Hyundai HL9400AIDVB User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hyundai Manuals
  4. Washer
  5. HL9400AIDVB
  6. User manual
Hyundai HL9400AIDVB User Manual

Hyundai HL9400AIDVB User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Manual de Usuario
HL9400AIDVB

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HL9400AIDVB and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hyundai HL9400AIDVB

Summary of Contents for Hyundai HL9400AIDVB

  • Page 1 Manual de Usuario HL9400AIDVB...
  • Page 5 9 kg.
  • Page 6 '"0,-*+,*/0!1!2'%*1'*1'3'+$%'* !" $%&'()*)#*%+#%,-)+).%#%#'/01%22'3/ "#$%&'$!(#!(#$#)*+,+-,+.!/0)%-&#*#!1&#!,+!,+2+(0-+!30!#$4'!(+5+(+6!78 • 48#3#!(&(+$.!30!,+!&$#6!9:3;+$#!#3!/034+/40!/03!#,!$#-28/80!%0$2#34+!0!$& (8$4-8*&8(0-!,0/+,6 <0)%-&#*#!1&#!#$4'3!40(0$!,0$!+//#$0-80$!=!,+$!%8#>+$!$&)838$4-+(0$6 • ?+34#3;+!,0$!)+4#-8+,#$!(#!#)*+,+@#!A*0,$+$!(#!%,B$48/0.!%8#>+$!(# • %0,8#$48-#30.!#4/6C!D&#-+!(#,!+,/+3/#!(#!,0$!3850$.!=+!1&#!$03 %04#3/8+,)#34#!%#,8;-0$0$6 4" 56&()'7)#+80#&8(/'++80#*%#&()/018(&% E+!,+2+(0-+!#$4B!#1&8%+(+!/03!40-38,,0$!(#!4-+3$%0-4#!%+-+!#284+-!%0$8*,#$ • (+50$!#3!#,!834#-80-!(&-+34#!#,!4-+3$%0-4#6!F34#$!(#!&48,8>+-!,+!)B1&83+.!#$ 8)%-#$/83(8*,#!-#48-+-!,0$!40-38,,0$!(#!4-+3$%0-4#6 • "#$%&'$!(#!#G4-+#-,0$.!4+%#!,0$!0-8D8/80$!/03!,0$!H!4+%03#$!(#!%,B$48/0 +(@&340$6 9" :/0&)+)2'3/#*%#+)#+);)*8() ?&#2+!,+!)B1&83+!$83!,#2+34+-,+!%0-!,+!4+%+!$&%#-80-6 • • I3$4+,#!,+!)B1&83+!$0*-#!&3+!$&%#-D8/8#!(#,!$&#,0!-#$8$4#34#!=!382#,+(+. %-#D#-8*,#)#34#!#3!&3+!#$1&83+!(#!,+!J+*84+/8:36 • F$#;K-#$#!(#!1&#!,+$!/&+4-0!%+4+$!#$4'3!+%0=+(+$!#3!#,!$&#,0!(#!D0-)+ #$4+*,#!=.!+!/03483&+/8:3.!/0)%-&#*#!1&#!,+!,+2+(0-+!#$4'!%#-D#/4+)#34# 382#,+(+!A/03!&3!382#,!(#!*&-*&@+C6 <0)%-&#*#!1&#!,+$!+*#-4&-+$!(#!2#348,+/8:3!(#!,+!*+$#!(#!,+!,+2+(0-+!A$8 • ,+$!J+=!#3!$&!)0(#,0C.!30!#$4'3!0*$4-&8(+$!%0-!&3+!+,D0)*-+!&!04-0 )+4#-8+,6 <" 5/&()*)#*%#)7=) <03#/4#!,+!)+3;&#-+!(#!#34-+(+!(#!+;&+!(#!+/&#-(0!/03!,+$!30-)+$ •...
  • Page 7 >" ?(%/).% #$%&'(&")*"+*%,-&.*"/&"/.&%*0&"*)"1234%"$"&%,5%'6&)*"1$7.&"&)"7$./&"/&"-% 3.&,*/&.$"+&/2*%(&"&)"'$/$"&%"898"1-+2%21(.*/$: ;2")*")*<*/$.*"&1(5"'$%&'(*/*"*"-%"121(&+*"/&"/&1*,=&"2%(&,.*/$>"*1&,?.&1&"/& @-&"&1(&"?)(2+$"&1(A"&@-2B*/$"'$%"-%".&1B2.*/&.$"B*.*"&<2(*.")*"'*.,*"C"&)"/&1*,=& 12+-)(5%&$1"/&)"*,-*"D&3&'($"1234%E: F20&"72&%")*"+*%,-&.*"/&"/.&%*0&"B*.*"&<2(*."&1'*)/*/-.*1"/-.*%(&"&)"/.&%*0&"/&")* +5@-2%*: @" A8/%6'3/#%+B2&('2) G*1"'$%&H2$%&1"&)A'(.2'*1"/&7&%"1&.".&*)2I*/*1"B$."-%"(A'%2'$"'-*)232'*/$>"12,-2&%/$")*1 2%1(.-''2$%&1"/&)"3*7.2'*%(&"C")*1"%$.+*1"/&"1&,-.2/*/"&1(5%/*."<2,&%(&1: G$1"/*($1".&)*(2<$1"*")*"(&%124%>"&)"'$%1-+$"&)A'(.2'$"C")$1".&@-212($1"/&"B.$(&''24% 32,-.*%"&%"&)"2%(&.2$."/&")*"B-&.(*: J)"*B*.*($"/&7&"'$%&'(*.1&"*")*".&/"&)A'(.2'*"&%"-%*"($+*"/&"'$..2&%(&"'$%"'$%&H24%"/& (2&..*>"/&"*'-&./$"'$%")*1"%$.+*(2<*1"<2,&%(&1:"G*")&C"&H2,&"@-&")*")*<*/$.*"1&"'$%&'(& *"(2&..*:"J)"3*7.2'*%(&"%$"*1-+&"%2%,-%*".&1B$%1*72)2/*/"B$.")$1"/*K$1"+*(&.2*)&1"$ )&12$%&1"*"B&.1$%*1"$"*%2+*)&1"/&72/$1"*)"2%'-+B)2+2&%($"/&")*1"2%/2'*'2$%&1 *%(&.2$.&1: L$"-(2)2'&"'*7)&1"/&"*)*.,$"%2".&,)&(*1"/&"&%'6-3&1:"M1&,?.&1&"/&"@-&")*"'*B*'2/*/"/& )*"($+*"/&"'$..2&%(&"&1"1-32'2&%(&+&%(&"B$(&%(&"B*.*"&)"'*)&%(*+2&%($"/&")*"+5@-2%*: M%(&1"/&".&*)2I*."'-*)@-2&."$B&.*'24%"/&"+*%(&%2+2&%($"&%")*")*<*/$.*>"/&1'$%A'(&)* /&")*"*)2+&%(*'24%"&)A'(.2'*: N&1B-A1"/&")*"2%1(*)*'24%>"/&7&",*.*%(2I*.1&"&%"($/$"+$+&%($"&)"*''&1$"*)"&%'6-3&"/& .&/"$"B*.*")*"/&1'$%&H24%"/&")*"*)2+&%(*'24%"&)A'(.2'*"+&/2*%(&"-%"2%(&..-B($."72B$)*.: L$"-(2)2'&")*")*<*/$.*"12"6*"1-3.2/$"/*K$1"/-.*%(&"&)"(.*%1B$.(&:"O%3$.+&"*)"1&.<2'2$ B$1<&%(*: G*"1-1(2(-'24%"/&)"'*7)&"/&".&/"14)$"/&7&".&*)2I*.)*"&)"1&.<2'2$"B$1<&%(*: G*"+5@-2%*"1$)$"/&7&"-(2)2I*.1&"B*.*"&)"-1$"/$+A1(2'$"B.&<21($: !"#$%&"'%$&(#)%"#*&(+$,(*-*.*/'0( M%'6$P"QRS"++" M)($P"TSS"++" U.$3-%/2/*/P"#$%1-)(&")*"(*7)*"/&"B.$,.*+*1" %"...
  • Page 8 !"#$%&$'()#*+,+"#$(-#).%$'()#*+/#)#"%0#*+ !" 5,-)+).% J)"+*(&.2*)"/&"&+7*)*0&"&1"($(*)+&%(&".&'2')*7)&"C"&1(5"+*.'*/$"'$%"&) • 1V+7$)$"/&".&'2')*0&":""""""W&1B&(&")*1"%$.+*(2<*1")$'*)&1"<2,&%(&1"*)"&)2+2%*. &)"+*(&.2*)"/&"&+7*)*0&: 4" 5+','/)2'3/#*%#%,-)+).%0#C#*%07=)2%#*%#+);)*8()0#=0)*)0 G*")*<*/$.*"&1(5"'$%1(.-2/*"'$%"+*(&.2*)&1".&'2')*7)&1:"N&7&"&)2+2%*.1& • '-+B)2&%/$"'$%")*1"%$.+*1")$'*)&1"/&"&)2+2%*'24%"/&".&12/-$1: M%(&1"/&"))&<*.)*"B*.*"&)"/&1,-*'&>"&)2+2%&"($/$1")$1".&12/-$1"/&"/&(&.,&%(&> • .$+B*"&)"'2&..&"/&")*"B-&.(*"C"'$.(&"&)"'*7)&"/&"*)2+&%(*'24%"B*.*"@-&"%$ B-&/*"-1*.1&: J1(&"*B*.*($"&)&'(.$/$+A1(2'$"&1(5"&(2@-&(*/$"/&"*'-&./$"*")*" /2.&'(2<*"&-.$B&*"/&"W&12/-$1"/&"MB*.*($1"J)A'(.2'$1"C" J)&'(.4%2'$1"DXJJJE:"M)"*1&,-.*.1&"/&"@-&"&1(&"B.$/-'($"1&" &)2+2%&"'$..&'(*+&%(&>"*C-/*.5"*"&<2(*."B$127)&1"'$%1&'-&%'2*1" %&,*(2<*1"B*.*"&)"+&/2$"*+72&%(&"C")*"1*)-/"6-+*%*"@-&>"/&")$"'$%(.*.2$>"B$/.V*%" 1&."'*-1*/*1"B$."&)"+*%&0$"2%*B.$B2*/$"/&"&1(&"B.$/-'($:" J1(&"1V+7$)$"&%"&)"B.$/-'($"$"&%")$1"/$'-+&%($1"*/0-%($1"*)"+21+$"2%/2'*"@-&" &1(&"*B*.*($"%$"/&7&"(.*(*.1&"'$+$"-%".&12/-$"/$+A1(2'$:"J%"1-")-,*.>"/&7&.5" &%(.&,*.1&"&%"&)"B-%($"/&".&'$,2/*"'$..&1B$%/2&%(&"B*.*"&)".&'2')*/$"/&"*B*.*($1" &)A'(.2'$1"C"&)&'(.4%2'$1:"G*"&)2+2%*'24%"/&7&".&*)2I*.1&"/&"*'-&./$"'$%")*1" %$.+*(2<*1"+&/2$*+72&%(*)&1")$'*)&1"B*.*")*"&)2+2%*'24%"/&".&12/-$1:"U*.*" 2%3$.+*'24%"+51"/&(*))*/*"1$7.&"&)"(.*(*+2&%($>"&)".&'2')*0&"C")*".&'-B&.*'24%"/&" &1(&"B.$/-'($>"B4%,*1&"&%"'$%(*'($"'$%"&)"MC-%(*+2&%($"$"&)"1&.<2'2$"/&".&'$,2/*" /&"7*1-.*1"/&"1-")$'*)2/*/"$"'$%"&)"'$+&.'2$"&%"&)"@-&"*/@-2.24"&)"B.$/-'($:" 9" D-'2)2'3/#C#%/&8(/8 • G*")*<*/$.*"1$)$"/&7&"2%1(*)*.1&"&%"2%(&.2$.:"L$"1&".&'$+2&%/*"2%1(*)*.)*"&%"&)"'-*.($ /&"7*K$"-"$(.$1")-,*.&1"'$%"6-+&/*/"*+72&%(*): L$"*)+*'&%&")V@-2/$1"2%3)*+*7)&1"'&.'*"/&)"*B*.*($: • <" E%7=('*)* L$"/&0&"&)"*B*.*($"&%'6-3*/$"'-*%/$"%$")$"-(2)2'&:"L$"&%'6-3&"%2"/&1&%'6-3&"%-%'*"&) •...
  • Page 9 G2+B2&"&)"&H(&.2$."/&")*")*<*/$.*"'$%"-%"B*K$"6?+&/$:"L$"-(2)2'&"/&(&.,&%(&1"*7.*12<$1:" L-%'*"*7.*")*"B-&.(*"B$.")*"3-&.I*"%2")*"-(2)2'&"B*.*"1-72."&%'2+*:" !"#$%&'$&()*!"*+,*+,-,!.%,* "!#$%$!&'%()*+)! ,!-$.(/!0(!1+.2)+/! 3!4*&%(.&$0+)!0(!0(2()5(.2(! 6!-'()2$! 7!#$%$!0(!$11(&+!$!/$!8+98$! :!-$2$&!$;'&2$8/(&! "#!$%&'(&%)%*+!,!-.!#&'-)/(!$-.!'#+-.! $-!0#+$(&!$-'-+$-12+!$-.!0($-.(3! ,'"%/0%,*!"*"1"%2")$&,*!"*+,*'0"%/,* "#!$%!&'!()'*'!+,-#-!.+!()'-/+!*',#*%!+!)$!0%-/'!*'!0%--#'$/'!)!%/-+&!0#-0)$&/+$0#+&! '&('0#+.'&1!.+!(+.+$0+!*'!,.%2)'%!*'!.+!()'-/+!2)'!3+4!'$!.+!,%5,+!*'!*-'$+6'!()'*'! )/#.#7+-&'!(+-+!.+!+('-/)-+!*'!'5'-8'$0#+9! :%/+;! <9 :%!.%!3+8+!0)+$*%!.+!5=2)#$+!>)$0#%$'!$%-5+.5'$/'? @9 A$/'&!*'!3+0'-.%1!*','!+&'8)-+-&'!*'!2)'!'.!/+5,%-!3+4+!*'6+*%!*'!8#-+-1!$% 3+4+!)$+!/'5('-+/)-+!+./+!4!'.!$#B'.!*'.!+8)+!'&/C!(%-!*',+6%!*'!.+!'$/-+*+!(+-+!.+ -%(+9!"#!'.!$#B'.!*'.!+8)+!'&!&)('-#%-!+.!*'!.+!'$/-+*+!*'!-%(+1!B+0D'!'.!+8)+!)&+$*% '.!/),%!*'!*'&+8E'!F&#!'G#&/'H!%!*'&'$-%&0+$*%!.'$/+5'$/'!'.!>#./-%9 I9 JK5%!3+0'-.%;!A,-+!.+!/+(+!*'!.+!()'-/+!*'!.+!,%5,+!*'!*-'$+6'1!/#-'!3+0#+!+,+6%!*' .+!(+.+$0+!*'!,.%2)'%!0%$!.+!+4)*+!*'!)$+!3'--+5#'$/+!41!+!0%$/#$)+0#K$1!(%*-=!+,-#-!.+ ()'-/+!F0%5%!&'!#$*#0+!'$!.+!>#8)-+H9 4#.#+)#!$-!5.(67-(!$-!.#!'7-1/#! '"...
  • Page 10 ,)/"#*!"+*'%&1"%*+,-,!.* L+-+!'.#5#$+-!'.!+8)+!-'&#*)+.!)/#.#7+*+!*)-+$/'!.+&!(-)',+&!(%-!'.!>+,-#0+$/'1!.'! -'0%5'$*+5%&!2)'!-'+.#0'!)$!0#0.%!*'!.+B+*%!0%-/%!&#$!-%(+9! <! A,-+!'.!8-#>%9! J#'--'!.+!()'-/+9! I! M#'-/+!)$!(%0%!*'!*'/'-8'$/'!F)$%&!IN!5.H!'$!'.!0%5(+-/#5'$/%!*'!.+B+*%!(-#$0#(+.! !*'.!*#&('$&+*%-!*'!*'/'-8'$/'9! "'.'00#%$'!'!#$#0#'!)$!(-%8-+5+!0%-/%!FBC+&'!.+!8)D+!*'!-'>'-'$0#+!-=(#*+!+(+-/'H9! '%"',%,$&()*',%,*"+*+,-,!.* <9 J.+&#>#2)'!.+!-%(+!&'8P$999 • Q.!/#(%!*'!/'6#*%!R!'.!&D5,%.%!*'!.+B+*%!'$!.+!'/#2)'/+ A.8%*K$1!>#,-+&!5#G/+&1!/'6#*%&!-'&#&/'$/'&R&#$/C/#0%&1!.+$+1!.+B+*%!+ 5+$%9 J%.%- • "'(+-'!.+&!(-'$*+&!*'!0%.%-!4!.+&!,.+$0+&9!S+B'!.+&!(-'$*+&!*'!0%.%-!$)'B+& (%-!&'(+-+*%9 • J+-8+ S+B'!.+&!(-'$*+&!*'!*#>'-'$/'&!/+5+T%&!'$!.+!5#&5+!0+-8+1!(+-+!5'6%-+-!.+ '>#0#'$0#+!*'.!.+B+*%!4!.+!*#&/-#,)0#K$!'$!'.!/+5,%-9 • L-'$*+&!*'.#0+*+& S+B'! .+&! (-'$*+&! ('2)'T+&! F(%-! '6'5(.%1! 5'*#+&! *'! $4.%$1! 0#$/)-%$'&1! '/09H! 4! .+& 2)'! /'$8+$! 8+$03%&! F(%-! '6'5(.%1! &)6'/+*%-'&H! '$! )$+! ,%.&+! *'! /'.+! %! >)$*+! *' +.5%3+*+!0%$!0-'5+..'-+9!U)#/'!&#'5(-'!.+&!+$#..+&!*'!.+&!0%-/#$+&!%!.+B'!C&/+&!0%$ +$#..+&!*'$/-%!*'!)$+!,%.&+!*'!+.8%*K$9...
  • Page 11 U*.*"&)2+2%*.")*1"+*%'6*1"/&"<2%$"(2%($>"'*3A>"(A>"62&.7*>"3.-(*>"&(':"*K*/*"-% @-2(*+*%'6*1"&%"&)"'$+B*.(2+&%($"/&")*<*/$"B.2%'2B*)"YOOZ"/&)"/21B&%1*/$."/& /&(&.,&%(&: ;2"&1"%&'&1*.2$>"(.*(&"B.&<2*+&%(&")*1"I$%*1"+-C"+*%'6*/*1"'$%"-%"@-2(*+*%'6*1: 1$2"+' 91&"1$)$"(2%(&1"@-&"1&*%"*B($1"B*.*")*<*/$.*: ;2,*")*1"2%1(.-''2$%&1"/&)"3*7.2'*%(&: G$1"(2%(&1"B-&/&%"+*%'6*.")*1"B2&I*1"/&"B)51(2'$"C"/&",$+*"/&")*")*<*/$.*: 3*.4*(+$(,*(.'-*( !" M7.*")*"B-&.(*:" #" #*.,-&")*1"B.&%/*1"-%*"*"-%*>"/&"3$.+*"@-&"@-&/&%"1-&)(*1"&%"&)" (*+7$."C"%$")$"))&%&"&H'&12<*+&%(&:"[71&.<&")$1"<$)?+&%&1"/&"'*.,*" 2%/2'*/$1"&%")*",-V*"/&".&3&.&%'2*".5B2/*:" 5'/*0";2")*"+5@-2%*"1&"1$7.&'*.,*>")$1".&1-)(*/$1"/&")*<*/$"1&.5%" 2%1*(213*'($.2$1"C")*1"B.&%/*1"1&"*..-,*.5%:" $" #2&..&")*"B-&.(*:" +,0,%.,"0,-*5*'+!0!3$-* 6/","7$(&"$#-.$(+$/$.4$%/$(+$(*,/*($8"7*7"*(9(:*;*($&-<#*(-*.*(<%*(#=><"%*(+$(7*.4*( 8.'%/*,?( @*($,$77"A%(+$,(+$/$.4$%/$(+$-$%+$(+$0( &)"(2B$"/&"(&02/$"D*),$/4%>"(&02/$1".&121(&%(&1\12%(A(2'$1>"B.&%/*1"/&)2'*/*1>")*%*E L$(*P"9(2)2'&"1$)$"/&(&.,&%(&1"&1B&'V32'$1"B*.*")*<*.")*%* &)"'$)$. )*"(&+B&.*(-.*"/&")*<*/$ &)",.*/$"C"&)"(2B$"/&"1-'2&/*/ B:&$.C*7"'%$&0( #-*)@-2&.".&12/-$"7)*%@-&'2%$"&%"(&02/$1"$1'-.$1"&1(5"'*-1*/$"B$."'$+B-&1($1" 2%1$)-7)&1"-(2)2I*/$1"&%")$1"+$/&.%$1"/&(&.,&%(&1"&%"B$)<$"12%"3$13*($1:";2"&1($"$'-..&>" 1*'-/*"$"'&B2))&")*"B.&%/*"$"-(2)2'&"/&(&.,&%(&1")V@-2/$1:"9(2)2'&"?%2'*+&%(&"/&(&.,&%(&1"C" */2(2<$1"&1B&'V32'$1"B*.*")*<*/$.*1"/$+A1(2'*1:"#-*%/$"-(2)2'&"/&12%'.-1(*%(&1>"(2%(&1"$" )&0V*1"B*.*"&)"B.&)*<*/$>"*1&,?.&1&"/&"@-&"1$%"*B($1"B*.*"1-"-1$"&%")*<*/$.*1" /$+A1(2'*1:"G$1"/&12%'.-1(*%(&1"B$/.V*%"'$%(&%&."B.$/-'($1"@-&"/*K*1&%"1-")*<*/$.*:" L$"-(2)2'&"/21$)<&%(&1"DB$."&0&+B)$>"*,-*..51>"7&%'2%*E:"L$")*<&"(&02/$1"@-&"6*C*%"12/$" (.*(*/$1"'$%"/21$)<&%(&1"$")V@-2/$1"2%3)*+*7)&1:" !'&"8"7*7"A%( ;2,*")*1".&'$+&%/*'2$%&1"/&"/$1232'*'24%"@-&"32,-.*%"&%"&)"&%<*1&"/&)"/&(&.,&%(&:"]1(*1" /&B&%/&%"/&P" )"...
  • Page 12 ! &)",.*/$"C"&)"(2B$"/&"1-'2&/*/ ! &)"<$)-+&%"/&")*"'$)*/* 12,*")*1"2%1(.-''2$%&1"/&)"3*7.2'*%(&"/&)"/&(&.,&%(&"B*.*"B)&%*"'*.,*^ +&/2*"'*.,*P"_\`"/&")*"/$121"-1*/*"B*.*"B)&%*"'*.,*^" '*.,*"+V%2+*"DR"a,"*B.$H:EP"R\b"/&")*"/$121"-1*/*"B*.*"B)&%*"'*.,*^" ! )*"/-.&I*"/&)"*,-*"&%"1-"I$%*"D2%34.+&1&"&%"1-"'$+B*KV*"/&)"*,-*E: J)"*,-*"7)*%/*".&@-2&.&"+&%$1"/&(&.,&%(&"@-&")*"/-.*: !"#$%&' %&"'()'*+",'",'-'./'&-'"01','"0.+2+)3."4+.53)67&"'()'*623",'"'*01538"9+":1'" .',1)'"93"'46)3)63",'9"9323,+;"<6"93"9323,+.3",'-')-3",'53*63,3"'*01538"01','" 650',6."'9")'&-.641/3,+;"%&3")3&-6,3,"6&*146)6'&-'",'",'-'./'&-'"01','"=3)'.":1'" 93".+03"*'"21'923"/.6*")+&"'9"-6'50+">"-35?6@&")39)646)3"'9"*6*-'53",'" )39'&-356'&-+8"'9"-35?+.">"93*"53&/1'.3*;" ()*+,'-"*,.'+,#,./,*#,'0'$+1#12"%' A9")3B7&",'9",'-'./'&-'"-6'&'"-.'*")+503.-65'&-+*"C46/;"D DE" M"$"c 3.,4$2$+"' G'-'./'&-'"03.3"'9"0.'9323,+"H".'5+B+ 8$2$+"' G'-'./'&-'"03.3"'9"9323,+ A9656&3)67&",'"53&)=3* G'*)39)646)3,+."C,1.'I3",'9"3/13")93*'"JE 9:$21;$*#,' <1326I3&-'"03.3".+03 K" L" *"...
  • Page 13 !"#$%&' M3&-'&/3"9+*",'-'./'&-'*">"3,6-62+*"'&"1&"91/3."*'/1.+">"*')+8"41'.3",'9"39)3&)' • ,'"9+*"&6N+*; O+*",'-'./'&-'*"9P:16,+*"01','&"1-696I3.*'"03.3"0.+/.353*")+&"0.'9323,+;"<6& • '5?3./+8"'&"'*-'")3*+",'?'"1-696I3.*'"1&",'-'./'&-'"'&"0+92+"03.3"'9"9323,+; Q+"1-696)'",'-'./'&-'*"9P:16,+*")13&,+"3)-62'"93"41&)67&"DR&6)6+",64'.6,+"D"C*6"'*-S • ,6*0+&6?9'"'&"*1"9323,+.3E; T3.3"'26-3."0.+?9'53*",'",+*646)3)67&"39"1-696I3.",'-'./'&-'*"9P:16,+*">"'&"0+92+ • 51>")+&)'&-.3,+*8"1-696)'"93"?+93"+"?+9*3"'*0')639"03.3",'-'./'&-'"*156&6*-.3,3 )+&"'9",'-'./'&-'">")+97:1'93",6.')-35'&-'",'&-.+",'9"-35?+.; U13&,+"1-696)'",'*6&).1*-3&-'*8"9'BP3*"+"-6&-'*8",'?'"3*'/1.3.*'",'":1'"*+&"30-+* • 03.3"9323,+.3*;"O+*",'*6&).1*-3&-'*"0+,.P3&")+&-'&'.")+501'*-+*":1'",3N3*'& *1"9323,+.3; • Q+"1-696)'",6*+92'&-'*"'&"93"9323,+.3"C0+."'B'509+8"3/13..S*8"?'&)6&3E; !+"...
  • Page 14 1!&4!,2'*5*&'"0,"!&!,"0$* DE/$."'.(+$,(*-*.*/'(9(-*%$,(+$(7'%/.',( ;&"B-&/&")2+B2*."'$%"-%"B*K$"1-*<&"C"6?+&/$: • d*+72A%"1&"B-&/&"-(2)2I*."-%"B$'$"/&"/&(&.,&%(&"%&-(.$"D%$"*7.*12<$E: • ;&@-&"'$%"-%"B*K$"1-*<&: • F<%/*(+$(,*(-<$./* • ;2"&1"%&'&1*.2$>")V+B2&)*"'$%"-%""B*K$"6?+&/$: • #$+B.-&7&"B&.24/2'*+&%(&"&)"&1(*/$"/&")*"0-%(*"/&")*"B-&.(*: !"&-$%&*+'.(+$(+$/$.4$%/$ U.&12$%&"6*'2*"*7*0$")*"B*)*%'*"/&"/&17)$@-&$"/&)"'$+B*.(2+&%($"/&")*<*/$ B.2%'2B*)"C"&H(.*2,*"&)"'*04%"D32,:"8#"$"J8E: JH(.*2,*"&)"1234%"/&")*".*%-.*"/&)"1-*<2I*%(&"D32,:"8N"$"F8E: G*<&"($/*1")*1"B2&I*1"7*0$"*,-*"'$..2&%(&: e-&)<*"*"'$)$'*."&)"1234%"&%"&)"'*04%"/&)"/&(&.,&%(&"&"2%(.$/-I'*"/&"%-&<$"&)"'*04% &%"1-"*)$0*+2&%($: #" N" J" F" ''''''''''''<14#." G&".&'$+&%/*+$1"@-&"'$+B.-&7&"C")2+B2&"&)"32)(.$".&,-)*.+&%(&>"*)"+&%$1"/$1"$" (.&1"<&'&1"*)"*K$:" =%-,>1$4?,*#,&' ;2"&)"*B*.*($"%$"/&1*,-*"'$..&'(*+&%(&"$"12"%$".&*)2I*"'2')$1"/&"'&%(.23-,*/$: • ;2")*"7$+7*"&1(5"7)$@-&*/*"B$."-%"'-&.B$"&H(.*K$"DB$."&0&+B)$>"7$($%&1>"+$%&/*1"$ • 2+B&./27)&1E: !"#$%&'(&)*+ G&$4H.$&$(+$(><$($,(*4<*(&$(I*9*($%8."*+'(*%/$&(+$(+.$%*.($,( *-*.*/'?(( R""""U*.&")*"+5@-2%*"C"/&1&%'6?3&)*:" b" O%(.$/-I'*")*"6&..*+2&%(*"/&"&H(.*''24%"'$+$"-%"/&1($.%2))*/$."/&"6$0*" B)*%*"&%")*"B&@-&K*"*7&.(-.*"/&)"/&3)&'($."2%3&.2$.>"B.&12$%&"&)"/&3)&'($." 2%3&.2$."6*'2*"*7*0$"'$%"+-'6*"3-&.I*"C"57.*)$:"...
  • Page 15 _" #$)$@-&"-%".&'2B2&%(&"B)*%$"/&7*0$"/&")*"B-&.(*"/&)"32)(.$"C"/.A%&)$"'$%"&)"(-7$" /&"/.&%*0&"/&"&+&.,&%'2*"D<A*1&"Y/.&%*0&"/&)"*,-*".&12/-*)Z"B*.*"'$%$'&.")$1" +A($/$1"/&"*'(-*'24%"&1B&'V32'$1E:"M"'$%(2%-*'24%>"*3)$0&"&)"32)(.$",2.*%/$"*")*" 2I@-2&./*"C"/&1&%.41@-&)$"'$+B)&(*+&%(&"B*.*"&H(.*&.)$:" `""""G2+B2&"&)"32)(.$"C"&)"'$+B*.(2+&%($"/&)"32)(.$:" S""""#$+B.-&7&"@-&"&)".$($."/&")*"7$+7*"1&"+-&<*")27.&+&%(&:" Q""""e-&)<*"*"'$)$'*."&)"32)(.$"C"&%.41@-&)$"6*1(*"&)"($B&",2.*%/$"*")*"/&.&'6*:" f""""e-&)<*"*"+$%(*.")*"(*B*:" J*%4<$.*(+$(&<#"%"&/.'(+$(*4<*(( #$+B.-&7&".&,-)*.+&%(&"@-&")*"+*%,-&.*"/&"1-+2%21(.$"%$"&1(A"@-&7.*/2I*"%2" B.&1&%(&",.2&(*1"C"'5+72&)*>"12"&1"%&'&1*.2$>"B$."-%*"+*%,-&.*"%-&<*"/&)"+21+$" (2B$"D/21B$%27)&"*"(.*<A1"/&)"1&.<2'2$"B$1<&%(*"$"&%"-%"/21(.27-2/$."&1B&'2*)2I*/$E:" !#"...
  • Page 16 ,-./01+23+45..5+6505+.5+71839-:8+23+5;<5+ <+9%)+8$)!=!/*9%*$)!)(5'/$)9(.2(>! -$)$!/$?$0+)$&!1+.!'.$!9$.5'()$!0(!(.2)$0$! 1+9+!&(!9'(&2)$!(.!/$&!*9@5(.(&!ABCD! <*())(!(/!5)*E+!=!$E/+;(!/$!9$.5'()$!0(! !" (.2)$0$!(.!(/!5)*E+>! F*9%*(!(/!E*/2)+!0(!9$//$!*.2().+!=!?'(/?$!$! #" (.)+&1$)!/$!9$.5'()$!0(!(.2)$0$!0(!$5'$!(.! (/!5)*E+>! GH+)$!0(&(.)+&I'(!/$!9$.5'()$!0(!(.2)$0$! $" (.!/$!%$)2(!2)$&()$!0(!/$!/$?$0+)$>! JK2)$*5$!(/!E*/2)+!0(!9$//$!0(!/$!1+.(K*L.!0(!/$! J" /$?$0+)$!1+.!'.+&!$/*1$2(&!'.*?()&$/(&!=! /M9%*(/+>! N'(/?$!$!1+/+1$)!(/!E*/2)+!0(!9$//$!=!(.)+&I'(! V" 0(!.'(?+!/$!9$.5'()$!0(!(.2)$0$>! G8)$!(/!5)*E+!=!$&(5O)(&(!0(!I'(!/$&! W" 1+.(K*+.(&!&($.!2+2$/9(.2(!H()9P2*1$&>! g" !$"...
  • Page 17 #.+0$&()*!"*'%.3+"1,#* G'0'&,6'&,+",'9"5+,'9+8"*1"9323,+.3"'*-S"':1603,3")+&",62'.*3*"41&)6+&'*" 31-+5S-6)3*",'"*'/1.6,3,;"G'"'*-'"5+,+8"9+*"4399+*"*'",'-')-3&"3"-6'50+">"'9" *6*-'53",'"*'/1.6,3,"01','".'3))6+&3."3,')13,35'&-';"U+&"4.')1'&)638" '*-+*"4399+*"*+&"-3&"9'2'*":1'"01','&"*+91)6+&3.*'"'&"0+)+*"56&1-+*;" 8$'4$2$+".$'*"'$..$*>$@'*"'%,',*>1,*+,'*1*/A*'1*+1>$+".'4:?1*"%"B" U+50.1'?'":1'X" '9"'&)=14'",'".',"'*-S")+&')-3,+"'&"93"-+53",'")+..6'&-' 93"-+53",'")+..6'&-'"41&)6+&3")+..')-35'&-'"C1-696)'"1&3"9S503.3",' *+?.'5'*3"+"1&"303.3-+"*65693."03.3")+50.+?3.9+E; 8$'4$2$+".$'*"'%,'-"*,',*'?$.>C$BBB'0',4'1*+1>$+".'4:?1*"%"'D6*1>1"E3$:%$D' -$.-$+,$B' U+50.1'?'":1'X" 93"01'.-3"'*-S"?6'&")'..3,3"C*'/1.6,3,"03.3"&6N+*EY *'"=3"019*3,+"'9"?+-7&"D6*1>1"E3$:%$DY *'"'&)6'&,'"93"6&,6)3)67&"DZ.64+",'"3/13")'..3,+D;"K?.3"'9"/.64+",' 3/13">"019*'",'"&1'2+"'9"?+-7&"D6*1>1"E3$:%$D; =4'$-$.$#"'%,'+,#1,*,'+:.$*#,',4'-."/.$?$"C23.P3"*'/[&"'9"5+,'9+E" U+50.1'?'":1'X" O3"01'.-3"'*-S"3?6'.-3">"'9"6&,6)3,+."9156&+*+"D6*1>1"E3$:%$D"03.03,'3; U6'..'"93"01'.-3">"019*'",'"&1'2+"'9"?+-7&"DR&6)6+HT31*3D; U+50.1'?'"*6"=3>",'53*63,3"'*0153"'&"'9"6&-'.6+.8"93"5S:16&3"'&-.3"'& 93".1-6&3",'"'9656&3)67&",'"'*0153;"O3"5S:16&3"2+92'.S"3"41&)6+&3. 31-+5S-6)35'&-'"-.3&*)1..6,+"1&"-6'50+; <'"=3"3)-623,+"'9"*6*-'53",'"*'/1.6,3,",'"93"9323,+.3"C2@3*'"93 D\3?93",'",'*).60)67&",'"4399+*DE; F:,+$*'.,%1+:"%'+,'+,#,./,*#,'0'$+1#12"%',*',4'>$G)*'+,4'+,#,./,*#,'$4'H1*$4' +,4'4$2$+"B' U+50.1'?'":1'X" 93".'B6993",'")1?6'.-3",'9")+503.-65'&-+",'"*1326I3&-'">"'9"*'03.3,+.",'9 )+503.-65'&-+",'"9323,+"'*-S&")+..')-35'&-'"6&*-393,+*"'&"'9",6*0'&*3,+. ,'",'-'./'&-'">"-+,3*"93*"06'I3*"'*-S& !%"...
  • Page 18 965063*"C2@3*'"DO6506'I3">"53&-'&656'&-+DEY" '&-.3"3/13"*146)6'&-';"O+*"469-.+*",'"53993",'9"*156&6*-.+",'"3/13 0+,.P3&"'*-3."+?*-.16,+*"C2@3*'"DO6506'I3">"53&-'&656'&-+DEY 93"0+*6)67&",'9"*'03.3,+.",'9")+503.-65'&-+",'"9323,+"0.6&)6039"'*-S 3,30-3,3"03.3"'9"1*+",'",'-'./'&-'"'&"0+92+"+"9P:16,+"C2@3*' DG'-'./'&-'">"3,6-62+*DE; 8$'?IJ:1*$'21K.$'+:.$*#,',4'>,*#.1H:/$+"B' U+50.1'?'":1'X" 93"9323,+.3"'*-@"&62'93,3">"30+>3,3"46.5'5'&-'"*+?.'"*1*")13-.+"03-3*Y *'"=3&"'(-.3P,+"9+*"-+.&699+*",'"-.3&*0+.-';"K&-'*",'"1-696I3."93 5S:16&38"'*"650.'*)6&,6?9'".'-6.3."9+*"-+.&699+*",'"-.3&*0+.-'; 8"%'.,%:4#$+"%'+,'>,*#.1H:/$+"'%"*'+,H1>1,*#,%B' O3"9323,+.3",6*0+&'",'"1&"*6*-'53",'",'-'))67&">")+..'))67&",'" ,'*':1696?.6+*;"<6"*'")3./3&"0.'&,3*"6&,626,139'*"0'*3,3*"C0+."'B'509+8" 39?+.&+)'*E8"03.3"0.+-'/'."93"9323,+.38"'*-'"*6*-'53"01','".',1)6." 31-+5S-6)35'&-'"93"2'9+)6,3,",'")'&-.641/3,+"+"6&)91*+"6&-'..1506.9+"0+." )+509'-+"*6",'-')-3"1&",'*':1696?.6+"'()'*62+8"6&)91*+",'*01@*",'"23.6+*" 6&6)6+*",'9")'&-.641/3,+;" <6"93".+03"'*-S"-+,32P3",'53*63,+"=[5',3"39"46&39",'9")6)9+8".'-6.' 39/1&3*"0.'&,3*">".'06-3"'9")'&-.641/3,+; O3"4+.53)67&"'()'*623",'"'*0153"01','"650',6."'9")'&-.641/3,+; %-696)'"93")3&-6,3,")+..')-3",'",'-'./'&-'; U+50.1'?'":1'"'9"*'9')-+.",'"2'9+)6,3,",'")'&-.641/3,+"&+"'*-@"'&"D]D; 91'%:'4$2$+".$'#1,*,':*'1*+1>$+".'+,'#1,?-"&',4'#1,?-"'+,4'-."/.$?$'J:,'%,' ?:,%#.$'1*1>1$4?,*#,'%,'-."4"*/$'E'.,+:>,'+:.$*#,':*'-,.1"+"'+,'#1,?-"&' <'"-.3-3",'"1&3")303)6,3,"&+.539",'"93"9323,+.3"03.3"3,30-3.*'"3"43)-+.'*" :1'"01','&"6&4916."'&"'9"-6'50+",'9"0.+/.353",'"9323,+8"0+."'B'509+X" 4+.53)67&",'"'*0153"'()'*623Y ,'*':1696?.6+",'"93")3./3",'?6,+"3"0.'&,3*"0'*3,3*Y -6'50+",'")39'&-356'&-+"0.+9+&/3,+",'?6,+"3"93".',1))67&",'"93"-'50'.3-1.3",'9 3/13",'"'&-.3,3Y G'?6,+"3"'*-'"-60+",'"6&491'&)63*8"'9"-6'50+".'*-3&-'",'"'B')1)67&",'9"0.+/.353" *'"21'92'"3")39)193.">8"*6"'*"&')'*3.6+8"*'"3)-1396I3;"K,'5S*8",1.3&-'"93"43*'",'" 99'&3,+8"93"9323,+.3",'-'.56&3"93")3./3">8"*6"'*"&')'*3.6+8"3B1*-3"'&" )+&*')1'&)63"'9"-6'50+"6&6)639"6&,6)3,+",'9"0.+/.353;"G1.3&-'"'*-+*"0'.6+,+*",'" 3)-1396I3)67&8"303.')'"1&3"3&653)67&"'&"'9"6&,6)3,+.",'"-6'50+;" !&"...
  • Page 19 "#$%&!'(!)*'#+,$!'(!&-(./&! 8%&7#.%9#)%*+!-+!.#!:-+/#+#!$-! ;-&)1%')%*+!$-.!<#..(! %+$%)#)%*+! =>?@A! >#..(!$-!-+/1#$#!$-!#B7#! =>?CA! >#..(!$-!$1-+#D-! =>@CA! >#..(!$-!5.(67-(!$-!.#!'7-1/#! =>@EA! >#..(!$-!$-&5.(67-(!$-!.#!'7-1/#! =>FEA! ;-&5(1$#0%-+/(!(!$-0#&%#$#!-&'70#! &%!+(G!)*$%B(!$-!#:-1H#G!I>?EJ>KLI! >#..(!$-!0*$7.(!-.-)/1*+%)(! =M+5A! N.#10#!$-!$-&-67%.%51%(! *? D%(,*(-*%/*,,*(&$(#<$&/.*(KLMNO L$"1&"*)2+&%(*"*,-*"&%")*"+5@-2%*"$"&)"*,-*"&1"2%1-32'2&%(&:"#$+B.-&7&"12P J)",.23$"&1(5"'$+B)&(*+&%(&"*72&.($"C"(2&%&"B.&124%"/&"*,-*"1-32'2&%(&:" J)"(-7$"/&"&%(.*/*"/&"*,-*"(2&%&"-%"%-/$:" G*".&/"/&"32)(.*/$"/&)"(-7$"/&"&%(.*/*"/&"*,-*"&1(5"$71(.-2/*"D'$%1-)(&")*" 1&''24%"h*%(&%2+2&%($"C".&B*.*'24%E:" J)"(-7$"/&"*,-*"&1(5"'$%,&)*/$:" U-)1&")*"(&')*"8O%2'2$\U*-1*8"/&1B-A1"/&"&)2+2%*."&)"3*))$:" ;2"&)"3*))$"1&".&B2(&>"B4%,*1&"&%"'$%(*'($"'$%"&)"1&.<2'2$"B$1<&%(*"D'$%1-)(&"&)" *B*.(*/$";&.<2'2$"B$1<&%(*E:" :? D%(,*(-*%/*,,*(&$(#<$&/.*(KLMPO G*")*<*/$.*"%$"/.&%*:"G*")*<*/$.*"/&(2&%&"&)"B.$,.*+*"@-&"1&"&1(5"&0&'-(*%/$:"U*.& )*"+5@-2%*"C"/&1'$%&'(&")*"3-&%(&"/&"*)2+&%(*'24%:"#$+B.-&7&"12P J)"(-7$"/&"/.&%*0&"(2&%&"-%"%-/$:" J)"32)(.$"/&")*"7$+7*"/&"/.&%*0&"&1(5"$71(.-2/$"D'$%1-)(&")*")2+B2&I*"/&)"32)(.$"/&")*"7$+7*" /&"/.&%*0&E:" $%&'()*+)!,#F$#;K-#$#!(#!1&#!#,!+;&+!$#!J+=+!#3D-8+(0!+34#$!(#!(-#3+-!#,! +%+-+406!! E+!)+3;&#-+!(#!(-#3+@#!#$4B!/03;#,+(+6 • M3/J&D#!(#!3&#20!#,!+%+-+406 7#,#//803#!#!838/8#!#,!%-0;-+)+!T<#34-8D&;+(0T!0!%&,$#!#,!*04:3!TI38/80S9+&$+T (&-+34#!+,!)#30$!R!$#;&3(0$!=!-#838/8#!#,!%-0;-+)+!(#$#+(06...
  • Page 20 $1 $23456+37+897:;8 S+! .+B+*%-+! *'/#'$'! '.! (-%8-+5+! 2)'! &'! '&/=! '6'0)/+$*%9! S+! B'$/+$+! *'! #$*#0+0#K$! 5)'&/-+! '.! 0K*#8%! *'! +B'-D+! VW<IV1! VW<OV1! VW@OV1! &#! $%1! .%&! 0K*#8%&! *'!+B'-D+!*'!VWNOV!+!VWXYV!%!VZ$,V9!! !"#$%#&'%$()*#%+#,-."/0#.%#*1%)2*#34567# Q.!0#'--'!*'!.+!()'-/+!$%!'&!0%--'0/%9![$#0#'!'.!(-%8-+5+!*)-+$/'!@N!&!4!! *'&,.%2)''!.+!()'-/+!*'!.+!.+B+*%-+!(+-+!0%5(-%,+-!&#!.+!()'-/+!'&/=!0'--+*+9! M)'.B+!+!+,-#-.+!%!0'--+-.+9! Z$+!B'7!&%.)0#%$+*%!'.!>+..%1!().&'!.+!/'0.+!V[$#0#%RL+)&+V9!"#!'.!>+..%!&'!-'(#/'1! *'&0%$'0/'!.+!+.#5'$/+0#K$!'.C0/-#0+!4!(K$8+&'!'$!0%$/+0/%!0%$!'.!&'-B#0#%! (%&B'$/+9! !"#$%#&'%$()*#%+#,-."/0#.%#*1%)2*#34587# W+..%!*'!+('-/)-+!*'!.+!()'-/+9! A00#K$;!L).&'!'.!,%/K$!V[$#0#%RL+)&+V9!S+!.+B+*%-+!#$/'$/+-=!+,-#-!.+!()'-/+9!S+!+.+-5+! $%!&'!*'&+0/#B+-=!3+&/+!2)'!&'!*'&,.%2)''!.+!()'-/+9!\!,#'$!().&'!'.!,%/K$! *)-+$/'!I!&'8)$*%&!(+-+!+(+8+-!.+!5=2)#$+9!"'.'00#%$'!'.!(-%8-+5+!*'&'+*%!(+-+! (%$'-!'$!5+-03+!.+!.+B+*%-+9!S+!+.+-5+!&'!'.#5#$+-=9! !"#$%#&'%$()*#%+#,-."/0#.%#*1%)2*#34987# Q.!$#B'.!*'!+8)+!+.0+$7+!'.!$#B'.!*'!*'&,%-*+5#'$/%9!
  • Page 21 0%'"-4$%0,7&'",8$* !"'4,2$*#,'*:*>$',4'$-$.$#"'-".'4$'#$-$'%:-,.1".'-$.$',4'#.$*%-".#,B' !" G'*)+&')-'"'9"'&)=14'",'".',;" #" U6'..'"'9"/.64+;" $" G'*)+&')-'"93*"53&/1'.3*",'"'&-.3,3">",.'&3B';" J" A9656&'"-+,3"'9"3/13",'"93*"53&/1'.3*">",'9"303.3-+"C2@3*'" DA(-.3))67&",'9"469-.+D8"DG.'&3B'",'9"3/13".'*6,139DE;" V" U+9+:1'"9+*"-+.&699+*",'"-.3&*0+.-'"C+?96/3-+.6+E" W" O3"5S:16&3"0'*3"5S*",'"VV"^/8"*'"&')'*6-3&",+*"0'.*+&3*"03.3"5+2'.93;" ($",9!)"*,1:(0%!('* L#141>,@',M>4:%12$?,*#,@':*$'#"?$'+,'>"..1,*#,'>"*'>"*,M1)*'$'#1,..$B' F Q+"1-696)'")3?9'*",'"393./+"&6".'/9'-3*",'"'&)=14'*; F A9"*156&6*-.+"'9@)-.6)+",'?'"*'."3,')13,+"03.3"93")+..6'&-'"&+56&39",'"!]"K",'"93 5S:16&3; F O3*")+&'(6+&'*"'9@)-.6)3*",'?'&".'396I3.*'",'"3)1'.,+")+&"93*"&+.53-623*"9+)39'*; F A9")3?9'",'"3965'&-3)67&"'9@)-.6)3",'?'"*'."*1*-6-16,+8"'()91*6235'&-'8"0+."1& '9')-.6)6*-3"31-+.6I3,+; ($",9!)"*,1:(0%!('* !"#$%&'%()*+$,$-(.)% L!N'6!9ON8NP6Q!'6!PRSS=PON'3L=(='3SRTRPNS' SL6(R9@'T6USNP6R!=9'=VP=96TN9'W'<LXN9'(='NXLNB' !R'YL=TN'!L!PN'=8'N3NSNOR'8=TN!OZ!(R8R'3RS'8N' ON3N'9L3=S6RSB' O'3"'*-3"DZ%_K"GA"RQ<\KOKUR`QD"3&-'*",'"1-696I3."'9"303.3-+; U+&*'.2'"'*-3"DZ%_K"GA"RQ<\KOKUR`QD"03.3"41-1.3*")+&*19-3*; O'3"93*".')+5'&,3)6+&'*"/'&'.39'*"*+?.'"93"'9656&3)67&",'9"'5?393B'"'& '9"MKQ%KO"GAO"%<%KaRb; !)"...

  • Page 22: Piezas Suministradas

    PIEZAS SUMINISTRADAS Paquete con piezas pequeñas Manual del usuario, guía de instalación, tarjeta de garantía (depende del modelo) 4 tapones de plástico Llave inglesa Manguera de entrada (dentro de la máquina o ya instalada) Manguera de entrada de agua fría Manguera de entrada de agua caliente (si está...
  • Page 23 ¡ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA, EXTRAIGA LOS TORNILLOS DE TRANSPORTE! Importante: Si no se extraen los tornillos de transporte puede dañarse el aparato. Desenrosque todos los tornillos de transporte unos 30 mm con la llave, girando en el sentido de la flecha (no los desenrosque del todo). Empuje los cuatro tornillos de transporte en dirección horizontal hacia dentro y aflójelos.
  • Page 24 '=>?&)+@)+A'?+#'&'?+ =4'$-$.$#"'+,K,'1*%#$4$.%,'%"K.,':*$'%:-,.H1>1,'%)41+$'0'*12,4$+$'\%1',%' *,>,%$.1"@':#141>,':*'*12,4'+,'K:.K:G$]B'91',4'$-$.$#"'%,'1*%#$4$'%"K.,':*'%:,4"'+,' ?$+,.$@'+1%#.1K:0$',4'-,%"'>"4">I*+"4"'%"K.,':*'#$K4,."'+,'?$+,.$' >"*#.$>C$-$+$'+,'^_M^_'>?@'+,'$4'?,*"%'`'>?'+,'/."%".'0'HaG,4"'$4'%:,4"B'91',4' %:,4"',%'1..,/:4$.@'$G:%#,'4$%'b'-$#$%'+,'*12,4$>1)*'%,/A*'%,$'*,>,%$.1"c'*"' ,*>$G,'#.";"%'+,'?$+,.$@',#>B'+,K$G"'+,'4$%'-$#$%B' FD,0@#!,+!/034-+4&#-/+!;8-+3(0!+!,+!(#-#/J+!A2'+$#!,+!D,#/J+C!/03!,+!,,+2#6! E#2+34#!,8;#-+)#34#!,+!)B1&83+!=!+@&$4#!,+!+,4&-+!(#!,+$!%+4+$!;8-B3(0,+$6# " R$;$)! S'8*)! #####$-./012314,#+%-8#4#!,+!/034-+4&#-/+!;8-B3(0,+!+!,+!8>1&8#-(+.!J+/8+!#,!/&#-%0! !!!!!(#,!+%+-+406! #!"...

  • Page 26: Conexión De La Manguera De Drenaje

    CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DRENAJE En el caso de que la manguera de drenaje esté instalada como se muestra a continuación: Desengánchela solo del clip derecho (vea la flecha) Conecte la manguera de drenaje al desagüe o engánchela en el borde del fregadero mediante el codo en "U".
  • Page 27 User Manual HL9400AIDVB...

  • Page 30: Safety Information

    SAFETY INFORMATION...

  • Page 35: Description Of The Washing Machine

    DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE EMERGENCY DOOR OPENING...

  • Page 36: Before The First Wash Cycle

    BEFORE THE FIRST WASH CYCLE PREPARATION OF THE WASHING...
  • Page 40 Ensure that the water has...
  • Page 45 Fault Code List a. “F01” displayed on screen b. “F03” displayed on screen...
  • Page 46 nb” is shown...
  • Page 49 Important: Transport bolts which are not removed can cause damage to the appliance.
  • Page 50 The appliance must be installed on a solid and level floor surface (if necessry use a spirit level). If the appliance is to be installed on a wooden floor, distribute the weight by placing it on a 60x60cm sheet of plywood at least 3cm in thickness and secure it to the floor.

  • Page 51: Install Bottom Cover

    INSTALL BOTTOM COVER To realize quieter operation, a bottom cover is supplied with the unit (only applies to some of the washers). After installing the cover at the bottom of the washer, the noise level will be greatly reduced. Please ask for advice from specialists before installing the cover, nevertheless, the machine can be used without the bottom cover.

  • Page 52: Connect The Drain Hose

    CONNECT THE DRAIN HOSE In case the drain hose is installed as shown below:...
  • Page 53 Manual do Utilizador HL9400AIDVB...
  • Page 55 !"#$"%&'(&$)*%*+"'(,& !"#$%&'()*+,-*,+*./%'"(', '"0*+,-*,/0!1!2'%,',&34/!"',-*,1'5'%, %$/6', 6%*7'/()*+,*,%*7$&*"-'()*+,.*%'!+, -*+7%!(8$,-',&34/!"',-*,1'5'%,%$/6', '9*%0/%',-*,*&*%.:"7!',-',6$%0', '"0*+,-',6%!&*!%',1'5'.*&, 6%*6'%'(8$,6'%',',1'5'.*&, -*0*%.*"0*+,*,'-!0!5$+, 1!&6*2',*,&'"/0*"(8$, %*+$1/(8$,-*,6%$91*&'+, 0%'"+6$%0*,;,&'"/+*'&*"0$, 1!.'(8$,*1<0%!7', ./!',-*,!"+0'1'(8$!
  • Page 56 !"#$%&'()*+,-*,+*./%'"(', !" $#%&'()*&+,-#(-.-(/&0.-#1#2)(-),1#2-#-%-,3&(#412)%)*&56-. +1#7(123,1#83-#71..&4#.-(#*1+.)2-(&2&.#+-*-..9()&.#13 :,-).;#.-4#+-*-..)2&2-#2-#&.#)+2)*&(#+-.,-#4&+3&<" =" >+,-.#2-#3,)<)?&(#&#.3&#+1/&#4983)+&#2-#<&/&(#(137&;#<-)& &,-+,&4-+,-#-.,-#4&+3&<#-#@3&(2-01#7&(&#(-%-(A+*)&#%3,3(&" B-#1#7-(2-(#&*)2-+,&<4-+,-;#.1<)*),-#34&#*C7)&#-4#%1(4&,1 -<-,(C+)*1#13#)47(-..1#&1#.-(/)51#2-#&71)1#&1#*<)-+,-" D" E-(,)%)83-0.-#2-#83-#&#,14&2&#-.,9#'-4#<)@&2&#F#,-((&#- 83-#&#<)@&5G1#F#%1+,-#2-#9@3&#H#%)9/-<" I" J.,-#&7&(-<K1#+G1#.-#2-.,)+&#&#.-(#3,)<)?&21#71(#7-..1&. L)+*<3)+21#*()&+5&.M#*14#*&7&*)2&2-.#%N.)*&.;#.-+.1()&). 13#4-+,&).#(-23?)2&.#13#*14#%&<,&#2-#-O7-()A+*)&#- *1+K-*)4-+,1.;#-O*-,1#.-#,)/-(-4#(-*-')21#.37-(/).G1 13#)+.,(356-.#(-<&,)/&.#F#3,)<)?&5G1#21#&7&(-<K1#71(#34& 7-..1&#(-.71+.9/-<#7-<&#.3&#.-@3(&+5&" P" J.,-#&7&(-<K1#712-#.-(#3,)<)?&21#71(#*()&+5&.#&#7&(,)( 21.#Q#&+1.#2-#)2&2-#13#71(#7-..1&.#*14#*&7&*)2&2-. %N.)*&.;#.-+.1()&).#13#4-+,&).#(-23?)2&.#13#*14#%&<,&#2- -O7-()A+*)&#-#*1+K-*)4-+,1.;#2-.2-#83-#,-+K&4 (-*-')21#.37-(/).G1#13#)+.,(356-.#.1'(-#&#3,)<)?&5G1#21 &7&(-<K1#2-#%1(4&#.-@3(&#-#*147(--+2&4#1.#7-()@1. -+/1</)21."#E-(,)%)83-0.-#2-#83-#&.#*()&+5&.#+G1 '()+*&4#*14#1#&7&(-<K1"#>#<)47-?&#-#&#4&+3,-+5G1 7-<1#3,)<)?&21(#+G1#2-/-4#.-(#-%-,3&2&.#71(#*()&+5&. .-4#.37-(/).G1" R" >.#*()&+5&.#2-/-4#.-(#/)@)&2&.#7&(&#83-#+G1#'()+83-4#*14 1 &7&(-<K1" S" B-#1#*&'1#2-#&<)4-+,&5G1#-.,)/-(#2&+)%)*&21;#2-/-#.-( .3'.,),3N21#7-<1#%&'()*&+,-#13#7-<1#.-3#*-+,(1#2- &..).,A+*)&#&3,1()?&21#7&(&#-/),&(#83&<83-(#().*1" Q" T-/-#3,)<)?&(#&.#4&+@3-)(&.#+1/&.#%1(+-*)2&.#*14#& 3+)2&2-#-#&.#4&+@3-)(&.#&+,)@&.#+G1#2-/-4#.-( (-3,)<)?&2&."...
  • Page 57 9 kg. Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.
  • Page 58 '"0*+,-*,/0!1!2'%,',&34/!"',-*,1'5'%,%$/6', !" $%&'()'#*+#%&,+-+.%&#%#/012%()' "#$%!&'%'()*+*,-!.',/0/12'!%'!*!(312/4*!&'!+*.*,!*#,'%'45*!&*46%7!8( • 9*%6!&'!&:./&*-!4;6!*!25/+/<'7!=645*95'!6!%',./>6!#$%?.'4&*!62!6!%'2 &/%5,/)2/&6,!+69*+7 @',/0/12'!%'!56&6%!6%!*9'%%$,/6%!'!#'>*%!%;6!06,4'9/&6%7 • A*45'4B*!6%!(*5',/*/%!&'!'()*+*C'(!D%*96%!&'!#+3%5/96-!#'>*%!&' • #6+/'%5/,'46-!'597E!06,*!&6!*+9*49'!&*%!9,/*4>*%-!2(*!.'<!12'!%;6 #65'49/*+('45'!#',/C6%6%7 3" $%4/5%#'1#2+5+671'1#*%#45+012'54% "!(312/4*!&'!+*.*,!,62#*!'%53!'12/#*&*!96(!#*,*02%6%!&'!5,*4%#6,5' • #*,*!'./5*,!#6%%F.'/%!&*46%!46!/45',/6,!&2,*45'!6!5,*4%#6,5'7!"45'%!&' 25/+/<*,!*!(312/4*-!G!/4&/%#'4%3.'+!,'5/,*,!6%!#*,*02%6%!&'!5,*4%#6,5'7 • "#$%!*!,'(6>;6-!5*#'!6%!6,/0F9/6%!96(!6%!H!5*(#I'%!&'!#+3%5/96 06,4'9/&6%7 8" 9014+-+()'#*+#&:;7/0+#*%#-+<+5#5'72+ J'%+612'!*!(312/4*!%'(!*!+'.*45*,!#'+*!5*(#*!%2#',/6,7 • • K4%5*+'!*!(312/4*!42(*!%2#',0F9/'!%$+/&*!'!4/.'+*&*-!&'!#,'0',L49/*!42( 9*456!&*!%*+*7 • =',5/0/12'?%'!&'!12'!*%!12*5,6!#',4*%!'%5;6!)'(!*%%'45'%!46!9B;6!'-!'( %'C2/&*-!.',/0/12'!%'!*!(312/4*!&'!+*.*,!,62#*!'%53!#',0'/5*('45' 4/.'+*&*!D96(!2(!4F.'+!&'!)6+B*!&'!*,E7 @',/0/12'!%'!*%!*)',52,*%!&'!.'45/+*>;6!4*!)*%'!&*!(312/4*!&'!+*.*,!D%' • 'M/%5/,'(!46!%'2!(6&'+6E!4;6!'%5;6!6)%5,2F&*%!#6,!*+9*5/0*!62!625,6 (*5',/*+7 =" >045+*+#*%#:.7+ N/C2'!*!(*4C2'/,*!&'!'45,*&*!&'!3C2*!&'!*96,&6!96(!6% •...
  • Page 59 ?"# @5%0+.%&# !" #$%&'"(")(*%&'$+(",'"'-./()'*0/"(/"-$12/"/&"3+'*,(4("(/"5/+,/",'"&)"6(7(46/$8(" &0$6$9(*,/"(".&+7("')":"1/+*'.$,(;" !" <'"(")=>&$*(",'"6(7(+"+/&3("'-0$7'+"6$%(,("("&)"-$-0')(",'",+'*(%')"$*0'%+(,/?" .'+0$1$>&'4-'",'">&'"'-0'"@60$)/"'-0="'>&$3(,/"./)"&)"+'-3$+(,/&+/"3(+("'7$0(+"/" .(++'%()'*0/"'"(",+'*(%')"-$)&60A*'/-",'"=%&("B'1'$0/",'"-$12/C;" !" D$E'"5')"(")(*%&'$+(",'"'-./()'*0/"3(+("'7$0(+">&'$)(,&+(-",&+(*0'"/"'-./()'*0/" ,(")=>&$*(;" A"# B/.+()'#%-C45/D+# !" F-"6$%(8G'-"'6H0+$.(-",'7')"-'+"'1'0&(,(-"3/+"&)"0H.*$./">&(6$1$.(,/?"-'%&$*,/"(-" $*-0+&8G'-",/"1(5+$.(*0'"'"(-"*/+)(-",'"-'%&+(*8("')"7$%/+;" !" I/,'"'*./*0+(+"$*1/+)(8G'-"-/5+'"("0'*-2/?"/"./*-&)/",'"'*'+%$("'"/-"+'>&$-$0/-",'" 3+/0'82/"*/"$*0'+$/+",("3/+0(;" !" J"(3(+'6K/",'7'"-'+"6$%(,/"L"+','"'6H0+$.("*&)("0/)(,("./)"6$%(82/"L"0'++(?"')" ./*1/+)$,(,'"./)"(-"*/+)(-"')"7$%/+;"F"6$%(82/"L"0'++(",(")=>&$*(",'"6(7(+"+/&3("H" /5+$%(0M+$("3/+"6'$;"J"1(5+$.(*0'"*2/"(--&)'">&(6>&'+"+'-3/*-(5$6$,(,'"3/+",(*/-" )(0'+$($-"/&"1'+$)'*0/-"')"3'--/(-"/&"(*$)($-",'7$,/"(/"$*.&)3+$)'*0/",(-" $*-0+&8G'-"(.$)("+'1'+$,(-;" !" N2/"&0$6$9'"'E0'*-G'-"/&"'E0'*-G'-",'"./++'*0';"O'+0$1$>&'4-'",'">&'"(".(3(.$,(,'",(" 0/)(,("H"-&1$.$'*0')'*0'"3/0'*0'"3(+("(>&'.'+"(")=>&$*(;" !" F*0'-",'"'1'0&(+">&(6>&'+"/3'+(82/",'")(*&0'*82/"*(")=>&$*(",'"6(7(+?",'-6$%&'4(",(" 1/*0'",'"(6$)'*0(82/;" !" F3M-"("$*-0(6(82/?"/"(.'--/"L"1$.K(",'"+','"/&"(",'-./*'E2/",("(6$)'*0(82/"'6H0+$.(" ,'7'"-'+"-')3+'"(--'%&+(,/"(0+(7H-",'"&)"$*0'++&0/+"5$3/6(+;" !" N2/"&0$6$9'"(")=>&$*(",'"6(7(+"+/&3("-'"'-0("0$7'+"-$,/",(*$1$.(,(",&+(*0'"/"0+(*-3/+0';" P*1/+)'"/"-'+7$8/"3M-47'*,(;" !" F"-&5-0$0&$82/",/".(5/",'"(6$)'*0(82/"-M",'7'"-'+"'1'0&(,("3'6/"-'+7$8/"3M-47'*,(;" !"...
  • Page 60 !"#$%&'(#)*#*"#$+,#-.%'(#)*/#"%0)* !" >&,+-+.%& J")(0'+$(6",'"')5(6(%')"H"0/0(6)'*0'"+'.$.6=7'6"'"'-0=")(+.(,/"./)"/ • -V)5/6/",'"+'.$.6(%');" "W'-3'$0'"/-"+'%&6()'*0/-"6/.($-">&(*,/"'6$)$*(+" / )(0'+$(6",'"')5(6(%'); 3" >-/&/0+()'#*+1#%&,+-+.%01#%#*%1&+04%-+&%04'#*+1#&:;7/0+1 *%#-+<+5#71+*+1" F")=>&$*(",'"6(7(+"H"1(5+$.(,("./)")(0'+$($-"+'.$.6=7'$-;"X'7'"-'+ • '6$)$*(,(",'"(./+,/"./)"/-"+'%&6()'*0/-"6/.($-",'"'6$)$*(82/",'"+'-V,&/-; F*0'-",'"("6'7(+"3(+("("-&.(0(?"+')/7("0/,/-"/-"+'-V,&/-",'",'0'+%'*0'? • 3(+0("("1'.K(,&+(",("3/+0("'"./+0'"/".(5/",'"(6$)'*0(82/"3(+(">&'"*2/ 3/--("-'+"&0$6$9(,/; Y-0'"'6'0+/,/)H-0$./"'-0="+/0&6(,/",'"(./+,/"./)"(",$+'0$7(" '&+/3'$("+'6(0$7("(/-"+'-V,&/-",'"'>&$3()'*0/-"'6H0+$./-"'" '6'0+M*$./-"BWYYYC;"F/"%(+(*0$+">&'"'-0'"3+/,&0/"H"'6$)$*(,/" ./++'0()'*0'?"'-0(+="("(Z&,(+"("'7$0(+"3/0'*.$($-"./*-'>&[*.$(-" *'%(0$7(-"3(+("/"()5$'*0'"'"3(+("("-(@,'"K&)(*(?">&'"3/,'+$()"-'+".(&-(,(-" 3/+"&)")(*&-'()'*0/"$*(,'>&(,/",/-"+'-V,&/-",'-0'"3+/,&0/;" Y-0'"-V)5/6/"*/"3+/,&0/"/&"*/-",/.&)'*0/-">&'"/"(./)3(*K()"$*,$.(">&'"'-0'" (3(+'6K/"*2/",'7'"-'+"0+(0(,/"./)/"6$E/",/)H-0$./;"Y)"7'9",$--/?",'7'"-'+" '*0+'%&'"*/"3/*0/",'"+'./6K("(,'>&(,/"3(+("("+'.$.6(%')",'"'>&$3()'*0/" '6H0+$./"'"'6'0+M*$./;"F"'6$)$*(82/",'7'"-'+"'1'0&(,(",'"(./+,/"./)"/-" +'%&6()'*0/-"()5$'*0($-"6/.($-"+'6(0$7/-"L"'6$)$*(82/",'"+'-V,&/-;"I(+("/50'+" $*1/+)(8G'-")($-"3/+)'*/+$9(,(-"-/5+'"/"0+(0()'*0/?"("+'.$.6(%')"'"(" +'.&3'+(82/",'-0'"3+/,&0/?"./*0(.0'"/-"-'+7$8/-")&*$.$3($-"6/.($-?"/"-'+7$8/",'" +'./6K(",'"+'-V,&/-",/)H-0$./-"/&"("6/Z("/*,'"(,>&$+$&"/"3+/,&0/;" 8" B'D+-/E+()'#%#+&,/%04%#%&<'-<%04% F")=>&$*(",'"6(7(+"+/&3("-M",'7'"-'+"$*-0(6(,("*/"$*0'+$/+;"N2/"H"+'./)'*,=7'6 • $*-0(6=46("*(".(-(",'"5(*K/"/&"*/&0+/-"6/.($-"./)"K&)$,(,'"()5$'*0'; • N2/"%&(+,'"6V>&$,/-"$*16()=7'$-"3'+0/",/"(3(+'6K/; ="...
  • Page 61 #$)3'"/"'E0'+$/+",(")=>&$*(",'"6(7(+"./)"&)"3(*/"K@)$,/;"N2/"&0$6$9'",'0'+%'*0'-" (5+(-$7/-;" N&*.("1/+.'"("(5'+0&+(",("3/+0("*')"("&0$6$9'"./)/",'%+(&;" !"#$%&'()*!+*,-./&0+*!"*1+2+%*%)/3+* "!#$%&$!'(&)*+,*! -!.$+/)0!1)!2,/3*,0,! 4!5+'3*+6(+1,*!1)!1)3)*7)/3)! 8!.,*3$! 9!#$%&$!1)!$2)'',!:!6,%6$! ;!.<'!*)7(0=>)+'! "!#$%&'%$()'!*!'!+%&*,'!#'!&+$-*.!#*! /'-,0'.'!#*&*-#*1!#'!1'#*.'2! +4"%5/%+*!"*","%670$&+*!+*3)%5+* "#!$!%&'($!)*&!%+,#'!-#'!$.#'($!,#/0,&!$!+1$!2$34$!,#!#)#'50$!&+!$!&+('$-! 60'6+)-(7)60$-!#-%#60$0-8!$!$3$/$)6$!,#!.3&9+#0&!,$!%&'($!)$!.&1.$!,#!,'#)$5#1!%&,#! -#'!+(030:$,$!%$'$!$.#'(+'$!,#!#1#'5;)60$<! =&(#>! ?< =*&!&!2$@$!9+$),&!$!1A9+0)$!#-(0/#'!$!2+)60&)$'!)&'1$31#)(#B C< D)(#-!,#!&!2$:#'8!,#/#!6#'(0206$'E-#!,#!9+#!&!($1.&'!%$'&+!,#!'&,$'8!9+#!)*&!4A (#1%#'$(+'$-!#3#/$,$-!#!9+#!&!)F/#3!,$!A5+$!#-(A!$.$0G&!,$!#)('$,$!,$!'&+%$<!"#!& )F/#3!,$!A5+$!2&'!-+%#'0&'!H!#)('$,$!,$!'&+%$8!#-6&#!$!A5+$!+(030:$),&!&!(+.&!,# #-6&$1#)(&!I-#!#G0-(0'J!&+!,#-$%$'$2+-$),&!3#)($1#)(#!&!203('&< K< L&1&!&!2$:#'>!D.'$!$!($1%$!,$!%&'($!,$!.&1.$!,#!,'#)$5#18!%+G#!%$'$!.$0G&!$ $3$/$)6$!,#!.3&9+#0&!6&1!$!$M+,$!,#!+1$!2#''$1#)($!#8!#1!-#5+0,$8!%&,#!$.'0'!$!%&'($ I6&1&!0),06$,&!)$!205+'$J< ".+3+-/+!#*!4*/5'!#+!&'0,+! '"...
  • Page 62 +05"#*!+*3%&,"&%+*1+2+6",* N$'$!#3010)$'!$!A5+$!'#-0,+$3!+(030:$,$!,+'$)(#!&-!(#-(#-!%#3&!2$.'06$)(#8!'#6&1#),$1&-! 9+#!#2#(+#!+1!6063&!,#!3$/$5#1!6+'(&!-#1!'&+%$<! D.'$!$!(&')#0'$<! O#64#!$!%&'($<! K! P#0(#!+1!%&+6&!,#!,#(#'5#)(#!I6#'6$!,#!KQ!13J!)&!6&1%$'(01#)(&!,#!3$/$5#1! %'0)60%$3 !,&!,0-('0.+0,&'!,#!,#(#'5#)(#<! "#3#60&)#!#!0)060#!+1!%'&5'$1$!6+'(&!I6&)-+3(#!&!5+0$!,#!6&)-+3($!'A%0,$!#1!-#%$'$,&J<! 3%"3+%+'()*3+%+*+*1+2+6",* ?< L3$--0209+#!$-!'&+%$-!,#!$6&',&!6&1<<< • S!(0%&!,#!(#60,&!T!&!-F1.&3&!,#!3$/$5#1!)$!#(09+#($ D35&,*&8!20.'$-!10-(+'$,$-8!(#60,&-!-0)(U(06&-T'#-0-(#)(#-8!3*8!3$/$5#1 H!1*&< L&' • "#%$'#!$!'&+%$!,#!6&'!,$!'&+%$!.'$)6$<!V$/#!-#%$'$,$1#)(#!$!'&+%$!,#!6&' )&/$< L$'5$ • V$/#!%#@$-!,#!'&+%$!,#!($1$)4&-!,02#'#)(#-!)$!1#-1$!6$'5$!%$'$!1#34&'$'!$ #2060;)60$!,$!3$/$5#1!#!$!,0-('0.+0@*&!,&!($1.&'< N#@$-!,#!/#-(+A'0&!,#306$,$- • V$/#!%#@$-!,#!/#-(+A'0&!%#9+#)$-!I%&'!#G#1%3&8!1#0$-!,#!)W3&)8!60)(&-8!#(6<J!#!%#@$- ,#!/#-(+A'0&!6&1!5$)64&-!I%&'!#G#1%3&8!-&+(0#)-J!)+1!-$6&!,#!%$)&!6&1!2#64&!&+ )+1$! 2'&)4$<! X#(0'#! -#1%'#! $-! $'5&3$-! ,&-! 6&'(0)$,&-! &+! 3$/#! &-! 6&'(0)$,&-! 6&1 $'5&3$-!)+1!-$6&!,#!$35&,*&<...
  • Page 63 I(+("+')/7'+"*M,/(-",'"7$*K/"0$*0/?".(1H?".K=?"'+7(?"1+&0(?"'0.;?"(,$.$/*'"&)"0$+(4 *M,/(-"(/"./)3(+0$)'*0/",'"6(7(%')"3+$*.$3(6"\PP]",/",$-0+$5&$,/+",'",'0'+%'*0'; <'"*'.'--=+$/?"0+(0'"3+'7$()'*0'"(-"=+'(-")&$0/")(*.K(,(-"./)"&)"0$+(4*M,/(-; 1"%2"#$%., :0$6$9'"(3'*(-"0$*0(-">&'"3/--()"-'+"6(7(,(-"*(")=>&$*(; <$%("(-"$*-0+&8G'-",/"1(5+$.(*0'; J-"./+(*0'-"3/,')")(*.K(+"(-"3'8(-",'"36=-0$./"'",'"5/++(.K(",(")=>&$*(",'"6(7(+ +/&3(; 3*44$2*#$%.,(+*(4,5-*( !" F5+("("3/+0(;" #" O(++'%&'"(-"3'8(-",'"+/&3(?"&)(",'".(,("7'9?",'")/,/"(">&'"1$>&')" -/60(-"*/"0()5/+"'"*2/"'*.K(",')(-$(,/"/"0()5/+;"W'-3'$0'"/-"7/6&)'-" ,'".(+%("$*,$.(,/-"*/"%&$(",'"./*-&60("+=3$,(;" 6,.*0(<'"(")=>&$*("'-0$7'+"-/5+'.(++'%(,(?"/-"+'-&60(,/-",("6(7(%')"*2/" -'+2/"-(0$-1(0M+$/-"'"(-"3'8(-",'"7'-0&=+$/"1$.(+2/"()(++/0(,(-;" $" D'.K'"("3/+0(;" -*0*%.*"0*+,*,'-!0!5$+, 7."8"9$(&$#-4$(5#(+$.$42$%.$(+$($8$/*+*($:";"<%;"*($(=*">*(:,4#*?@,(+$($&-5#*(-*4*( 5#*(#AB5"%*(+$(;*44$2*#$%.,(:4,%.*8C( D($&;,8E*(+,(+$.$42$%.$(+$-$%+$(+$0( /"0$3/",'"0'.$,/"B(6%/,2/?"0'.$,/-"-$*0H0$./-^+'-$-0'*0'-?"3'8(-",'"7'-0&=+$/ ,'6$.(,(-?"62C"N/0(Q":0$6$9'"(3'*(-",'0'+%'*0'-"'-3'.V1$./-"3(+("("6(7(%')",' ("./+ ("0')3'+(0&+(",'"6(7(%') /"%+(&"'"/"0$3/",'"-&Z$,(,' F=&$4/*?'$&0( _&(6>&'+"+'-V,&/"'-5+(*>&$8(,/"')"0'.$,/-"'-.&+/-"H".(&-(,/"3/+"./)3/-0/-" $*-/6@7'$-"&0$6$9(,/-"*/-",'0'+%'*0'-"')"3M"-')"1/-1(0/-")/,'+*/-;"<'"$-0/"(./*0'.'+?" (%$0'"/&"'-./7'"("3'8(",'"+/&3("/&"&0$6$9'",'0'+%'*0'-"6V>&$,/-;":0$6$9'"(3'*(-" ,'0'+%'*0'-"'"(,$0$7/-"'-3'.V1$./-"3(+(")=>&$*(-",'"6(7(+"+/&3(",/)H-0$.(-;"_&(*,/" &0$6$9(+",'-.(6.$1$.(,/+'-?"./+(*0'-"/&"5+(*>&'(,/+'-"3(+("("3+H46(7(%')?".'+0$1$>&'4-'" ,'">&'"-2/"(,'>&(,/-"3(+("&0$6$9(82/"')")=>&$*(-",'"6(7(+",/)H-0$.(-;"J-" ,'-.(6.$1$.(,/+'-"3/,')"./*0'+"3+/,&0/-">&'"3/,')",(*$1$.(+"("-&(")=>&$*(",'"6(7(+" +/&3(;"N2/"&0$6$9'"-/67'*0'-"B3/+"'E')36/?"0'+'5$*0$*(?"5'*9$*(C;"N2/"6(7'"0'.$,/-">&'" 0'*K()"-$,/"0+(0(,/-"./)"-/67'*0'-"/&"6V>&$,/-"$*16()=7'$-;" )"...
  • Page 64 !,&*2$#( <$%("(-"+'./)'*,(8G'-",'",/-(%')"*("')5(6(%')",/",'0'+%'*0';"Y-0(-",'3'*,')",'Q" 4 /"%+(&"'"/"0$3/",'"-&Z$,(,' 4 /"7/6&)'",("+/&3( -$%("(-"$*-0+&8G'-",/"1(5+$.(*0'",/",'0'+%'*0'"3(+("&)(".(+%("./)36'0(` )'$(".(+%(Q"a^b",(",/-'"&0$6$9(,("3(+("(".(+%("./)36'0(`" .(+%(")V*$)("BS"c%"(3+/E;CQ"S^d",(",/-'"&0$6$9(,("3(+("(".(+%("./)36'0(`" 4 (",&+'9(",("=%&("*("-&("9/*("B./*-&60'"("-&("./)3(*K$(",'"=%&(C; F"=%&(")(.$("+'>&'+")'*/-",'0'+%'*0'",/">&'"("=%&(",&+(; !"#$%&' %&'()*(+,"+&-&./&0-&"1,+&"1.,2,3(."4'("5,.'(67,"&83&))*2("+&"&)14'(9",":4&" .&+4;"("&5*3<3*("+("=(2(/&'>"?&"("'<:4*0("+&"=(2(.".,41("+&-&-(."+&'()*(+(" &)14'(9"1,+&"*'1&+*."("3&0-.*54/(67,>"@'(":4(0-*+(+&"*0)45*3*&0-&"+&" +&-&./&0-&"1,+&"5(;&."3,'":4&"(".,41("5*:4&"3*0;&0-("3,'","-&'1,"&"-('AB'" 3(=3*5*3(.",")*)-&'("+&"(:4&3*'&0-,9","-('A,."&"()"'(0/4&*.()>" ()*+',"-",$.'"'*+#+./+)#+'+'"%'$*0#01"%' C"/(2&-("+,"+&-&./&0-&"-&'"-.D)"3,'1(.-*'&0-,)"E5*/>"F FG" F"/&"e 2"34$.#03+)#"'*+'4.56-$1$/+3' %&-&./&0-&"1(.("1.BH=(2(/&'"I"*'&.)7, " 2"34$.#03+)#"'*+"-$1$/+3' H%&-&./&0-&"1(.("=(2(/&' HJ&',67,"+&"'(03K() HC'(3*('&0-,"E3=())&"+&"+4.&;("+("</4("LG 2"34$.#03+)#"'*"':3$,0$*". HC'(3*(+,."+&".,41( M" *"...
  • Page 65 !"#$%&' N(0-&0K(",)"+&-&./&0-&)"&"(+*-*2,)"04'"=,3(=")&/4.,"&")&3,9"5,.("+,"(=3(03&"+()" •" 3.*(06()>" O)"+&-&./&0-&)"=P:4*+,)"1,+&'")&."4-*=*;(+,)"&'"1.,/.('()"3,'"1.BH=(2(/&'>" •" Q,"&0-(0-,9"0&)-&"3(),9"+&2&"4-*=*;(."4'"+&-&./&0-&"&'"1R"1(.("("=(2(/&'>" Q7,"4-*=*;&"+&-&./&0-&)"=P:4*+,)":4(0+,"(-*2(."("54067,"FC..(0:4&".&-(.+(+,F"E)&" •" +*)1,0P2&="0(")4("'<:4*0("+&"=(2(.".,41(G>" S(.("&2*-(."1.,A=&'()"+&"+,)(/&'":4(0+,"4-*=*;(."+&-&./&0-&)"=P:4*+,)"&"&'"1R" •" (=-('&0-&"3,03&0-.(+,)9"4-*=*;&"("A,=(",4")(3,"&)1&3*(="1(.("+&-&./&0-&"5,.0&3*+," 3,'","+&-&./&0-&"&"3,=,:4&H,"+*.&-('&0-&"0,"*0-&.*,."+,"-('A,.>" T4(0+,"4-*=*;(."+&)3(=3*5*3(+,.&)9"A.(0:4&(+,.&)",4"3,.(0-&)9"+&2&"3&.-*5*3(.H)&" •" +&":4&")7,"(+&:4(+,)"1(.("'<:4*0()"+&"=(2(.".,41(>"O)"+&)3(=3*5*3(+,.&)" 1,+&'"3,0-&."3,'1,)-,)":4&"1,+&'"+(0*5*3(."(")4("'<:4*0("+&"=(2(.>" •" Q7,"4-*=*;&"),=2&0-&)"0("'<:4*0("+&"=(2(.".,41("E1,."&8&'1=,9"-&.&A*0-*0(9" A&0;*0(G> !+"...
  • Page 66 1!&6*2',*,&'"/0*"(8$, " G>.$4",4(+*(5%"+*+$($(-*"%$8(+$(;,%.4,8,( I/,'"-'+"6$)3/"./)"&)"3(*/")(.$/"'"K@)$,/;" •" I/,'"0()5H)"&0$6$9(+"&)"3/&./",'",'0'+%'*0'"*'&0+/"B*2/"(5+(-$7/C;" •" <'>&'"./)"&)"3(*/")(.$/;" •" ((H$+*?@,(+*(-,4.*( •" <'"*'.'--=+$/?"6$)3'"./)"&)"3(*/"K@)$,/;" •" f'+$1$>&'"3'+$/,$.()'*0'"/"'-0(,/",("7',(82/",("3/+0(;" (((!"&-$%&*+,4(+$(+$.$42$%.$( S;" I+$)("("(6(7(*.(",'",'-56/>&'$/",/"./)3(+0$)'*0/",'"6(7(%')"3+$*.$3(6"'"3&E'"(" %(7'0("3(+("1/+("B1$%;"gO"/&"YgC;" d;" W'0$+'"/"-$12/",("+(*K&+(",/"()(.$(,/+"B1$%;"gX"/&"DgC;" a;" #(7'"0/,(-"(-"3'8(-"')"=%&("./++'*0';" f/60'"("./6/.(+"/"-$12/"*("%(7'0(",/",'0'+%'*0'"'"')3&++'"("%(7'0("3(+("("-&(" .($E( O"""""""""""""""""""""""""""""""""""X"""""""""""""""""""""""""""""""""Y"""""""""""""""""""""""""""""""D" '''''''''''';0-#." W'./)'*,()/-">&'"7'+$1$>&'"'"6$)3'"/"1$60+/"+'%&6(+)'*0'?"3'6/")'*/-",&(-"/&"0+[-" 7'9'-"3/+"(*/;" <"=.+#>*"&' <'"/"(3(+'6K/"*2/"'-./(+"./++'0()'*0'"/&"-'"*2/"'1'0&(+".$.6/-",'".'*0+$1&%(82/;" •" <'"("5/)5("'-0$7'+"56/>&'(,("3/+"&)"./+3/"'-0+(*K/"B3/+"'E')36/?"5/0G'-?")/',(-" •" /&"(61$*'0'-",'"-'%&+(*8(C;" !"#$%&'(&)*+ 3$4.":"B5$I&$(+$(B5$ *(A25*(*44$:$;$5(*%.$&(+$($&/*9"*4(,( *-*4$8E,C(( S"I(+'"(")=>&$*("'",'-6$%&'4(",("./++'*0';" d" P*-$+("("1'++()'*0(",'"+')/82/?"./)/"&)(".K(7'",'"1'*,(-",'"6A)$*(" 36(*(?"*("3'>&'*("(5'+0&+(",/",'16'0/+"$*1'+$/+?"3+'--$/*'"/",'16'0/+"$*1'+$/+"...
  • Page 67 a" O/6/>&'"&)"+'.$3$'*0'"36(*/",'5($E/",("3/+0(",/"1$60+/;"Y)"-'%&$,(?",'-(3'+0'" / 1$60+/"+/,(*,/4/"*/"-'*0$,/"./*0+=+$/"(/",/-"3/*0'$+/-",/"+'6M%$/"'",'-(3'+0'4 /"./)36'0()'*0'"3(+("/"+'0$+(+; b"#$)3'"/"1$60+/"'"/"./)3(+0$)'*0/",/"1$60+/;" T"f'+$1$>&'"-'"/"+/0/+",("5/)5("-'")/7'"6$7+')'*0';" R"f/60'"("./6/.(+"/"1$60+/"'"'*+/->&'4/"(0H"(/"1$)?"+/,(*,/4/"*/"-'*0$,/",/-"3/*0'$+/-",/" +'6M%$/;" h"f/60'"(")/*0(+"("0()3(;" J*%25$"4*(+$(*=*&.$;"#$%.,(+$(A25*(( f'+$1$>&'"+'%&6(+)'*0'"-'"/"0&5/",'"(6$)'*0(82/"(3+'-'*0("1$--&+(-"'" 1+(%$6$,(,'-"'"-&5-0$0&(4/?"-'"*'.'--=+$/?"3/+"&)"*/7/"0&5/",/")'-)/"0$3/" B,$-3/*V7'6"*/"-'+7$8/"3M-47'*,("/&"*&)"+'7'*,',/+"'-3'.$(6$9(,/C;" !#"...
  • Page 68 ,-./01+23+45.65+7505+.-859:1+23+;8<5+ ?)*+@+A()!)!0+%&)!*)7(0$*%)/3)B! .$*$!%=A(+/$'!1)!0$>$*!*,(&$!2,%!(%$! %$/7()+*$!1)!)/3*$1$!2,%,!$!+/1+2$1$!/$'! +%$7)/'!CDCE! F)2G)!$!3,*/)+*$!)!1)'$&)*3)!$!%$/7()+*$!1)! !" )/3*$1$!/$!3,*/)+*$B! H+%&)!,!@+03*,!1)!*)1)!+/3)*/,!)!>,03)!$! #" )/*,'2$*!$!%$/7()+*$!1)!)/3*$1$!1)!=7($!/$! 3,*/)+*$B! 5)'$&)*3)!$7,*$!$!%$/7()+*$!1)!)/3*$1$!/$! $" &$*3)!1)!3*='!1$!%=A(+/$!1)!0$>$*B! I)3+*)!,!@+03*,!1)!%$0G$!1$!0+7$JK,!1$!$/+0G$! L" 2,%!(%!$0+2$3)!(/+>)*'$0!)!0+%&)L,B! ?,03)!$!2,0,2$*!,!@+03*,!1)!*)1)!)!>,03)!$! U" )/*,'2$*!$!%$/7()+*$!1)!)/3*$1$B! M6*$!$!3,*/)+*$!)!2)*3+@+A()L')!1)!A()!$'! V" 0+7$JN)'!)'3K,!2,%&0)3$%)/3)!)'3$/A()'B! i" !$"...
  • Page 69 %"#)1/'()*!"*3%)41",+#* W,0),(0-&","',+&=,9"(")4("'<:4*0("+&"=(2(.".,41("&)-<"&:4*1(+("3,'" 2<.*()"5406X&)"+&")&/4.(06("(4-,'<-*3()>"%&)-("5,.'(9"()"5(=K()")7," +&-&-(+()"(-&'1(+('&0-&"&",")*)-&'("+&")&/4.(06("1,+&".&(/*."+&"5,.'(" (+&:4(+(>"N4*-()"2&;&)9"&)-()"5(=K()")7,"-7,"1&:4&0()":4&"1,+&'")&." 3,..*/*+()"&'"1,43,)"'*04-,)>" :'3?@>0)$'*+'-$1$.'.">4$')A"'$..$),$B')A"'%+'$,+)*+')+)C>3' 0)*0,$*".'->30)"%">" Y&.*5*:4&")&Z" ("5*3K("+&"(=*'&0-(67,"&)-<"=*/(+("\"-,'(+("&=B-.*3( ("-,'(+("&)-<"("5403*,0(."3,..&-('&0-&"E4-*=*;&"4'"3(0+&&*.,"+&"'&)(",4 4'"+*)1,)*-*2,")&'&=K(0-&"1(.(","2&.*5*3(.G> :'3?@>0)$'*+'-$1$.'.">4$')A"'$..$),$DDD'+'"'0)*0,$*".'->30)"%"' E:..$)@>+FG$>%$E'H0,$'0)#+.30#+)#+D' Y&.*5*:4&")&Z" ("1,.-("&)-<"A&'"5&3K(+("E)&/4.(06("1(.("3.*(06()G] ,'A,-7,"E8)0,0$.FG$>%$E'5,*"1.&'*+,] ("*0+*3(67,"F^,.0&*.("+&"</4("5&3K(+(F"(3&0+&H)&>"CA.("("-,.0&*.("+( </4("&"1.*'("0,2('&0-&","A,-7,"E8)0,0$.FG$>%$E> ('$4$.+-C"'4$.$'*>.$)#+'"'4."/.$3$'E2(.*("3,0),(0-&","',+&=,G>" Y&.*5*:4&")&Z" C"1,.-("&)-<"(A&.-("&","*0+*3(+,."=4'*0,),"F8)I,0"FG$>%$F"&)-<"("1*)3(.> _&3K&"("1,.-("&"1.*'("0,2('&0-&","A,-7,"F`0*3*(.IS(4)(F> Y&.*5*:4&")&"&8*)-&"+&'()*(+("&)14'("0,"*0-&.*,.9"("'<:4*0("&0-.("0( .,-*0("+&".&',67,"+&"&)14'(>"C"'<:4*0(".&*0*3*(.<"(4-,'(-*3('&0-& (1R)"4'"1&.P,+,"+&"-&'1,> O")*)-&'("+&")&/4.(06("+("'<:4*0("+&"=(2(.".,41("5,*"(-*2(+, E2&."F^(A&=("+&"+&)3.*67,"+&"(2(.*()FG> (%'.+%I*>"%'*+'*+#+./+)#+'+'*+'$*0#01"%'4+.3$)+,+3')$'/$1+#$'*"'*+#+./+)#+' )"'H0)$-'*$'-$1$/+3D' Y&.*5*:4&")&Z" ("/.&=K("+&"3,A&.-4.("+,"3,'1(.-*'&0-,"+,"('(3*(+,."&"("+*2*)R.*("+, 3,'1(.-*'&0-,"+&"=(2(/&'"&)-7,"3,..&-('&0-&"*0)-(=(+()"0,"+*)-.*A4*+,."+& +&-&./&0-&"&"-,+()"()"1&6()"&)-7," 6$)3(-"B7'+"g#$)3'9("'")(*&0'*82/gC` !%"...
  • Page 70 &0-.(+("+&"</4(")45*3*&0-&>"O)"5*=-.,)"+&".&+&"+("(=*'&0-(67,"+&"</4( 1,+&'"&)-(.",A)-.4P+,)"E2&."Fa*'1&;("&"'(04-&067,FG] ("1,)*67,"+,")&1(.(+,."0,"3,'1(.-*'&0-,"+&"=(2(/&'"1.*03*1(="&)-< (+(1-(+("\"4-*=*;(67,"+&"+&-&./&0-&"&'"1R",4"=P:4*+,"E2&."F%&-&./&0-& &"(+*-*2,)FG> :'3?@>0)$'10=.$'*>.$)#+'$',+)#.0H>/$JA"D' Y&.*5*:4&")&Z" ("'<:4*0("+&"=(2(."&)-<"0*2&=(+("&"())&0-("5*.'&'&0-&"0,)")&4)":4(-.,"1B)] ,)"1(.(54),)"+&"-.(0)1,.-&"5,.('".&-*.(+,)>"C0-&)"+&"4-*=*;(."("'<:4*0(9"+&2& .&-*.(.",)"1(.(54),)"+&"-.(0)1,.-&> (%'.+%>-#$*"%'*$',+)#.0H>/$JA"'%A"'3$>%D' C"'<:4*0("+&"=(2(.".,41("&)-<"&:4*1(+("3,'"4'")*)-&'("+&"+&-&67,"&"3,..&67," +&"+&)&:4*=PA.*,)>"?&"5,.&'"3(..&/(+()"1&6()"1&)(+()"E1,."&8&'1=,9".,41X&)"+&" A(0K,G9"1(.("1.,-&/&."("'<:4*0("+&"=(2(.9"&)-&")*)-&'("1,+&".&+4;*." (4-,'(-*3('&0-&"("2&=,3*+(+&"+&"3&0-.*54/(67,",4"'&)',"1(.(."3,'1=&-('&0-&" ("3&0-.*54/(67,")&"+&-&-(."4'"+&)&:4*=PA.*,"&83&))*2,9"'&)',"+&1,*)"+&"2<.*()" 1(.-*+()"+&"3&0-.*54/(67,>" ?&"(".,41("(*0+("&)-*2&."+&'()*(+,"',=K(+("0,"5*0(="+,"3*3=,9".&-*.& (=/4'()"1&6()"&".&1*-(","3*3=,"+&"3&0-.*54/(67,> @'("5,.'(67,"&83&))*2("+&"&)14'("1,+&"*'1&+*."("3&0-.*54/(67,> @-*=*;&"(":4(0-*+(+&"3,..&-("+&"+&-&./&0-&> Y&.*5*:4&")&",")&=&-,."+&"2&=,3*+(+&"+&"3&0-.*54/(67,"07,"&)-<"3,=,3(+,"&'"FbF> <+'$'%>$'3?@>0)$'*+'-$1$.'.">4$'#01+.'>3'0)*0,$*".'*+'#+34"&'"'#+34"'*"' 4."/.$3$'0)0,0$-3+)#+'0)*0,$*"'5'4."-")/$*"'F'.+*>K0*"'*>.$)#+'>3'4+.I"*"' *+'#+34"&' c)-("B"4'("3(1(3*+(+&"0,.'(="+("'<:4*0("+&"=(2(.".,41("1(.(")&"(+(1-(."(" 5(-,.&)":4&"1,+&'"*05=4&03*(.","-&'1,"+,"1.,/.('("+&"=(2(/&'9"1,."&8&'1=,Z" 5,.'(67,"&83&))*2("+&"&)14'(] +&)&:4*=PA.*,"+&"3(./("+&2*+,"("1&6()"+&"2&)-4<.*,"1&)(+()] -&'1,"+&"(:4&3*'&0-,"1.,=,0/(+,"+&2*+,"\".&+467,"+("-&'1&.(-4.("+("</4("+& &0-.(+(] %&2*+,"("&)-()"*05=4D03*()9","-&'1,".&)-(0-&"+&"&8&3467,"+,"1.,/.('("B" .&3(=34=(+,"&9")&"0&3&))<.*,9"(-4(=*;(+,>"C=B'"+*)),9"+4.(0-&"("5()&"+&" &03K*'&0-,9"("'<:4*0("+&"=(2(.".,41("+&-&.'*0("("3(./("&9")&"0&3&))<.*,9"(d4)-(" , -&'1,"+&"1.,/.('("*0*3*(="*0+*3(+,"&'"3,05,.'*+(+&>"%4.(0-&"&)-&)"1&.P,+,)"+& (-4(=*;(67,9"(1(.&3&"4'("(0*'(67,"0("*0+*3(67,"+()"K,.()> !&"...
  • Page 71 "#$%&!'(!)*'#+,$!'(!&-&.#&! 67$8$0!-+!9+-*.+!#*!3$%:+.$;+()'! <*%/0$()'!#+!4+.5+! =>?@=! >+.5+!-+!*-,0+#+!#*!AB:+! =>?C=! >+.5+!#*!#0*-+B*1! =>@C=! >+.5+!-'!8.'D:*$'!#+!&'0,+! =>@E=! >+.5+!-'!#*%8.'D:*$'!#+!&'0,+! =>FE=! G0+-%8'0#'!':!#*1+%$+#+!*%&:1+! ':,0'!/H#$B'!#*!+3+0$+!=>?EI>JK=! >+.5+!#'!1H#:.'!*.*,0H-$/'! =L-8=! ".+01*!$00*B:.+0! *C F($;4@(#,&.4*(KLMNK N2/"H"$*0+/,&9$,("=%&("*(")=>&$*("/&"("=%&("H"$*-&1$.$'*0';"f'+$1$>&'"-'Q F"0/+*'$+("'-0="0/0(6)'*0'"(5'+0("'"0')"3+'--2/",'"=%&("-&1$.$'*0';" J"0&5/",'"'*0+(,(",'"=%&("0')"&)"*M;" F"+','",/"1$60+/",/"0&5/",'"'*0+(,(",'"=%&("'-0="/5-0+&V,("B./*-&60'"("-'.82/" j(*&0'*82/"'"+'3(+(82/C;" J"0&5/",'"=%&("'-0="./*%'6(,/;" I+$)("("0'.6("gP*$.$(+^I(&-(g",'3/$-",'"'6$)$*(+"("(7(+$(;" <'"("(7(+$("7/60(+"("/./++'+?"./*0(.0'"/"-'+7$8/"3M-47'*,("B7'+"-'.82/"<'+7$8/" 3M-47'*,(C;" =C F($;4@(#,&.4*(KLMOK F")=>&$*(",'"6(7(+"+/&3("*2/"'-7(9$(;"F")=>&$*(",'"6(7(+"3(+("/"3+/%+()("') .&+-/;"I(+'"(")=>&$*("'",'-6$%&'"("(6$)'*0(82/"'6H0+$.(;"f'+$1$>&'"-'Q J"0&5/",'",+'*(%')"0')"&)"*M;" J"1$60+/",("5/)5(",'",+'*(%')"'-0="'*0&3$,/"B./*-&60'"("6$)3'9(",/"1$60+/",("5/)5(",'" ,+'*(%')C;" ($!0/"*)",1#=',5/0/12'?%'!&'!12'!*!3C2*!*,,'0'9'2!*45'%!&'!'%.*</*,!6! *#*,'+B67!! "!(*4C2'/,*!&'!'%96*('456!'%53!964C'+*&*7 • @6+5'!*!+/C*,!*!24/&*&'7 U'+'9/64'!'!/4/9/'!6!#,6C,*(*!V='45,/02C*>;6V!62!#,/(*!6!)65;6!VK4/9/*,TW*2%*,V &2,*45'!#'+6!('46%!S!%'C24&6%!'!,'/4/9/'!6!#,6C,*(*!#,'5'4&/&67 U'!*!*.*,/*!%'!,'#'5/,-!9645*95'!6!U',./>6!W$%?@'4&*!D.',!VU',./>6!W$%?@'4&*VE7...
  • Page 72 $1 $23456*37*898:48 D!1A9+0)$!,#!3$/$'!'&+%$!%$'$!&!%'&5'$1$!#1!6+'-&<!D!M$)#3$!,&!#6'*!$%'#-#)($! &!6[,05&!,#!$/$'0$!\O?K\8!\O?R\8!\OCR\8!6$-&!6&)('A'0&8!&-!6[,05&-!,#!$/$'0$!\OQR\ $!\O]^\!&+!\_).\< !"#$#%&'()$#'"#*+*,(*#-./0-#1$,#*2,"3"45*'$6# S!2#64&!,$!%&'($!)*&!#-(A!6&''#(&<!`)060#!&!%'&5'$1$!,+'$)(#!CQ!-#5!#!,#-('$)9+#!$!%&'($!,$! 1A9+0)$!,#!3$/$'!%$'$!/#'0206$'!-#!$!%&'($!#-(A!2#64$,$<! X#$.'$!&+!2#64#E&<! a+$),&!$!$/$'0$!(0/#'!-0,&!#3010)$,$8!%'01$!$!(#63$!\`)060$'TN$+-$'\<!"#!$!$/$'0$!/&3($'!$! &6&''#'8!,#-305+#!$!$301#)($@*&!#3U('06$!#!6&)($6(#!&!-#'/0@&!%[-E/#),$<! !"#1$,#*2,"3"45*'$#$#%&'()$#'"#*+*,(*#-./7-6# O$34$!)$!$.#'(+'$!,$!%&'($<! D@*&>!N'01$!&!.&(*&!\`)060$'TN$+-$\<!D!1A9+0)$!,#!3$/$'!'&+%$!(#)($'A!$.'0'!$!%&'($<!S! $3$'1#!-[!-#'A!,#-$(0/$,&!9+$),&!$!%&'($!2&'!,#-('$)6$,$<!S+!%'01$!&!.&(*&! ,+'$)(#!K! -#5+),&-!%$'$!,#-305$'!$!1A9+0)$<!"#3#60&)#!&!%'&5'$1$!%'#(#),0,&!%$'$!0)060$'!$!1A9+0)$! ,#!3$/$'<!S!$3$'1#!-#'A!,#-$(0/$,&<! !"#1$,#*2,"3"45*'$#$#%&'()$#'"#*+*,(*#-.87-6# S!)F/#3!,$!A5+$!$(0)5#!&!)F/#3!,#!('$)-.&',&<! X#(0'#E&!%'#10),&!$!(#63$!\`)060$'TN$+-$'\!#!6$''#5+#!6&1!A5+$<! "#3#60&)#!#!0)060#!&!%'&5'$1$!%'#(#),0,&<!"#!$!2$34$!-#!'#%#(0'8!,#-305+#!$!$301#)($@*&! #3U('06$!#!6&)($6(#!&!-#'/0@&!%[-E/#),$<! !"#1$,#*2,"3"45*'$#9:#%&'()$#'"#*+*,(*#-.;7-#*#-.<=-6# O$34$!,&!1[,+3&!#3#('[)06&<! N'01$!&!.&(*&! !,+'$)(#!K!-#5+),&-!%$'$!,#-305$'!$!1A9+0)$<! a+$),&!$!$/$'0$!(0/#'!-0,&!#3010)$,$8!%'01$!$!(#63$!\`)060$'TN$+-$\<!"#!$!$/$'0$!/&3($'!$! &6&''#'8!,#-305+#!$!$301#)($@*&!#3U('06$!#!6&)($6(#!&!-#'/0@&!%[-E/#),$<! !"#1$,#*2,"3"45*'$#$#%&'()$#'"#*+*,(*#->4?-6# S!$3$'1#!,#!,#-#9+03F.'0&!-#'A!#3010)$,&!%#3&-!-#5+0)(#-!1U(&,&-! ?< X&+%$!#1$'$)4$,$ N'01$!&!.&(*& ,+'$)(#!K!-#5+),&-!%$'$!,#-305$'8!$.'$!$!%&'($8!$50(#!$!'&+%$!#!/&3(#!$! 6&3&6AE3$!)$!1A9+0)$!,#!3$/$'!#8!#1!-#5+0,$8!-#3#60&)#!&!%'&5'$1$!,#!,'#)$5#1!$%#)$-8! %$'$!-#6$'!)&/$1#)(#<! C< X&+%$!,#1$-0$,&!3#/# N'01$!&!.&(*&! !,+'$)(#!K!-#5+),&-!%$'$!,#-305$'8!$.'$!$!%&'($8!0)('&,+:$!+1$!&+!,+$-! (&$34$-!#8!#1!-#5+0,$8!-#3#60&)#!&!%'&5'$1$!,#!,'#)$5#1!%$'$!-#6$'!)&/$1#)(#<! @45"3#'"#%$45*%5*,#$#3",+(A$#2&3B+"4'*C#...
  • Page 73 0%'"+6$%0*;&'"/+*'&*"0$, !>),$'-+1$)#+'$'>)0*$*+'4+-$'#$34$'%>4+.0".'4$.$'$'#.$)%4".#$.D' !" %&)=*/4&"("5*3K("+&"(=*'&0-(67,>" #" _&3K&"("-,.0&*.(>" $" %&)=*/4&"()"'(0/4&*.()"+&"&0-.(+("&"+&"&)3,('&0-,>" L" J&-*.&"-,+("("</4("+()"'(0/4&*.()"&"+,"(1(.&=K,"E2&." FJ&',67,"+,"5*=-.,F9"Fc)3,('&0-,"+()"</4()".&)*+4(*)FG>" U" `0)-(=&",)"1(.(54),)"+&"-.(0)1,.-&"E,A.*/(-R.*,G" V" C"'<:4*0("1&)("'(*)"+&"UU"e/9")7,"0&3&))<.*()"+4()"1&)),()"1(.("("+&)=,3(.>" 1!.'(8$,*1<0%!7', L#0-0K+'$4+)$%'>3$'#"3$*$',"3'-0/$JA"'M'#+..$D' [" Q7,"4-*=*;&"&8-&0)X&)",4"&8-&0)X&)"&=B-.*3()>" [" C"(=*'&0-(67,"&=B-.*3("+&2&")&."(+&:4(+("1(.("("3,..&0-&"0,'*0(="+&"!b"C"+(" '<:4*0(>" [" C)"=*/(6X&)"&=B-.*3()"+&2&'")&."5&*-()"+&"(3,.+,"3,'",)".&/4=('&0-,)"=,3(*)>" [" C")4A)-*-4*67,"+,"3(A,"+&"(=*'&0-(67,")R"1,+&")&."&5&-4(+("1,."4'"&=&-.*3*)-(" (4-,.*;(+,>" 1!.'(8$,*1<0%!7', !"#$%&'%#()*$+$,-.% !" LN:'8!<O:P:QR('8!2(SSTO:'G(UT'GS(V(2:S'SLWU(B' V8XS:QYT<'TZ2T<<8V:<'T';L[:<'UT'\[L:D' !L!2:'UT<P(]LT':'L!8U:UT'PTV:!O:!U(6:'GTP:'O:NG:' <LGTS8(SD' [" a&*("&)-&"Ff@`C"%c"`Q?^CaCghOF"(0-&)"+&"4-*=*;(."("40*+(+&>" [" f4(.+&"&)-&"Ff@`C"%c"`Q?^CaCghOF"1(.(".&5&.D03*("54-4.(>" [" a&*("()".&3,'&0+(6X&)"/&.(*)"),A.&"("&=*'*0(67,"+&"&'A(=(/&0)"0," NCQ@Ca"%O"@^`a`iC%OJ>"...
  • Page 74 PEÇAS FORNECIDAS Embalagem com peças pequenas Manual do utilizador, guia de instalação, cartão de garantia (consoante o modelo) tampões de plástico Chave de fendas Mangueira de entrada (dentro da máquina ou já instalada) Mangueira de entrada de água fria Mangueira de entrada de água quente (se disponível, consoante os modelos) Cotovelo em forma de U (no interior da máquina ou já...
  • Page 75 ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA DE LAVAR ROUPA, RETIRE OS PARAFUSOS DE TRANSPORTE! Importante: Se não retirar os parafusos de transporte, pode danificar a unidade. Desaperte todos os parafusos de transporte cerca de 30 mm com a chave inglesa, rodando na direção da seta (não os desaperte completamente). Empurre os quatro parafusos de transporte horizontalmente para dentro e desaperte-os.
  • Page 76 AJUSTE DOS PÉS O aparelho deve ser instalado numa superfície sólida e nivelada (utilize um nível de bolha de ar, se necessário). Se o aparelho for instalado num chão de madeira, distribua o peso colocando-o sobre uma placa de contraplacado de 60x60 cm, com pelo menos 3 cm de espessura, e fixe-a ao chão.
  • Page 77 INSTALE A TAMPA INFERIOR Para obter um funcionamento mais silencioso, é fornecida uma tampa inferior com a unidade (apenas se aplica a algumas das máquinas de lavar ). Depois de instalar a tampa na parte inferior da máquina de lavar, o nível de ruído será bastante reduzido.
  • Page 78 LIGAÇÃO DA MANGUEIRA DE DRENAGEM Se a mangueira de drenagem estiver instalada como indicado abaixo: Solte-a apenas do clipe direito (ver seta). Ligue a mangueira de escoamento ao tubo de escoamento ou prenda-o ao bordo do lava-loiça utilizando o cotovelo em "U". Fixe a curva em "U"...
  • Page 79 Importado por S.T. S.L con CIF B73737553 Distribuido por KOREA SMART HOME, S.L con CIF B56843261 y dirección Av. Altos Hornos S/N. Pto. Sagunto (46520). Valencia, España. Licenciado por HYUNDAI CORPORATION HOLDINGS, KOREA info@svanelectro.com 960600034 4332968-X08062877A...

Table of Contents