1. Manuals
  2. Brands
  3. Ortur Manuals
  4. Engraver
  5. H20
  6. User manual

Ortur H20 User Manual

Laser engraver
Hide thumbs

Advertisement

Table of Contents

H20-Laser Engraver
User Manual丨Benutzerhandbuch丨Manuel de l'utilisateur丨ユーザーマニュアル丨用户手册

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the H20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Ortur H20

Summary of Contents for Ortur H20

  • Page 1 H20-Laser Engraver User Manual丨Benutzerhandbuch丨Manuel de l'utilisateur丨ユーザーマニュアル丨用户手册...
  • Page 3 H10, OLM3, OLME3 LE, etc., to meet the needs of di erent users.ORTUR focuses on quality, strict control of the quality standards of the production process, to ensure that each product can achieve the best working condition and use of the e ect.ORTUR emphasis on service, responding positively to users' feedback and suggestions, solving users' problems and di iculties in a timely manner, and providing professional and attentive a er-sales support.ORTUR advocates cooperation, and has...
  • Page 4 Kreativgeräte für den Desktop widmet. Er glaubt, dass jeder Mensch über Kreativität verfügt, aber dass es ihm nur an den richtigen Werkzeugen fehlt, um sie zu verwirklichen. Seine Vision ist es, dass durch die Produkte von ORTUR jeder seine kreativen Ideen einfach umsetzen, den Spaß an der Kreation genießen und seine Persönlichkeit und sein Selbst zeigen kann.
  • Page 5 Wilson, le fondateur d'ORTUR Intelligence, est un entrepreneur passionné par la technologie et l'art, qui aime générer toutes sortes d'idées créatives depuis son enfance. Il a fondé ORTUR Intelligence en 2016, à la tête d'une équipe jeune et énergique qui se consacre à la construction d'une marque leader dans l'industrie des équipements créatifs numériques de bureau.
  • Page 6 親愛なる友人へ： 平素は ORTUR をご愛顧いただき、 誠にありがとうございます。 ORTUR は ORTUR Intelligent Technology Co.Ltd. のブランドで、 デスク トップレベルのデジタルクリエイティ ブ 機器の研究、 開発、 生産、 販売を専門としています。 ORTUR の製品には、 レーザー彫刻機、 �D プリンター、 CNC 彫刻 機などがあり、 ユーザーにクリエイティ ブな創造のための多様なツールを提供しています。 ORTUR インテリジェンスの創設者であるウィ ルソンは、 テク ノロジーと芸術への情熱を持つ起業家であり、 子供 の頃からあらゆる創造的なアイデアを生み出すことを楽しんできた。 彼は ���� 年に ORTUR インテリジェンスを設...
  • Page 7 品牌。 他认为， 每个人都有创造力， 只是缺少合适的工具帮助实现创意。 他的愿景是， 通过 ORTUR 的产品， 让 每个人都能轻松地实现自己的创意想法， 享受创作的乐趣， 展现个性和自我。 我们一贯秉承着创新、 品质、 服务、 合作的理念， 坚持不断创新， 推出了一系列具有先进技术和优良性能的 产品， 如 H��、 OLM�、 OLM� LE 等， 满足了不同用户的需求。 ORTUR 注重品质， 严格控制生产过程的质量标准， 确保每一台产品都能达到最佳的工作状态和使用效果。 ORTUR 重视服务， 积极响应用户的反馈和建议， 及时 解决用户的问题和困难， 提供专业和贴心的售后支持。 ORTUR 倡导合作， 与众多小型制造企业、 工作室、 艺术...
  • Page 8 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Table of Contents Instructions for use- ------------------------------------------------------------------------------------------- ��—�� H�� exclusive adapter components----------------------------------------------------------------------------------------�� H�� Products---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� Safety Instructions (Must Read) ---------------------------------------------------------------------------------------------�� H�� Product Guide -------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� App Application Guide---------------------------------------------------------------------------------------------------------�� PC Software Guide--------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� List of accessories ---------------------------------------------------------------------------------------------- ��—��...
  • Page 9 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Inhaltsverzeichnis Anweisungen für den Gebrauch ---------------------------------------------------------------------------- ��—�� H�� - Exklusiv-Anpassungskomponenten --------------------------------------------------------------------------------�� H�� Produkte --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� Sicherheitshinweise (unbedingt lesen) -----------------------------------------------------------------------------------�� H�� Produktführer--------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� App-Anwendungsleitfaden---------------------------------------------------------------------------------------------------�� App-Anwendungsleitfaden---------------------------------------------------------------------------------------------------�� Liste des Zubehörs --------------------------------------------------------------------------------------------- ��—�� H�� Zubehörliste----------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� �W Laser Modul Zubehörliste------------------------------------------------------------------------------------------------�� ��W Laser Modul Zubehörliste ----------------------------------------------------------------------------------------------��...
  • Page 10 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Table des matières Mode d'emploi -------------------------------------------------------------------------------------------------- ��—�� Adaptateur exclusif H�� -------------------------------------------------------------------------------------------------------�� H�� Produits ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� Instructions de sécurité (à lire absolument) -----------------------------------------------------------------------------�� Guide des produits H�� -------------------------------------------------------------------------------------------------------�� Guide d'application de l'application---------------------------------------------------------------------------------------�� Guide du logiciel PC------------------------------------------------------------------------------------------------------------��...
  • Page 11 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL ディ レク トリ 使用注意事項 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ ��—�� H��専用アダプター--------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� h�� 製品プロフィール -----------------------------------------------------------------------------------------------------------�� 安全上のご注意 （必須）---------------------------------------------------------------------------------------------------------�� H��製品ガイド--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� アプリ申請ガイド-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� PCソフ トウェアガイド------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� 部品リスト --------------------------------------------------------------------------------------------------------- ��—�� H�� アクセサリーリス ト---------------------------------------------------------------------------------------------------------�� �Wレーザーモジュール部品リス ----------------------------------------------------------------------------------------------�� ��Wレーザーモジュール部品リス---------------------------------------------------------------------------------------------�� ��Wレーザーモジュール部品リス---------------------------------------------------------------------------------------------�� ��Wレーザーモジュール部品リス---------------------------------------------------------------------------------------------�� 機械のインストール手順とデバッグ ----------------------------------------------------------------------------------- �� H�� マシン設置-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� レーザモジュールの取り付け手順とデバッグ ------------------------------------------------------------------- ��— ��...
  • Page 12 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 目录 使用须知 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- ��—�� H��专属适配组件 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� H��产品简介 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� 安全须知(必读) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� H��产品指南 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� APP应用指南 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� PC软件指南 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� 配件清单 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- ��—�� H��配件清单 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� �W激光模组配件清单-----------------------------------------------------------------------------------------------------------�� ��W激光模组配件清单 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------�� ��W激光模组配件清单 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------�� ��W激光模组配件清单 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------�� 机器安装步骤与调试 ----------------------------------------------------------------------------------------------------�� H��机器安装 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------�� 激光模组安装步骤与调试 ---------------------------------------------------------------------------------------- ��— ��...
  • Page 13 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL H20 exclusive adapter components丨H20 - Exklusiv-Anpassungskomponenten丨Adaptateur exclusif H20 H��専用アダプター丨H��专属适配组件 H��-�w H��-��w LASER MODULE H��-��w H��-��w ACCESSORIES H��-�w H��-��w LASERMODUL H��-��w H��-��w ZUBEHÖR H��-�w H��-��w MODULE LASER H��-��w H��-��w ACCESSOIRES H��-�w H��-��w レーザーモジュール H��-��w H��-��w アクセサリーアクセサリー...
  • Page 14 H20 Products I'm glad you chose the H20 laser engraving machine, which can help you create art or make your work more impact! The working principle of this machine is to use a high-energy laser beam to irradiate the material, cause the surface of the material to produce high temperatures, and vaporize the material without burning, thereby carving or cutting di erent materials.
  • Page 15 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL H20 Produkte Schön, dass Sie sich für die H20 - Lasergraviermaschine entschieden haben, die Ihnen helfen kann, Kunstwerke zu erstellen oder Ihre Werke zu verbessern! Das Prinzip der Arbeit dieser Maschine ist die Verwendung eines hochenergetischen Laserstrahls, um Material zu beleuchten, so dass hohe Temperaturen auf der Oberfläche des Materials erzeugt werden, um das Material ohne Ver-...
  • Page 16 La surface de gravure maximale du H20 est de 420 × 300 mm. La vitesse maximale théorique peut atteindre 20 000 mm / min, soit deux fois plus rapide que les produits similaires. Le H20 prend en charge le contrôle à distance de l'APP, ce qui est simple et pratique à...
  • Page 17 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL H�� 製品プロフィール H �� レーザー彫刻機をお選びいただけて嬉しいです。 アートを作成したり、作品のインパク トを高めたりするの に役立ちます。 この機械の動作原理は、高エネルギーのレーザービームを材料に照射し、材料の表面を高温にし、燃焼せずに 材料をガス化し、 異なる材料を彫刻または切断することです。 あなたの瑪瑙の彫刻に愛する人の名前を刻んだり、 ペンに自分のモッ トーを刻んだり、 素敵な小さな皿を作るの にも使えます。 恐竜の骨格を作るのが好きな子供たちもいます。 さらにクレイジーなことに、誰かがそれを使って �� メートルのエッフェル塔を建てました ! H �� の最大彫刻面積は ���×��� mm。 理論最高速度は ����� ミリ / 分に達することができ、同類製品より倍 速く、 H�� は APP 遠隔制御をサポートし、 操作が簡単で便利である。 また、 ユーザーに安全で信頼性の高い使用環...
  • Page 18 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL H��产品简介 很高兴您选择了 H�� 激光雕刻机， 它可以帮助你创作艺术品或者让你的作品提升冲击力！ 这台机器的工作原理是使用高能量激光束照射材料 , 使材料表面产生高温 , 在不燃烧的情况下使材料气化， 从而雕刻或是切割不同的材料。 你可以利用它在你的玛瑙雕饰上刻上心爱的人的名字， 也可以在钢笔上刻上自己的座右铭， 甚至可以用它来 制作一个好看的小花盘。 也有孩子们喜欢用它制作震撼的恐龙骨架。 更疯狂的， 还有人用它建造了一个半米高的埃 菲尔铁塔！ H�� 最大雕刻面积 ���×��� 毫米。 理论最高速度可以达到 ����� 毫米 / 分，比同类产品快一倍，H�� 支持 APP 远程控制 , 操作简单便利。 它还配备 � 重安全保护系统 , 为用户提供安全可靠的使用环境。 产品支持主流雕...
  • Page 19 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Safety Instructions (Must Read) Before operating the equipment, you are required to read and familiarize yourself with all safety protocols and procedures. Users must strictly adhere to all safety precautions and ensure that the equipment is properly assembled and in normal working condition.
  • Page 20 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Sicherheitshinweise (unbedingt lesen) Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie alle Sicherheitsprotokolle und -verfahren lesen und sich mit ihnen vertraut machen. Die Benutzer müssen sich strikt an alle Sicherheitsvorkehrungen halten und sicherstellen, dass das Gerät ordnungs- gemäß...
  • Page 21 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Instructions de sécurité (à lire absolument) Avant d'utiliser l'équipement, vous devez lire et vous familiariser avec tous les protocoles et procédures de sécurité. Les utilisa- teurs doivent respecter strictement toutes les mesures de sécurité et s'assurer que l'équipement est correctement assemblé et en état de fonctionnement normal.
  • Page 22 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 安全上のご注意 （必須） 装置を操作する前に、 すべての安全プロトコルと手順を読み、 熟知する必要があります。 使用者はすべての安全注意事項を厳守 し、 装置が正し く組み立てられ、 正常に作動することを確認して ください。 操作中はレーザー 絶対に無人で使用 周囲に可燃物を置 ゴーグルを着用す しないでください。 かないでください。 ること。 基本的なセキュリティ 以下の運営原則に従って ください。 �. 未成年者 （特に �� 歳未満） の単独でのご利用はご遠慮ください。 使用する必要がある場合は、 必ず大人の同伴をお願いし ます。 銘記する �、 本機の構造を変更したり、 本機のオペレーティ ングシステムを私的に改造したり、 逆コンパイルしたりしないでください。...
  • Page 23 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 安全须知 （必读） 在操作设备之前， 您需要阅读并熟悉所有安全协议和程序。 使用者应严格遵守所有安全预防措施， 并确保设备已正确组装且处 于正常工作状态。 切勿在无人看管的情 操作时必须配戴激光 周围区域不要摆放易 况下使用设备。 护目镜。 燃材料。 基础安全 请遵循以下操作原则 : �、 未成年人 （尤其是 �� 岁以下的儿童） 不得单独使用设备。 如需使用， 请务必在成年人的陪同下进行。 注意 �、 请勿改变机器结构， 切勿私自修改或反编译设备的操作系统。 �、 每次使用前， 请务必检查设备是否损坏。 请勿操作损坏或有缺陷的设备。 �、 请确保工作空间通风良好。 雕刻某些材料可能会产生烟雾， 应通过专用的过滤器进行排放。...
  • Page 24 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL H20 Product Guide 丨 H20 Produktführer 丨 Guide des produits H20 丨H��製品ガイ ド丨H��产品指南 For product guides for H20 machines, please visit https://ortur.tech DE Produkthandbücher für H20-Geräte finden Sie unter https://ortur.tech FR Pour obtenir un guide produit pour la machine H20, visitez https://ortur.tech...
  • Page 25 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL PC So ware Guide丨App-Anwendungsleitfaden丨Guide du logiciel PC丨PCソフ トウェアガイ ド 丨PC软件指南 LaserGRBL/LightBurn download and install 丨 LaserGRBL / LightBurn herunterladen 丨 Télécharger et installer � LaserGRBL / LightBurn 丨 LaserGRBL/LightBurn ダウンロード丨 LaserGRBL/LightBurn 下载安装 Please visit the o icial website of the relevant so ware or click https://ortur.tech...
  • Page 26 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL H20 Parts Listliste丨H�� Zubehörliste丨Liste des accessoires H20丨H�� 部品リスト丨H�� 配件清单 X-axis integrated components × 1 Laser Engrave × 1 X-Achse integrierter Teil × 1 Hauptteile × 1 Composants intégrés à l'axe X × 1 Composants principaux × 1 X 軸一体型ユニッ...
  • Page 27 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Lens × 1 YRR Adaptor Cable × 1 Two-in-one screwdriver × 1 Objektiv × 1 YRR-Adapterkabel × 1 Zwei in einem Schraubschrauber × 1 Lentille × 1 Câble adaptateur YRR × 1 2 - en - 1 tournevis × 1 レンズ...
  • Page 28 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 20W Laser Module Accessory List丨20W Laser Modul Zubehörliste丨Liste des accessoires pour module - laser 20W丨��Wレーザーモジュール部品リス ト丨��W激光模组配件清单 Air hose （OD:6MM） × 1 20W Laser Module × 1 Right Angle Quick Coupling × 1 Lu schlauch （ OD:6MM） × 1 20W Laser Modul ×...
  • Page 29 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL H20 Machine installation丨H20-Maschineninstallation丨Installation de la machine H20丨H20 マシン設置 H20 机器安装 Cut the tie that secures the Y-axis slider. Laser Engrave Schneiden Sie das Band durch, mit dem der Hauptteile Schieber der Y-Achse befestigt ist.
  • Page 30 顺时针拧紧支撑脚即可安装。 （ 请在不使用底座组件时 安装支撑脚） The installation steps for the H20 Laser Engrave have been completed. If you have also purchased the base parts and the top cover parts, please refer to the instructions for the respective parts for installation. Die Installation des H20Hauptteile ist abgeschlossen. Wenn Sie auch Komponenten für den Sockel und die obere Abdeckung erworben haben, lesen Sie bitte die entsprechenden Anweisungen für die Installation.
  • Page 31 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 丨 丨 2W Laser Module Installation 2W Lasermodul Installation Installation du module laser 2W �W レーザーモジュールの取り付け丨�W激光模组安装 � � Flips Flippt Bascule フリ ップス 翻转 Use a screwdriver to loosen the screws on the top of the back plate of the laser module by 3 mm.
  • Page 32 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL When using 2W laser module, the Y-axis stroke will be shortened by 25mm. Please adjust the Y-axis limit plate, limit screw and so - ware parameters according to the following contents. Bei Verwendung des 2W-Lasermoduls wird der Hub der Y-Achse um 25mm verkürzt. Bitte beachten Sie den folgenden Inhalt, um die Y-Achse-Begrenzung platine, die End schraube und die So ware parameter anzupassen.
  • Page 33 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL the screw for the limit plate of the 2W laser module need � to be fixed in the sixth and seventh holes. die Schraube für die Begrenzungsplatte des 2W-Lasermoduls muss in der sechsten und siebten Bohrung befestigt werden.
  • Page 34 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL LaserGRBL v4.9.3 Configuration Grbl File colors language Tools 参数 值 单位 描述 Disconnect $110 X-axis maximum rate 20040.000 mm/min Maximum rate. Used as GO rapid... $111 Y-axis maximum rate 20040.000 mm/min Maximum rate. Used as GO rapid...
  • Page 35 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 2W Adjustment Focus丨2W Einstellen des Fokus丨2W Réglage de la mise au point丨�Wデバッグ焦点距離 �W调试焦距 Flip down the focus bar Den Fokusbalken nach unten klappen Rabattre la barre de mise au point フ ォーカスバーを反転させる 向下翻转调对焦棒 Carve an object...
  • Page 36 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 丨 丨 10W Laser Module Installation 10W Lasermodul Installation Installation du module laser 10W 丨 ��W レーザーモジュールの取り付け ��W激光模组安装 � � Flips Flippt Bascule フリ ップス 翻转 Use a screwdriver to loosen the screws on the top of the back plate of the laser module by 3 mm.
  • Page 37 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 10W Adjustment Focus丨10W Einstellen des Fokus丨10W Réglage de la mise au point丨��Wデバッグ焦点距離 ��W调试焦距 Flip down the focus bar Den Fokusbalken nach unten klappen Rabattre la barre de mise au point フ ォーカスバーを反転させる 向下翻转调对焦棒 Carve an object...
  • Page 38 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 10W Maintenance丨10W Wartung丨10W Entretien丨��Wメンテナンス丨��W维护 If the laser module is not used for a long time or used for more than 10 hours, please use medical alcohol and cotton swabs to clean the lens, if the lens is not clean, it will weaken the laser power, or even damage the laser.
  • Page 39 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL ��W Replacement Lens丨��W Ersatzlinse丨Lentille de remplacement ��W丨��W 交換レンズ 丨��W更换镜片 � � Using the replacement lens tool, insert the EN Remove it threaded platen groove. DE Entfernen Sie es Setzen Sie das Werkzeug für Ersatzgläser in die FR Retirer la lentille Aussparung für die Drucklasche mit Gewinde ein.
  • Page 40 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 丨 丨 20W Laser Module Installation 20W Lasermodul Installation Installation du module laser 20W 丨 ��W レーザーモジュールの取り付け ��W激光模组安装 � � Flips Flippt Bascule フリ ップス 翻转 Use a screwdriver to loosen the screws on the top of the back plate of the laser module by 3 mm.
  • Page 41 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 20W Adjustment Focus丨20W Einstellen des Fokus丨20W Réglage de la mise au point丨��Wデバッグ焦点距離 ��W调试焦距 Flip down the focus bar Den Fokusbalken nach unten klappen Rabattre la barre de mise au point フ ォーカスバーを反転させる 向下翻转调对焦棒 Carve an object...
  • Page 42 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 20W using external air pump丨20W mit externer Lu pumpe丨20W Utilisation d'une pompe à air externe 丨��Wは外付けエアポンプを使用します丨20W使用外置气泵 EN The 20w laser module integrates a micro air pump inside, which can meet most tasks. If you have extreme needs, the laser module can still be connected to an external high-power air pump.
  • Page 43 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL � � Grout Mörtel Coulis グラウ ト 连接 External 40L air pump丨Extern 40L Lu pumpe丨Pompe à air externe 40L丨 外付け��Lエアポンプ 丨 外接��L气泵 � � EN Quick connectors to air pumps (an air pump with an air flow of 40L/min is recommended).
  • Page 44 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 20W Maintenance丨20W Wartung丨20W Entretien丨��Wメンテナンス丨��W维护 If the laser module is not used for a long time or used for more than 10 hours, please use medical alcohol and cotton swabs to clean the lens, if the lens is not clean, it will weaken the laser power, or even damage the laser.
  • Page 45 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 20W Replacement Lens丨20W Ersatzlinse丨Lentille de remplacement 20W丨��W 交換レンズ 丨��W更换镜片 � � Using the replacement lens tool, insert the EN Remove it threaded platen groove. DE Entfernen Sie es Setzen Sie das Werkzeug für Ersatzgläser in die FR Retirer la lentille Aussparung für die Drucklasche mit Gewinde ein.
  • Page 46 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 40W Key Description丨40W Taste Beschreibung丨40W Description des touches丨��W キー説明 丨��W按键说明 � � � � Power switching 20W � � Autofocus Leistungsschaltung 20W Autofokus Puissance de commutation 20W Autofocus パワースイッチング ��W オートフ ォーカス 功率切换 ��W 自动对焦...
  • Page 47 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 丨 丨 40W Laser Module Installation 40W Lasermodul Installation Installation du module laser 40W 丨 ��W レーザーモジュールの取り付け ��W激光模组安装 � � Flips Flippt Bascule フリ ップス 翻转 Use a screwdriver to loosen the screws on the top of the back plate of the laser module by 3 mm.
  • Page 48 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL When using 40W laser module, the Y-axis stroke will be shortened by 25mm. Please adjust the Y-axis limit plate, limit screw and so - ware parameters according to the following contents. Bei Verwendung des 40W-Lasermoduls wird der Hub der Y-Achse um 25mm verkürzt. Bitte beachten Sie den folgenden Inhalt, um die Y-Achse-Begrenzung platine, die End schraube und die So ware parameter anzupassen.
  • Page 49 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL the screw for the limit plate of the 2W laser module need � to be fixed in the sixth and seventh holes. die Schraube für die Begrenzungsplatte des 2W-Lasermoduls muss in der sechsten und siebten Bohrung befestigt werden.
  • Page 50 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL LaserGRBL v4.9.3 配置 文件 颜色 语言 Tools Grbl 参数 值 单位 描述 连接 $110 X-axis maximum rate 20040.000 mm/min Maximum rate. Used as GO rapid... $111 Y-axis maximum rate 20040.000 mm/min Maximum rate. Used as GO rapid...
  • Page 51 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 40W Adjustment Focus丨40W Einstellen des Fokus丨40W Réglage de la mise au point丨��Wデバッグ焦点距離 ��W调试焦距 � � Carve an object Objekte gravieren Sculpter un objet オブジェク トの彫刻 雕刻物体 Place the engraved object under the laser. (Carved objects...
  • Page 52 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 40W Using air pump丨40W Lu pumpe für den Einsatz丨40W Utilise une pompe à air 丨��W空気ポンプの使用丨20W使用气泵 丨��W空気ポンプの使用丨40W使用气泵 EN If you do not use the air pump may lead to a decline in the performance of engraving and cutting, it is recommended to work with the air pump to use.
  • Page 53 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL � � Grout Mörtel Coulis グラウ ト 连接 External 40L air pump丨Extern 40L Lu pumpe丨Pompe à air externe 40L丨 外付け��Lエアポンプ 丨 外接��L气泵 � � EN Quick connectors to air pumps (an air pump with an air flow of 40L/min is recommended).
  • Page 54 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 40W Maintenance丨40W Wartung丨40W Entretien丨��Wメンテナンス丨��W维护 If the laser module is not used for a long time or used for more than 10 hours, please use medical alcohol and cotton swabs to clean the lens, if the lens is not clean, it will weaken the laser power, or even damage the laser.
  • Page 55 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 40W Replacement Lens丨40W Ersatzlinse丨Lentille de remplacement 40W丨��W 交換レンズ 丨��W更换镜片 � � Using the replacement lens tool, insert the EN Remove it threaded platen groove. DE Entfernen Sie es Setzen Sie das Werkzeug für Ersatzgläser in die FR Retirer la lentille Aussparung für die Drucklasche mit Gewinde ein.
  • Page 56 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Use Sculpting Base Plate丨Verwenden Sie eine gravierte Bodenplatte丨Utilisation de la plaque de base- sculptée丨彫刻ベースプレートの使用丨使用雕刻底板 This step is only necessary if you need to install Base Stand. Dieser Schritt ist nur erforderlich, wenn Sie Grundplatte-Komponente installieren müssen.
  • Page 57 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL H20 Features丨H20 Eigenscha en丨Caractéristiques H20丨H��の特徴丨H��功能介绍 Display screen � Display Screen A ichage ディ スプレイ画面は 显示屏 Base Li Button � Ein/Aus-Schalter � � I nterrupteur marche/arrêt オン / オフスイッチ 开关机键 WIFI antenna � WIFI-Antenne Antenne WIFI �...
  • Page 58 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Main Power Button Indicator Instructions master state lighting e ect note Buzzer Sound The white light goes from dim boot to bright. The white light goes from turn o the machine bright to dim...
  • Page 59 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Anzeige der Hauptstromtaste Anweisungen Summer Ton Master-Zustand Lichte ekt Hinweis Das weiße Licht wechselt von hochfahren schwach zu hell. Das weiße Licht wechselt von hell zu ausschalten schwach. Initialisierung beim Nach der Initialisierung Weißes Licht blinkt 150ms Einschalten läu...
  • Page 60 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Instructions relatives à l'indicateur du bouton d'alimentation principal état du maître e et de lumière note Son du buzzer La lumière blanche passe de démarrer faible à forte. La lumière blanche passe de éteindre brillante à...
  • Page 61 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 主電源ボタンライ トの説明です マスターステート 照明効果 備考 ブザー音 白い光は薄暗くなったり明 ブートアップ るくなったりする 白い光は明るいものから暗 スイッチを切る いものへと変化する パワーオン初期化中 白色光点滅 ���ms 初期化後 白色光の点滅、 薄暗い ファームウェアアップグ ����ms、 明るい ���ms レードモード ファームウェアのアップ 白色光の点滅時間 ���ms グレード中 電源オン状態で、 ボタンを � 回連 SmartConfig パラダイム 白い光のグラデーション...
  • Page 62 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 主电源按钮灯光说明 主状态 灯光效果 备注 蜂鸣器声音 开机时 白色灯光由暗变亮 关机时 白色灯光由亮变暗 开机初始化中 白色灯光闪烁 ���ms 初始化结束后 白色灯光闪烁， 暗 固件升级模式 ����ms， 亮 ���ms 固件升级中 白色灯光闪烁时间 ���ms 开机状态下， 连续短按按键 � 次 SmartConfig 模式 白色灯光渐变 ��ms < 按下 < ���ms Jog 状态...
  • Page 63 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL LU3-20A Modify so ware parameters丨LU3-20A Ändern von So ware-Parametern丨LU3-20A Modification- Screen Content Introduction➀丨Einführung in den Bildschirm inhalt➀丨Présentation du contenu de l'écran➀ 画面内容の紹介➀丨屏显内容介绍➀ H�� � � � � Safety Door Open � � Product model name �...
  • Page 64 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Screen Content Introduction➁ Contents of the screen representative state Contents of the screen representative state Security door open Safety gate closed Machine in position Machine engraving in progress emergency stop Machine vibration Grid Mode...
  • Page 65 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Einführung in den Bildschirm inhalt➁ Inhalt des Bildschirms repräsentativer Staat Inhalt des Bildschirms repräsentativer Staat Sicherheitstür o en Schutztür geschlossen Maschinen in Position Maschinelle Gravur in Arbeit Not-Aus-Auslöser Vibration der Maschine Vertriebsmodell Firmware-Upgrade Firmware-Upgrade erfolgreich...
  • Page 66 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Présentation du contenu de l'écran ➁ Contenu de l'écran Contenu de l'écran État représentatif État représentatif Porte de sécurité ouverte Barrière de sécurité fermée Machines en position Gravure mécanique en cours déclencheur d'arrêt d'urgence Vibrations de la machine modèle de distribution...
  • Page 67 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 画面内容の紹介➁ 画面の内容 代表ステータス 画面の内容 代表ステータス セキュリティードアが開いて セーフティゲート閉鎖 いる 位置についたマシン 機械彫刻中 緊急停止トリガー 機械振動 ファームウェアのアップグ 流通モデル レード中 ファームウェアのアップグ ファームウェアのアップグ レードに成功 レード失敗 DC��V 電源エラー -65-...
  • Page 68 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 屏显内容介绍➁ 屏显内容 代表状态 屏显内容 代表状态 安全门打开 安全门关闭 机器归位中 机器雕刻中 急停触发 机器震动 配网模式 固件升级中 固件升级成功 固件升级失败 ��VDC 电源错误 -66-...

  • Page 69: Key Definition

    ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Key Definition 1. Comes with a white LED button � � 2. The LED will light up when you turn on the machine and turn o the machine. Pushbutton 3. Long press 3S to turn on/o the phone.
  • Page 70 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Schlüssel Definition � 1. mit einer weißen LED-Taste � 2. die LED leuchtet, wenn Sie einschalten und aus, wenn Sie ausschalten. Druckknopf 3. lange drücken Sie 3S, um das Telefon ein-/auszuschalten. Ein/Aus Taste 4. lange drücken Sie 10S, um die WIFI-Paarung eingeben, zeigt der Bildschirm den Verbindungsstatus.
  • Page 71 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Définition clé � 1. livré avec un bouton LED blanc � 2. la LED s'allume lorsque vous allumez et s'éteint lorsque vous éteignez. Bouton 3. Appuyez longuement sur 3S pour allumer/éteindre le téléphone. poussoir 4.
  • Page 72 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 主な定義 �. 白色 LED ボタン付き � � �.LED はスイッチを入れるときつき、 スイッチを切るとき消えます。 プッシュボタ �. 長い出版物 �S は電話をつけます / 切ります。 ン·オン / オ �.WIFI の組み合わせることを入るために ��S を長く押しなさい、 スクリーンは関係の状 フ·キー 態を示す。 � �. 押すと彫刻 / カッ トを一時停止します。 緊急停止...
  • Page 73 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 按键定义 � �. 自带一白光 LED 按键 � �.LED 开机即亮关机即灭 按键式开 �. 长按 �S 开 / 关机 关机键 �. 长按 ��S 进入 WIFI 配对， 屏显示连接状态 � �. 按一下暂停雕刻 / 切割 急停按钮 �. 扭开按键后恢复 � �. 按一下上升键， 平台上升。...

  • Page 74: Frequently Asked Questions

    Screen jamming A er the H20 has been upgraded with firmware, it is possible that the screen may become stuck and need to be unplugged to resume. Custom buttons for H20 (Lasergrbl so ware) This button allows the machine to move to the top le corner with one click, if you need this application, please visit the URL below to download it.

  • Page 75: Häufig Gestellte Fragen

    Gravur stoppt in der Mitte oder USB-Trennung(windows) Schließen Sie die H20 an und schalten Sie die Stromversorgung ein und warten Sie darauf, dass sie zurück zum Ursprung kommt. Klicken Sie in Ihrem Fenster mit der rechten Maustaste auf das Menü "Start".

  • Page 76: Questions Fréquemment Posées

    Après la mise à jour du micrologiciel du H20, il est possible que l'écran se bloque et qu'il faille le débrancher pour qu'il reprenne son fonctionne- ment.
  • Page 77 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL よ くある質問 PC ソフ トウェアを実行できません お使いのコンピュータシステムが WIN � または WIN � の場合は、 PC ソフ トウェアを使用する前にアクセスして ください バージョン�.�のドライバをインス トールします。 https://ortur.tech/so ware-support * プログラムのインス トールには管理者権限を使用して ください。 � � Zadig Zadig device options helps device options helps...
  • Page 78 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL よ くある質問 H�� （ Lasergrbl ソフ トウェア） 用にカスタマイズされたボタン このボタンは、 ワンクリ ックでマシンを左上に移動させることができます。 このアプリケーションが必要な場合は、以下の URL からダウン ロードして ください。 https://file.orturtech.com/documentation/YRC/CustomButtons_H20_20240614.7z 関連情報を問い合わせる。 ご質問は下記まで https://ortur.tech -76-...
  • Page 79 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 常见问题解答 无法运行 PC 软件 如果您的计算机系统是 WIN � 或 WIN �， 请在使用 PC 软件之前访问 安装 �.� 版本的驱动程序。 https://ortur.tech/so ware-support * 请使用管理员权限安装程序。 � � Zadig Zadig device options helps device options helps List All Devices Igone Hubs or Compsite Parents Espressif CDC Device （...

  • Page 80: Fcc Compliance Statement

    ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL Declaration Thank you for choosing an ORTUR product! Before you use this product for the first time, we strongly recommend that you read in detail all the information delivered with the product in order to better understand the use of this product. The company will not be held responsi- ble for any damage caused by failure to use the product correctly in accordance with the instructions, or by misunder- standing some of the contents and consequently operating this product incorrectly.
  • Page 81 Bevor Sie dieses Produkt zum ersten Mal benutzen, empfehlen wir Ihnen dringend, alle mit dem Produkt gelieferten Informationen gründlich zu lesen, um die Verwendung dieses Produkts besser zu verstehen. ORTUR ha et nicht für Schäden, die dadurch entstehen, dass Sie das Produkt nicht entsprechend der Gebrauchsanweisung verwenden oder dass Sie einen Teil des Inhalts missverstehen und das Produkt deshalb falsch bedienen.

  • Page 82: Déclaration De Conformité Fcc

    ORTUR ne sera pas responsable des dom- mages causés par une utilisation du produit non conforme aux instructions, ou par une interprétation erronée de cer- tains contenus de ce manuel, entraînant un fonctionnement incorrect de ce produit.
  • Page 83 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 宣言 ORTUR 製品をお選びいただきありがとうございます！ 本製品を初めてご使用になる前に、 本製品の使用方法をよりよ く ご理解いただく ため、 製品に同梱されているす べての情報を詳し くお読みになることを強くお勧めします。 取扱説明書に従って正し く使用されなかった場合、また は記載内容の一部を誤解され、 その結果本製品を誤って使用されたことによる損害については、 当社は一切責任を 負いません。 このマニュアルは、製品の適切な使用方法を支援することを目的としており、製品のハードウェアまたはソフ ト ウェアの構成に関する説明は含まれていません。 製品の構成については、関連する契約書 （該当する場合） および梱 包リス トを参照するか、製品を販売した担当者にご相談ください。 このマニュアルの画像は参考用ですので、実際の 製品を参照して ください。 このマニュアルの内容は、 当社のチームによ って注意深く厳密に校正されていますが、 このマニュアルが完全に エラーや省略がないことを保証するものではありません。 当社は、 製品の機能とサービスの質を向上させることに専...
  • Page 84 ORTUR H20 LASER ENGRAVER USER MANUAL 声明 感谢您选择 ORTUR 产品！ 在您首次使用本产品之前，我们强烈建议您详细阅读随产品配送的所有资料，以便更好地了解使用本产品。 如果因未能依照说明要求正确使用产品，或由于对某些内容理解有误，结果错误地操作了这个产品，从而造成的 损失， 公司将不承担任何责任。 本手册的目的是帮助用户正确使用本产品 , 并不包括对本产品的软硬件配置的任何说明。 有关产品配置情况 , 请参阅相关合同 ( 如有 ) 和装箱清单 , 或咨询出售此产品的相关人员。 本手册中的图片仅供参考 , 请以产品实物 为准。 我们的团队已经对本手册的内容进行了严格、仔细的校勘，但不能确保本手册完全无误或疏漏。 我们一直致 力于改进产品功能， 提升服务品质， 因此我们保留随时更改本手册所叙述的任何产品或软件程序及本手册内容的 权利。 本手册受著作权法律法规的保护。 未经公司事先书面授权 , 不得以任何方式复制或抄录本手册 , 不得以任何...
  • Page 86 东莞市昂图智能科技有限公司 Dongguan Ortur Intelligent Technologies Co., LTD. 广东省东莞市常平镇田横路�号金中智慧产业园 Jinzhong Smart Industrial Park, No. 6 Tianheng Road, Changping Town, Dongguan City, Guangdong Province O-H20-L-2411-V1.0.1...

Table of Contents