Hilti TE 300-AVR Original Operating Instructions
Hide thumbs
Also See for TE 300-AVR:
- Operating instructions manual (146 pages) ,
- Manual (142 pages) ,
- Original operating instructions (132 pages)
Related Manuals for Hilti TE 300-AVR
Summary of Contents for Hilti TE 300-AVR
- Page 1 Deutsch English Magyar Polski Русский Česky Slovenčina Hrvatski Slovenščina Български ﻲ ﺑ ﺮ ﻋ 日本語 한국어 TE 300-AVR (01) 繁體中文...
- Page 7 • Die beiliegende Bedienungsanleitung entspricht dem aktuellen Stand der Technik zum Zeitpunkt der Drucklegung. Finden Sie immer die aktuelle Version online auf der Hilti Produktseite. Folgen Sie hierzu dem Link oder dem QR-Code in dieser Bedienungsanleitung, gekennzeichnet mit dem Symbol •...
- Page 8 Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung. Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeitsschritten im Text abweichen. Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Nummern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.
- Page 9 ▶ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. ▶ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Page 10 ▶ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. ▶ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
- Page 11 ▶ Das Gerät ist nicht bestimmt für schwache Personen ohne Unterweisung. ▶ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. ▶ Klären Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse des beim Arbeiten entstehenden Staubguts ab. Verwenden Sie einen Baustaubsauger mit einer offiziell zugelassenen Schutzklassifizierung, die Ihren lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht.
- Page 12 Dieses Produkt ist mit einem Active Vibration Reduction (AVR) System ausgerüstet, das die Vibration signifikant reduziert. Lieferumfang Meißelhammer, Bedienungsanleitung. Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group Technische Daten Meißelhammer Bei Betrieb an einem Generator oder Transformator muss dessen Abgabeleistung mindestens doppelt so hoch sein wie die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Bemessungsaufnahme.
- Page 13 Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Werkzeugwechsel. Prüfen Sie das Werkzeug vor jeder Benutzung auf Beschädigungen und ungleich- mässige Abnutzung und tauschen es gegebenenfalls aus. Verwenden Sie nur Originalfett von Hilti. Die Verwendung eines nicht geeigneten Fettes kann Schäden am Produkt verursachen. Werkzeugaufnahme demontieren/montieren Meißel positionieren...
-
Page 14: Fehlersuche
• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion prüfen. • Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht betreiben. Sofort vom Hilti Service reparieren lassen. • Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen anbringen und auf Funktion prüfen. - Page 15 • The accompanying documentation corresponds to the current state of the art at the time of printing. Please always check for the latest version on the product’s page on Hilti’s website. To do this, follow the link or scan the QR code in this documentation, marked with the symbol •...
- Page 16 CAUTION CAUTION ! ▶ Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property. Symbols in the operating instructions The following symbols are used in these operating instructions: Comply with the operating instructions Instructions for use and other useful information Dealing with recyclable materials Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste...
- Page 17 The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery- operated (cordless) power tool. Work area safety ▶ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. ▶ Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
- Page 18 ▶ Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. ▶ Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
- Page 19 This product is equipped with an Active Vibration Reduction (AVR) system, which reduces vibration significantly. Items supplied Breaker, operating instructions. Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hilti.group 401138 *401138*...
- Page 20 Technical data Breaker When powered by a generator or transformer, the generator or transformer’s power output must be at least twice the rated input power shown on the rating plate of the power tool. The operating voltage of the transformer or generator must always be within +5% and -15% of the rated voltage of the power tool.
- Page 21 Check the accessory tool for damage or uneven wear each time before use and re- place it if necessary. Use only the recommended grease supplied by Hilti. Use of unsuitable grease may cause damage to the product. Removing / fitting the chuck Positioning the chisel The chisel can be adjusted to 12 different positions (in 30°...
- Page 22 • After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly. To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your local Hilti Store or online at: www.hilti.group.
- Page 23 Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.
- Page 24 VIGYÁZAT VIGYÁZAT ! ▶ Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet. Szimbólumok a használati utasításban A jelen használati utasítás a következő szimbólumokat használja: Tartsa be a használati utasítást Alkalmazási útmutatók és más hasznos tudnivalók Újrahasznosítható...
- Page 25 Őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és utasítást a jövőbeni használathoz. A biztonsági utasításokban használt „elektromos kéziszerszám” fogalom hálózatról üzemelő elekt- romos kéziszerszámokra (tápkábellel együtt értve) és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (tápkábel nélkül) vonatkozik. Munkahelyi biztonság ▶ Tartsa tisztán a munkahelyét és jól világítsa meg. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
- Page 26 ▶ Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és megtartsa az egyensúlyát. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. ▶ Viseljen megfelelő munkaruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó...
- Page 27 ▶ Rendszeresen ellenőrizze a gép csatlakozóvezetékét, és sérülés esetén cseréltesse ki egy felha- talmazott szakemberrel. Ha az elektromos kéziszerszám csatlakozóvezetéke sérült, akkor a Hilti ügyfélszolgálatánál kapható, speciálisan előkészített és engedélyezett csatlakozóvezetékkel kell kicserélni. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbítókábelt, és cserélje ki, ha sérült. Ne érintse a csatlakozó- és a hosszabbítókábelt, ha az munka közben megsérül.
- Page 28 Ez a termék Active Vibration Reduction (AVR) rendszerrel van felszerelve, amely jelentősen csökkenti a vibrációt. Szállítási terjedelem Vésőkalapács, használati utasítás A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group Műszaki adatok Vésőkalapács Generátorral vagy transzformátorral való működtetés esetén annak leadott teljesítménye legyen legalább a duplája a gép típustábláján megadott névleges teljesítményfelvételi értékeknek.
- Page 29 A szerszámcsere során viseljen védőkesztyűt. Használat előtt ellenőrizze a szerszámot, hogy nem sérült-e, illetve található-e egye- netlen kopás, és szükség esetén cserélje ki. Csak eredeti Hilti gépzsírt használjon. Nem megfelelő gépzsír használata a termék károsodásához vezethet. Tokmány leszerelése/felszerelése Véső pozicionálása A vésőt (30°-os lépésközökkel) 12 különböző...
- Page 30 • Rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjából. • Sérülések és/vagy funkciózavar esetén ne működtesse a terméket. Azonnal javíttassa meg a Hilti Szervizben. • Az ápolási és karbantartási munkák után minden védőfelszerelést szereljen fel, és ellenőrizze a gép működését.
- Page 31 Ártalmatlanítás Hilti gépek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját. ▶ Az elektromos kéziszerszámokat, elektromos készülékeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe!
- Page 32 • Dołączona instrukcja obsługi jest zgodna z aktualnym stanem wiedzy technicznej w momencie oddania do druku. Aktualną wersję można znaleźć online na stronie produktu Hilti. W tym celu należy kliknąć link lub kod QR w niniejszej instrukcji obsługi, oznaczony symbolem •...
- Page 33 Akumulator LiIon Nigdy nie używać akumulatora w charakterze młotka. Uważać, aby akumulator nie upadł. Nie używać akumulatora, który był narażony na uderze- nie lub jest uszkodzony w inny sposób. Bezpieczeństwo Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w poniższym rozdziale zawierają wszystkie ogólne informacje dotyczące bezpiecznej pracy z elektronarzędziami, którą...
- Page 34 Bezpieczeństwo osób ▶ Przystępując do pracy przy użyciu elektronarzędzi należy zachować ostrożność i rozwagę. Nie używać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji elektronarzędzia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. ▶ Zawsze nosić...
- Page 35 ▶ Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z niniejszymi wskazówkami. Przy tym należy uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynności. Używanie elektronarzędzi do prac niezgodnych z przeznaczeniem, może prowadzić do niebez- piecznych sytuacji. ▶ Dopilnować, aby uchwyty oraz ich powierzchnie były zawsze suche i czyste. Nie mogą one być...
- Page 36 Ten produkt wyposażony jest w system Active Vibration Reduction (AVR), który znacznie redukuje wibracje. Zakres dostawy Młot dłutujący, instrukcja obsługi. Inne produkty systemowe zatwierdzone dla produktu można znaleźć w Hilti Store lub na stronie: www.hilti.group Dane techniczne Młot dłutujący W przypadku podłączenia urządzenia do prądnicy lub transformatora ich moc wtórna musi być...
- Page 37 Do wymiany narzędzi zakładać rękawice ochronne. Przed każdym użyciem sprawdzić narzędzie pod kątem uszkodzeń i nierównomier- nego zużycia, a w razie potrzeby wymienić je. Należy stosować wyłącznie oryginalny smar firmy Hilti. Zastosowanie nieodpowied- niego smaru może prowadzić do uszkodzenia produktu. Demontaż/montaż uchwytu narzędziowego...
- Page 38 Kucie Zakładanie igłownicy OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Niebezpieczeństwo w wyniku stosowania igłownicy z niekompatybilnym urządzeniem. ▶ Igłownicy używać wyłącznie z TE 300-AVR. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Może dojść do zakleszczenia palców. ▶ Do montażu igłownicy zakładać rękawice ochronne. Zdejmowanie igłownicy OSTRZEŻENIE...
- Page 39 Utylizacja Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Pytać należy w punkcie serwisowym Hilti lub doradcy handlowego.
- Page 40 персоналом могут представлять опасность. • Прилагаемое руководство по эксплуатации соответствует уровню технического прогресса на момент сдачи в печать. Актуальная версия всегда доступна в режиме онлайн на веб-сайте Hilti с описанием изделия. Для этого перейдите по ссылке или QR-коду, приводимым в настоящем...
- Page 41 ОПАСНО ОПАСНО ! ▶ Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая влечет за собой тяжелые травмы или смертельный исход. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! ▶ Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой тяжелые травмы или смертельный исход. ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО ! ▶...
- Page 42 Безопасность Указания по технике безопасности Приведенные в следующей главе указания по технике безопасности включают в себя все общие меры безопасности при эксплуатации электроинструментов, приводимые в данном руководстве по эксплуатации согласно принятым нормам. В связи с этим возможно наличие указаний, не относящихся...
- Page 43 Безопасность персонала ▶ Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под действием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Незначительная ошибка при невнимательной работе с электроинструментом может стать причиной серьезного травмирования.
- Page 44 использования. Причиной многих несчастных случаев является несоблюдение правил техни- ческого обслуживания электроинструментов. ▶ Необходимо следить за тем, чтобы режущие инструменты были острыми и чистыми. Заклинивание содержащихся в надлежащем состоянии режущих инструментов происходит реже, ими легче управлять. ▶ Применяйте электроинструмент, принадлежности (оснастку), рабочие инструменты и т.
- Page 45 свинец, некоторых видов древесины, бетона/кирпичной и каменной кладки с частицами квар- ца, минералов, а также металла может представлять опасность для здоровья. ▶ Обеспечьте оптимальную вентиляцию рабочей зоны и при необходимости надевайте респи- ратор, который подходит для защиты от конкретного вида пыли. Вдыхание частиц такой пыли или...
- Page 46 Комплект поставки Отбойный молоток, руководство по эксплуатации. Другие системные принадлежности, допущенные для использования с этим изделием, вы можете найти в Hilti Store или на сайте www.hilti.group. Технические данные Отбойный молоток При запитывании от генератора/трансформатора его выходная мощность должна быть как...
- Page 47 Установка переходника для игл ОСТОРОЖНО Опасность травмирования Опасность при использовании переходника для игл с неподходящими электроинструментами ▶ Используйте переходник для игл только в комбинации с TE 300-AVR. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования Возможно защемление пальцев. ▶ Установку переходника для игл выполняйте в защитных перчатках.
- Page 48 защитные приспособления на место и проверьте их исправное функционирование. Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы. Допущенные нами запасные части, расходные материалы и принадлежности для данного изделия вы можете найти в Hilti Store или смотрите на www.hilti.group. Поиск и устранение неисправностей...
- Page 49 Большинство материалов, из которых изготовлены электроинструменты Hilti, подлежит вторичной переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы (для удобства их последующей переработки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием старых (электро)инструментов (изделий) для утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у консультантов по...
- Page 50 • Přiložený návod k obsluze odpovídá aktuálnímu stavu technických poznatků v okamžiku tisku. Aktuální verzi najdete vždy online na stránce s výrobky Hilti. K tomu použijte odkaz nebo QR kód v tomto návodu k obsluze, označený symbolem • Jiným osobám předávejte výrobek pouze s návodem k obsluze.
- Page 51 Lithium-iontový akumulátor Akumulátor nikdy nepoužívejte jako úderové nářadí. Dbejte na to, aby akumulátor nespadl. Nepoužívejte akumulátor, který byl vystavený nárazu nebo je jinak poškozený. Bezpečnost Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny v následující kapitole obsahují všechny všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí, které musí být podle příslušných norem uvedené v návodu k obsluze. Proto mohou obsahovat pokyny, které...
- Page 52 ▶ Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Používání osobních ochranných pomůcek, jako jsou dýchací maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná helma nebo chrániče sluchu (podle druhu použití elektrického nářadí), snižuje riziko úrazu. ▶ Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Před zapojením elektrického nářadí do sítě a/nebo vložením akumulátoru, před uchopením elektrického nářadí...
- Page 53 ▶ Používejte přídavné rukojeti dodané s nářadím. Ztráta kontroly může vést k poranění. ▶ Při práci, při které může nástroj zasáhnout skryté elektrické rozvody nebo vlastní síťový kabel, držte nářadí za izolované rukojeti. Kontakt s vedením pod proudem může uvést pod napětí...
- Page 54 Active Vibration Reduction (AVR) Tento výrobek je vybavený systémem Active Vibration Reduction (AVR), který výrazně snižuje vibrace. Obsah dodávky Sekací kladivo, návod k obsluze. Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group Technické údaje Sekací kladivo Při provozu s generátorem nebo transformátorem musí...
- Page 55 Při výměně nástrojů noste ochranné rukavice. Před každým použitím zkontrolujte nástroj, zda není poškozený nebo nerovnoměrně opotřebený, a v případě potřeby ho vyměňte. Používejte pouze originální tuk Hilti. Použití nevhodného tuku může způsobit poško- zení výrobku. Demontáž/montáž upínání nástroje Polohování sekáče Sekáč...
- Page 56 • Po ošetřování a údržbě nasaďte všechna ochranná zařízení a zkontrolujte funkci. Pro bezpečný provoz používejte pouze originální náhradní díly a spotřební materiál. Námi schválené náhradní díly, spotřební materiál a příslušenství pro svůj výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group.
- Page 57 • Priložený návod na obsluhu zodpovedá aktuálnemu stavu techniky v čase tlače. Aktuálne vydanie nájdete vždy online na stránke produktov Hilti. Použite na to odkaz alebo QR kód v tomto návode na obsluhu, ktorý je označený symbolom •...
- Page 58 NEBEZPEČENSTVO NEBEZPEČENSTVO ! ▶ Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo smrť. VAROVANIE VAROVANIE ! ▶ Označenie možného hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže viesť k ťažkým poraneniam alebo usmrteniu. POZOR POZOR ! ▶ Označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k telesným poraneniam alebo k vecným škodám.
- Page 59 Bezpečnosť Bezpečnostné upozornenia Bezpečnostné upozornenia v nasledujúcej kapitole obsahujú všetky všeobecné bezpečnostné upozornenia týkajúce sa elektrického náradia, ktoré musia byť podľa aplikovateľných noriem uvedené v návode na obsluhu. Preto môžu byť uvedené aj upozornenia, ktoré pre toto náradie nie sú relevantné. Všeobecné...
- Page 60 ▶ Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením na elektrické napájanie a/alebo pripojením akumulátora, pred uchopením alebo prenášaním sa uistite, že elektrické náradie je vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak pripojíte zapnuté náradie na elektrické napájanie, môže to viesť k vzniku úrazov a nehôd. ▶...
- Page 61 ▶ Používajte prídavné rukoväti dodané s náradím. Strata kontroly nad náradím môže viesť k poraneniam. ▶ Keď vykonávate práce, pri ktorých sa môže vkladací nástroj dostať do styku so skrytými elektrickými vedeniami alebo s vlastným sieťovým káblom náradia, držte náradie za izolované úchopové...
- Page 62 Tento výrobok je vybavený Active Vibration Reduction (AVR) systémom, ktorý výrazne znižuje vibrácie. Rozsah dodávky Sekacie kladivo, návod na používanie. Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group Technické údaje Sekacie kladivo Pri prevádzkovaní...
- Page 63 Pri výmene nástroja používajte ochranné rukavice. Pred každým použitím skontrolujte nástroj, či nie je poškodený alebo nerovnomerne opotrebovaný a v prípade potreby ho vymeňte. Používajte iba originálny tuk od firmy Hilti. Použitie nevhodného tuku môže zapríčiniť poškodenia výrobku. Demontáž/montáž upínania nástrojov Nastavenie polohy sekáča...
- Page 64 Aby bola zaistená bezpečná prevádzka, používajte len originálne náhradné súčiastky a spotrebné materiály. Nami schválené náhradné súčiastky, spotrebné materiály a príslušenstvo pre váš výrobok nájdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group. Poruchy a ich odstraňovanie Pri výskyte takých porúch, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, alebo ktoré nedokážete odstrániť...
- Page 65 Náradie značky Hilti je z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie recyklovateľných materiálov je ich správne separovanie. V mnohých krajinách firma Hilti odoberie vaše staré náradie na recykláciu. Opýtajte sa na to v zákazníckom servise firmy Hilti alebo u svojho obchodného poradcu.
- Page 66 OPASNOST OPASNOST ! ▶ Znači moguću neposrednu opasnu situaciju, koja može prouzročiti tjelesne ozljede ili smrt. UPOZORENJE UPOZORENJE ! ▶ Ova riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju koja može uzrokovati teške tjelesne ozljede ili smrt. OPREZ OPREZ ! ▶ Ova riječ...
- Page 67 Sigurnost Sigurnosne napomene Sigurnosne napomene u sljedećem poglavlju sadrže sve opće sigurnosne napomene za električne alate koje su u uputi za uporabu navedene sukladno primjenjivim normama. Tamo se unatoč tome mogu nalaziti napomene koje za ovaj uređaj nisu relevantne. Opće sigurnosne napomene za električne alate UPOZORENJE Pročitajte sve sigurnosne napomene, naputke, slike i tehničke podatke kojima je opremljen ovaj električni alat.
- Page 68 Ako kod nošenja električnog alata prst držite na prekidaču ili ako je uređaj uključen i priključen na električnu mrežu, to može dovesti do nezgoda. ▶ Prije nego što uključite električni alat, uklonite alate za podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja, može uzrokovati nezgode. ▶...
- Page 69 Dodatne sigurnosne napomene Sigurnost ljudi ▶ Uređaj koristite samo ako je u tehnički besprijekornom stanju. ▶ Ne izvodite manipulacije ili preinake na uređaju. ▶ Uređaj uvijek držite čvrsto za predviđene rukohvate. Rukohvati moraju biti suhi, čisti, bez ostataka ulja i masti. ▶...
- Page 70 Ovaj proizvod je opremljen sustavom Active Vibration Reduction (AVR) koji znatno smanjuje vibracije. Sadržaj isporuke Čekić za rušenje, upute za uporabu. Ostale proizvode sustava dopuštene za Vaš proizvod naći ćete u Vašoj Hilti Store ili na: www.hilti.group Tehnički podaci Čekić za rušenje Pri radu na generatoru ili transformatoru njegova izlazna snaga mora biti najmanje dvostruko veća...
- Page 71 Prilikom zamjene alata nosite zaštitne rukavice. Prije svake uporabe provjerite da na alatu nema oštećenja i neravnomjernog habanja te ga po potrebi zamijenite. Koristite samo originalnu mast Hilti. Uporaba neodgovarajuće masti može uzrokova- ti oštećenje proizvoda. Demontaža/montaža stezne glave Pozicioniranje dlijeta Dlijeto se može fiksirati u 12 različitih položaja (u koracima od 30°).
- Page 72 Za siguran rad koristite samo originalne rezervne dijelove i potrošni materijal. Rezervne dijelove, potrošni materijal i dodatni pribor, koji smo odobrili za vaš proizvod, pronaći ćete u vašoj Hilti Store ili na: www.hilti.group. Traženje kvara U slučaju smetnji, koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne možete sami ukloniti, obratite se našem Hilti servisu.
- Page 73 • Priložena navodila za uporabo ustrezajo tehničnim standardom v času tiska. Aktualna različica je vedno na voljo na spletu na strani z izdelki Hilti. Odprite povezavo ali poskenirajte kodo QR v teh navodilih za uporabo, ki je označena s simbolom •...
- Page 74 Navodila za uporabo in druge uporabne informacije Ravnanje z materiali, ki jih je mogoče znova uporabiti Električnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki Simboli na slikah Na slikah so uporabljeni naslednji simboli: Te številke označujejo slike na začetku teh navodil za uporabo. Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih kora- kov v besedilu.
- Page 75 ▶ Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približale električnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo vašo pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem. Električna varnost ▶ Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča pod nobenim pogojem ne smete spreminjati.
- Page 76 ▶ Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima pokvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. ▶ Pred nastavljanjem orodja, menjavo opreme in odlaganjem orodja izvlecite vtič iz vtičnice in/ali snemite odstranljivo akumulatorsko baterijo iz orodja. Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon električnega orodja.
- Page 77 Ta izdelek je opremljen s sistemom Active Vibration Reduction (AVR), ki bistveno zmanjša raven vibracij. Obseg dobave Rušilno kladivo, navodila za uporabo. Druge sistemske izdelke, ki so dovoljeni za vaš izdelek, najdete v centru Hilti Store ali na spletni strani: www.hilti.group 401138 *401138*...
- Page 78 Tehnični podatki Rušilno kladivo Pri obratovanju z generatorjem ali transformatorjem mora biti njegova izhodna moč dvakrat višja od nazivne porabe moči vašega orodja, ki je navedena na tipski ploščici. Delovna napetost transformatorja ali generatorja mora biti vedno med +5 % in –15 % nazivne napetosti orodja. Podatki veljajo za nazivno napetost 230 V.
- Page 79 ▶ Pri menjavanju orodja nosite zaščitne rokavice. Nastavek pred vsako uporabo preverite glede morebitnih poškodb in neenakomerne obrabe ter ga po potrebi zamenjajte. Uporabljajte le originalno mast Hilti. Uporaba neustrezne masti lahko poškoduje izdelek. Demontaža/montaža vpenjalne glave Pozicioniranje dleta Dleto se lahko nastavi v 12 različnih položajev (v korakih po 30°). To omogoča vedno optimalen delovni položaj pri delu s ploščatim in oblikovnim dletom.
- Page 80 • Po končani negi in vzdrževanju namestite vse zaščitne naprave in preverite, ali delujejo brezhibno. Za varno delo uporabljajte le originalne nadomestne dele in potrošni material. Seznam odobrenih nadomestnih delov, potrošnih materialov in pribora najdete v servisnem centru Hilti Store ali na spletni strani: www.hilti.group.
- Page 81 Odstranjevanje Orodja Hilti so pretežno izdelana iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše odsluženo orodje. O tem se pozanimajte pri servisni službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu.
- Page 82 Символи в Ръководството за експлоатация В настоящото Ръководство за експлоатация се използват следните символи: Да се съблюдава Ръководството за експлоатация Препоръки при употреба и друга полезна информация Боравене с рециклируеми материали Не изхвърляйте електроуреди и акумулатори в битовите отпадъци Символи във фигурите Във...
- Page 83 Безопасност на работното място ▶ Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недоста- тъчното осветление в работната зона може да доведат до злополуки. ▶ Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, където има горими течнос- ти, газове или прах. В електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахове...
- Page 84 ▶ Работете с подходящо облекло. Не работете с широки и дълги дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите си и ръкавиците си на безопасно разстояние от въртящи се части. Свободните дрехи, украшенията или дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от...
- Page 85 ▶ Дръжте уреда за изолираните повърхности за хващане, когато извършвате работи, при които сменяемият инструмент може да попадне на скрита токопроводимост или на собствения си мрежов кабел. Контактът с тоководещи проводници може да постави под напрежение металните части на уреда и да доведе до електрически удар. Допълнителни...
- Page 86 Този продукт е оборудван с Active Vibration Reduction (AVR) система, която значително редуцира вибрациите. Обем на доставката ударен секач, Ръководство за експлоатация. Други системни продукти, разрешени за Вашия продукт, ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group Технически данни Ударен секач...
- Page 87 При смяната на инструменти носете защитни ръкавици. Преди всяка употреба проверявайте инструмента за наличие на повреди и не- равномерно износване и при нужда го сменете. Използвайте само оригинална смазка на Hilti. Използването на неподходяща смазка може да причини повреди по продукта. Демонтиранем/монтиране на патронник...
- Page 88 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване Опасност при използването на игления адаптер с несъв- местими уреди. ▶ Използвайте игления адаптер само с TE 300-AVR. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване Пръстите могат да бъдат прищипани. ▶ При поставянето на игления адаптор използвайте защитни ръкавици.
- Page 89 Hilti са произведени в по-голямата си част от материали за многократна употреба. Предпоставка за многократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни фирмата Hilti изкупува обратно Вашите употребявани уреди. Попитайте отдела на Hilti за обслужване на клиенти или Вашия търговски представител.
- Page 90 ﺑ ﺍ ﺮ ﻟ ﺍ ﻊ ﺒ ﺗ ، ﺍ ﺽ ﺮ ﻐ ﻟ ﺍ ﺍ ﺬ ﻬ ﻟ ﻭ Hilti ﺞ ﺘ ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ ﺔ ﺤ ﻔ ﺻ ﻰ ﻠ ﻋ ﻦ ﻳ ﻼ ﻧ ﻭ ﺃ...
- Page 91 ﻲ ﻓ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ﺍ ﺕ ﺍ ﻮ ﻄ ﺧ ﻢ ﻴ ﻗ ﺮ ﺗ ﻦ ﻋ ﻒ ﻠ ﺘ ﺨ ﻳ ﺪ ﻗ ﻭ ، ﺭ ﻮ ﺼ ﻟ ﺍ ﻲ ﻓ ﻞ ﻤ ﻌ ﻟ ﺍ ﺕ...
- Page 92 ◀ . ﺗ ﻞ ﻠ ﺒ ﻟ ﺍ ﻭ ﺃ ﺭ ﺎ ﻄ ﻣ ﻷ ﺍ ﻦ ﻋ ﺔ ﻴ ﺋ ﺎ ﺑ ﺮ ﻬ ﻜ ﻟ ﺍ ﺕ ﺍ ﻭ ﺩ ﻷ ﺍ ﺪ ﻌ ﺑ ﺃ ﺮ ﻄ ﺧ...
- Page 93 ◀ ﺯ ﺎ ﻬ ﺠ ﻟ ﺍ ﻡ ﺍ ﺪ ﺨ ﺘ ﺳ ﺎ ﺑ ﺢ ﻤ ﺴ ﺗ ﻻ ﻝ ﺎ ﻔ ﻃ ﻷ ﺍ ﻝ ﻭ ﺎ ﻨ ﺘ ﻣ ﻦ ﻋ ﺍ ﺪ ﻴ ﻌ ﺑ ﺔ ﻣ...
- Page 94 ◀ ء ﻼ ﻄ ﻟ ﺍ ﻞ ﺜ ﻣ ﺕ ﺎ ﻣ ﺎ ﺧ ﻦ ﻋ ﺞ ﺗ ﺎ ﻨ ﻟ ﺍ ﺭ ﺎ ﺒ ﻐ ﻟ . ﺍ ﻦ ﻜ ﻣ ﺃ ﻥ ﺇ ﺐ ﺳ ﺎ ﻨ ﻤ ﻟ...
- Page 95 ﻊ ﻗ ﻮ ﻣ ﻰ ﻠ ﻋ ﻭ ﺃ Hilti Store ﺮ ﺠ ﺘ ﻣ ﻯ ﺪ ﻟ ﻚ ﺑ ﺹ ﺎ ﺨ ﻟ ﺍ ﺞ ﺘ ﻨ ﻤ ﻠ ﻟ ﺎ ﻬ ﺑ ﺡ ﻮ ﻤ ﺴ ﻤ ﻟ ﺍ...
- Page 96 ﺳ ﺍ ﺪ ﻨ ﻋ ﺮ ﻄ ﺧ ﺔ ﺑ ﺎ ﺻ ﻹ ﺍ ﺮ ﻄ ﺧ ◀ TE 300-AVR ﺯ ﺍ ﺮ ﻄ ﻟ ﺍ ﻊ ﻣ ﻂ ﻘ ﻓ ﺮ ﺑ ﻹ ﺍ ﺊ ﻳ ﺎ ﻬ ﻣ...
- Page 97 ﺍ ﻰ ﻠ ﻋ ﺮ ﺼ ﺘ ﻗ ﺍ ﻦ ﻣ ﻵ ﺍ ﻞ ﻴ ﻐ ﺸ ﺘ ﻠ ﻟ Hilti Store ﻊ ﻗ ﻮ ﻣ ﻰ ﻠ ﻋ ﻭ ﺃ ﺮ ﺠ ﺘ ﻣ ﻲ ﻓ ﻚ ﺑ ﺹ...
- Page 98 ﻣ ﻦ ﻣ ﺓ ﺮ ﻴ ﺒ ﻛ ﺔ ﺒ ﺴ ﻨ ﺑ ﺔ ﻋ ﻮ ﻨ ﺼ ﻣ Hilti ﺓ ﺰ ﻬ ﺟ ﺃ ﺔ ﻤ ﻳ ﺪ ﻘ ﻟ ﺍ ﺓ ﺰ ﻬ ﺟ ﻷ ﺍ ﻝ ﻼ...
- Page 99 オリジナル取扱説明書 取扱説明書について 本取扱説明書について • 警告事項！ 本製品をご使用になる前に、同梱の取扱説明書と指示事項、安全上の注意、警告表示、 図および製品仕様を読んで、その内容を理解を理解してください。特に、すべての指示事項、安全 上の注意、警告表示、図、製品仕様、構成部品と機能に精通しているようにしてください。これを 怠ると、感電、火災、および／または重傷事故の危険があります。後日確認できるように、取扱説 明書とすべての指示事項、安全上の注意、警告表示を保管しておいてください。 • 製品はプロ仕様で製作されており、その使用、保守、修理を行うのは、認定を受けト レーニングされた人のみに限ります。これらの人は、遭遇し得る危険に関する情報を入手していな ければなりません。製品およびアクセサリーの使用法を知らない者による誤使用、あるいは規定外 の使用は危険です。 • 製品に同梱されている取扱説明書は、印刷の時点で最新の技術状況を反映しています。オンライン の Hilti 製品ページで常に最新バージョンをご確認ください。これについては、本取扱説明書のリ ンク、または QR コード （ の記号）に従ってください。 • 他の人が使用する場合には、本製品とともにこの取扱説明書を一緒にお渡しください。 記号の説明 警告表示 警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです。以下の注意喚起語が使用されて います： 危険 危険 ！ ▶ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意を促すために使われます。 警告 警告 ！...
- Page 100 この記号は、製品の取扱いの際に特に注意が必要なことを示しています。 製品により異なる記号 製品に表示されている記号 製品には以下の記号が使用されている場合があります： ハツリ作業 チゼル角度調整 電気絶縁保護クラス II （ 二重絶縁） Li-Ionen バッテリー バッテリーは決して打撃工具として使用しないでください。 バッテリーは落下させないでください。ぶつけたり、あるいはその他の理由で損傷している バッテリーは使用しないでください。 安全 安全上の注意 以下の章で言及されている安全上の注意事項は、準拠する規格が取扱説明書に記載するように定め ている電動工具に関するすべての基本的な安全情報を含んでいます。したがって、この取扱説明書 で説明する機器には関係のない注意事項が含まれていることもあります。 電動工具の一般安全注意事項 警告事項 本電動工具に付属のすべての安全上の注意、指示事項、図、および製品仕様をお読みく ださい。以下の指示を守らないと、感電、火災および／または重傷事故の危険があります。 安全上の注意および指示事項が書かれた説明書はすべて大切に保管してください。 安全上の注意で使用する用語 「電動工具」とは、お手持ちの電動ツール （電源コード使用）またはバッ テリーツール （コードレス）を指します。 作業環境に関する安全 ▶ 作業場はきれいに保ち、十分に明るくしてください。ちらかった暗い場所での作業は事故の原因と なります。 ▶ 爆発の危険性のある環境 （可燃性液体、ガスおよび粉じんのある場所）では電動工具を使用しない でください。電動工具から火花が飛散し、粉じんや揮発性ガスに引火する恐れがあります。 ▶ 電動工具の使用中、子供や無関係者を作業場へ近づけないでください。作業中に気がそらされる と、本体のコントロールを失ってしまう恐れがあります。...
- Page 101 ▶ 湿った場所で電動工具を作動させる必要がある場合は、漏電遮断器を使用してください。漏電遮断 器を使用すると、感電の危険が小さくなります。 作業者に関する安全 ▶ 電動工具を使用の際には、油断せずに十分注意し、常識をもった作業をおこなってください。疲れ ている場合、薬物、医薬品服用およびアルコール飲用による影響下にある場合には電動工具を使用 しないでください。電動工具使用中の一瞬の不注意が重傷の原因となることがあります。 ▶ 個人用保護具および保護メガネを常に着用してください。負傷の危険を低減するために、電動工具 の使用状況に応じた粉じんマスク、耐滑性の安全靴、ヘルメット、耳栓などの個人用保護具を着用 してください。 ▶ 電動工具の意図しない始動を防止して下さい。電動工具を電源および／またはバッテリーに接続 する前や本体を持ち上げたり運んだりする前に、本体がオフになっていることを必ず確認してく ださい。オン／オフスイッチが入っている状態で電動工具のスイッチに指を掛けたまま運んだり、 電源に接続したりすると、事故の原因となる恐れがあります。 ▶ 電動工具のスイッチを入れる前に、必ず調節キーやレンチを取り外してください。調節キーやレン チが本体の回転部に装着されたままでは、けがの原因となる恐れがあります。 ▶ 作業中は不安定な姿勢をとらないでください。足元を安定させ、常にバランスを保つようにしてく ださい。これにより、万一電動工具が異常状況に陥った場合にも、適切な対応が可能となります。 ▶ 作業に適した作業着を着用してください。だぶだぶの衣服や装身具を着用しないでください。髪、 衣服、手袋を本体の可動部に近づけないでください。だぶだぶの衣服、装身具、長い髪が可動部に 巻き込まれる恐れがあります。 ▶ 吸じんシステムの接続が可能な場合には、これらのシステムが適切に接続、使用されていることを 確認してください。吸じんシステムを利用することにより、粉じん公害を防げます。 ▶ 電動工具の取扱いに熟練している場合にも、正しい安全対策を遵守し、電動工具に関する安全規則 を無視しないでください。不注意な取扱いは、ほんの一瞬で重傷事故を招くことがあります。 電動工具の使用および取扱い ▶ 無理のある使用を避けてください。作業用途に適した電動工具を使用してください。適切な電動 工具の使用により、能率よく、スムーズかつ安全な作業が行えます。 ▶ スイッチが故障している場合には、電動工具を使用しないでください。スイッチで始動および停止 操作のできない電動工具は危険ですので、修理が必要です。 ▶...
- Page 102 ハンマーに関する安全上の注意 すべての作業に関する安全上の注意 ▶ 耳栓を着用してください。騒音により、聴覚に悪影響が出る恐れがあります。 ▶ 本体には一緒に納品された補助ハンドルを使用してください。これ以外のハンドルを使用すると、 コントロールを失ってけがをする恐れがあります。 ▶ 隠れた電線や装置自体の電源コードに先端工具が接触する可能性のある作業を行う場合は、必ず本 体の絶縁されたグリップを持ってください。通電しているケーブルと接触すると、本体の金属部分 にも電圧がかかり、感電の危険があります。 その他の安全上の注意 作業者に関する安全 ▶ 本体は、必ず技術的に問題のない状態で使用してください。 ▶ 本体は決して加工や改造を加えないでください。 ▶ 本体は必ずグリップで確実に保持してください。グリップ表面は乾燥させ、清潔に保ち、オイルや グリスで汚さないようにしてください。 ▶ 本体使用中、作業者および現場で直近に居合わせる人々は保護メガネ、保護ヘルメット、保護手 袋、安全靴を着用しなければなりません。 ▶ 保護手袋は先端工具の交換時にも着用してください。先端工具に触れると、切創事故や火傷の原因 となることがあります。 ▶ 休憩を取って、指を動かして血行を良くするように心がけてください。長時間作業の際には、振動 により指、手あるいは手首の関節の血管あるいは神経系に障害が発生する可能性があります。 ▶ 本体は、体の弱い人が指示を受けずに使用するには向いていません。 ▶ 電動工具の使用中、子供や無関係者を作業場へ近づけないでください。 ▶ 作業開始前に、作業場で発生する粉じんの危険有害度を調査してください。公的に承認された保護 等級および地域の粉じんに関する規定を満たした工業用集じん機を使用してください。 ▶ できるだけ集じん装置や適切な可動集じん装置を使用してください。含鉛塗料、特定の種類の木 材、コンクリート／石材、石英を含む岩石、鉱物および金属などの母材から生じた粉じんは、健康 を害する恐れがあります。 ▶...
- Page 103 正しい使用 本書で説明している製品は、電動ハツリ機です。本製品は、石材への軽度のハツリ作業、およびコン クリートへの再加工作業用の工具です。 ▶ 必ず銘板に表示されている電圧、周波数で使用してください。 Active Vibration Reduction (AVR) 本製品は、振動を大幅に低減させるActive Vibration Reduction (AVR) システムを装備しています。 本体標準セット構成品 電動ハツリ機、取扱説明書。 その他のご使用の製品用に許可されたシステム製品については、 弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group でご確認ください。 製品仕様 電動ハツリ機 発電機または変圧器を使用しての作業の場合は、それらは本体の銘板に記載されている定格電力よ り 2 倍以上大きな出力がなければなりません。変圧器または発電機の作動電圧は、常に本体の定格 電圧の +5 %...-15 % の範囲になければなりません。 値は 230 V の定格電圧に対するものです。電圧の違いおよび国別仕様の相違により値は異なります。 本体の銘板に記載されている定格電圧と周波数、 および定格電力または定格電流を確認してください。 TE 300AVR 製品世代...
- Page 104 ます。 ▶ 先端工具の交換時には保護手袋を着用してください。 先端工具の使用に先立ち、その都度損傷および不均等な摩耗のないことを点検し、 必要に応じて先端工具を交換してください。 必ずHilti の純正グリスを使用してください。適切でないグリスを使用すると、製品 の損傷の原因となることがあります。 チャックを取り付け／取り外す チゼル角度調整 チゼルは 12 の異なる位置に （30° ステップで）調整することができます。これによっ てコールドチゼルでもスケーリングチゼルでも、最適の角度で作業できます。 チゼルをロックする ハツリ作業 ニードルプロテクターを取り付ける 注意 負傷の危険 ニードルプロテクターを適切でない装置とともに使用すると危険です。 ▶ ニードルプロテクターはTE 300-AVR にのみ使用することができます。 警告 負傷の危険 指を挟む危険があります。 ▶ ニードルプロテクターの取付け時には、保護手袋を着用してください。 ニードルプロテクターを取り外す 警告 負傷の危険 先端工具は使用することで熱くなり、またエッジが鋭くなっている場合があり ます。 ▶ 先端工具の交換時には保護手袋を着用してください。 401138 *401138*...
- Page 105 手入れや保守作業の前に、必ず電源プラグをコンセントから抜いてください。 手入れ • 強固に付着した汚れは慎重に除去してください。 • 通気溝を乾いたブラシで入念に清掃してください。 • ハウジングは必ず軽く湿らせた布で清掃してください。シリコンを含んだ清掃用具はプラスチッ ク部品をいためる可能性があるので使用しないでください。 保守 警告 感電による危険！ 電気部品の誤った修理は、重傷事故および火傷の原因となることがあります。 ▶ 電気部品の修理を行うことができるのは、訓練された修理スペシャリストだけです。 • 目視確認可能なすべての部品について損傷の有無を、操作エレメントについては問題なく機能す ることを定期的に点検してください。 • 損傷および／または機能に問題のある場合は、本製品を使用しないでください。直ちにHilti サー ビスセンターに修理を依頼してください。 • 手入れおよび保守作業の後は、すべての安全機構を取り付けて機能を点検してください。 安全な作動のために、必ず純正のスペアパーツと消耗品を使用してください。本製品向けに弊 社が承認したスペアパーツ、消耗品およびアクセサリーは、弊社営業担当またはHilti Store に お問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group でご確認ください。 故障かな？ と思った時 この表に記載されていない、あるいはご自身で解消することのできない故障が発生した場合には、 弊社営業担当またはHilti 代理店・販売店にご連絡ください。 故障 考えられる原因 解決策 ▶ 電動ハツリ機が始動しない。 主電源が供給されていない。...
- Page 106 않게 사용할 경우에는 기기와 그 보조기구에 의해 부상을 당할 위험이 있습니다. • 함께 제공되는 사용 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 버전을 반영하여 작성됩니다. 최신 버전은 항상 Hilti 제품 사이트의 온라인 버전을 참조하십시오. 온라인 버전을 참고하고자 할 경우, 본 사용 설명서 에 제시된 링크 혹은...
- Page 107 위험 위험 ! ▶ 이 기호는 직접적인 위험을 표시합니다. 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망할 수도 있 습니다. 경고 경고 ! ▶ 이 기호는 잠재적인 위험을 표시합니다. 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망할 수도 있 습니다. 주의 주의 ! ▶...
- Page 108 안전 안전상의 주의사항 다음 장에 제시된 안전상의 주의사항은 사용설명서 기준에 따라 준수해야 하는 전동공구에 대한 일반 적인 안전지침을 포함하고 있습니다. 따라서 주의사항에는 이 기기와 관련이 없는 내용이 포함되어 있 을 수 있습니다. 전동 공구에 대한 일반적인 안전상의 주의사항 경고 해당 전동 공구와 함께 동봉된 모든 안전상의 주의 사항, 지침, 그림 및 기술자료를 숙지하십 시오。...
- Page 109 ▶ 적합한 작업복을 착용하십시오。 헐렁한 복장이나 장식품을 착용하지 마십시오。 작동하는 기기 가 동 부위에 머리, 옷 그리고 장갑이 가까이 닿지 않도록 주의하십시오。 헐렁한 복장, 장식품 혹은 긴 머리가 가동 부위에 말려 들어갈 수 있습니다。 ▶ 먼지 제거장치나 수거장치를 설치할 수 있는 기기의 경우, 이 장치들이 연결되어 있는지 그리고 제대 로...
- Page 110 ▶ 공구 교체 시에도 보호장갑을 착용하십시오. 공구 비트에 닿으면 부상을 입거나 화상을 당할 수 있습 니다. ▶ 손가락의 혈액순환이 잘 되도록 하기 위해 휴식시간 동안 손가락 운동을 하십시오. 장시간 작업하면 진동으로 인해 혈관 장애 또는 손가락, 손 및 손목의 신경 체계에 이상이 있을 수 있습니다. ▶...
- Page 111 공급품목 브레이커, 사용 설명서 해당 제품에 허용되는 기타 시스템 제품은 Hilti Store 또는 다음 사이트에서 확인할 수 있습니다. www.hilti.group 기술 제원 브레이커 발전기 또는 변압기에서 작동할 경우 발전기 및 변압기의 공급출력이 본 기기의 형식 라벨에 적힌 정 격 출력보다 최소 두 배 이상 높아야 합니다. 변압기 및 발전기의 작동 전압은 항상 기기의 정격 전압의...
- Page 112 ▶ 공구 교체 시 보호장갑을 착용하십시오. 사용 전 항상 공구의 손상 여부 및 일정하지 않은 마모 상태를 점검하고, 필요한 경우 교환하십시오. Hilti의 순정 그리스만 사용하십시오. 적합하지 않은 그리스를 사용하면 제품이 손상될 수 있습니다. 척 아답타 분리/장착 치즐 각도 조정 치즐 각도를 12가지의 다양한 위치 (30° 단계)로 로크시킬 수 있습니다. 이를 통해 평치...
- Page 113 안전한 사용을 위해서 순정 예비 부품 및 소모품만을 사용하십시오. 해당 제품에 허용되는 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다. 고장진단 본 도표에 제시되어 있지 않거나 스스로 해결할 수 없는 문제가 발생한 경우 Hilti 서비스 센터에 문의 해주십시오. 장애...
- Page 114 原始操作說明 關於操作說明的資訊 關於本操作說明 • 注意！在使用本產品之前，請確保您已閱讀並瞭解產品隨附的操作說明書，包括說明、安全性和警 示注意事項、圖解和規格。尤其是熟悉所有說明、安全性和警示注意事項、圖解、規格、組件和功 能。若未遵守，可能會導致觸電、火災和/或嚴重傷害的風險。妥善保存操作說明書，包括所有說 明、安全性和警示注意事項，以備日後使用。 • 產品是針對專業使用者設計，故僅經訓練、認可的人員可操作、維修與維護本產品。 必須告知上述人員關於可能遭遇到的特殊危險。若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途 操作，則本產品和它的輔助工具設備有可能會發生危險。 • 隨附的操作說明書符合印刷時的最新技術水準。您隨時可在Hilti產品頁面上尋找最新版本。為此， 請點選操作說明書中標示 符號的連結或QR碼。 • 將產品交予他人時，必須連同本操作說明書一併轉交。 僅適用於台灣 進口商: 喜利得股份有限公司 地址: 新北市板橋區 新站路16號24樓22041 電話: 0800-221-036 已使用的符號解釋 警告 警告您在操作或使用本產品時可能發生之危險。採用了以下標示文字： 危險 危險 ! ▶ 此標語警示會發生對人造成嚴重傷害甚至致死的危險情形。 警告 警告 ! ▶ 此標語警示會造成嚴重傷害甚至致死危險的潛在威脅。...
- Page 115 這些特色是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。 產品專屬符號 產品上的符號 產品上會採用下列符號： 鑿孔 定位鑿子 防護等級II（雙重絕緣） 鋰電池 請勿將電池使用作為敲擊工具。 避免電池掉落。不得使用遭受衝擊或其他原因遭成損壞的電池。 安全性 安全規範 以下章節中所列的安全規範，包含所有適用標準下，必須列示於操作說明上的一般電子機具安全規 範。因此，其中可能有些與本電子機具無關。 一般電動機具安全警告 警示 請詳閱本電動機具提供的所有安全警告、指示、圖解和說明。未能遵守以下所有指示可能會 造成電擊事故、火災和 / 或嚴重的傷害。 妥善保存所有警示及說明，以供將來參考。 注意事項中的「機具」係指使用電源（有線）或電池（無線）的電動機具。 工作區域安全 ▶ 請保持工作區的清潔與採光充足。雜亂而昏暗的工作區會導致意外發生。 ▶ 勿在容易發生爆炸的環境中使用機具，例如有可燃性液體、瓦斯或粉塵存在的環境。機具產生的火 花可能會引燃塵埃或煙霧。 ▶ 操作機具時，請與兒童及旁人保持距離。注意力不集中時容易發生失控的情形。 電力安全 ▶ 機具插頭與插座須能互相搭配。勿以任何方式改裝插頭。勿將任何變壓器插頭和與地面接觸（接 地）的電動機具搭配使用。未經改裝的插頭以及能互相搭配的插座可減少發生電擊的危險。 ▶ 避免讓身體碰觸到如管線、散熱器、爐灶與冰箱等與土地或地表接觸之物品。如果您的身體接觸到 地表或地面，將增加電擊的危險。 ▶ 請勿將機具曝露在下雨或潮濕的環境中。若水氣進入機具中將增加觸電的危險。 ▶ 勿濫用電纜線。勿以電纜線吊掛、拖拉機具或拔下機具插頭。電纜線應避開熱氣、油、銳利的邊緣...
- Page 116 ▶ 啟動機具前，應將所有調整鑰匙或扳手移開。將扳手或鑰匙留在機具的旋轉零件中可能會造成人員 傷害。 ▶ 勿將手伸出過遠。隨時站穩並維持平衡。這可讓您在意外情況發生時，對機具有較好的控制。 ▶ 穿著適當服裝。請勿穿著寬鬆的衣服或佩戴珠寶。頭髮、衣服與手套應遠離移動性零件。移動性零 件可能會夾到寬鬆的衣服、珠寶或長髮。 ▶ 如果機具可連接吸塵裝置與集塵設備，請連接並適當使用這些設備。使用集塵裝置可降低與粉塵有 關的危險。 ▶ 請勿因頻繁而習慣使用機具便疏於遵守或忽略機具的安全規範。草率使用可能在轉眼間便造成嚴重 的傷害。 機具使用與保養 ▶ 不可強制使用機具。依據用途使用正確的機具。根據設計的速率使用機具可更快速安全地完成工 作。 ▶ 若開關無法啟動或關閉電動工具時，請勿使用電動工具。任何無法以開關控制的機具都很危險且需 要維修。 ▶ 在進行任何調整、更換配件、或貯放電動機具前，請先將插頭拔離插座和 / 或將電池組自電動機具 卸下（如可拆卸）。此預防安全措施可降低機具意外啟動的風險。 ▶ 將閒置的機具貯放在兒童拿不到的地方，勿讓不熟悉或未詳閱本說明的人員操作本機具。機具在未 經訓練的使用者手中是很危險的。 ▶ 維護機具與配件。請檢查移動性零件有無偏移或黏合的情形、零件有無破損，以及任何會影響機具 運轉的狀況。如果機具受損，請先維修後再使用。很多意外便是由維護不當的機具造成的。 ▶ 保持切割機具的銳利與清潔。具銳利切割邊緣的切割機具如果得到適當的維護，便較不會發生黏合 的現象，且較容易控制。 ▶ 遵守本指示說明使用機具、配件和工具組等，並考量工作條件與待進行的工作。將機具用在原目的 外之用途可能會造成危險。 ▶ 保持握把與其表面的乾燥、清潔且不要讓上面出現油漬。握把及其表面濕滑會在意外情況中造成機 具無法安全掌控。...
- Page 117 電源線 控制開關鎖 前握把面 控制開關 用途 本產品為電動鑿破機。此機具亦可於石材上進行輕鑿孔作業，及可進行表面拋光混凝土表面。 ▶ 操作時務必使用符合機具型號識別牌上所標示的電壓及電頻。 Active Vibration Reduction (AVR) 本產品配備主動減震（Active Vibration Reduction (AVR)）系統，能大幅減少震動。 配備及數量 鑿破機、操作說明。 關於本產品，您可於當地www.hilti.group或網站查詢其他經過認證可搭配使用的系統產品： Hilti Store 技術資料 鑿破機 如果裝置由發電機或變壓器供電，必須至少能提供兩倍於裝置額定銘板上標示的額定輸入值電力。 發電機或變壓器的操作電壓必須隨時介於裝置額定電壓+5 %和-15 %以內。 此處提供的資料適用於230V的額定電壓。資料可能會因為與額定電壓的偏差以及特定國家版本的系統 而有所差異。請參照機具的型號識別牌上所載的電壓、頻率和額定輸入功率細節。 TE 300AVR 產品世代 重量（依據EPTA程序01） 3.8 kg 單次衝擊力符合05/2009 EPTA程序 3.3 J 噪音資訊及震動值...
- Page 118 1.5 m/s² 操作 安裝 / 卸下配件 警告 有受傷的危險！ 使用中的配件工具會變熱且可能具備尖銳的邊緣。 ▶ 更換機具時請配戴手套。 在每次使用前檢查配件工具是否受損或是不均勻磨損，並視需要更換。 限使用Hilti提供的建議潤滑劑。使用不適合的潤滑劑可能會造成產品損壞。 卸下 / 安裝夾頭 定位鑿子 鑿子可調整在12段不同檔位（每30°一段）。這可確保扁鑿和各形狀鑿子可以設定在最 佳操作位置。 鎖定鑿子 鑿孔 安裝針頭轉接器 注意 有受傷的危險 在不相容的機具上使用針頭轉接器非常危險。 ▶ 使用針頭轉接器僅可搭配TE 300-AVR。 警告 有受傷的危險 手指被夾入的危險 ▶ 安裝針頭轉接器時請戴上手套。 卸下針頭轉接器 警告 有受傷的危險！ 使用中的配件工具會變熱且可能具備尖銳的邊緣。 ▶ 更換機具時請配戴手套。 401138 *401138*...
- Page 119 維護及保養 警告 觸電危險！ 電源線仍連接到電源插座時進行維護和保養會造成嚴重的傷害或灼傷。 ▶ 進行維護及保養前，請務必拔下電源線。 注意 • 仔細清除機具的頑強灰塵。 • 請使用乾燥的刷子小心清潔通風口。 • 僅能使用微濕軟布清潔外殼。勿使用含硅樹脂的清潔或亮光劑，因為可能會造成塑膠零件損壞。 維護 警告 電擊的風險！ 損壞的電子零件會造成嚴重的人員傷害及灼傷。 ▶ 機具或設備電力部分的維修僅可交由訓練過的電力專員處理。 • 定期檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。 • 如果有損壞跡象或任何零件功能故障，請不要操作本產品。請將產品立刻交付Hilti維修中心進行維 修。 • 清潔及保養後，裝上所有防護套或保護裝置並檢查功能是否正常。 為確保操作的安全及可靠性，請務必使用原廠Hilti備件與耗材。要選購Hilti認可的備件、耗材和 配件，請至Hilti Store或網站：www.hilti.group。 故障排除 若您遇到未列出的問題或是無法自行排除的問題，請聯絡Hilti維修中心。 故障 可能原因 解決方法 ▶ 鑿破機未啟動。 電源供應中斷。 插入另一電子機具或電器的插 頭並檢查是否可啟動。 ▶...
- Page 120 廢棄設備處置 Hilti機具或設備所採用的材料大部分均可回收再利用。材料在回收前必須正確地分類。在許多國家 中，您可以將舊機具及設備送回Hilti進行回收。詳情請洽Hilti維修中心，或當地Hilti代理商。 ▶ 不可將電動工具、電動裝置和電池當成一般垃圾丟棄！ 製造商保固 ▶ 如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti代理商。 Hilti Taiwan Co., Ltd. 24F., No. 16, Xinzhan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.) Tel. 0800221036 401138 *401138*...
- Page 121 Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit der geltenden Gesetzgebung und den geltenden Normen übereinstimmt. Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Produktangaben Meisselhammer TE 300AVR...
- Page 122 Producent deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązują- cym prawem i obowiązującymi normami. Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Dane o produkcie Młot dłutujący TE 300AVR...
- Page 123 Technické dokumentace jsou uložené zde: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Údaje o výrobku Sekací kladivo TE 300AVR Generace Sériové číslo 1‒99999999999 Volitelná možnost: Podrobnosti k 2000/14/EG Podrobnosti k 2000/14/EG: Naměřená hladina akustického výkonu (L ): 102 dB(A) Zaručená...
- Page 124 Proizvajalec na lastno odgovornost izjavlja, da tukaj opisani izdelek ustreza veljavni zakonodaji in veljavnim standardom. Tehnična dokumentacija je na voljo tukaj: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE Informacije o izdelku Rušilno kladivo TE 300AVR Generacija Serijska št.
- Page 125 ﻨ ﻔ ﻟ ﺍ ﺕ ﺍ ﺪ ﻨ ﺘ ﺴ ﻤ ﻟ ﺍ Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE ﺞ ﺘ ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ ﺕ ﺎ ﻧ ﺎ ﻴ ﺑ TE 300AVR ﻕ...
- Page 126 適合宣言 適合宣言 製造者は、単独の責任において本書で説明している製品が有効な法規と有効な標準規格に適合して いることを宣言します。 技術資料は本書の後続の頁に記載されています： Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 製品データ 電動ハツリ機 TE 300AVR 製品世代 製造番号 1‒99999999999 オプション: 2000/14/EG についての詳細 2000/14/EG についての詳細： サウンドパワーレベル （測定値）(L ): 102 dB(A) サウンドパワーレベル （保証値）(L ): 105 dB(A) 添付資料...
- Page 127 選配: 2000/14/EG詳細資訊 2000/14/EG詳細資訊： 測得的聲功率級數 (L ): 102 dB(A) 保證的聲功率級數 (L ): 105 dB(A) 符合性評估程序係根據附錄六 指定測試機構編號0044：TÜV NORD CERT GmbH, Am TÜV 1, 45307 Essen, Germany 401138 *401138*...
- Page 128 The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product described here complies with the applicable legislation and standards. The technical documentation is filed here: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany Product information Breakers TE 300AVR...
- Page 129 401138 *401138*...
- Page 130 401138 *401138*...
- Page 131 401138 *401138*...
- Page 132 *401138* 401138 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 8 | 20240716...
Need help?
Do you have a question about the TE 300-AVR and is the answer not in the manual?
Questions and answers