Page 1 POWXG90405 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
Page 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Page 3 POWXG90405 FIG A...
Page 4 POWXG90405...
Page 5 POWXG90405 Fig 1 Fig 2...
Page 6 POWXG90405 Fig 3...
Page 7 POWXG90405 Fig 4 Fig 5...
Page 8 POWXG90405 Fig 6...
Page 9: Table Of Contents
POWXG90405 SYMBOLS ..................2 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ......2 Working area ......................2 Electrical safety ....................... 2 Personal safety ....................... 3 Power tool use and care ..................3 Service ........................4 WARRANTY ..................4 ENVIRONMENT ................4 DECLARATION OF CONFORMITY ..........5 Copyright ©...
Page 10: Symbols
POWXG90405 HIGH PRESSURE WASHER 1400W POWXG90405 1 SYMBOLS The following symbols are used in this manual and/or on the machine: The jet must not be In accordance with directed at persons, essential safety standards pets, live electrical of applicable European...
Page 11: Personal Safety
POWXG90405 ▪ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of a lethal electric shock. ▪ Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, kitchen ranges and refrigerators.
Page 12: Service
We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool. ▪ Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools. ▪ You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
Page 13: Declaration Of Conformity
POWXG90405 5 DECLARATION OF CONFORMITY VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares that, product : High Pressure Washer trade mark : POWERplus model : POWXG90405 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives, based on the application of European harmonized standards.
Page 14 POWXG90405 TOEPASSINGSGEBIED ..............2 BESCHRIJVING (FIG. A) ..............2 INHOUD VAN DE VERPAKKING ............ 2 BIJKOMENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HOGEDRUKREINIGERS ..............2 Aansluiting op het net..................... 4 Wateraansluiting ..................... 4 Veiligheidsvoorzieningen ..................4 MONTAGE ..................4 Montage van de opberghaak en pistoolhouder ............. 4 Montage van het pistool (Fig.
Page 15: Toepassingsgebied
POWXG90405 HOGEDRUKREINIGER 1400 W POWXG90405 1 TOEPASSINGSGEBIED Uw hogedrukreiniger werd ontworpen voor reinigingswerken buitenshuis zoals voor het reinigen van machines, voertuigen, structuren, gereedschappen, gevels, terrassen, tuingereedschap, … WAARSCHUWING! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen.
Page 16 POWXG90405 ▪ Kinderen moeten in de gaten worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. ▪ Controleer het toestel op defecten vóór u het start. Wanneer u een defect vindt, start het toestel dan niet maar neem contact op met uw lokaal verkooppunt.
Page 17: Aansluiting Op Het Net
POWXG90405 Aansluiting op het net Bij het aansluiten van de hogedrukreiniger op het elektriciteitsnet moet rekening gehouden worden met het volgende: ▪ de elektrische aansluiting moet door een erkende elektricien geplaatst zijn en voldoen aan IEC 60364-1. ▪ Het wordt aanbevolen dat de elektriciteitsvoorziening voor dit apparaat een aardlekschakelaar bevat die de spanning onderbreekt wanneer de lekstroom naar de aarde gedurende 30 ms groter is dan 30 mA.
Page 18: Montage Van De Handgreep Van Het Wagentje (Fig. 2)
POWXG90405 Montage van de handgreep van het wagentje (Fig. 2) Plaats de handgreep op het toestel. Zet de handgreep met de 2 schroeven vast. Monteer de achterste hulpstukhaak. Zet de haak met twee schroeven vast. Monteer het rechter- en linkerwiel.
Page 19: Instelbare Spuitmond (Fig. 6)
POWXG90405 Activeer de trekker van het pistool. Pas altijd de afstand, en dus de druk van de spuitmond, aan ten opzichte van het oppervlak dat gereinigd moet worden. Dek het toestel tijdens het werken niet af en gebruik het niet in een ruimte zonder voldoende ventilatie! NOTA: wanneer het toestel wordt achtergelaten of langer dan 5 min.
Page 20: Reiniging En Onderhoud
POWXG90405 9 REINIGING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING! Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor u aan het toestel werkt of het reinigt. Hou rekening met de volgende adviezen voor een lange en probleemvrije levensduur: ▪ spoel de waterslang, de hogedrukslang, de lans en de accessoires uit, voor u ze monteert.
Page 21: Probleemoplossing
POWXG90405 11 PROBLEEMOPLOSSING SYMPTOOM OORZAAK AANBEVOLEN OPLOSSING Toestel start niet. Stekker zit niet in het Stop de stekker in het stopcontact. stopcontact. Defect stopcontact Probeer een ander stopcontact. Defecte verlengkabel Probeer het toestel zonder de verlengkabel. Fluctuerende druk De pomp zuigt lucht Controleer dat slangen en verbindingen aan.
Page 22 POWXG90405 UTILISATION ................... 2 DESCRIPTION (FIG. A) ..............2 LISTE DES PIECES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ... 2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LES NETTOYEURS HAUTE PRESSION ..........2 Raccordement au secteur ..................4 Prise d’eau ....................... 4 Dispositifs de sécurité .................... 4 MONTAGE ..................
Page 23: Utilisation
POWXG90405 NETTOYEUR A HAUTE PRESSION 1400W POWXG90405 1 UTILISATION Votre nettoyeur à haute pression a été conçu pour le nettoyage à l’extérieur. Nettoyage de: machines, véhicules, structures, outils, façades, terrasses, outils de jardinage, … MISE EN GARDE ! Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel et les consignes de sécurité...
Page 24 POWXG90405 ▪ Ne laissez pas les personnes non formées à l’utilisation d’un nettoyeur à haute pression et qui n’ont pas lu le manuel d’utilisation utiliser la machine ! ▪ Les nettoyeurs haute pression ne doivent pas être utilisés par des enfants ou des personnes non formées à...
Page 25: Raccordement Au Secteur
POWXG90405 − 1,0 mm² max. 12,5 m − 1,5 mm² max. 20 m ▪ Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son réparateur ou une personne de même qualification afin d’éviter tout risque.
Page 26: Montage De La Poignée Du Chariot (Fig. 2)
POWXG90405 ▪ Insérez la buse de pulvérisation réglable dans la lance, l’équipement étant à raccordement rapide, il suffit de bien l’enfoncer sur la lance jusqu’à ce qu’elle s’encliquète. Lorsque les pièces sont correctement raccordées (la buse à came réglable doit s’adapter dans la fente de la lance), il est impossible de séparer les deux composants en tirant simplement la...
Page 27: Buse Réglable (Fig. 6)
POWXG90405 Ce nettoyeur à haute pression est équipé d’un système de marche/arrêt automatique, basé sur la pression de l’eau. Vérifiez que la machine est en position verticale. REMARQUE : N’installez pas la machine dans les herbes hautes ! Libérez le verrou de la gâchette.
Page 28: Nettoyage Et Entretien
POWXG90405 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT ! Débranchez toujours la fiche électrique de la prise avant toute opération d’entretien ou de nettoyage. Afin d’assurer une longue durée de service sans problème, suivez les conseils ci–dessous : ▪ Nettoyez le flexible d’eau, le flexible haute pression, la lance d’arrosage et les accessoires avant de les monter.
Page 29: Recherche De Panne
POWXG90405 11 RECHERCHE DE PANNE SYMPTOME CAUSE ACTION RECOMMANDEE La machine n’est pas La machine ne Branchez la machine. démarre plus branchée Prise défectueuse Essayez une autre prise. Câble de rallonge Essayez sans le câble de rallonge. défectueux Pression variable La pompe aspire de Vérifiez que les flexibles et les raccords sont...
Page 30 POWXG90405 APPLIANCE ..................2 DESCRIPTION (FIG. A) ..............2 PACKAGE CONTENT LIST ............. 2 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR HIGH-PRESSURE CLEANERS ..................2 Mains power connection ..................3 Water connection ....................4 Safety devices ......................4 ASSEMBLY ..................4 Assembly of storage hook and gun holder ............4 Assembly of the gun (Fig.
Page 31: Appliance
POWXG90405 HIGH PRESSURE WASHER 1400W POWXG90405 1 APPLIANCE Your high pressure cleaner has been designed for outdoors cleaning. Cleaning of: machines, vehicles, structures, tools, facades, terraces, gardening tools,… WARNING! Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance, for your own safety. Your power tool should only be passed on together with these instructions.
Page 32: Mains Power Connection
POWXG90405 ▪ Before starting up your machine please check it carefully for any defects. If you find any, do not start up your machine and contact your local distributor. ▪ Check especially the insulation of the electric cable should be faultless and without any cracks.
Page 33: Water Connection
POWXG90405 ▪ It is recommended that the electric supply to this appliance should include either a residual current device that will interrupt the supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms. Water connection ▪ Connection to the public mains according to regulations.
Page 34: Operation
POWXG90405 6 OPERATION Connection of garden hose (Fig. 3) ▪ Before attaching the water inlet connector to the pressure washer remove the plastic cap. ▪ Attach the hose connector (with built-in filter) to pressure washer. ▪ Connect the garden hose with a standard quick coupling Mounting of high pressure hose (Fig.
Page 35: Adjustable Nozzle (Fig. 6)
POWXG90405 Disconnect the electrical plug from the socket. Shut off the water supply and activate the trigger of the trigger gun to relieve the machine of pressure. Lock the trigger gun. (Fig. 5) When releasing the trigger of the trigger gun, the machine automatically stops. The machine will start again when you re- activate the trigger gun.
Page 36: Maintenance And Cleaning
POWXG90405 9 MAINTENANCE AND CLEANING WARNING! Always disconnect the electrical plug from the socket prior to maintenance or cleaning. To ensure a long and problem free working life, please take the following advice: ▪ Wash out water hose, high pressure hose, spray lance and accessories before mounting ▪...
Page 37: Trouble Shooting
POWXG90405 11 TROUBLE SHOOTING SYMPTOM CAUSE RECOMMENDED ACTION Machine refuses to Machine not Plug in machine. start plugged in Defective socket Try another socket. Defective extension Try without the extension cable. cable Fluctuating pressure Pump is sucking air Check that hoses and connections are airtight.
Page 38 POWXG90405 EINSATZBEREICH ................2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) ......... 2 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSINHALTS ......2 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTRISCH BETRIEBENE HOCHDRUCKREINIGER......... 3 Anschluss an die Stromversorgung ..............4 Anschluss an die Wasserversorgung ..............4 Sicherheitsvorrichtungen ..................4 MONTAGE ..................4 Kabelschlaufe anbringe ..................
Page 39: Einsatzbereich
POWXG90405 HOCHDRUCKREINIGER 1400W POWXG90405 1 EINSATZBEREICH Dieser Hochdruckreiniger ist für Reinigungsarbeiten im Freien ausgelegt. Dazu gehört die Reinigung von Maschinen, Kraftfahrzeugen, Strukturen, Geräten, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten usw. WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit...
Page 40: Zusätzliche Sicherheitshinweise Für Elektrisch Betriebene Hochdruckreiniger
POWXG90405 4 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTRISCH BETRIEBENE HOCHDRUCKREINIGER ▪ Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Freien bestimmt, es ist NICHT für den professionellen Einsatz geeignet. Das Gerät immer von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Regen und Feuchtigkeit, Frost und scharfen Kanten fernhalten.
Page 41: Anschluss An Die Stromversorgung
POWXG90405 WARNHINWEIS: Unzureichend ausgelegte Verlängerungskabel sind eine große Gefahrenquelle. Um eine Überhitzung zu vermeiden, muss Kabel auf Rollen vor dem Einsatz erst komplett abgewickelt worden sein. ▪ Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, müssen Stecker und Anschluss wasserdicht sein und den nachstehend aufgeführten Anforderungen an den Querschnitt und die Länge des Kabels erfüllen.
Page 42: Kabelschlaufe Anbringe
POWXG90405 Kabelschlaufe anbringe Die Kabelschlaufe in die Halterung schieben. Montage des Auslösers (Abb. 1) ▪ Die ausgezogene Lanze in den Auslöser einsetzen. Die ausgezogene Lanze im Uhrzeigersinn auf den Auslöser schieben und drehen. Wenn die Teile richtig miteinander verbunden sind, können die beiden Komponenten nicht mehr einfach durch gerades Herausziehen aus dem Auslöser getrennt werden.
Page 43: Einstellbare Düse (Multi) (Abb. 6)
POWXG90405 WICHTIGER HINWEIS: Die Düse gegen den Boden richten. Dieser Hochdruckreiniger ist mit einem automatischen Start-/Stopp-System ausgestattet, das durch den Wasserdruck geregelt wird. Das Gerät muss aufrecht stehen. HINWEIS: Das Gerät nicht in hohem Gras aufstellen! Die Sperre des Auslösers freigeben.
Page 44: Reinigung Und Wartung
POWXG90405 aw (Vibration): 2,1 m/s² K = 1,5 m/s² 9 REINIGUNG UND WARTUNG WARNHINWEIS: Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer das Gerät von der Stromversorgung trennen (Netzstecker abnehmen). Bitte beachten Sie folgende Empfehlungen, damit Ihr wertvolles Gerät möglichst lange und zuverlässig funktioniert:...
Page 45: Fehleranalyse Und Fehlerbeseitigung
POWXG90405 11 FEHLERANALYSE UND FEHLERBESEITIGUNG FEHLER URSACHE ABHILFE Gerät startet nicht Gerät ist nicht mit der Gerät mit der Stromversorgung verbinden. Stromversorgung verbunden. Steckdose defekt Andere Steckdose nehmen. Verlängerungskabel defekt Gerät ohne Verlängerungskabel betreiben. Druck schwankt Pumpe saugt Luft an.
Page 46 POWXG90405 APLICACIÓN ..................2 DESCRIPCIÓN (FIG. A) ..............2 LISTA DE CONTENIDO DEL PAQUETE ........2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LIMPIADORES DE ALTA PRESIÓN ..........3 Conexión a la alimentación eléctrica ..............4 Conexión de agua ....................4 Dispositivos de seguridad ..................4 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE ..........
Page 47: Aplicación
POWXG90405 MÁQUINA LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN 1400W POWXG90405 1 APLICACIÓN Su máquina limpiadora de alta presión ha sido diseñada para efectuar trabajos de limpieza al exterior. Limpieza de: máquinas, vehículos, estructuras, herramientas, fachadas, terrazas, herramientas de jardín, etc. ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, lea atentamente este manual y las instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina.
Page 48: Instrucciones De Seguridad Adicionales Para Limpiadores De Alta Presión
POWXG90405 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LIMPIADORES DE ALTA PRESIÓN ▪ El aparato está diseñado únicamente para un uso privado al exterior y NO para un uso profesional. Mantenga el aparato lejos de las fuentes de calor, así como protegido de la luz directa del sol, de la humedad y de la lluvia, del hielo y de los bordes afilados.
Page 49: Conexión A La Alimentación Eléctrica
POWXG90405 ADVERTENCIA: Los cables de extensión inadaptados pueden ser peligrosos. Los cables en bobinas deben estar siempre enteramente desenrollados para evitar que se sobrecalienten. ▪ Si se utiliza un cable de extensión, el enchufe y la toma deben ser estancos y satisfacer las exigencias mencionadas a continuación en cuanto a la longitud y las dimensiones del...
Page 50: Montaje Del Pie Y De Las Ruedas Y Del Soporte De Pistola
POWXG90405 Montaje del pie y de las ruedas y del soporte de pistola ▪ Deslice el gancho de almacenamiento en el soporte situado a la derecha. ▪ Deslice el soporte de pistola en el soporte situado a la izquierda. Ensamblaje de la pistola (Fig. 1) ▪...
Page 51: Puesta En Funcionamiento/Parada De La Máquina
POWXG90405 Puesta en funcionamiento/Parada de la máquina Durante el funcionamiento, un empuje afecta la pistola con gatillo y la lanza. Por consiguiente, manténgala firmemente con ambas manos. IMPORTANTE: Apunte la boquilla hacia el suelo. Esta máquina limpiadora de alta presión está equipada con un sistema automático de puesta en funcionamiento/parada, basado en la presión de...
Page 52: Ruido
POWXG90405 8 RUIDO Valores de emisión de ruidos medidos de conformidad con la norma pertinente. (K=3) Nivel de presión acústica LpA 75 dB(A) Nivel de potencia acústica LwA 88 dB(A) ¡ATENCIÓN! Utilice una protección auricular cuando la presión acústica sea superior a 85 dB(A).
Page 53: Problemas De Funcionamiento
POWXG90405 ADVERTENCIA: Nunca ponga en funcionamiento una máquina congelada. ¡La garantía no cubre los daños causados por las heladas! 11 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO SÍNTOMA CAUSA ACCIÓN RECOMENDADA La máquina La máquina no está Conecte la máquina no arranca conectada. La toma está defectuosa.
Page 54 POWXG90405 APPLICAZIONE ................2 DESCRIZIONE (FIG. A) ..............2 DISTINTA DEI COMPONENTI ............2 MISURE DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER IDROPULITRICI AD ALTA PRESSIONE ..............3 Collegamento alla rete di alimentazione ..............4 Collegamento dell’acqua ..................4 Dispositivi di sicurezza ................... 4 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ............
Page 55: Applicazione
POWXG90405 IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE 1400W POWXG90405 1 APPLICAZIONE L’idropulitrice ad alta pressione è progettata per l’uso all’aperto. Pulizia di: Macchinari, veicoli, strutture, strumenti, facciate, terrazzi, utensili per giardinaggio,… AVVERTENZA! vostra incolumità, consiglia leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina.
Page 56: Misure Di Sicurezza Supplementari Per Idropulitrici Ad Alta Pressione
POWXG90405 4 MISURE DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER IDROPULITRICI AD ALTA PRESSIONE ▪ L’apparecchio è previsto unicamente per l’uso privato in ambienti esterni e NON per l’uso commerciale. Tenerlo al riparo da fonti di calore, luce solare diretta, umidità e pioggia, brina e bordi taglienti.
Page 57: Collegamento Alla Rete Di Alimentazione
POWXG90405 ▪ In caso d’uso di una prolunga, la spina e la presa devono essere impermeabili e soddisfare i requisiti di lunghezza e dimensioni dei cavi sotto specificati. − 1,0 mm² max. 12,5 m − 1,5 mm² max. 20 m ▪...
Page 58: Montaggio Dell'impugnatura Del Carrello (Fig. 2)
POWXG90405 ▪ Inserire l’ugello spruzzatore regolabile nella cannula di prolungamento grazie al raccordo a collegamento rapido è sufficiente premerlo energicamente direttamente sulla cannula di prolungamento fino a risultare ben saldo in posizione. Quando i due componenti sono correttamente collegati (l’ugello regolabile a camma deve entrare nella fessura della cannula di prolungamento), non possono essere separati tirando la cannula di prolungamento in senso lineare.
Page 59: Ugello Regolabile (Fig. 6)
POWXG90405 IMPORTANTE: rivolgere l’ugello verso il suolo. Questa idropulitrice alta pressione è dotata sistema avviamento/arresto automatico basato sulla pressione dell’acqua. Verificare che l’apparecchio sia in posizione verticale. NOTA: Non collocare l’apparecchio tra l’erba alta! Rilasciare la sicura del trigger. Attivare il trigger della pistola e lasciar scorrere l’acqua fino ad aver eliminato ogni residuo d’aria dal tubo.
Page 60: Pulizia E Manutenzione
POWXG90405 aw (Livello di vibrazione): 2,1 m/s² K = 1,5 m/s² 9 PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZA! Scollegare sempre la spina dalla presa dell’alimentazione prima di qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia. Al fine di garantire una durata prolungata e priva di problemi, osservare i seguenti suggerimenti: ▪...
Page 61: Eliminazione Di Errori
POWXG90405 11 ELIMINAZIONE DI ERRORI SINTOMO CAUSA SOLUZIONE RACCOMANDATA L’apparecchio Collegare l’apparecchio. Apparecchio non collegato all’alimentazione. non si avvia. Provare un’altra presa. Presa della corrente difettosa. Prolunga difettosa. Provare senza prolunga. Fluttuazioni Pompa che aspira aria. Verificare che il tubo e le connessioni della siano a tenuta ermetica.
Page 62 POWXG90405 APLICAÇÃO ..................2 DESCRIÇÃO (FIG. A) ..............2 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........2 INSTRUÇÕES ADICIONAIS PARA OS LIMPADORES DE ALTA PRESSÃO ..................3 Ligação de fornecimento de energia ..............4 Ligação de água ...................... 4 Dispositivos de segurança ..................4 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM ............
Page 63: Aplicação
POWXG90405 LAVADOR DE ALTA PRESSÃO 1400W POWXG90405 1 APLICAÇÃO O seu lavador de alta pressão foi concebido para lavagens no exterior. Para lavar: máquinas, veículos, estruturas, ferramentas, fachadas, terraços, ferramentas para jardinagem,… AVISO! Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança.
Page 64: Instruções Adicionais Para Os Limpadores De Alta Pressão
POWXG90405 4 INSTRUÇÕES ADICIONAIS PARA OS LIMPADORES DE ALTA PRESSÃO ▪ O aparelho está concebido apenas para uso particular no exterior e não para uso comercial. Por favor mantenha afastado do calor, luz do sol direta, humidade e chuva, gelo e extremidades afiadas.
Page 65: Ligação De Fornecimento De Energia
POWXG90405 ▪ Se for usado um cabo de extensão, a ficha e o soquete devem ser à prova de água e cumprir os requisitos abaixo mencionados em termos de comprimento e dimensões do cabo. − 1,0 mm² max. 12,5 m −...
Page 66: Montar A Pistola (Fig. 1)
POWXG90405 Montar a pistola (Fig. 1) ▪ Insira a lança de extensão na pistola. Empurre e rode a lança de extensão no sentido dos ponteiros do relógio na pistola. Quando as peças estiverem devidamente encaixadas, não é possível separar os dois componentes apenas puxando a pistola.
Page 67: Bocal Ajustável (Fig. 6)
POWXG90405 IMPORTANTE: Direcione o bocal para o chão. Este limpador de alta pressão está equipado com um sistema start/stop automático, baseado na pressão da água. Verifique se a máquina está em posição vertical. NOTA: Não coloque a máquina em relva alta! Solte o bloqueio do gatilho.
Page 68: Ruído
POWXG90405 8 RUÍDO Valores de emissão sonora, medidos em conformidade com a norma relevante. (K=3) Nível de pressão acústica LpA 75 dB(A) Nível de potência acústica LwA 88 dB(A) ATENÇÃO! Use proteção de ouvidos quando a pressão sonora for superior a 85 dB(A).
Page 69: Eliminaçao De Problemas
POWXG90405 11 ELIMINAÇAO DE PROBLEMAS SINTOMA CAUSA AÇÃO RECOMENDADA Máquina não Máquina não ligada na Ligue a máquina à tomada. arranca tomada Tomada com defeito. Tente outra tomada. Cabo de extensão com Tente sem o cabo e extensão. defeito. Pressão Bomba está...
Page 70 POWXG90405 BRUKSOMRÅDE ................2 BESKRIVELSE (FIG. A)..............2 PAKKENS INNHOLD ............... 2 EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR HØYTRYKKSVASKERE ..............3 Tilkobling til strømnettet ..................4 Vanntilkobling ......................4 Sikkerhetsanordninger ................... 4 MONTERING ..................4 Montering av opphengskrok og pistolholder ............4 Montere pistolen (Fig. 1) ..................4 Montering av trallehåndtak (Fig.
Page 71: Bruksområde
POWXG90405 HØYTRYKKSSPYLER 1400W POWXG90405 1 BRUKSOMRÅDE Høytrykksspyleren din er laget for utendørs rengjøring. Rengjøring av: maskiner, kjøretøy, bygninger, verktøy, fasader, terrasser, hageverktøy... ADVARSEL! Les og forstå denne brukerhåndboken før verktøyet tas i bruk, og ta vare på håndboken for fremtidig referanse. Hvis verktøyet leveres videre til en tredjeperson må...
Page 72: Ekstra Sikkerhetsinstruksjoner For Høytrykksvaskere
POWXG90405 4 EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR HØYTRYKKSVASKERE ▪ Apparatet er kun konstruert for utendørs, privat bruk og IKKE for kommersiell bruk. Må holdes på unna varme, direkte sollys, fuktighet og regn, frost og skarpe kanter. ▪ Ikke la personer uten opplæring eller som ikke har lest håndboken bruke høytrykksspyleren.
Page 73: Tilkobling Til Strømnettet
POWXG90405 Tilkobling til strømnettet Det må tas hensyn til følgende når høytrykksspyleren kobles til strømnettet: ▪ Den elektriske tilkoblingen skal utføres av en kvalifisert elektriker, og installasjonen skal være i samsvar med IEC 60364-1. ▪ Det anbefales at den elektriske forsyningen til dette apparatet inkluderer enten en reststrømsbryter som vil kutte forsyningen hvis lekkasjestrømmen til jord overskrider 30...
Page 74: Bruksanvisning
POWXG90405 6 BRUKSANVISNING Tilkobling av hageslange (fig. 3) ▪ Før du fester vanninntakskoblingen til høytrykkspyleren, må du fjerne plasthetten. ▪ Fest slangekoblingen (med innebygd filter) på høytrykksspyleren. ▪ Koble hageslangen til med en standard hurtigkobling. Monterings av høytrykksslangen (fig. 4) Fest høytrykksslangen til pistolen og apparatet.
Page 75: Justerbart Munnstykke (Fig. 6)
POWXG90405 Når du slipper avtrekkeren, stopper apparatet automatisk. Apparatet vil starte igjen når du trykker inn avtrekkeren. Justerbart munnstykke (fig. 6) På det justerbare munnstykket kan trykket reguleres ved å dreie på munnstykket. ADVARSEL: Ikke gjør dette under bruk, for å unngå at strålen treffer hendene.
Page 76: Rengjøring Og Vedlikehold
POWXG90405 9 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL: Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten før apparatet rengjøres eller vedlikeholdes. For å sikre lang og problemfri levetid, bør du ta følgende forholdsregler: ▪ Skyll gjennom vannslangen, høytrykksslangen, lansen og tilbehøret før apparatet monteres.
Page 77: Feilsøking
POWXG90405 11 FEILSØKING SYMPTOM ÅRSAK ANBEFALT LØSNING Apparatet vil ikke Støpslet står ikke i. Sett i støpslet. starte. Defekt stikkontakt. Bruk en annen stikkontakt. Defekt skjøteledning. Prøv uten skjøteledning. Ujevnt trykk Pumpen suger luft. Sjekk at slanger og koblinger er tette.
Page 78 POWXG90405 ANVENDELSE ................. 2 BESKRIVELSE (FIG. A) ..............2 MEDFØLGENDE INDHOLD ............2 ØVRIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR HØJTRYKSRENSERE ..............3 Strømtilslutning ...................... 4 Vandtilslutning ......................4 Sikkerhedsanordninger ..................4 SAMLEVEJLEDNING ..............4 Montering af opbevaringskrog og pistolholder............. 4 Samling af pistolen (Fig. 1) ..................4 Montering af vognhåndtaget (Fig.
Page 79: Anvendelse
POWXG90405 HØJTRYKSRENSER 1400W POWXG90405 1 ANVENDELSE Denne højtryksrenser er beregnet til udendørs brug til rensning af: maskiner, køretøjer, bygninger, værktøj, facader, terrasser, haveværktøj,... ADVARSEL! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Giv kun el-værktøjet videre til andre sammen med denne vejledning.
Page 80: Øvrige Sikkerhedsinstruktioner For Højtryksrensere
POWXG90405 4 ØVRIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR HØJTRYKSRENSERE ▪ Maskinen er udelukkende beregnet til udendørs privat brug og ikke til erhvervsmæssig brug. Det skal holdes væk fra varme, direkte sollys, fugt og regn, frost og skarpe kanter. ▪ Maskinen må ikke anvendes er personer, der ikke er uddannet i brugen af en højtryksrenser eller som ikke har læst brugermanualen!
Page 81: Strømtilslutning
POWXG90405 Strømtilslutning Følgende skal overholdes, når du tilslutter højtryksrenseren til el-installationen: ▪ Forbindelsen til el-forsyningen skal foretages af en kvalificeret elektriker og overholde IEC 60364-1. ▪ Det anbefales, at el-forsyningen til apparatet omfatter enten et fejlstrømsrelæ, der vil afbryde forsyningen, hvis lækstrømmen til jord overstiger 30 mA i 30 ms.
Page 82: Betjeningsanvisninger
POWXG90405 6 BETJENINGSANVISNINGER Tilslutning af haveslange (Fig. 3) ▪ Tag plasthætten af, inden du sætter vandindløbsforbindelsen på trykbeholderen. ▪ Sæt slangeforbindelsen (med indbygget filter) på trykbeholderen. ▪ Tilslut haveslangen med en standard lynkobling. Montering af højtryksslange (Fig. 4) Monter højtryksslangen til pistol en og maskinen.
Page 83: Justerbar Dyse (Fig. 6)
POWXG90405 Luk for vandforsyningen og klem på pistolens aftrækker for at tømme maskinen for tryk. 10. Lås aftrækkeren på pistolen. (Fig. 5) Når du slipper aftrækkeren på pistolen, stopper maskinen automatisk. Maskinen starter igen, når du klemmer på aftrækkeren på pistolen.
Page 84: Rengøring Og Vedligeholdelse
POWXG90405 9 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL! Tag altid el-stikket ud af stikkontakten før vedligeholdelse eller rengøring. For at sikre en lang og problemfri levetid, bør du overholde følgende råd: ▪ Udskyl vandslangen, højtrykslangen, dyserør og tilbehør før montering. ▪ Rengør stikkene for støv og sand.
Page 85: Fejlfinding
POWXG90405 11 FEJLFINDING SYMPTOM ÅRSAG ANBEFALET HANDLING Maskinen vil ikke Maskinen er ikke tilsluttet Tilslut maskinen. starte Defekt stik Prøv en anden stikkontakt. Defekt forlængerkabel Prøv uden forlængerkablet. Svingende tryk Pumpen suger luft Kontrollér, at slangerne og samlingerne er lufttætte.
Page 86 POWXG90405 ANVÄNDNINGSOMRÅDE ............... 2 BESKRIVNING (FIG. A) ..............2 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............2 EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR HÖGTRYCKSTVÄTTAR ..............3 Elanslutning ......................3 Vattenanslutning ..................... 4 Säkerhetsanordningar .................... 4 MONTERINGSANVISNINGAR ............4 Montering av förvaringskrok och pistolhållare ............. 4 Montering av lans och pistol (Fig. 1)..............4 Montering av transporthandtag (Fig.
Page 87: Användningsområde
POWXG90405 HÖGTRYCKSTVÄTT 1400W POWXG90405 1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna högtryckstvätt är avsedd för rengöringsarbeten utomhus. Rengöring av: maskiner, fordon, byggnader, verktyg, fasader, terrasser, trädgårdsredskap… VARNING! För din egen säkerhet, läs denna bruksanvisning och de allmänna säkerhetsanvisningarna noga innan du börjar använda apparaten. Om detta elektriska verktyg överlåts till någon annan, ska denna bruksanvisning alltid...
Page 88: Extra Säkerhetsanvisningar För Högtryckstvättar
POWXG90405 4 EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR HÖGTRYCKSTVÄTTAR ▪ Apparaten är endast avsedd för privat bruk utomhus och INTE för kommersiellt bruk. ▪ Håll apparaten borta från värme, direkt solljus, fukt och regn, frost och vassa kanter. ▪ Låt inte personer som inte fått utbildning i att använda en högtryckstvätt och som inte läst bruksanvisningen använda maskinen!
Page 89: Vattenanslutning
POWXG90405 Följande måste iakttas vid anslutning av högtryckstvätten till elnätet: ▪ Eluttaget ska ha installerats av en behörig elektriker och följa IEC 60.364-1. ▪ Det rekommenderas att apparatens strömtillförsel går över en jordfelsbrytare som avbryter strömtillförseln om läckströmmen till jord skulle överstiga 30 mA under 30 ms.
Page 90: Användningsanvisningar
POWXG90405 6 ANVÄNDNINGSANVISNINGAR Anslutning av vattenslang (Fig. 3) ▪ Ta bort plastlocket innan vattenintagskopplingen ansluts till maskinen. ▪ Anslut vattenintagskopplingen (med inbyggt filter) till maskinen. ▪ Anslut därefter en trädgårdsslang med en snabbkoppling av standardtyp till vattenintagskopplingen. Montering av högtrycksslang (Fig. 4) Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget och till maskinen.
Page 91: Justerbart Munstycke (Fig. 6)
POWXG90405 Vrid start/stopp-vredet åt vänster (moturs) i läge «O". Dra stickkontakten ur eluttaget. Stäng av vattentillförseln och tryck på avtryckaren på spolhandtaget för att lätta på trycket i maskinen. 10. Lås spolhandtaget med avtryckarspärren. (Fig. 5) När du släpper upp avtryckaren på spolhandtaget stannar maskinen automatiskt. Maskinen kommer att starta igen om du åter trycker på...
Page 92: Rengöring Och Underhåll
POWXG90405 9 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL VARNING! Dra alltid stickkontakten ur eluttaget före underhåll eller rengöring. För att tillförsäkra en lång och problemfri livslängd för maskinen, ger vi följande råd: ▪ Spola ur vattenslang, högtrycksslang, lans och tillbehör före montering. ▪...
Page 93: Felsökning
POWXG90405 11 FELSÖKNING PROBLEM MÖJLIG ORSAK REKOMMENDERAD ÅTGÄRD Maskinen startar Stickkontakten ej isatt Sätt i stickkontakten. inte Eluttaget defekt Försök ett annat uttag. Förlängningskabel defekt Testa utan förlängningskabel. Trycket varierar Pumpen suger in luft Kolla att slangar och kopplingar är lufttäta.
Page 94 POWXG90405 KÄYTTÖ ................... 2 KUVAUS (KUVA A)................2 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ ..............2 LISÄTURVALLISUUSOHJEET PAINEPESUREITA VARTEN ..3 Sähköverkkoliitäntä ....................4 Vesiliitäntä ....................... 4 Turvalaitteet......................4 KOKOONPANO-OHJEET ..............4 Säilytyskoukun ja pesupistoolipidikkeen asennus ..........4 Pesupistoolin kokoaminen (kuva 1) ............... 4 Työntövaunun kahvan asennus (kuva 2) ...............
Page 95: Käyttö
POWXG90405 PAINEPESURI 1400W POWXG90405 1 KÄYTTÖ Painepesurisi on suunniteltu ulkona tapahtuvaan puhdistukseen. Puhdistuskohteet: koneet, ajoneuvot, rakenteet, työkalut, julkisivut, terassit, puutarhatyökalut,… VAROITUS! Oman turvallisuutesi takia lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Anna sähkötyökalun mukana seuraavalle henkilölle aina myös tämä käyttöohje.
Page 96: Lisäturvallisuusohjeet Painepesureita Varten
POWXG90405 4 LISÄTURVALLISUUSOHJEET PAINEPESUREITA VARTEN ▪ Laite on suunniteltu yksinomaan yksityiskäyttöön ulkona EIKÄ kaupalliseen käyttöön. Suojele laitetta lämmöltä, suoralta auringonpaisteelta, kosteudelta ja sateelta, pakkaselta ja teräviltä reunoilta. ▪ Älä anna henkilöiden, joita ei ole koulutettu painepesuria varten ja jotka eivät ole lukeneet ohjekirjaa, käyttää...
Page 97: Sähköverkkoliitäntä
POWXG90405 Sähköverkkoliitäntä Seuraavia ohjeita tulisi noudattaa, kun painepesuri liitetään sähköverkostoon: ▪ Sähköverkkoliitännän saa tehdä pätevä sähköteknikko ja siinä on noudatettava IEC 60364-1 standardeja. ▪ On suositeltavaa, että sähkön tulo tähän laitteeseen on varustettu jäännösvirtalaitteella, joka keskeyttää virrantulon, jos vuotovirta maahan ylittää 30 mA 30 ms ajan.
Page 98: Paineletkun Asennus (Kuva 4)
POWXG90405 ▪ Irrota muovitulppa ennen tulovesiliitännän liittämistä painepesuriin. ▪ Kiinnitä painepesuriin letkuliitin (jossa on suodatin). ▪ Liitä puutarhaletku tavallisella pikaliittimellä. Paineletkun asennus (kuva 4) ▪ Kiinnitä paineletku liipaisinpistooliin ja koneeseen. ▪ Irrota paineletku painamalla salpaa (A) tai painiketta (B). Pesuvarren ja suuttimen asentaminen ▪...
Page 99: Säädettävä Suutin (Kuva 6)
POWXG90405 Kun liipaisinpistoolin liipaisin vapautetaan, kone pysähtyy automaattisesti. Kone käynnistyy taas, kun aktivoit liipaisinpistoolin. Säädettävä suutin (Kuva 6) Painetta voidaan säätää kääntämällä säädettävä suutin. VAROITUS: Älä tee sitä käytön aikana voidaksesi välttää, että kätesi voisi osua suihkuun. 7 TEKNISET TIEDOT...
Page 100: Puhdistus Ja Huolto
POWXG90405 9 PUHDISTUS JA HUOLTO VAROITUS! Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta ennen kunnossapitoa tai puhdistusta. Jotta voisit varmistaa pitkäaikaisen ja ongelmattoman käytön, ota huomioon seuraavat ohjeet: ▪ Pese vesiletku, paineletku, pesuvarsi ja lisävarusteet ennen asentamista. ▪ Puhdista liittimet pölystä ja hiekasta.
Page 101: Vianetsintä
POWXG90405 11 VIANETSINTÄ VIKA SUOSITELTU TOIMENPIDE Kone ei käynnisty Kone ei ole liitetty Liitä kone virtalähteeseen. virtalähteeseen Viallinen pistorasia Kokeile toista pistorasiaa. Viallinen jatkojohto Yritä ilman jatkojohtoa. Vaihteleva paine Pumppu imee ilmaa Tarkasta että letkut ja liittimet ovat ilmatiiviit. Venttiilit ovat likaiset, kuluneet Ota yhteys lähimpään...
Page 102 POWXG90405 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ..................2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. A) ............... 2 ΛΙΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ........2 ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ................3 Σύνδεση στο ρεύμα ....................4 Σύνδεση νερού ......................4 Διατάξεις ασφαλείας ....................4 ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ............5 Συναρμολόγηση...
Page 103: Εφαρμογη
POWXG90405 ΠΛΥΣΤΙΚΟ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ 1400W POWXG90405 1 ΕΦΑΡΜΟΓΗ Το υψηλής πίεσης πλυστικό σας έχει σχεδιαστεί για καθαρισμό σε εξωτερικό χώρο. Καθαρισμός: μηχανών, οχημάτων, κατασκευών, εργαλείων, προσόψεων, βεραντών/ταρατσών, εξοπλισμού κήπων, … ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το...
Page 104: Προσθετεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ Για Καθαριστικα Υψηλησ Πιεσησ
POWXG90405 4 ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ▪ Παρακαλούμε κρατάτε το μακριά από τη ζέστη, τις ακτίνες του ηλίου, την υγρασία και τη βροχή, τον παγετό και τις αιχμηρές γωνίες. Μην αφήσετε άτομα που δεν είναι καταρτισμένα στη χρήση πλυστικού υψηλής πίεσης...
Page 105: Σύνδεση Στο Ρεύμα
POWXG90405 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι σωλήνες υψηλής πίεσης, τα εξαρτήματα και οι σύνδεσμοι είναι σημαντικά για την ασφάλεια του μηχανήματος. Χρησιμοποιείτε μόνο εύκαμπτους σωλήνες, εξαρτήματα και συνδέσμους που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Τα καλώδια σε καρούλι θα πρέπει πάντα να ξετυλίγονται...
Page 106: Οδηγιεσ Συναρμολογησησ
POWXG90405 5 ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ Σε αυτή την ενότητα εξηγούμε λεπτομερώς πώς να ετοιμάσετε το πλυστικό σας μηχάνημα υψηλής πίεσης για χρήση. Συναρμολόγηση του αγκίστρου τακτοποίησης και θήκη πιστολιού ▪ Σύρετε το άγκιστρο τακτοποίησης μέσα στην υποδοχή στη δεξιά πλευρά. Σπρώξτε τη θήκη του πιστολιού στη βάση στην αριστερή πλευρά.
Page 107: Εκκίνηση/Σταμάτημα Του Μηχανήματος
POWXG90405 Αφήστε το νερό να περάσει μέσα από τη μάνικα πριν τη συνδέσετε στο μηχάνημα για να αποφύγετε να εισχωρήσει άμμος και βρωμιές στο μηχάνημα. Σημείωση: Ελέγξτε αν το φίλτρο έχει τοποθετηθεί μέσα στον σωλήνα εισόδου νερού και ότι δεν είναι φραγμένο.
Page 108: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
POWXG90405 7 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ POWXG90405 ΤΥΠΟΣ μοτέρ Μοτέρ βούρτσας Πίεση (Mpa) Μέγ. πίεση (Mpa) Τάση 220-240 V / 50 Hz Ισχύς 1400 W Ροή 6,5 L/min Θερμοκρασία νερού Max 50°C Βάρος 5,8 kg 8 ΘΟΡΥΒΟΣ Τιμές εκπομπής θορύβου μετρημένες σύμφωνα με το σχετικό πρότυπο. (K=3) Στάθμη...
Page 109: Καθαρισμός Του Φίλτρου Του Στομίου Εισόδου
POWXG90405 Καθαρισμός του φίλτρου του στομίου εισόδου ▪ Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο εισόδου νερού. Ξεπλένετέ το με νερό για να απομακρύνετε τη βρωμιά και τα σκουπίδια. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η παράληψη τοποθέτησης του φίλτρου θα ακυρώσει την εγγύηση. Καθαρισμός των οπών εξαερισμού...
Page 110: Αντιμετωπιση Προβληματων
POWXG90405 11 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΣΥΜΠΤΩΜΑ ΑΙΤΙΑ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Το μηχάνημα Το μηχάνημα δεν είναι Συνδέστε το μηχάνημα στο ρεύμα. δεν μπορεί να συνδεδεμένο στο ρεύμα ξεκινήσει Ελαττωματική πρίζα Δοκιμάστε μια άλλη πρίζα. Ελαττωματικό καλώδιο Δοκιμάστε χωρίς το καλώδιο προέκτασης. προέκτασης...
Page 111 POWXG90405 UREĐAJ ................... 2 OPIS (SL. A) ..................2 POPIS SADRŽAJA PAKETA ............2 DODATNE SIGURNOSNE UPUTE ZA VISOKOTLAČNE UREĐAJE ZA ČIŠĆENJE ..............3 Priključivanje na napajanje..................4 Priključivanje vode ....................4 Sigurnosni uređaji ....................4 UPUTE ZA SKLAPANJE ..............4 Postavljanje kukice za spremanje kabela i držač...
Page 112: Uređaj
POWXG90405 VISOKOTLAČNI PERAČ 1400W POWXG90405 1 UREĐAJ Vaš je visokotlačni perač predviđen za čišćenje na otvorenom. Čišćenje: strojeva, vozila, građevina, alata, fasada, terasa, vrtnog alata,… UPOZORENJE! Prije uporabe alata, a radi vaše vlastite sigurnosti pažljivo pročitajte ovaj priručnik i opće upute o sigurnosti. Ove upute čine sastavni dio opreme električnog alata, pa i u slučaju prodaje drugom vlasniku.
Page 113: Dodatne Sigurnosne Upute Za Visokotlačne Uređaje Za Čišćenje
POWXG90405 4 DODATNE SIGURNOSNE UPUTE ZA VISOKOTLAČNE UREĐAJE ZA ČIŠĆENJE ▪ Uređaj je namijenjen isključivo vanjskoj, privatnoj i NIJE namijenjen komercijalnoj uporabi. Držite ga podalje od izvora topline, izravnog sunčevog zračenja, vlage i kiše, leda i oštrih rubova. Ne dozvolite rukovanje uređajem ljudima koji nisu obučeni za uporabu visokotlačnog ▪...
Page 114: Priključivanje Na Napajanje
POWXG90405 ▪ Ako je električni kabel oštećen, treba ga zamijeniti proizvođač, djelatnik ovlaštenog servisa ili kvalificirani stručnjak da bi se izbjegao svaki rizik. Priključivanje na napajanje Prilikom priključivanja visokotlačnog perača na električnu instalaciju napajanja, potrebno je voditi računa o sljedećem: ▪...
Page 115: Postavljanje Ručke Kolica (Slika 2)
POWXG90405 Postavljanje ručke kolica (slika 2) Postavite ručku kolica na stroj. Učvrstite ručku sa 2 vijka. Stavite stražnju kukicu za pribor. Učvrstite kukicu dvama vijcima. Učvrstite desni i lijevi kotač. 6 UPUTE ZA KORIŠTENJE Priključivanje vrtnog crijeva (slika 3) ▪...
Page 116: Podesiva Mlaznica (Slika 6)
POWXG90405 Uvijek namjestite udaljenost, a time i pritisak mlaznice na površinu koju treba očistiti. Tijekom rada ne prekrivajte stroj niti ga ne koristite u prostoriji bez odgovarajućeg prozračivanja! NAPOMENA: Ako stroj ostavite ili ne koristite tijekom 5 minuta, potrebno ga je isključiti na prekidaču za pokretanje i zaustavljanje (4) "O":...
Page 117: Čišćenje I Održavanje
POWXG90405 9 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Prije održavanja ili čišćenja stroja uvijek odvojite utikač iz električne utičnice. Da bi osigurali dugi radni vijek stroja bez problema, pridržavajte se sljedećih savjeta: ▪ Prije postavljanja isperite crijevo za vodu, visokotlačno crijevo, cijev za raspršivanje spreja i priključke.
Page 118: Rješavanje Problema
POWXG90405 11 RJEŠAVANJE PROBLEMA PREPORUČENI POSTUPAK SIMPTOM UZROK Stroj nije priključen na napajanje Priključite stroj na napajanje. Stroj se ne pokreće Neispravna utičnica Pokušajte s drugom utičnicom. Neispravni produžni kabel Pokušajte bez produžnog kabela. Promjenjivi Pumpa usisava zrak Provjerite jesu li crijeva i spojevi pritisak nepropusni za zrak.
Page 119 POWXG90405 PRIMENA ..................2 OPIS (SL. A) ..................2 SPISAK SADRŽAJA PAKOVANJA ..........2 DODATNE SIGURNOSNE NAPOMENE ZA PERAČE VISOKOG PRITISKA ..................3 Priključak na električnu mrežu ................4 Priključak na vodu ....................4 Zaštitni uređaji ......................4 INSTRUKCIJE ZA SKLAPANJE ............. 4 Montiranje kuke za odlaganje i držača pištolja .............
Page 120: Primena
POWXG90405 PERAČ VISOKOG PRITISKA 1400W POWXG90405 1 PRIMENA Vaš perač visokog pritiska je dizajniran za čišćenje van kuće. Čišćenje: mašina, vozila, zgrada, alata, fasada, terasa, baštenskih alata,… UPOZORENJE! Radi vaše lične bezbednosi, pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i opšta bezbednosna uputstva pre upotrebe ovog uređaja. Vaš...
Page 121: Dodatne Sigurnosne Napomene Za Perače Visokog
POWXG90405 4 DODATNE SIGURNOSNE NAPOMENE ZA PERAČE VISOKOG PRITISKA ▪ Ovaj uređaj je dizajniran isključivo za privatnu upotrebu na otvorenom prostoru a NE za komercijalnu upotrebu. Čuvajte ga na odstojanju od toplote, direktne sunčeve svetlosti, vlage i kiše, mraza i oštrih ivica.
Page 122: Priključak Na Električnu Mrežu
POWXG90405 − 1,0 mm² max. 12,5 m − 1,5 mm² max. 20 m ▪ Ukoliko je električni kabl oštećen, mora da ga zameni proizvođač ili njegov servisni agent ili osoba slične kvalifikacije da bi se izbegla opasnost. Priključak na električnu mrežu Sledeće se mora ispoštovati prilikom priključivanja perača visokog pritiska na električnu...
Page 123: Sklapanje Pištolja (Sl. 1)
POWXG90405 Sklapanje pištolja (Sl. 1) ▪ Umetnite produženu cev u pištolj. Gurajte i okrećite u smeru kazaljke na satu produženu cev na pištolj. Kada se delovi pravilno spoje, dve komponente se ne mogu razdvojiti vučenjem pištolja ka spolja. ▪ Umetnite mlaznicu za podešavanje raspršivanja u produžni štap, obzitom da brzospojnog tipa, potrebno je da je samo direktno i snažno gurate na produžni štap dok ne bude...
Page 124: Startovanje/Zaustavljanje Mašine
POWXG90405 Startovanje/zaustavljanje mašine Na pištolj i cev dejstvuje potisak prilikom rada - zbog toga ga uvek čvrsto držite sa obe ruke. VAŽNO: Mlaznicu usmerite ka tlu. Čistač visokog pritiska opremljen sistemon automatsko startovanje/zaustavljanje koji je baziran na pritisku vode. Proverite da li je mašina u uspravnom položaju. NAPOMENA: Ne stavljajte ovu mašinu u visoku travu! Otpustite blokadu okidača...
Page 125: Buka
POWXG90405 8 BUKA Vrednosti emisije buke u skladu sa relevantnim standardom. (K=3) Nivo zvučnog pritiska LpA 75 dB(A) Nivo zvučne snage LwA 88 dB(A) PAŽNJA! Nosite zaštitu za sluh kada je zvučni pritisak veći od 85 dB(A). aw (Vibracije): 2,1 m/s²...
Page 126: Rešavanje Problema
POWXG90405 11 REŠAVANJE PROBLEMA PREPORUČENO DELOVANJE SIMPTOM UZROK Mašina odbija da Mašina nije uključena u Uključite mašinu u struju startuje struju Neispravna utičnica Pokušajte da uključite u drugu utičnicu. Neispravan produžni kabl Pokušajte bez produžnog kabla. Promenljivi napon Pumpa usisava vazduh Proverite da li su creva i spojevi nepropusni na vazduh.
Page 127 POWXG90405 OBLAST POUŽITÍ ................2 POPIS (OBR. A) ................2 SEZNAM OBSAHU BALENÍ ............2 DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO VYSOKOTLAKÉ ČISTIČE .................... 3 Hlavní elektrické připojení ..................4 Vodní přípojka ......................4 Bezpečnostní zařízení ..................... 4 MONTÁŽNÍ POKYNY ............... 4 Montáž...
Page 128: Oblast Použití
POWXG90405 VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ 1400 W POWXG90405 1 OBLAST POUŽITÍ Tento vysokotlaký čistič je určen k venkovnímu čištění. Jde o čištění: strojů, vozidel, konstrukcí, nástrojů, fasád, teras, zahradnického náčiní,… UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tento návod k použití a obecné bezpečnostní instrukce.
Page 129: Doplňkové Bezpečnostní Předpisy Pro Vysokotlaké
POWXG90405 4 DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO VYSOKOTLAKÉ ČISTIČE ▪ Spotřebič je určen výhradně pro venkovní osobní potřebu a NE pro komerční využití. Prosím držte jej dál od zdrojů tepla, přímého slunečního světla, vlhkosti a deště, mrazu a ostrých hran. Nenechávejte provozovat stroj lidi, kteří nejsou vyškoleni v používání vysokotlakého ▪...
Page 130: Hlavní Elektrické Připojení
POWXG90405 − 1,5 mm² max. 20 m ▪ Je-li elektrický kabel poškozen, je třeba zadat jeho výměnu výrobci nebo jeho servisnímu zástupci nebo osobě s podobnou kvalifikací, aby se předešlo rizikům. Hlavní elektrické připojení Při připojování vysokotlakého čističe k elektrické instalaci je třeba dodržovat následující: Připojení...
Page 131: Montáž Nožek A Koleček (Obr. 2)
POWXG90405 Montáž nožek a koleček (obr. 2) Připevněte nožku pod stroj. Zajistěte nožku 2 šrouby. Naklikněte kolečka do stroje. Dejte na místo hák zadního příslušenství. Zabezpečte hák dvěma šrouby. Připevněte pravé a levé kolo. 6 OBSLUHA Připojení zahradní hadice (obr. 3) ▪...
Page 132: Nastavitelná Tryska (Obr. 6)
POWXG90405 Aktivujte spoušť spouštěcí pistole. Vždy upravte vzdálenost a tím i tlak trysky vůči povrchu určenému k čištění. Nezakrývejte stroj za provozu ani jej nepoužívejte v místnosti bez dostatečného větrání! POZNÁMKA: Jestliže je stroj ponechán bez dozoru nebo se nepoužívá 5 minut, je třeba spínač...
Page 133: Čištění A Údržba
POWXG90405 9 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ! Před údržbou nebo čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Abyste stroji zajistili dlouhou a bezproblémovou životnost, řiďte se těmito radami: ▪ Před montáží vymývejte vodní hadici, vysokotlakou hadici, postřikovou trubku a příslušenství. ▪ Čistěte konektory od prachu a písku.
Page 134: Řešení Problémů
POWXG90405 11 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PŘÍZNAK PŘÍČINA DOPORUČENÉ JEDNÁNÍ Stroj odmítne Stroj není zapojen Zapojte stroj. nastartovat Vadná zásuvka Zkuste jinou zásuvku. Vadný prodlužovací kabel Zkuste bez prodlužovacího kabelu. Čerpadlo přisává vzduch Zkontrolujte vzduchotěsnost hadic a Kolísavý tlak spojů. Ventily jsou znečištěné, Obraťte se na nejbližší...
Page 135 POWXG90405 POUŽÍVANIE ..................2 POPIS (OBR. A) ................2 OBSAH BALENIA ................2 DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VYSOKOTLAKOVÉ ČISTIČE ............3 Pripojenie sieťového zdroja ................... 4 Pripojenie vody ....................... 4 Bezpečnostné zariadenia ..................4 MONTÁŽ ................... 4 Montáž úložného držiaka a držiak pištole.............. 4 Montáž...
Page 136: Používanie
POWXG90405 VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ 1400W POWXG90405 1 POUŽÍVANIE Váš vysokotlakový čistič je určený na čistenie vonku. Čistenie: strojov, vozidiel, štruktúr, nástrojov, fasád, terás, záhradných nástrojov,… VAROVANIE! Z dôvodu vlastnej bezpečnosti si pred použitím tohto zariadenia prečítajte tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny. Ak vaše elektrické...
Page 137: Doplnkové Bezpečnostné Pokyny Pre Vysokotlakové Čističe
POWXG90405 5 DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VYSOKOTLAKOVÉ ČISTIČE ▪ Prístroj je určený výlučne na súkromné použitie vonku, a NIE na komerčné použitie. Prístroj udržiavajte mimo pôsobenia tepla, priameho slnečného žiarenia, vlhkosti a dažďa, mrazu a ostrých hrán. ▪ Osobám, ktoré neboli zaškolené do používania vysokotlakového čističa ani si neprečítali návod na používanie nedovoľte stroj používať!
Page 138: Pripojenie Sieťového Zdroja
POWXG90405 − 1,5 mm² max. 20 m ▪ Ak sa poškodí elektrický kábel, smie ho vymeniť len výrobca alebo jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba. Predídete tak rizikám. Pripojenie sieťového zdroja Pri pripájaní vysokotlakového čističa k elektrickej sieti treba dodržať nasledujúce body: Pripojenie elektrického napájania musí...
Page 139: Montáž Rukoväte Vozíka (Obr. 2)
POWXG90405 Montáž rukoväte vozíka (obr. 2) Rukoväť vozíka položte na stroj. Rukoväť zaistite 2 skrutkami. Umiestnite zadný hákový držiak na príslušenstvo. Priskrutkujte hákový držiak pomocou dvoch skrutiek. Pripevnite pravé a ľavé koleso. 7 PREVÁDZKA Pripojenie záhradnej hadice (obr. 3) ▪...
Page 140: Nastaviteľná Tryska (Obr. 6)
POWXG90405 Aktivujte spúšť spúšťacej pištole. Vždy nastavte vzdialenosť, a tým tlak trysky k povrchu, ktorý idete čistiť. Stroj počas prevádzky nezakrývajte ani ho nepoužívajte v miestnosti bez adekvátneho vetrania! POZNÁMKA: Ak od stroja odchádzate alebo ho nebudete 5 minút používať, musíte ho vypnúť...
Page 141: Čistenie A Údržba
POWXG90405 10 ČISTENIE A ÚDRŽBA VAROVANIE! Pred vykonávaním údržby alebo čistenia vždy odpojte elektrickú zástrčku zo zásuvky. Aby bola zaručená dlhá a bezproblémová životnosť, riaďte sa nasledujúcimi radami: ▪ Pred montážou vypláchnite vodnú hadicu, vysokotlakovú hadicu, striekaciu násadu a príslušenstvo.
Page 142: Odstraňovanie Porúch
POWXG90405 12 ODSTRAŇOVANIE PORÚCH PRÍČINA PROBLÉM SPÔSOB NÁPRAVY Stroj sa nespúšťa Stroj nie je zapojený do Stroj zapojte do elektriny. elektriny Poškodená el. zásuvka. Skúste inú zásuvku. Poškodený predlžovací Skúste bez predlžovacieho kábla. kábel. Čerpadlo nasáva vzduch. Skontrolujte, či sú hadice a spoje v Fluktuácia tlaku...
Page 143 POWXG90405 UPORABA ..................2 OPIS (SLIKA A) ................2 VSEBINA ŠKATLE................2 DODATNA VARNOSTNA NAVODILA ZA VISOKOTLAČNE ČISTILNIKE ..................2 Povezava z električnim omrežjem ................3 Priključek za vodo ....................4 Varnostni mehanizem ..................... 4 SESTAVLJANJE ................4 Namestitev držala za pištolo and gun holder ............4 Sestavljanje pištole (slika 1) ...................
Page 144: Uporaba
POWXG90405 VISOKOTLAČNI ČISTILNIK 1400W POWXG90405 1 UPORABA Vaš visokotlačni čistilnik je zasnovan čiščenje na prostem. Čistite lahko: stroje, vozila, objekte, orodja, fasade, terase, vrtno orodje ... POZOR! Zaradi lastne varnosti si pred uporabo stroja preberite ta priročnik in vsa splošna varnostna opozorila. Svoje električno orodje smete drugim izročiti le skupaj s temi navodili.
Page 145: Povezava Z Električnim Omrežjem
POWXG90405 Otroke je treba nadzorovati in preprečiti, da bi se z napravo igrali. ▪ ▪ Pred zagonom naprave ga pozorno preglejte za morebitnimi napakami. Če najdete kakšno napako, naprave ne zaženite, ampak se obrnite na lokalnega distributerja. ▪ Preverite zlasti, ali je izolacija na električnem kablu brezhibna in brez vsakršnih razpok. Če je električni kabel poškodovan, se obrnite na lokalni pooblaščeni servis.
Page 146: Priključek Za Vodo
POWXG90405 Priključek za vodo ▪ Napravo je treba priklopiti na javno vodovodno omrežje skladno z veljavnimi predpisi. ▪ Dovodno cev je treba priključiti na vodovodno omrežje z največjim tlakom na dovodu 12 barov. Ta visokotlačni čistilnik je v Evropi dovoljeno priključiti na vodovodno omrežje le, če ima priključen ustrezno napravo za preprečevanje povratnega toka vrste BA...
Page 147: Uporaba
POWXG90405 6 UPORABA Namestitev vrtne cevi (slika 3) ▪ Preden priključek za dovod vode namestite na visokotlačni čistilnik, odstranite plastični pokrovček. ▪ Na visokotlačni čistilnik namestite priključek cevi (z vdelanim filtrom). ▪ Priključite vrtno cev s standardno hitro spojko. Namestitev visokotlačne cevi (slika 4) Visokotlačno cev namestite na sprožilno pištolo in na stroj.
Page 148: Nastavljiva Šoba (Slika 6)
POWXG90405 Razdaljo in s tem tlak brizganja iz šobe zmeraj prilagodite glede na površino, ki jo čistite. Stroja med uporabo ne prekrivajte in ga ne uporabljajte v zaprtem prostoru brez ustreznega prezračevanja! OPOMBA: Če stroj pustite stati oziroma ga ne uporabljate 5 minut, ga je treba izklopiti s stikalom za zagon/zaustavitev (4), znak »O«:...
Page 149: Vzdrževanje In Čiščenje
POWXG90405 9 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Električni vtič zmeraj odklopite iz vtičnice pred vzdrževanjem ali čiščenjem. Poskrbite za dolgo in netežavno življenjsko dobo stroja, tako da upoštevate naslednje napotke. Pred namestitvijo zmeraj sperite vodno cev, visokotlačno cev, pršilni podaljševalni ▪...
Page 150: Odpravljanje Težav
POWXG90405 11 ODPRAVLJANJE TEŽAV PRIPOROČENI UKREP SIMPTOM VZROK Stroj ni priključen na Priključite stroj na napajanje. Stroj se ne zažene. napajanje. Okvarjeni priključek. Poskusite z drugim priključkom. Okvarjen podaljšek. Poskusite brez podaljška. Črpalka sesa zrak. Preverite, ali so cevi in priključki zatesnjeni.
Page 151 POWXG90405 DOMENII DE UTILIZARE ..............2 DESCRIERE (FIG. A) ............... 2 CONŢINUTUL PACHETULUI ............2 INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ PRIVIND APARATELE DE SPĂLAT CU ÎNALTĂ PRESIUNE ...... 2 Conectarea la reţeaua electrică ................4 Racordarea la apă ....................4 Dispozitive de siguranţă ..................4 MONTAREA ..................
Page 152: Domenii De Utilizare
POWXG90405 APARAT DE SPĂLAT CU ÎNALTĂ PRESIUNE 1400W POWXG90405 1 DOMENII DE UTILIZARE Aparatul de spălat cu înaltă presiune este proiectat pentru curăţarea în aer liber. Se pot curăţa: maşini, vehicule, construcţii, unelte, faţade, terase, unelte de grădină, etc. AVERTISMENT! Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie acest manual şi instrucţiunile generale privind siguranţa înainte de utilizarea...
Page 153 POWXG90405 ▪ Nu permiteţi utilizarea aparatului de către persoane care nu au fost instruite cu privire la utilizarea unui aparat de spălat cu înaltă presiune şi care nu au citit manualul de instrucţiuni! ▪ Aparatele de spălat cu înaltă presiune nu trebuie folosite de copii sau de către persoane necalificate.
Page 154: Conectarea La Reţeaua Electrică
POWXG90405 ▪ În caz de defectare a cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către agentul de service al acestuia, ori de către o altă persoană cu calificare echivalentă, pentru evitarea pericolelor. Conectarea la reţeaua electrică...
Page 155: Montarea Mânerului Pentru Deplasare Pe Roţi (Fig. 2)
POWXG90405 Montarea mânerului pentru deplasare pe roţi (Fig. 2) Aşezaţi pe aparat mânerul pentru deplasare pe roţi. Fixaţi mânerul cu ajutorul celor 2 şuruburi. Poziționați cârligul pentru accesorii spate. Securizați cârligul cu două șuruburi. Montați roata din dreapta și cea din stânga.
Page 156: Duză Reglabilă (Fig. 6)
POWXG90405 Rotiți către dreapta întrerupătorul de pornire/oprire. Acţionaţi declanşatorul pistolului declanşator. Adaptaţi întotdeauna distanţa - şi implicit presiunea aplicată de duză - la suprafaţa de curăţat. Nu acoperiţi aparatul în timpul funcţionării şi nu utilizaţi aparatul într-o încăpere fără ventilaţie corespunzătoare!
Page 157: Întreţinerea Şi Curăţarea
POWXG90405 9 ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA AVERTISMENT! Deconectaţi întotdeauna fişa de la priză înainte de întreţinere sau curăţare. Pentru a asigura o durată de utilizare îndelungată fără probleme, respectaţi următoarele recomandări: ▪ Spălaţi furtunul de apă, furtunul de înaltă presiune, lancea de pulverizare şi accesoriile înainte de montare.
Page 158: Depanare
POWXG90405 11 DEPANARE CAUZĂ ACŢIUNE RECOMANDATĂ MANIFESTARE Conectaţi aparatul la reţeaua electrică. Aparatul nu Aparatul nu este conectat la porneşte reţeaua electrică Priză defectă Încercaţi o altă priză. Încercaţi fără prelungitor. Prelungitor defect Presiune variabilă Pompa aspiră aer Verificaţi etanşeitatea furtunurilor şi a racordurilor.
Page 159 POWXG90405 ZASTOSOWANIE................2 OPIS (RYC. A) .................. 2 SPIS CZĘŚCI ..................2 DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA PRACY Z MYJKĄ CIŚNIENIOWĄ ..............3 Sieciowe gniazdo elektryczne ................4 Zasilanie wodą ......................4 Urządzenia zabezpieczające ................... 4 MONTAŻ ................... 4 Montaż haka do odkładania i uchwytu pistoletu ........... 4 Montaż...
Page 160: Zastosowanie
POWXG90405 MYJKA CIŚNIENIOWA 1400W POWXG90405 1 ZASTOSOWANIE Ta myjka ciśnieniowa została zaprojektowana do czyszczenia na zewnątrz budynków. Czyszczenie: maszyn, pojazdów, konstrukcji, narzędzi, fasad, tarasów, narzędzi ogrodniczych itd. UWAGA! Proszę dla własnego bezpieczeństwa przeczytać ten podręcznik oraz ogólną instrukcję zasad bezpiecznego użytkowania przed zastosowaniem urządzenia.
Page 161 POWXG90405 4 DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA PRACY Z MYJKĄ CIŚNIENIOWĄ ▪ To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prywatnego użytku poza pomieszczeniami, a NIE do użytku komercyjnego. Należy je przechowywać z dala od wysokiej temperatury, bezpośredniego nasłonecznienia, wilgoci i deszczu, mrozu i ostrych krawędzi.
Page 162: Sieciowe Gniazdo Elektryczne
POWXG90405 ▪ Jeśli używa się przedłużacza, wtyczka i gniazdo muszą być wodoszczelne i zgodnie z niżej wspomnianymi wymogami dotyczącymi długości i przekroju przewodów. − 1,0 mm² maks. 12,5 m − 1,5 mm² maks. 20 m ▪ Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez producenta, jego autoryzowany serwis lub osobę...
Page 163: Montaż Pistoletu (Ryc. 1)
POWXG90405 Montaż pistoletu (ryc. 1) ▪ Wprowadzić wydłużoną lancę do pistoletu. Nacisnąć i nakręcić wydłużoną lancę w prawo na pistolet. Kiedy części są prawidłowo połączone, nie można rozdzielić dwóch komponentów przez wyciąganie pistoletu w linii prostej. ▪ Wprowadzić dyszę z regulacją rozpylania do przedłużacza – jest to szybkozłącze: wystarczy ręcznie nasunąć...
Page 164: Uruchamianie/Zatrzymywanie Urządzenia
POWXG90405 Uruchamianie/zatrzymywanie urządzenia Pistolet spustowy i lanca są narażone na silne naprężenia w trakcie pracy — należy je silnie trzymać obiema rękami. WAŻNE: Skierować dyszę w stronę podłoża. Ta myjka ciśnieniowa jest wyposażona w system automatycznego uruchamiania/zatrzymywania, oparty na ciśnieniu wody.
Page 165: Emisja Dźwięku
POWXG90405 8 EMISJA DŹWIĘKU Wartości emisji hałasu, zmierzone zgodnie z odpowiednią normą. (K=1,5 m/s²) Poziom ciśnienia akustycznego LpA 75 dB(A) Poziom mocy akustycznej LwA 88 dB(A) UWAGA! Moc akustyczna dźwięku może przekraczać 85 dB(A), w takim wypadku należy zastosować środki indywidualnej ochrony słuchu.
Page 166: Rozwiązywanie Problemów
POWXG90405 OSTRZEŻENIE: Nie wolno uruchamiać zamarzniętego urządzenia. Uszkodzenia mrozowe nie są objęte gwarancją! 11 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ZALECANE DZIAŁANIE OBJAW PRZYCZYNA Urządzenie nie Urządzenie nie jest Podłączyć urządzenie do gniazdka. uruchamia się. podłączone do gniazdka. Użyć innego gniazdka. Wadliwe gniazdko Wadliwy przedłużacz Spróbować...
Page 167 POWXG90405 BERENDEZÉS ................. 2 LEÍRÁS (A ÁBRA) ................2 CSOMAGOLÁS TARTALMA ............2 KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK NAGY NYOMÁSÚ MOSÓBERENDEZÉSEKHEZ ............2 Hálózati csatlakozás ....................3 A vízvezetékre történő csatlakoztatás ..............4 Biztonsági berendezések ..................4 ÖSSZESZERELÉS ................4 A vezeték akasztójának és a szórópiszoly tartójának felszerelése ...... 4 A szórópisztoly összeszerelése (1.
Page 168: Berendezés
POWXG90405 NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBERENDEZÉS 1400W POWXG90405 1 BERENDEZÉS A nagynyomású mosóberendezést kültéri tisztításokhoz tervezték, többek között: gépek, járművek, szerkezetek, eszközök, homlokzatok, teraszok, kerti szerszámok, stb. tisztítására. VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal együtt lehet továbbadni.
Page 169: Hálózati Csatlakozás
POWXG90405 ▪ A készüléket gyermekek és be nem tanított személyek nem használhatják. ▪ Mindig figyeljen oda, hogy gyermekek véletlenül se játszanak a készülékkel. ▪ Elindítás előtt ellenőrizze, hogy sérült-e a berendezés. Ha bármi rendellenességet észlel, akkor ne indítsa el. Forduljon a helyi forgalmazóhoz.
Page 170: A Vízvezetékre Történő Csatlakoztatás
POWXG90405 ▪ A hálózati csatlakozás kiépítését szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie, és annak meg kell felelnie az IEC 60364-1 szabványnak. ▪ Javasoljuk, hogy a készülék tápáramkörébe legyen földzárlat-megszakító szerelve, mely megszakítja az áramellátást, ha a földbe kiszivárgott áram meghaladja a 30 mA-t 30 ms alatt.
Page 171: A Kocsi Fogantyújának Felszerelése (2. Ábra)
POWXG90405 A kocsi fogantyújának felszerelése (2. ábra) Helyezze a fogantyút a berendezésre. Erősítse fel a fogantyút a 2 csavarral. Helyezze el a hátsó alkatrészakasztót. Rögzítse az akasztót két csavarral. Helyezze el a jobb és a bal kereket. 6 ÜZEMELTETÉS A kerti tömlő csatlakoztatása (3. ábra) ▪...
Page 172: Állítható Szórófej (6. Ábra)
POWXG90405 Forgassa el a Start/stop gombot jobbra. Aktiválja a szórópisztoly ravaszát. A távolságot és ezáltal a szórófej nyomását mindig módosítsa a tisztítandó felülethez képest. Tilos a készüléket működés közben lefedni, vagy megfelelő szellőzés nélküli helyiségben használni! MEGJEGYZÉS: Ha a készüléket otthagyja, vagy 5 percig nem használja, akkor kapcsolja azt ki a start/stop kapcsolóval (4) („O”):...
Page 173: Karbantartás És Tisztítás
POWXG90405 9 KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Karbantartás és tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket. A hosszantartó és tartós problémamentes működtetés érdekében kérjük, kövesse az alábbi tanácsokat: ▪ Mossa ki a tömlőt, a nagynyomású tömlőt, a permetezőcsövet és az egyéb alkatrészeket felszerelés előtt.
Page 174: Hibaelhárítás
POWXG90405 11 HIBAELHÁRÍTÁS PROBLÉMA A PROBLÉMA OKA MIT TEGYEN A készülék nem indul Készülék nincs Dugja be a készüléket. bedugva Hibás az aljzat Próbáljon meg egy másik aljzatot. Hibás hosszabbítókábel Próbálja meg hosszabbítókábel nélkül alkalmazni. Szivattyú levegőt szív Ellenőrizze, hogy a tömlők és a Ingadozó...
Page 175 POWXG90405 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ............. 2 ОПИСАНИЕ (РИС. A) ..............2 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ............2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВЫСОКОНАПОРНЫХ ПРОМЫВАТЕЛЕЙ ................3 Подключение электропитания ................. 4 Подключение воды ....................4 Защитные устройства ..................4 СБОРКА ................... 4 Установка крюка для хранения шланга и кабеля и держателя для...
Page 176: Область Применения
POWXG90405 ВЫСОКОНАПОРНЫЙ ПРОМЫВАТЕЛЬ 1400 ВТ POWXG90405 1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Высоконапорный промыватель предназначен для мойки вне помещений станков, автомобилей, строений, инструментов, фасадов, террас, садовых инструментов,… ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для вашей личной безопасности, тщательно ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по технике безопасности перед тем, как приступить к работе с...
Page 177: Дополнительные Инструкции По Технике
POWXG90405 4 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВЫСОКОНАПОРНЫХ ПРОМЫВАТЕЛЕЙ ▪ Устройство предназначено только для частного использования вне помещений и не предназначено для коммерческого использования. Храните его вдали от источников тепла, прямых солнечных лучей, дождя и сырости, низких температур и острых...
Page 178: Подключение Электропитания
POWXG90405 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неподходящие удлинительные кабели могут быть опасны. Кабели на барабанах всегда должны быть полностью размотаны для предотвращения перегрева кабеля. ▪ Если используется удлинительный кабель, вилка и розетка должны иметь водозащитное исполнение и соответствовать нижеуказанным требованиям по длине и размерам кабеля.
Page 179: Сборка Пистолета-Распылителя (Рис. 1)
POWXG90405 ▪ Вставьте фиксирующий крюк в держатель с правой стороны. Вставьте держатель для пистолета в держатель с левой стороны. Сборка пистолета-распылителя (Рис. 1) Вставьте удлинительную трубку в пистолет-распылитель. Нажмите и поверните ▪ удлинительную трубку по часовой стрелке на пистолете. Если детали будут...
Page 180: Запуск/Остановка Машины
POWXG90405 Запуск/остановка машины На пистолет-распылитель и удлинительную трубку оказывает влияние осевое давление во время работы – поэтому всегда держите их крепко обеими руками. ВНИМАНИЕ: Направляйте сопло на землю. Этот высоконапорный промыватель оснащен автоматической системой запуска/остановки, в зависимости от напора воды.
Page 181: Teхнические Данные
POWXG90405 7 TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ POWXG90405 Тип двигателя Щеточный двигатель Давление (МПа) Макс. давление (МПа) Напряжение 220-240 В / 50 Гц Мощность 1400 Вт Расход 6,5 л/мин Температура воды Макс. 50°C Вес 5,8 кг 8 ШУМ Значения уровня шума, измеренные согласно соответствующему стандарту. (K=3) Уровень...
Page 182: Очистка Вентиляционных Отверстий
POWXG90405 Очистка вентиляционных отверстий Машина должна содержаться в чистоте, чтобы обеспечить проход охлаждающего воздуха через вентиляционные отверстия машины. Смазка мест соединений Для облегчения соединения и во избежание рассыхания уплотнительных колец места соединений должны регулярно смазываться. 10 ХРАНЕНИЕ Машина должна храниться в помещении с положительной температурой воздуха! Перед...
Page 183 POWXG90405 ПРОБЛЕМА ПРИЧИНЫ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ Увеличение силы тока Выполнить подключение без удлинительного кабеля. Пульсация Воздух во впускном Дать машине поработать с открытым давления в шланге/насосе пусковым выключателем, пока не машине восстановится нормальное рабочее давление. Недостаточный подвод Увеличить давление воды, проверить...
Page 184 POWXG90405 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ....2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) ..............2 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА ....2 ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА МАШИНИТЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ С ВИСОКО НАЛЯГАНЕ ..3 Свързване към електрозахранването ............. 4 Свързване към водата ..................4 Предпазни...
Page 185: Предназначение На Електроинструмента
POWXG90405 МАШИНА ЗА ПОЧИСТВАНЕ С ВИСОКО НАЛЯГАНЕ 1400W POWXG90405 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА Вашата машина за почистване с високо налягане е предназначена за работа на открито. Може да се използва за почистване на: машини, автомобили, конструкции, инструменти, фасади, тераси, градински инструменти,…...
Page 186: Допълнителни Инструкции За Безопасност На
POWXG90405 5 ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА МАШИНИТЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ С ВИСОКО НАЛЯГАНЕ ▪ Уредът е предназначен само за частна употреба на открито, а НЕ за комерсиална употреба. Моля, дръжте го далеч от топлина, пряка слънчева светлина, влага и дъжд, мраз и остри ръбове.
Page 187: Свързване Към Електрозахранването
POWXG90405 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опасни. Кабели върху макари трябва да бъдат използвани напълно размотани за предотвратяване на прегряване на кабела. ▪ Ако бъде използван удължителен кабел, щепселът и контактът трябва да бъдат водонепроницаеми и в съответствие с долупосочените изисквания за дължина и...
Page 188: Сглобяване На Пистолета (Фиг. 1)
POWXG90405 ▪ Плъзнете куката за съхранение в държача от дясната страна. ▪ Плъзнете държача на пистолета в държача от лявата страна. Сглобяване на пистолета (Фиг. 1) Вкарайте удължителния накрайник в пистолета. Натиснете и завъртете ▪ удължителния накрайник по часовника в пистолета. Когато частите се свържат...
Page 189: Пускане/Спиране На Машината
POWXG90405 Свържете водния маркуч към водоподаването с помощта на бързодействащия съединител (входяща вода, макс. налягане 12 бара, макс. температура: 50°C). Пуснете водата. Пускане/спиране на машината Превключвателят със спусък и накрайникът се влияят от опората по време на работа – затова винаги ги дръжте здраво с двете си ръце.
Page 190: Технически Данни
POWXG90405 8 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ POWXG90405 ТИП двигател Четков двигател Налягане (Mpa) Макс. налягане (Mpa) Напрежение 220-240 V / 50 Hz Мощност 1400 W Дебит 6,5 л/мин. Температура на водата Макс. 50°C Тегло 5,8 кг 9 ШУМ Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт.
Page 191: Почистване На Въздушните Вентилационни Отвори
POWXG90405 Почистване на въздушните вентилационни отвори 10.2 Машината трябва да бъде поддържана чиста, така че охлаждащият въздух да може да преминава свободно през вентилационните отвори на машината. Гресиране на съединителите 10.3 За осигуряване на лесно свързване и това, че О-пръстените няма да пресъхнат, съединителите...
Page 192 POWXG90405 Машината Въздух във входящия Оставете машината да работи с пулсира маркуч/помпата отворен спусък, докато нормалното работно налягане се възстанови. Неподходящо Увеличете налягането на водата, водоподаване от проверете за задръстване на водопровода градинския маркуч и/или го сменете с по-голям маркуч.
Page 193 POWXG90405 PIELIETOJUMS ................2 APRAKSTS (A ATTĒLS) ..............2 IEPAKOJUMA SATURA SARAKSTS ..........2 PAPILDU DROŠĪBAS NORĀDES PAR AUGSTSPIEDIENA TĪRĪTĀJIEM ..................2 Elektrotīkla savienojums ..................3 Ūdens savienojums ....................3 Drošības ierīces ...................... 4 MONTĀŽA ..................4 Glabāšanas āķa uzstādīšana un pistoles turētājs ..........4 Assembly of the gun (Fig.
Page 194: Pielietojums
POWXG90405 AUGSTSPIEDIENA MAZGĀTĀJS, 1400 W POWXG90405 1 PIELIETOJUMS Jūsu augstspiediena tīrīšanas iekārta ir paredzēta tīrīšanas darbiem ārā, lai notīrītu: iekārtas, transportlīdzekļus, struktūras, instrumentus, fasādes, terases, dārza instrumentus. BRĪDINĀJUMS! Pirms lietojat ierīci, drošības nolūkos rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un vispārīgās drošības instrukcijas. Darbarīku drīkst nodot citam lietotājam tikai kopā...
Page 195: Elektrotīkla Savienojums
POWXG90405 Bērniem nedrīkst ļaut spēlēties ar iekārtu. ▪ ▪ Pirms iekārtas darbināšanas, lūdzu, uzmanīgi pārbaudiet, vai tai nav defektu. Ja kādu atrodat, nedarbiniet iekārtu un sazinieties ar vietējo izplatītāju. ▪ Īpaši pārbaudiet, vai elektrības kabeļa izolācijai nav defektu vai plaisu. Ja elektrības kabelis ir bojāts, tas jānomaina pilnvarota apkopes centra darbiniekiem.
Page 196: Drošības Ierīces
POWXG90405 Savienojums ar sabiedrisko tīklu atbilstoši noteikumiem. ▪ ▪ Ievades šļūteni var pievienots ūdens maģistrālei ar 12 bāru maksimālo ievades spiedienu. Šo augstspiediena mazgātāju Eiropā drīkst tikai savienot ar dzeramā ūdens maģistrālēm tikai tad, ja ir uzstādīts atbilstošs maģistrāles atpakaļplūsmas novēršanas elements (tips BA) saskaņā...
Page 197: Dīzes Un Sprauslas Montāža
POWXG90405 Pievienojiet augstspiediena šļūteni pie sprūda pistoles un iekārtas. Atvienojiet augstspiediena šļūteni, nospiežot sprūdu (A) vai pogu (B) Dīzes un sprauslas montāža Iespiediet dīzi sprūda pistolē Pēc ievietošanas pagrieziet. Uzmanību! Pārliecinieties, vai dīze ir pareizi piestiprināta pistolei Piestipriniet sprauslas. Push it powerful onto the lance. Pirms sprūda aktivizēšanas pārbaudiet, vai sprausla ir pareizi piestiprināta.
Page 198: Regulējama Sprausla (6. Att.)
POWXG90405 Regulējama sprausla (6. att.) Regulējama sprausla spiedienu var noregulēt, to pagriežot. BRĪDINĀJUMS! Nedariet to darbības laikā, lai novērstu rokas saskaršanos ar strūklu. 7 TEHNISKIE DATI POWXG90405 Motora VEIDS Suku motors Spiediens (Mpa) Maks. spiediens (Mpa) Spriegums 220-240 V / 50 Hz...
Page 199: Tīrīšana Un Kopšana
POWXG90405 9 TĪRĪŠANA UN KOPŠANA BRĪDINĀJUMS! Pirms apkopes vai tīrīšanas vienmēr atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Lai nodrošinātu ilgu un netraucētu darbmūžu, lūdzu, ņemiet vērā turpmākos padomus. ▪ Pirms montāžas nomazgājiet ūdens šļūteni, augstspiediena šļūteni, smidzināšanas dīzi un piederumus. ▪ Notīriet netīrumus un smiltis no savienotājiem.
Page 200: Problēmu Novēršana
POWXG90405 11 PROBLĒMU NOVĒRŠANA PAZĪME IETEICAMĀ DARBĪBA IEMESLS Iekārta atsakās Iekārta nav Pieslēdziet iekārtu. darboties pievienota elektrotīklam Bojāta Izmēģiniet citu kontaktligzdu. kontaktligzda Bojāts Izmēģiniet bez pagarinātājkabeļa. pagarinātājkabelis Svārstīgs spiediens Sūknis iesūc gaisu Pārbaudiet, vai visas šļūtenes un savienojumi ir hermētiski.
Page 201 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM OFFICES: IBERICA BRICOLAGE S.L. - ESPAÑA ASIA PACIFIC HONG KONG Ltd / SHANGHAI PRC AUSTRALIA Pty Ltd...

Powerplus POWXG90405 Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Powerplus POWXG90405

Summary of Contents for Powerplus POWXG90405