemienie osoby wykonującej obsługę. Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń może doprowadzić do powstania szkód materialnych. Należy upewnić się, że żadne przewody nie znajdują się pod napięciem. Ilustracja 5: Przyłącze elektryczne 1.
Page 74
Uruchamianie Uruchamianie Uruchamianie produktu Należy upewnić się, że produkt został prawidłowo zamontowany i podłą- czony do zasilania elektrycznego. Przeprowadzenie kontroli działania Należy upewnić się, że temperatura w pomieszczeniu utrzymuje się w gra- nicach od 15 °C do 30 °C. 1.
Page 75
Eksploatacja Eksploatacja Menu 7.1.1 Ustawianie czasu i dnia tygodnia 1. Wcisnąć „przycisk czasu”. 2. Przyciskami ze strzałką ustawić godziny. 3. Wcisnąć „przycisk czasu”. 4. Przyciskami ze strzałką ustawić minuty. 5. Wcisnąć „przycisk czasu”. 6. Przyciskami ze strzałką ustawić dzień tygodnia. 7.1.2 Aktywacja zabezpieczenia przed dziećmi 1.
Page 76
Eksploatacja 7.1.4 Aktywacja trybu tygodniowego 1. Wcisnąć i przytrzymać „przycisk menu“ aż do pojawienia się komunikatu „Loop“ na wyświetlaczu. - Migający symbol „aktywnego trybu grzania“ wskazuje możliwość ustawie- nia tygodniowego trybu grzania. - Wcisnąć i przytrzymać „przycisk menu“ aż do pojawienia się migającego symbolu „aktywnego trybu chłodzenia“...
Page 77
Eksploatacja Menu serwisowe Menu serwisowe służy do wykonywania rozszerzonych ustawień. W celu uru- chomienia menu serwisowego wcisnąć „przycisk włączania / wyłączania” oraz „przycisk strzałki w dół“ na wyłączonym produkcie. „Przycisk menu“ służy do przełączania funkcji: Nazwa Działanie Możliwe Ustawienie standar- ustawienia dowe maksymalna...
CosiTherm® temperatura w pomiesz- różnica między tempera- korekta przez ADJ (patrz czeniu odbiega od turą w pomieszczeniu a "Menu serwisowe") wyświetlanej temperaturą na produk- pozostałe zakłócenia proszę skontaktować się z infolinią serwisową AFRISO RT 10 D-5...
Page 79
3. Produkt poddać utylizacji. Zwrot Przed zwrotną wysyłką produktu wymagany jest kontakt z producentem (service@afriso.de). Gwarancja Informacje dotyczące gwarancji są dostępne w naszych Ogólnych Warunkach Handlowych w internecie pod adresem www.afriso.com lub w umowie kupna. RT 10 D-5...
Page 80
Części zamienne i wyposażenie dodatkowe Części zamienne i wyposażenie dodatkowe WSKAZÓWKA NIEWŁAŚCIWE CZĘŚCI • Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i wyposażenie dodat- kowe producenta. Nieprzestrzeganie niniejszego zalecenia może doprowadzić do powstania szkód materialnych. Produkt Nazwa artykułu Numer Ilustracja artykułu termostat pokojowy RT 10 D-5 86061 Części zamienne i wyposażenie dodatkowe...
Need help?
Do you have a question about the CosiTherm RT 10 D-5 and is the answer not in the manual?
Questions and answers