Trixie 44301 Assembly Instructions

D Montageanleitung
Netz für Balkon:
Bitte messen Sie die Höhe von dem Mauersims bis zur Decke. Um Schlupflöcher zu vermeiden, empfehlen
wir die Höhe bei einem Balkon mit Geländer ab dem Boden zu messen.
Montage:
Bevor Sie anfangen, prüfen Sie bitte, ob das Bohren von Löchern erlaubt ist.
1. Testen Sie, ob die Größe des Netzes ausreichend ist. Dazu sollte das Netz vorab richtig gespannt
werden. Die seitlichen Bindfäden dienen hierbei zur Orientierung. Ziehen Sie das Netz zuerst in die
Höhe und danach in die Breite. Dehnen Sie das Netz solange, bis die einzelnen Maschen eine
quadratische Form erhalten (Abb. 1). Das Netz sollte am Balkon etwas durchhängen, damit Ihre Katze
nicht am Netz klettern kann. Nachdem Sie dies berücksichtigt haben, können Sie das Netz zuschneiden.
Bitte achten Sie darauf, dass Sie dabei einen Abstand von jeweils 1 cm zum Knoten lassen, damit diese
fest verschlossen bleiben.
2. Bohren Sie nun an den Seitenwänden sowie am Balkonsims (falls das Geländer nicht zur Befestigung
genutzt werden kann) Löcher für die Hakenschrauben. Die Löcher sollten in kurzen Abständen folgen,
sodass später keine Schlupflöcher für Ihre Katze entstehen können (Abb. 2). Das Netz kann aber auch
mit Hilfe von z. B. drei Stangen befestigt werden, die Sie jeweils mit zwei Schrauben an den
Seitenwänden und ggf. am Balkonsims montieren.
3. Die beiliegende Befestigungsleine wird an den Außenseiten des Netzes eingefädelt (Abb. 3). Dadurch
erhalten die Außenseiten mehr Halt.
4. Nun kann das Netz mit der Leine an die Hakenschrauben gehängt werden. Mit Hilfe der beiden
Leinenenden kann das Netz nun gespannt und dann verknotet werden. Bitte lassen Sie das Netz etwas
durchhängen, damit Ihre Katze nicht am Netz klettern kann.
Weitere Tipps: Das Netz reagiert auf Temperaturschwankungen. Dadurch können sich im Sommer einige
Wellen bilden, die sich aber im Winter wieder legen (bitte spannen Sie das Netz im Sommer nicht nach).
Lassen Sie Ihr Tier nicht unbeaufsichtigt mit dem Artikel.
E Assembly Instructions
Net for balconies:
Measure the height from the wall's ledge up to the ceiling. If the balcony has a balustrade we recommend
to measure from the balcony's floor in order to avoid gaps.
Assembly Instructions:
Before starting with fixing the protective net make sure that drilling of holes in the side walls or balustrade
of your balcony or terrace is allowed.
1. Please check now if the size of the protective net is sufficient for your purpose. For this the net should
be stretched in advance. The lateral strings are for a better orientation. First tighten the net in height
and then in width. It has to be stretched until each mesh gets a squared shape (ill. 1). Please note that
the net fixed at the balcony should slightly sag so that the cat cannot climb at it. After considering the
previous details the protective net can be cut to size. In order to keep the knots of the net tight do not
cut it under the distance of at least 1 cm to the knots.
2. For fixing the hook screws drill the necessary numbers of holes into the side walls as well as in the
balcony ledge (if the balustrade cannot be used for fixing the net). The holes should follow in short
distances so that there will not occur any gaps for your cat (ill. 2). The net can also be fixed with help of
e.g. 3 poles wich are installed at the side walls on the balcony's edge.
3. For getting more stability the included fixing rope will be threaded at the outer sides of the net (ill. 3).
4. Now the protective net can be hanged on the hook screws and can be tightened and knotted by the
help of the fixing rope.
Extra Tip: The net reacts to changes in temperature. That is why there can come up wrinkles which will
disappear in wintertime. (Please do not re-tighten the net during summer.)
Do not leave your pet with this product unsupervised.
F Montage :
Filet pour balcon :
veuillez mesurer la hauteur depuis le rebord du mur jusqu'au plafond. Pour éviter les échappatoires, nous
recommandons de mesurer la hauteur à partir du sol pour un balcon avec balustrade.
Montage :
Avant de procéder au montage, assurez-vous qu'il est autorisé de percer.
1. Vérifiez à présent si le choix de la taille est correct : déballez et tendez le filet de protection en vous
orientant au côté marqué par des ficelles. Tirez ensuite le filet sur sa longueur et ensuite sur sa largeur et
étirez le filet jusqu'à ce que chaque maille présente une forme rectangulaire (ill 1). Laissez ensuite
pendre votre filet de façon lâche afin d'éviter que le chat y grimpe. Après avoir respecté ce dernier point,
le filet peut être à présent coupé, mais attention, veillez à ne couper aucun nœud et laissez toujours un
intervalle de 1 cm environ avant le nœud.
2. Le filet doit être fixé sur les murs latéraux, à droite et à gauche, de façon stable, à l'aide de vis à crochet.
Pour cela, percez à intervalles réguliers des trous de façon à empêcher le chat de s'évader. La même
opération s'applique à la corniche du balcon, dans la mesure où vous n'avez aucune balustrade à
disposition pour fixer le filet (ill. 2). Il est également possible de fixer le filet de protection à l'aide de par
exemple trois barres montées avec deux vis chacune sur les murs latéraux ou sur la corniche.
3. La corde de fixation est introduite dans les mailles par les côtés extérieurs du filet et sert ainsi à
renforcer la bordure extérieure du filet (ill. 3).
4. A présent, le filet est suspendu aux crochets à l'aide de la corde. Si le montage est correct, le filet peut à
présent être tendu et noué, à l'aide des deux extrémités de la corde. Laissez pendre votre filet de façon
lâche afin d'éviter que le chat y grimpe.
Conseil : le filet réagit aux changements de températures. Des plis peuvent donc apparaître, qui
disparaîtront à la période d'hiver (inutile de retendre le filet pendant l'été).
Ne laissez pas votre animal seul avec ce produit sans surveillance.
Abb./ill. 1
Schutznetz / Protective Net / Filet de protection / Rete di sicurezza / Veiligheidsnet / Kattnät
Abb./ill. 2
TRIXIE Heimtierbedarf · Industriestraße 32 · 24963 Tarp · GERMANY · www.trixie.de
I Istruzioni di montaggio
Rete per balcone:
Si prega di misurare l'altezza dalla sporgenza del muro al soffitto. Per evitare scappatoie, si consiglia di
misurare l'altezza dal pavimento per un balcone con ringhiera.
Istruzioni di montaggio:
Prima di procedere al montaggio della rete, assicurarsi di poter forare i muri laterali o la balaustra del
vostro balcone o terrazzo.
1. Controllate inizialmente che la grandezza della rete sia sufficiente al vostro scopo. Per questo apritela
e stendetela. I lacci laterali servono per un adattamento migliore. Tendete prima la rete in altezza e poi
in larghezza. Deve essere tirata fino a quando ciascuna maglia acquisisce la forma di un quadrato
(immagine 1). Attenzione: la rete fissata al balcone deve cedere leggermente così da non permettere al
gatto di arrampicarsi. Solo dopo avere considerato queste istruzioni, la rete di protezione può essere
tagliata a misura. Per mantenere i nodi ben serrati, non tagliate la rete a meno di 1 cm di distanza dai nodi.
2. Per fissare le viti a gancio, eseguite il necessario numero di buchi sui muri laterali così come sul bordo
del balcone (se non avete a disposizione nessuna balaustra per fissare la rete). I fori devono susseguirsi a
breve distanza l'uno dall'altro, così da non creare nessuna via di fuga al gatto (immagine 2). È
ugualmente possibile fissare la rete di protezione con 3 aste che vanno montate sui muri laterali al
bordo del balcone.
3. Per garantire più stabilità, infilate nei lati esterni della rete la corda di fissaggio inclusa (immagine 3).
4. Ora la rete può essere appesa ai ganci, tirata e annodata con l'aiuto della corda di fissaggio.
Consiglio: la rete reagisce ai cambiamenti di temperatura. Ecco perché possono esserci delle increspature
che scompaiono in inverno. Si prega di non stringere nuovamente la rete in estate.
Avvertenze: non lasciare l'animale domestico con questo prodotto senza la supervisione di un adulto.
N Montage
Net voor balkon:
Meet de hoogte van de muurrand tot het plafond. Om mazen in de wet te voorkomen, raden wij aan de
hoogte vanaf de vloer te meten voor een balkon met leuningen.
Montage:
Informeer van tevoren, of het boren van gaten is toegestaan.
1. Test, of het net groot genoeg is. Daarvoor moet het net op de juiste wijze worden gespannen. Het draad
aan weerskanten dient ter oriëntatie. Span hem eerst in de hoogte en vervolgens in de breedte. Rek het
veiligheidsnet net zo lang uit tot elk maas een vierkantje is (afb. 1). Op het balkon moet het net
enigszins doorhangen, zodat uw kat er niet tegenop kan klimmen. Als u het voorgaande in acht heeft
genomen, kunt u het net op maat knippen. Let erop, dat u telkens 1 cm afstand tot de knoop aanhoudt,
zodat deze goed vast blijft zitten.
2. Boor voor de haakschroeven gaten in de zijwanden alsook in de balkonrichel (als de balustrade niet ter
bevestiging kan worden gebruikt). De gaten dienen kort op elkaar te volgen, zodat er later geen
openingen ontstaan, waar uw kat doorheen zou kunnen gaan (afb. 2). Het net kan echter ook met
behulp van bijv. drie stangen worden bevestigd, die u elk met twee schroeven aan de zijwanden en
eventueel aan de balkonrichel vastzet.
3. De bijgeleverde bevestigingslijn wordt aan de buitenzijden door het net geregen (afb. 3). Daardoor
worden de buitenzijden versterkt.
4. Nu kan het net met de lijn aan de haakschroeven worden gehangen. Met behulp van beide uiteinden
van de lijn kan het net gespannen en vastgeknoopt worden. Laat het net enigszins doorhangen, zodat
uw kat er niet tegenop kan klimmen.
Overige tips: Het net reageert op temperatuurwisselingen. Daardoor kan het in de zomer wat gaan
golven, maar dat trekt in de winter vanzelf weer bij (het net dan ook niet naspannen in de zomer).
Laat uw dier niet zonder toezicht met dit product.
S Montering
Nät för balkong:
Mät höjden från väggkanten till taket. För att undvika kryphål rekommenderar vi att du mäter höjden från
golvet för en balkong med räcken.
Montering:
Innan du börjar med att fixera skyddsnätet, se till att borrning av hål i sidoväggarna, räcket på din balkong
eller terrass är tillåten.
1. Kontrollera nu om skyddsnätets storlek är tillräckligt för ditt ändamål. För detta bör nätet sträckas ut
i förväg. Sidobanden ger bättre orientering. Sträck först ut nätet på höjden och sedan på bredden. Det
måste sträckas ut tills dess att varje maska är fyrkantig (ill. 1). Notera att nätet som fixeras vid
balkongen bör hänga lite så att katten inte kan klättra på det. Efter detta är gjort kan skyddsnätet
klippas till rätt storlek. För att hålla knutarna på nätet spända, klipp inte närmare än 1 cm från knutarna.
2. Borra det nödvändiga antal hål i väggen och balkongkanten (ifall räcket inte kan användas för att fästa
nätet) för att fästa krokarna. Det bör vara korta avstånd mellan hålen så att det inte blir några
öppningar för din katt (ill. 2). Nätet kan även fästas med hjälp av t.ex. 3 stolpar som monteras vid
sidoväggen på balkongens kant.
3. För att få mer stabilitet kan den medföljande fixeringslinan träs genom kanten av nätet (ill. 3).
4. Nu kan skyddsnätet hängas upp på krokarna och det kan spännas och knytas fast med hjälp av
fixeringslinan.
Extra Tips: Nätet reagerar på temperaturförändringar. Det är därför det kan uppstå veck som kommer att
försvinna på vintern (Strama inte upp nätet under sommaren).
Lämna inte ditt djur ensam med denna produkt utan tillsyn.
Abb./ill. 3
#44301/44311/44321/44331/44341