Table of Contents
Advertisement
Quick Links
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
USER MANUAL
НАРЪЧНИК ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
MANUAL DE
UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ВАЖНО
Прочитайте данное
руководство перед
эксплуатацией
изделия и сохраните
его для дальнейшего
использования.
IMPORTANT
Read this manual
before use аnd retain
for future reference.
ВАЖНО
Прочетете този наръчник
преди употреба и го запазете
за бъдещи справки.
IMPORTANT
Citiţi acest manual înainte de
exploatare a dispozitivului
şi păstraţi-l pentru utilizare
ulterioară.
WAŻNE
Przeczytaj niniejszą instrukcję
przed użyciem produktu i
zachowaj ją do późniejszego
wykorzystania.
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ
БУТЫЛОЧНЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ
EXTENSIBLE HYDRAULIC BOTTLE JACK
ТЕЛЕСКОПИЧЕН ХИДРАВЛИЧЕ
ВНИМАНИЕ!
В данном руководстве рассмотрены правила эксплуатации
и технического обслуживания домкрата гидравлического
бутылочного телескопического Stels. Пожалуйста, обрати-
те особое внимание на предупреждающие надписи. Нару-
шение инструкции может привести к поломке оборудова-
ния или травме.
ATTENTION!
This manual contains rules of operation and maintenance
for extensible hydraulic bottle jack Stels. Please pay particular
attention to safety phrases. Violation of safety procedures may
lead to equipment failure or cause injuries.
ВНИМАНИЕ!
Този наръчник съдържа правилата за експлоатация
и поддръжка на удължаващия се хидравличен винтов крик
Stels. Моля, обърнете специално внимание на фразите от-
носно безопасността. Неспазването на процедурите за без-
опасност може да доведе до неизправност в оборудването
или да причини телесни наранявания.
ATTENTION!
În acest manual sunt prezentate regulile de exploatare şi
deservire tehnică a cricului hidraulic telescopic tip butelie
Stels. Vă rugăm să acordaţi atenţie deosebită inscripţiunilor
de avertizare. Nerespectarea instrucţiunilor poate duce la
defectarea echipamentului sau traumă.
UWAGA!
W niniejszej instrukcji omówiono zasady obsługi i konserwacji
podnośnika butelkowego teleskopowego hydraulicznego
Stels. Prosimy zwrócić szczególną uwagę na napisy
ostrzegawcze. Nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować
uszkodzenie sprzętu i obrażenia ciała.
Date of manufacture is indicated on the product.
Датата на производство е посочена върху продукта.
НБУТИЛКОВ КРИК
CRIC HIDRAULIC
TELESCOPIC TIP BUTELIE
PODNOŚNIK BUTELKOWY
TELESKOPOWY
51115, 51116, 51117,
51118, 51119, 51140, 51141
Дата изготовления указана на изделии.
Data fabricaţiei este specificată pe produs
Data produkcji jest podana na produkcie
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Stels 51115
Summary of Contents for Stels 51115
- Page 1 ния или травме. использования. ATTENTION! This manual contains rules of operation and maintenance for extensible hydraulic bottle jack Stels. Please pay particular IMPORTANT attention to safety phrases. Violation of safety procedures may Read this manual lead to equipment failure or cause injuries.
-
Page 2: Table Of Contents
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ БУ ТЫЛОЧНЫЙ СОДЕРЖАНИЕ НАЗНАЧЕНИЕ..............................3 КОМПЛЕКТАЦИЯ ............................3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ....................3 УСТРОЙСТВО .............................4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ......................4 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ......................5 ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................5 ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ........................6 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ........6 ПОДГОТОВКА К УТИЛИЗАЦИИ ......................7 РЕАЛИЗАЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ ......................7 ТРАНСПОРТИРОВКА... -
Page 3: Назначение
3. Руководство по эксплуатации − 1 шт. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КЛАПАН БЕЗОПАСНОСТИ Наличие Грузоподъемность, Высота Макс. высота Артикул удлинительного т подхвата, мм подъема, мм винта 51115 51116 • • 51117 • • 51118 • • 51119 • • 51140 • • 51141 • •... -
Page 4: Устройство
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ БУ ТЫЛОЧНЫЙ УСТРОЙСТВО Основание Корпус Опорная площадка Удлинительный винт Шток Рукоятка Приемное гнездо насоса Запорный клапан Клапан безопасности ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ Бутылочный домкрат – оборудование повышенной опасности. Во избежание получения травм и повреж- дения имущества внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации. Гидравлическая... -
Page 5: Подготовка К Эксплуатации
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ БУ ТЫЛОЧНЫЙ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Протестируйте домкрат. Закройте запорный клапан, повернув его при помощи рукоятки по часовой стрелке до упора. Затем вставьте рукоятку в приемное гнездо насоса и убедитесь, что она четко зафикси- рована в пазу. Покачайте несколько раз рукоятку вверх-вниз, при этом шток домкрата, заканчивающийся опорной... -
Page 6: Обслуживание И Уход
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ БУ ТЫЛОЧНЫЙ ВНИМАНИЕ! Резкое опускание может привести к срыву автомобиля с домкрата и травмированию оператора. После того как автомобиль полностью и устойчиво опустится на колеса, дождитесь, когда опорная пло- щадка домкрата отойдет от ответной части автомобиля. Затем уберите домкрат в сторону, полностью опу- стите... -
Page 7: Подготовка К Утилизации
затем закрыть клапан, открыть пробку маслозаливной горловины и слить все масло. РЕАЛИЗАЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ Реализация оборудования Stels осуществляется через торговые точки и магазины согласно законо- дательству стран − участников Таможенного союза. Утилизация оборудования Stels осуществляется в соответствии с требованиями и нормами России и стран – участников Таможенного союза. Отра- ботанное... -
Page 8: Срок Службы
ДОМКРАТ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ БУ ТЫЛОЧНЫЙ СРОК СЛУЖБЫ Средний срок службы изделия при условии соблюдения потребителем правил эксплуата ции составляет 5 лет. ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ Дата изготовления проставляется на изделии в виде кода: 1. Код производителя ***-20210415.0001 2. Дата изготовления в формате год/месяц/число 3. - Page 9 Гарантийный талон Гарантийный талон срок гарантии 12 месяцев срок гарантии 12 месяцев ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, требуйте от продавца полностью заполнить все поля гарантийного талона. Наименование изделия: Серийный номер: Дата продажи: Наименование и адрес торговой организации: Изделие проверено в присутствии портебителя: Печать торговой организации и подпись продавца: Благодарим...
- Page 10 Гарантийные обязательства компании ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА» При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в Вашем присутствии, инструкцию по эксплуа- тации на русском языке и заполненный гарантийный талон. При отсутствии у Вас правильно заполненного гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить Ваши претензии по качеству данного изделия. Перед...
- Page 11 Печать сервисного центра и подпись ответственного лица Печать сервисного центра и подпись ответственного лица Печать сервисного центра и подпись ответственного лица Печать сервисного центра и подпись ответственного лица Печать сервисного центра и подпись ответственного лица Печать сервисного центра и подпись ответственного лица...
- Page 13 HYDRAULIC BOTTLE JACK CONTENTS Гарантийный талон Гарантийный талон PURPOSE OF THE ITEM ..........................14 DELIVERY SET ............................14 срок гарантии 12 месяцев срок гарантии 12 месяцев TECHNICAL CHARACTERISTICS ......................14 PARTS LIST ..............................15 SAFETY INSTRUCTIONS ........................15 BEFORE USE ...............................16 JACK OPERATION PROCEDURE (E.G. WHEN LIFTING A CAR) ..........16 MAINTENANCE AND CARE .........................17 TROUBLESHOOTING CHART .......................17 ВНИМАНИЕ!
-
Page 14: Purpose Of The Item
2. Handle − 1 pc. (consists of two parts) 3. User manual − 1 pc. TECHNICAL CHARACTERISTICS SAFETY VALVE Item Loading, t Min H, mm Lifting, mm Extension screw 51115 51116 • • 51117 • • 51118 • • 51119 • • 51140 •... -
Page 15: Parts List
HYDRAULIC BOTTLE JACK PARTS LIST Base Body Pressure pad Extension screw Handle Pump handle socket Release valve Safety valve SAFETY INSTRUCTIONS The bottle jack is the equipment of increased danger. To avoid injuries and property damage, carefully read this operating instruction. A jack can only be used to lift loads. -
Page 16: Before Use
HYDRAULIC BOTTLE JACK BEFORE USE Test the jack. Close the release valve by turning it with the handle clockwise to the stop. Then insert the handle into the pump handle socket and ensure it is properly fixed in the socket. Move the handle up-down several times;... -
Page 17: Maintenance And Care
HYDRAULIC BOTTLE JACK After the car has been completely and stably lowered on the wheels, wait till the pressure pad of the jack is removed from the counterpart of the car. Then remove the jack, lower the rod completely and close the release valve by turning it with the jack handle clockwise against the stop. -
Page 18: Selling And Utilization
HYDRAULIC BOTTLE JACK SELLING AND UTILIZATION The STELS equipment is sold through sales outlets and stores according to the legislation of the Russian Federation. The STELS equipment is disposed of according to the requirements and regulations of Russia and the member countries of the Customs Union. - Page 19 ХИДРАВЛИЧЕ НБУ ТИЛКОВ КРИК СЪДЪРЖАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА АРТИКУЛА ....................20 ДОСТАВЕН НАБОР ..........................20 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ....................20 СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ ..........................21 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ....................21 ПРЕДИ УПОТРЕБА ..........................22 ПРОЦЕДУРА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА КРИКА................22 ПОДДРЪЖКА И ПОЛАГАНЕ НА ГРИЖИ ..................23 ТАБЛИЦА ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ............24 ПОДГОТОВКА...
-
Page 20: Предназначение На Артикула
2. Дръжка − 1 брой (състои се от две части) 3. Наръчник за експлоатация − 1 брой ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ SAFETY VALVE Минимална Подемна Артикул Натоварване, т Удължаващ винт височина, мм височина, мм 51115 51116 • • 51117 • • 51118 • • 51119 • • 51140 • • 51141... -
Page 21: Списък На Частите
ХИДРАВЛИЧЕ НБУ ТИЛКОВ КРИК СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ Основа Корпус Опора, възприемаща напрежение Удължаващ винт Прът Дръжка Втулка за дръжката на помпата Изпускателен клапан Предпазен клапан ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Винтовият крик е оборудване, при което има повишена опасност. За да избегнете телесни наранявания или... -
Page 22: Преди Употреба
ХИДРАВЛИЧЕ НБУ ТИЛКОВ КРИК ПРЕДИ УПОТРЕБА Тествайте крика. Затворете изпускателния клапан като го завъртите с дръжката в посока на часовнико- вата стрелка до спряло положение. След това вмъкнете дръжката във втулката за дръжката на помпата и се уверете, че е надлежно фиксирана във втулката. Преместете дръжката нагоре и надолу няколко пъти;... -
Page 23: Поддръжка И Полагане На Грижи
ХИДРАВЛИЧЕ НБУ ТИЛКОВ КРИК Уверете се, че подпорите задържат повдигнатата кола по надежден начин. Преди да понижите колата след като приключите с работите, уверете се, че няма хора или чужди пред- мети под колата. Затворете изпускателния клапан, като го завъртите с дръжката на крика в посока на... -
Page 24: Таблица За Отстраняване На Неизправности
за пълнене на масло и източете напълно маслото. ПРОДАЖБА И ИЗХВЪРЛЯНЕ STELS оборудването се продава посредством търговски канали и магазини според законодателството на Руската Федерация. STELS оборудването следва да бъде изхвърлено според изискванията и регламен- тите на Русия и страните-членки на Митническия Съюз. -
Page 25: Транспортиране
ХИДРАВЛИЧЕ НБУ ТИЛКОВ КРИК ТРАНСПОРТИРАНЕ Този продукт може да бъде транспортиран чрез всички видове покрити моторни превозни средства според транспортните правила, които са понастоящем в сила за всеки вид моторно превозно средство. Климатични условия на транспортиране: - температура на околната среда: -20 до +55 °С; - относителна... - Page 26 CRIC HIDRAULIC TIP BUTELIE CUPRINS DESTINAŢIA PRODUSULUI ........................27 LISTA DE COMPONENTE ........................27 CARACTERISTICI TEHNICE ........................27 CONSTRUCŢIE ............................28 CERINŢE DE SIGURANŢĂ ........................28 PREGĂTIREA PENTRU EXPLOATARE ....................29 ORDINEA DE MANEVRARE A CRICULUI ..................29 DESERVIRE ŞI ÎNTREŢINERE ........................30 PROBLEMELE POSIBILE ÎN TIMPUL EXPLOATĂRII ..............30 PREGĂTIREA PENTRU RECICLARE ....................30 COMERCIALIZARE ŞI RECICLARE .......................31 TRANSPORT ...............................31...
-
Page 27: Destinaţia Produsului
3. Manual de exploatare − 1 buc. CARACTERISTICI TEHNICE SAFETY VALVE Înălţimea Capacitatea de Înălţimea de Articol maximă de Şurub extensie ridicare, t ridicare, mm ridicare, mm 51115 51116 • • 51117 • • 51118 • • 51119 • • 51140 • • 51141 • •... -
Page 28: Construcţie
CRIC HIDRAULIC TIP BUTELIE CONSTRUCŢIE Bază Corpul Platforma de suport Şurub de extensie Tijă Mâner Receptorul pompei Supapă de reţinere Supapă de siguranţă CERINŢE DE SIGURANŢĂ Cricul-butelie este un echipament cu grad ridicat de pericol. Pentru a evita traume şi deteriorarea bunurilor consultaţi cu atenţie prezentul manual de exploatare. -
Page 29: Pregătirea Pentru Exploatare
CRIC HIDRAULIC TIP BUTELIE PREGĂTIREA PENTRU EXPLOATARE Testaţi cricul. Închideţi supapa de reţinere rotind-o cu ajutorul mânerului în sensul acelor de ceasornic până la refuz. Introduceţi mânerul în receptorul pompei şi asiguraţi-vă că acesta este fixat sigur în canelură. Trageţi de mai multe ori mânerul sus-jos, în acelaşi timp tija cricului care la capăt are platforma de suport, trebuie să... -
Page 30: Deservire Şi Întreţinere
CRIC HIDRAULIC TIP BUTELIE ATENŢIE! Coborârea bruscă poate duce la smulgerea automobilului de pe cric şi lezarea operatorului. După ce autoturismul se va lăsa încet şi sigur pe roţi, aşteptaţi când platforma de suport a cricului se va depărta de partea de contact a automobilului. Apoi trageţi cricul într-o parte, coborâţi complet tija şi închideţi supapa de reţinere rotind-o cu mânerul cricului până... -
Page 31: Comercializare Şi Reciclare
CRIC HIDRAULIC TIP BUTELIE COMERCIALIZARE ŞI RECICLARE Comercializarea echipamentelor STELS se face prin puncte comerciale şi magazine conform legislaţiei în vigoare a ţărilor-membre ale Uniunii vamale. Reciclarea echipamentelor STELS se face în conformitate cu cerinţele şi normele Rusiei şi ale ţărilor-membre ale Uniunii vamale. - Page 32 PODNOŚNIK BUTELKOWY HYDRAULICZNY SPIS TREŚCI PRZEZNACZENIE PRODUKTU ......................33 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA .......................33 SPECYFIKACJA TECHNICZNA ......................33 BUDOWA ..............................34 WYMAGANIA BEZPIECZEŃSTWA ..................... 34 PRZYGOTOWANIE DO EKSPLOATACJI .....................35 OBSŁUGA PODNOŚNIKA: KOLEJNOŚĆ WYKONYWANIA CZYNNOŚCI ......35 CZYNNOŚCI SERWISOWE I KONSERWACYJNE ................36 MOŻLIWE PROBLEMY PODCZAS PRACY ..................37 PRZYGOTOWANIE DO UTYLIZACJI ....................37 SPRZEDAŻ...
-
Page 33: Przeznaczenie Produktu
3. Instrukcja obsługi − 1 szt SPECYFIKACJA TECHNICZNA SAFETY VALVE Wysokość Maks. wysokość Obecność Artykuł Ładowność, t podchwycenia, podnoszenia, śruby wydłużającej 51115 51116 • • 51117 • • 51118 • • 51119 • • 51140 • • 51141 • •... -
Page 34: Budowa
PODNOŚNIK BUTELKOWY HYDRAULICZNY BUDOWA Postawa Korpus Platforma oporowa Śruba wydłużająca Trzony Rączka Gniazdo odbiorcze pompy Zawór odcinający Zawór bezpieczeństwa WYMAGANIA BEZPIECZEŃSTWA Podnośnik butelkowy jest sprzętem o zwiększonym zagrożeniu. Aby uniknąć obrażeń ciała i uszkodzenia mienia, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Podnośnik może być używany tylko do podnoszenia ładunku. Podnośnik powinien być... -
Page 35: Przygotowanie Do Eksploatacji
PODNOŚNIK BUTELKOWY HYDRAULICZNY PRZYGOTOWANIE DO EKSPLOATACJI Przetestuj podnośnik. Zamknij zawór odcinający, obracając go za pomocą rączki zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż do oporu. Następnie włóż rączkę do gniazda odbiorczego pompy i upewnij się, że jest zamocowana dokładnie w rowku. Kilkakrotnie poruszaj rączką w górę i w dół, jednocześnie trzpień podnośnika, na którego końcu znajduje się... -
Page 36: Czynności Serwisowe I Konserwacyjne
PODNOŚNIK BUTELKOWY HYDRAULICZNY Powoli przekręć zawór odcinający za pomocą rączki w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż samochód zacznie się opuszczać. Upewnij się, że opuszczanie samochodu odbywa się powoli i płynnie. UWAGA! Nagłe opuszczenie może spowodować sytuację, że samochód spadnie z podnośnika i zrani osobę... -
Page 37: Możliwe Problemy Podczas Pracy
SPRZEDAŻ I UTYLIZACJA Sprzedaż sprzętu STELS odbywa się za pośrednictwem punktów sprzedaży i sklepów zgodnie z prawem państw członkowskich Unii Celnej. Utylizacja sprzętu STELS odbywa się zgodnie z wymaganiami przepisów i normami Rosji i krajów członkowskich Unii Celnej. -
Page 38: Data Produkcji
PODNOŚNIK BUTELKOWY HYDRAULICZNY DATA PRODUKCJI Data produkcji jest umieszczona na produkcie w postaci kodu: ***-20210415.0001 Kod producenta Data produkcji w formacie rok / miesiąc / dzień Numer partii IMPORTER Adres i telefon kontaktowy autoryzowanej organizacji importera: Mir Instrumenta Sp. z o.o. 117588, Moskwa, skrytka pocztowa 70, tel.: +7 (495) 2344130. Produkty spełniają... - Page 39 ДЛЯ ЗАМЕТОК / FOR NOTES / ЗА БЕЛЕЖКИ / PENTRU NOTE / NOTATKI...
Need help?
Do you have a question about the 51115 and is the answer not in the manual?
Questions and answers