Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D G U F r
PLGF xx
RHEASGARD
®
PLSW xx
RHEASREG
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Pendel-Luftstromfühler ⁄ Luftstromwächter, elektronisch,
Aufputzgehäuse mit externer Kanalsonde, inkl. Montageflansch,
mit aktivem ⁄ schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Pendulum airflow sensor ⁄ airflow monitor, electronic,
on-wall housing with external duct probe, incl. mounting flange,
with active ⁄ switching output
F
Notice d'instruction
Capteur de débit d'air ⁄ Contrôleur de débit d'air pendulaires, électroniques,
boîtier en saillie avec sonde externe en gaine y compris bride de montage,
avec sortie active ⁄ en tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Маятниковый датчик воздушного потока ⁄ реле контроля воздушного
потока, электронный, корпус для открытой установки с внешним
канальным зондом, включ. присоединительный фланец,
с активным ⁄ релейным выходом
6000-4210-0000-1XX 42100-2024 V100 10 ⁄ 2024
A O S - P A T E N T E D
AU T OM AT IC OU T P U T S W I T CHIN G
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for S+S Regeltechnik RHEASGARD PLGF Series
Summary of Contents for S+S Regeltechnik RHEASGARD PLGF Series
- Page 1 с активным ⁄ релейным выходом A O S - P A T E N T E D AU T OM AT IC OU T P U T S W I T CHIN G S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄...
- Page 2 D G U F r PLGF xx RHEASGARD ® PLSW xx RHEASREG ® Maßzeichnung PLGF Dimensional drawing PLSW Plan coté Gehäuse Габаритный чертеж Housing [mm] Boîtier Корпус M16x1.5 PLGF PLSW Sonde Probe Sonde Зонд ø 12...
-
Page 3: Technische Daten
® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Rev. Data - V11 Elektronischer Pendel-Luftstromfühler RHEASGARD ® PLGF mit aktivem Ausgang, Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff mit Schnellverschluss- schrauben, mit Kabelverschraubung, mit/ohne Display, mit externer Kanalsonde inkl. Montageflansch, zur Ermittlung der Strömungs geschwindigkeit (0,1...20 m/s). - Page 4 ® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Rev. Data - V11 ANL AUFÜBERBRÜCKUNG Es gibt Anwendungsfälle, bei welchen Lüftermotoren und Messgeräte ab- und wieder zugeschaltet werden. Beim Zuschalten benötigen die Lüfter einige Sekunden zum Aufbau einer Strömung. Während dieser Anlaufzeit könnte die GLT auf Störung schalten (fehlende Strömung). Beim PLGFxx / PLSWxx (ohne Display) erfolgt die Aktivierung der Anlaufüberbrückung (60 s) über DIP-Schalter.
- Page 5 NC M NO +UB OUT GND ® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Rev. Data - V11 Relais Schaltbild PLGF-U SET-Potentiometer Einstellung Schaltpunkt LEDs (on = aktiv) zero s.b. rel. = Relais / Schaltpunkt überschritten pow. = Betriebsanzeige LEDs Taster s.b.
- Page 6 NC M NO OUT1 free GND ® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Relais Rev. Data - V11 SET-Potentiometer Schaltbild PLGF-U LCD / PLSW-W24 LCD PLGF-W / PLGFV-W LCD threshold = Schaltpunkt = Anlaufüberbrückung (min. 0 s ... max. 120 s) threshold Taster LEDs...
-
Page 7: Montage Und Inbetriebnahme
Montage und Inbetriebnahme Hinweise zur Montage Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Mess ort gültigen Vorschriften und Standards (wie z. B. Schweiß vor schriften usw.) zu erfolgen. Insbesondere sind zu berücksichtigen: – VDE ⁄ VDI Technische Temperaturmessungen, Richtlinie, Mess an ordnungen für Temperaturmessungen –... - Page 8 Montage und Inbetriebnahme VERSORGUNGSSPANNUNG: Schaltbild Einzelbetrieb Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs- spannung. Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird Schaltung das Ausgangssignal gegen das Nullpotenial (O V) der Eingangsspannung Versorgung mit ge messen! AC 24V~...
-
Page 9: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden. Geringe Verunreinigungen und Staubablagerungen können mit Druckluft beseitigt werden. –... -
Page 10: Technical Data
® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Rev. Data - V11 Electronic pendulum airflow sensor RHEASGARD ® PLGF with active output, housing made of impact-resistant plastic with quick-locking screws, with cable gland, with/without display, with external duct probe incl. mounting flange, to determine the flow velocity (0.1...20 m/s - 0.33...65.6 ft/s). The measuring transducer converts the measurement signal into a standard signal of 0 - 10 V. - Page 11 ® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Rev. Data - V11 START-UP OVERRIDE There are application scenarios in which fan motors and measuring instruments are switched off and on again. When switched on, the fans take a few seconds to build up a flow. During this start-up time, the GLT could switch to fault mode (lack of flow).
- Page 12 NC M NO +UB OUT GND ® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Rev. Data - V11 Relay Schematic diagram PLGF-U SET potentiometer setting switching point LEDs (on = active) zero s.b. rel. = relay / switching point exceeded pow. = device in operation LEDs Pushbutton s.b.
- Page 13 NC M NO OUT1 free GND ® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Relay Rev. Data - V11 SET-Potentiometer Schematic diagram PLGF-U LCD / PLSW-W24 LCD PLGF-W / PLGFV-W LCD threshold = switching point = start bridging (min. 0 s ... max. 120 s) threshold Pushbutton LEDs...
-
Page 14: Installation And Commissioning
Installation and Commissioning Notes for mounting Mounting shall take place while observing all relevant regulations and standards applicable for the place of measurement (e.g. such as welding instructions, etc.). It is particularly important to comply with the following: – VDE ⁄ VDI directive technical temperature measurements, measurement set-up for temperature measurements –... - Page 15 Installation and Commissioning SUPPLY VOLTAGE : Connecting scheme Individual operation For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant. This internal one-way rectifier on AC supply voltage. The output signal is to be tapped by a measuring instrument. The output signal is measured her against zero potential (O V) of the input voltage! Circuitry When this device is operated on DC supply voltage , the operating voltage...
-
Page 16: General Notes
General notes – This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – Dust and pollution falsify measurement results and are to be avoided. Slight pollution and dust sediments can be removed by using compressed air. –... -
Page 17: Caractéristiques Techniques
® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Rev. Data - V11 Capteur de débit d’air pendulaire électronique RHEASGARD ® PLGF avec sortie active, boîtier en plastique résistant aux chocs avec vis de fermeture rapide, avec presse-étoupe, avec/sans écran, avec sonde externe en gaine y compris bride de montage, pour mesurer la vitesse d’écoulement (0,1...20 m/s). - Page 18 ® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Rev. Data - V11 PONTAGE DE DÉMARRAGE Il existe des cas d’application où les moteurs de ventilateurs et les appareils de mesure sont déconnectés et reconnectés. Lors de la mise en marche, les ventilateurs ont besoin de quelques secondes pour établir un débit. Pendant ce temps de démarrage, la gestion technique de bâtiment pourrait se mettre en défaut (absence de débit).
- Page 19 NC M NO +UB OUT GND ® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Rev. Data - V11 Relay Schéma de connexion PLGF-U SET potentiometer setting switching point LEDs (on = active) zero s.b. rel. = relay / switching point exceeded pow.
- Page 20 NC M NO OUT1 free GND ® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Relay Rev. Data - V11 Potentiomètre de réglage Schéma de connexion PLGF-U LCD / PLSW-W24 LCD PLGF-W / PLGFV-W LCD threshold = point de commutation = pontage au démarrage (min. 0 s ... max. 120 s) threshold Pushbutton zero...
-
Page 21: Montage Et Mise En Service
Montage et mise en service Consignes de montage L’installation doit être effectuée en conformité avec les réglementations et les normes en vigueur pour le lieu de mesure (par ex. règles de soudage, etc.). Sont notamment à considérer : – Mesure technique de températures selon VDE / VDI, directives, ordonnances sur les instruments de mesure pour la mesure de températures –... - Page 22 Montage et mise en service TENSION D’ALIMENTATION : Schéma de raccordement individuel Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de polarité, c’.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de redresse ment). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les appareils 0 -10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif.
- Page 23 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Il faut éviter la présence de poussières et d’impuretés, puisqu’elles altèrent le résultat de mesure. De faibles quantités d’impuretés et de poussières déposées peuvent être éliminées par soufflage à...
-
Page 24: Технические Данные
® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Rev. Data - V11 Электронный маятниковый датчик воздушного потока RHEASGARD ® PLGF с активным выходом, корпус из ударопрочного пластика с быстроза- ворачиваемыми винтами, с кабельным вводом, на выбор с дисплеем или без дисплея, с внешним канальным зондом, включ. присоединительный фланец, для... - Page 25 ® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Rev. Data - V11 БЛОКИРОВК А СРАБАТЫВАНИЯ ПРИ ПУСКЕ Есть случаи применения, в которых двигатели вентиляторов и измерительные приборы включаются и выключаются. При включении вентиляторам нужно несколько секунд для создания потока. Во время такого запуска АСУЗ может переключиться в режим неисправности (нет потока воздуха). В...
- Page 26 NC M NO +UB OUT GND ® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Rev. Data - V11 Relay Схема подключения PLGF-U SET potentiometer setting switching point LEDs (on = active) zero s.b. rel. = relay / switching point exceeded pow. = device in operation LEDs Pushbutton s.b.
- Page 27 NC M NO OUT1 free GND ® ® RHEASGARD PLGFxx ⁄ RHEASREG PLSWxx Relay Rev. Data - V11 SET-Потенциометр Схема подключения PLGF-U LCD / PLSW-W24 LCD PLGF-W / PLGFV-W LCD threshold = порог переключения = блокировка срабатывания при пуске (мин. 0 с... макс. 120 с) threshold Pushbutton LEDs...
-
Page 28: Монтаж И Ввод В Эксплуатацию
Монтаж и ввод в эксплуатацию Указания по монтажу Монтаж должен выполняться с учетом соответствующих, действительных для места измерения предписаний и стандартов (например, инструкции для сварочных работ). В особенности следует принимать во внимание: – указания VDE ⁄ VDI (Союз немецких электротехников ⁄ Союз немецких инженеров) к техническим измерениям температуры, директивы... - Page 29 Монтаж и ввод в эксплуатацию НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ: Схема соединения Одиночное подключение В качестве защиты от неправильного подключения рабочего напряжения в данный вариант прибора интегрирован однополупериодный выпрямитель или диод защиты от напряжения обратной полярности. В случае приборов, рассчитанных на напряжение 0 – 10 В, этот встроенный выпрямитель допускает...
- Page 30 Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – Пыль и загрязнение могут искажать результаты измерения, поэтому их следует избегать. Незначительные загрязнения и отложения пыли могут быть устранены потоком сжатого воздуха. –...
- Page 31 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 32 D G U F r PLGF xx RHEASGARD ® PLSW xx RHEASREG ® Dimensional drawing PLGF PLSW [inch] Housing 4.96 4.41 3.54 4.41 0.16 M16x1.5 PLGF PLSW Probe 1.73 ø 0.47...
Need help?
Do you have a question about the RHEASGARD PLGF Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers