Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D G F r
6003-0800-2013-000 30800-2014 01 ⁄ 2014
DBWF ⁄ LF ⁄ TF
KINASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Deckeneinbau-Bewegungs-, Licht- und Temperaturfühler,
Multisensoren mit schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Ceiling built-in motion detector, light and temperature
sensor, multisensors with switching output
F
Notice d'instruction
Détecteur de mouvement avec sonde de lumière
et de température pour montage encastré au plafond,
capteurs multifonctionnels avec sortie en tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик движения ⁄ сигнализатор присутствия ⁄
световой и температурный датчик, потолочный,
мультисенсоры с переключающим выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
DBWF ⁄ LF ⁄ TF
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for S+S Regeltechnik KINASGARD DBWF
Summary of Contents for S+S Regeltechnik KINASGARD DBWF
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик движения ⁄ сигнализатор присутствия ⁄ световой и температурный датчик, потолочный, мультисенсоры с переключающим выходом S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄...
- Page 2 D G F r DBWF ⁄ LF ⁄ TF KINASGARD ® DBWF ⁄ LF ⁄ TF Maßzeichnung DBWF ⁄ LF ⁄ TF Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж Federn Springs ø80 ø80 ø80 ø95 ø95 ø95...
-
Page 3: Technische Daten
® KINASGARD DBWF ⁄ LF ⁄ TF Der Deckeneinbaufühler KINASGARD ® DBWF ⁄ LF ⁄ TF dient zur Erfassung von Personen im Abstand bis zu 10 Meter, der Beleuchtungsstärke bzw. Hellig keit und der Temperatur. Er wird ver wendet zum Einbau in Zwischendecken. Der Sensor erfasst Bewegungen mit einem Öffnungswinkel von 110°... - Page 4 Fotodiode und Infrarot-Bewegungsmelder PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Fotodiode Fotodiode 40° 30° 20° 10° 0° 100% 50° 60° 70° 80° 90° 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 120° 1000 1200nm Kennlinie zeigt die Empfindlichkeit des Sensors bezüglich der Wellenlänge des Lichtes, Kennlinie stellt die Empfindlichkeit des Sensors gestrichelte Linie stellt das Lichtempfinden des in Abhängigkeit des Einfallswinkels des Lichtes dar.
-
Page 5: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise – Der Sensor ist in den Deckel des Gehäuses montiert. Beim Öffnen des Gehäuses ist darauf zu achten, dass das Kabel ⁄ der Sensor nicht beschädigt wird. – Falls für die Montage und ⁄ oder die elektrische Verkabelung notwendig, ist der Stecker vorsichtig abzuziehen und nach der Montage und der elektrischer Verkablung positionsgleich wieder aufzustecken. -
Page 6: Technical Data
® KINASGARD DBWF ⁄ LF ⁄ TF The ceiling built-in sensor KINASGARD ® DBWF ⁄ LF ⁄ TF serves for the detection of persons within a distance of up to 10 meters, of the luminous intensity respectively brightness, and the temperature. It is used for installation in suspended ceilings. The sensor detects motions over an aperture angle of 110°... - Page 7 Photodiode and motion detector PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Photodiode Photodiode 40° 30° 20° 10° 0° 100% 50° 60° 70° 80° 90° 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 120° 1000 1200nm Characteristic curve showing the sensor's sensitivity in respect of the wavelength λ of light. Characteristic curve showing the sensor's sensitivity The broken line represents the light perception in function of the angle of incidence ϕ...
- Page 8 General notes – The sensor is mounted inside the enclosure cover. Make sure not to damage the cable ⁄ sensor when opening enclosure. – If necessary for mounting and ⁄ or electric wiring, unplug connector carefully and plug it back on again in the same position after mounting and electric wiring. –...
-
Page 9: Caractéristiques Techniques
® KINASGARD DBWF ⁄ LF ⁄ TF La sonde à encastrer au plafond KINASGARD ® DBWF ⁄ LF ⁄ TF sert à détecter la présence de personnes à une distance pouvant atteindre 10 mètres, et à mesurer l'intensité d'éclairage ou la luminosité et la température. Elle est conçue pour être encastrée dans des faux plafonds. Le capteur détecte les mouvements avec un angle d'ouverture de 110°... - Page 10 Photodiode et détecteur de mouvement infrarouge PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Photodiode Photodiode 40° 30° 20° 10° 0° 100% 50° 60° 70° 80° 90° 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 120° 1000 1200nm Cette courbe caractéristique montre combien le capteur est sensible à la longueur d’onde Cette courbe caractéristique représente la sensibilité...
- Page 11 Généralités – Le capteur est monté dans le couvercle du boîtier. Veiller à ne pas endommager le câble ⁄ le capteur lors de l’ouverture du boîtier. – Si le montage et ⁄ ou le câblage électrique le nécessite, retirer la prise avec précaution et la remettre après le montage et le câblage électrique dans sa position d’origine.
-
Page 12: Технические Данные
® KINASGARD DBWF ⁄ LF ⁄ TF Потолочный датчик KINASGARD ® DBWF ⁄ LF ⁄ TF устанавливается в промежуточных перекрытиях и регистрирует присутствие людей на расстоянии до 10 м, измеряет силу освещения ⁄ освещенность и температуру. Чувствительный элемент распознает движение в пределах угла охвата 110°, с периметром 360°. Патентованная оптическая система, состоящая... - Page 13 Фотодиод и инфракрасный сигнализатор присутствия PHOTASGARD ® PHOTASGARD ® Фотодиод Фотодиод 40° 30° 20° 10° 0° 100% 50° 60° 70° 80° 90° 100° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 120° 1000 1200nm Характеристическая кривая показывает чувствительность датчика в зависимости от длины...
-
Page 14: Напряжение Питания
Указания к продуктам – Чувствительный элемент смонтирован в крышке корпуса. При открывании корпуса следует быть осторожным и не повредить кабель чувствительного элемента. – При монтаже и ⁄ или прокладке кабелей штекер в случае необходимости допускается аккуратно снимать; по окончании монтажа ⁄ прокладки кабелей его следует вставить обратно в том же положении. –... - Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r DBWF ⁄ LF ⁄ TF KINASGARD ® Schaltbild DBWF ⁄ LF ⁄ TF - W Schematic diagram DBWF ⁄ LF ⁄ TF - W Platine Circuit board Schéma de raccordement Platine Схема подключения платы Offset Offset temperature Temperatur Sensor...