Page 1 ECOVACS GOAT A1600 RTK/A3000 RTK Instruction Manual...
Page 2 Instruction Manual ��EN I Betriebsanleitung ��DE I Manuel d’utilisation �� FR I Manuale di istruzioni �� IT I...
Page 3: Table Of Contents
3. Installation&Mapping ..............................15 3�1 Installation �� 15 3�2 Mapping �� 19 4. Start Using Your ECOVACS GOAT ..........................22 4�1 How Your ECOVACS GOAT Works �� 22 4�2 Tips Before First Mowing �� 25 4�3 Ready For Mowing �� 26 5.
Page 4: Original Instructions
Modifications could interfere with mower IMPORTANTREAD CAREFULLY operations, result in serious injury and/or damage, BEFORE USE KEEP FOR FUTURE or void the Limited Warranty� Use only Ecovacs REFERENCE approved parts and accessories� Read the instructions carefully� Make sure you understand the instructions and be familiar with WARNING the controls and the proper use of the appliance�...
Page 5 Please use the extension cable manufactured WARNING by ECOVACS�If you have any problem, contact For the purposes of recharging the battery, only Customer Service� use the detachable supply unit provided with this If the SUPPLY CORD is damaged, it must be appliance (CH2491/CH2491A)�...
Page 6 or similarly qualified persons in order to avoid a Device Update hazard� Typically, some devices are updated bi-monthly, Press the STOP Button at once when the mower but not always so specific� makes the abnormal sound or raises the alarm� Some devices, especially those that went on sale In case of leakage of electrolyte flush with water more than three years ago, will only be updated if...
Page 7: European Union Compliance Statement
European Union Compliance Information on Disposal for Users of used batteries Statement Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment This symbol means that batteries and accumulators, at their end-of-life, should not be mixed with unsorted municipal waste� Your participation is an important part of the effort to minimize the impact of batteries and This symbol on the product or on its packaging indicates accumulators on the environment and on human health�...
Page 8 Restriction of the use of certain hazardous Europe Authorised Representative: substances (RoHS) Directive Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� hereby ECOVACS Europe GmbH Holzstrasse 2 I D-40221 Düsseldorf I Germany declares the whole product including parts Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd�...
Page 9 SYMBOLS Class III appliance WARNING— Direct current Read instruction manual before Alternating current operating the machine� This product conforms to the applicable EC Directives� WARNING— Keep a safe distance from the machine Polarity of the charging port when operating� Before charging, read the instructions� WARNING—...
Page 10: Packaging Contents And Component Functions
2. Packaging Contents and Component Functions 2.1 What's in The Box ECOVACS GOAT Pile of charging station Base of charging station Power Supply Allen Key Spare Blade Kit Screws (For Base) Mounting Pole Tripod Peg RTK Reference Station Plastic Garden peg...
Page 11: 2�2 Parts And Functions
2.2 Parts and Functions Control Panel: The buttons on the control panel can be used for the basic operations of the ECOVACS GOAT� The digital numbers on ECOVACS GOAT (Top View) the dashboard display shows mowing progress, battery level, and ECOVACS GOAT status�...
Page 12 Press and hold for 3s to enter the network HOME www�ecovacs�com� connection mode� If not resolved, the device will automatically Send the ECOVACS GOAT to the charging return to the station after 30 minutes� HOME-->OK station STOP Stop ECOVACS GOAT operation...
Page 13 Set PIN Code SENSORS When the GOAT is off map or to be powered on or reset, it will Name Description automatically be locked� You can unlock it by entering the right PIN code� Perceive obstacle information in front of the robot Set the PIN code when the display shows as below�...
Page 14 ECOVACS GOAT (Bottom View) Station View RTK Reference Station Front Wheels RTK Indicator Light Station Indicator Light Blades Blade Disc Off-road Wheels Battery Compartment RTK Indicator Light ECOVACS GOAT (Back View) Solid blue : Charging and strong signal Flashing blue: Poor signal� Please select a new location for installation�...
Page 15: Installation&Mapping
3. Installation&Mapping 2. Wi-Fi Connection • Make sure your ECOVACS GOAT and your phone are in the same 3.1 Installation router environment� Prepare the APP • Follow the instructions in the App to complete the connection� • on the display will light up after successful connection�...
Page 16 2 m in front of the Station� 10cm 2� If you want to remotely control your ECOVACS GOAT, put the Station 4� Insert the Pile into the Base Until you hear a "click"� as close as possible to a place with strong Wi-Fi signal�...
Page 17 5� Fix the Station to the ground in the selected area with Pegs, using Assemble the RTK Reference Station the Allen key� Choose an open area at least 2 meters away from buildings and trees to install the RTK base station� 6�...
Page 18 2� Insert the triangular peg into the mounting pole and tighten it securely� 4� Connect the RTK power cable to the base station power cable and tighten the nut� 3� Attach the signal head by inserting its raised part into the mounting 5�...
Page 19: 3�2 Mapping
• Make sure the ECOVACS GOAT is powered on� • If the ECOVACS GOAT is stopped, tap START --> OK button on the ECOVACS GOAT� • If the ECOVACS GOAT is locked, please enter PIN code�...
Page 20 GOAT automatically� 3. Find a starting point If the base station is not on the lawn, control the ECOVACS GOAT to Find a proper starting point along the edge of your lawn� Keep within 6 move to the lawn boundary, then start Mapping�...
Page 21 6 m� If the height difference is more than 4 cm, please keep your During the mapping process, you can switch between automated and ECOVACS GOAT at least 10 cm from the edge of the lawn� manual mapping in the app interface�...
Page 22: Start Using Your Ecovacs Goat
No-Entry Zone� The minimum supported single • Please ensure that the passable width of the path for the ECOVACS side length of the restricted area should be more than 0�5m�...
Page 23 Auto recharging ECOVACS GOAT is a smart robot for maintaining your lawn well� Before When the battery is low, your ECOVACS GOAT will pause the task au- starting, make sure that the grass is no longer than 10 cm� If longer, tonomously and go back to the Station to charge itself�...
Page 24 Your ECOVACS GOAT, equipped with the Rain You also can inactivate it on your ECOVACS GOAT or via the App to Sensor, will pause mowing and return to the Station automatically when mow at night�...
Page 25: 4�2 Tips Before First Mowing
GOAT and clear away obstacles including debris, piles will be scattered evenly on the lawn as the best fertilizer� of leaves, toys, wires and stones� • Do not let your children play on the lawn when your ECOVACS GOAT is mowing� ≤...
Page 26: 4�3 Ready For Mowing
ECOVACS GOAT or pause it via the App� mowing via the App� • For security, your ECOVACS GOAT will be stopped and cannot be Note: Make sure the grass has been cut to a height of no more than 10 cm with started directly via the App after is pressed�...
Page 27 Press and then on ECOVACS GOAT or tap the button in the App 1� After completing the mowing task, ECOVACS GOAT will return to the to resume mowing� Station automatically� 2� When ending the mowing process manually, you need to send...
Page 28: Touble Shooting
ECOVACS HOME App� 6. Maintenance For better performance and longer lifespan of your ECOVACS GOAT, please maintain it and replace any worn parts properly� WARNING • Always power off your ECOVACS GOAT before operation�...
Page 29: 6�2 Regular Maintenance
STEPS TO CLEAN THE MAIN PARTS Step 1: Power off ECOVACS GOAT� Step 2: Gently turn your ECOVACS GOAT over on a soft surface� Step 3: Clean the Blade Disc and the chassis with a brush� Step 4: Check that the Blade Disc can rotate freely and Blades can spin freely�...
Page 30: 6�3 Seasonal Maintenance
• Check the Blades for sharpness and replace them if necessary� Refer to the Maintenance section of this manual for detailed steps and tips� • Power on your ECOVACS GOAT and test if it is connected to the app and works properly�...
Page 31: 6�4 Part Replacement
• Always wear protective gloves when replacing the Blades� • Use only the Blades manufactured by ECOVACS and new screws when assembling the Blades� • Wipe the unwashable components with a clean and dry cloth� Please do not use cleaning sprays or other detergents�...
Page 32: Technical Data
Length (mm) × Width (mm) × Height (mm) Net Weight (kg) (Battery Included) 15�8 Rated Voltage 37�8V 1600 3000 Working Capacity (㎡) ECOVACS GOAT Cutting Width (cm) Parameters Cutting Height (cm) Charging Time (min�) 45±5 Measured Sound Power Level L 60 dB(A)
Page 33 Bluetooth® 2400MHz ~ 2483�5MHz Wi-Fi 2400MHz ~ 2483�5MHz WCDMA: BAND I: Uplink:1920-1980MHz,Downlink:2110-2170MHz BAND VIII: Uplink:880-915MHz,Downlink:925-960MHz LTE:E-UTRA BAND 1: Uplink:1920-1980MHz,Downlink:2110-2170MHzE-UTRA BAND 3: Uplink:1710-1785MHz,Downlink:1805-1880MHzE-UTRA Connectivity BAND 7: Uplink:2500-2570MHz,Downlink:2620-2690MHzE-UTRA Cellular Network (purchased) Frequency Range BAND 8: Uplink:880-915MHz,Downlink:925-960MHzE-UTRA BAND 20: Uplink:832-862MHz,Downlink:791-821MHzE-UTRA BAND 28: Uplink:703-748MHz,Downlink:758-803MHzE-UTRA BAND 38: Uplink:2570-2620MHz,Downlink:2570-2620MHzE-UTRA BAND 40: Uplink:2300-2400MHz,Downlink:2300-2400MHz Available frequency bands for LTE Band 28 in Europe are...
Page 34 CH2491 CH2491A Input Voltage 37�8V 37�8V Input Current Station Output Voltage for ECOVACS GOAT 37�8V 37�8V Output Current for ECOVACS GOAT Output Voltage for RTK Output Current for RTK Note: Technical and design specifications may be changed for continuous product improvement�...
Page 35 3. Installation und Kartierung ............................47 3�1 Installation �� 47 3�2 Kartierung �� 51 4. Erste Schritte mit Ihrem ECOVACS GOAT........................54 4�1 Funktionsweise Ihres ECOVACS GOAT �� 54 4�2 Tipps vor dem ersten Mähen �� 57 4�3 Bereit zum Mähen �� 58 5.
Page 36: Übersetzung Der Originalanleitung
Verletzungen und/oder Schäden sowie zum Erlöschen der Garantie führen� Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig� Stellen Sie Verwenden Sie nur von Ecovacs zugelassene Teile und sicher, dass Sie die Anweisungen verstehen und mit Zubehörteile� den Bedienelementen und der ordnungsgemäßen WARNUNG Verwendung des Geräts vertraut sind�...
Page 37 Kundendienst und lassen Sie das Kabel durch eine WARNUNG Fachkraft reparieren oder ersetzen� Berühren Sie keinesfalls bewegliche gefährliche Teile, Bitte verwenden Sie das Verlängerungskabel von bevor diese vollständig zum Stillstand gekommen sind� ECOVACS� Wenden Sie sich bei Problemen an den Kundendienst� 37 DE...
Page 38 Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es vom e) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn die Maschine Hersteller, einem Servicepartner des Herstellers oder rückwärts auf Sie zufährt� ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um f) Schalten Sie den Motor immer vorschriftsmäßig ein� eine Gefährdung zu vermeiden�...
Page 39: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Informationen zur Entsorgung von Altbatterien Benutzerinformationen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräteabfall Dieses Symbol bedeutet, dass Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden dürfen� Ihre Teilnahme ist ein wichtiger Teil der Bemühungen, die Auswirkungen von Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung Batterien und Akkus auf die Umwelt und die menschliche weist darauf hin, dass gebrauchte Elektro- und...
Page 40 Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in compliance� elektrischen und elektronischen Geräten ("RoHS- Neufassung" oder "RoHS 2�0") erfüllt� Funkanlagenrichtlinie ECOVACS Europe GmbH erklärt hiermit, dass das in diesem Abschnitt aufgeführte Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/ EU entspricht� Maschinenrichtlinie ECOVACS Europe GmbH erklärt hiermit, dass das in...
Page 41 SYMBOLE Klasse III WARNUNG— Gleichstrom Lesen Sie die Betriebsanleitung, bevor Wechselstrom Sie das Gerät bedienen� Dieses Produkt entspricht den geltenden EG-Richtlinien� WARNUNG— Halten Sie beim Betrieb einen sicheren Polarität des Ladeanschlusses Abstand zum Gerät� Lesen Sie vor dem Aufladen die Anleitung�...
Page 42: Packungsinhalt Und Komponentenfunktionen
2. Packungsinhalt und Komponentenfunktionen 2.1 Lieferumfang ECOVACS GOAT Pfosten der Ladestation Basis der Ladestation Netzteil Innensechskantschlüssel Ersatzmessersatz Schrauben (für Basis) Montagestange Stativstift RTK-Referenzstation Gartenpflock aus Kunststoff Kabelbinder Schraube (für RTK-Referenzstation) Federscheibe (für Stativstift) Betriebsanleitung Anleitung vor dem Betrieb...
Page 43: 2�2 Teile Und Funktionen
2.2 Teile und Funktionen Systemsteuerung: Die Tasten auf der Systemsteuerung können für die grundlegenden Bedienfunktionen des Mähers verwendet werden� Die ECOVACS GOAT (Draufsicht) digitalen Zahlen auf dem Dashboard-Display zeigen den Mähfortschritt, den Akkustand und den Mäherstatus an� STOPP-Taste ANHALTEN Systemsteuerung...
Page 44 Display: Leuchtet auf, wenn Ihr ECOVACS GOAT Wi-Fi erfolgreich durch Wi-Fi mit der APP verbunden ist� Display Beschreibung Mäher gesperrt� Geben Sie bitte den PIN- Sperren Code ein zum Entsperren, anderenfalls ist der Mäher nicht betriebsfähig� Mäher gestoppt Taste Aktuelle OTA-Updates...
Page 45 PIN-Code festlegen: SENSOREN Wenn sich der GOAT außerhalb der Karte befindet oder eingeschaltet oder zurückgesetzt werden soll, wird er automatisch gesperrt� Sie Name Beschreibung können ihn entsperren, indem Sie den richtigen PIN-Code eingeben� Legen Sie den PIN-Code fest, wenn das Display die folgende Abbildung Hindernisinformationen vor dem Roboter anzeigt�...
Page 46 ECOVACS GOAT (Ansicht von unten) Stationsansicht RTK-Referenzstation Vorderräder RTK-Kontrollleuchte Station-Kontrollleuchte Messer Messerscheibe Geländegängige Räder Akkufach RTK-Kontrollleuchte ECOVACS GOAT (Rückansicht) Durchgängig blau: Laden und starkes Signal Blinkend blau: Schlechtes Signal� Bitte wählen Sie einen neuen Standort für die Installation� Handgriff...
Page 47: Installation Und Kartierung
Anzeige leuchtet nach erfolgreicher Verbindung auf� Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon über eine Bluetooth-Funktion verfügt Next step und sich Ihr ECOVACS GOAT in einer Entfernung (10 m) befindet, in der eine Verbindung möglich ist� HOME Wie können Sie die Bindung Ihres ECOVACS GOAT...
Page 48 Station gibt� 10 cm 2� Wenn Sie Ihren ECOVACS GOAT fernsteuern möchten, bringen Sie 4� Stecken Sie den Pfosten in die Basis, bis Sie ein "Klicken" hören� die Station so nah wie möglich an einen Ort mit starkem Wi-Fi-Signal�...
Page 49 5� Befestigen Sie die Station am Boden im ausgewählten Bereich mit RTK-Referenzstation zusammenbauen Bodenankern mit dem Innensechskantschlüssel Wählen Sie einen offenen Bereich in mindestens 2 Metern Entfernung von Gebäuden und Bäumen für die Installation der RTK-Basisstation aus� 6� Verbinden Sie den Stecker der Station mit dem Netzteil und vergewissern Sie sich, dass die blaue Leuchte ein ist�...
Page 50 2� Setzen Sie den Dreiecksstift in die Montagestange ein und ziehen Sie 4� Verbinden Sie das RTK-Stromkabel mit dem Basisstation-Stromkabel ihn fest� und ziehen Sie die Mutter fest� 3� Bringen Sie den Signalkopf an� Setzen Sie zu diesem Zweck dessen 5�...
Page 51: 3�2 Kartierung
• Stellen Sie sicher, dass der ECOVACS GOAT eingeschaltet ist� • Wenn der ECOVACS GOAT gestoppt wurde, tippen Sie auf dem ECOVACS GOATauf die Taste START --> OK� • Wenn der ECOVACS GOAT gesperrt ist, geben Sie bitte den PIN- Code ein� Kartierung 1.
Page 52 Wenn sich die Basisstation nicht auf dem Rasen befindet, steuern Finden Sie einen passenden Startpunkt entlang der Karte Ihres Rasens� Sie den ECOVACS GOAT zur Rasenkante und starten Sie dann die Bleiben Sie innerhalb von 6 m vom Mäher während des Kartierungsprozesses�...
Page 53 Lassen Sie den ECOVACS GOAT von der Station starten und folgen Sie dem 5. Kartierungsmodus umschalten ECOVACS GOAT innerhalb von 6 m� Wenn der Höhenunterschied mehr als Während des Kartierungsprozesses können Sie zwischen 4 cm beträgt, halten Sie bitte einen Abstand von 10 cm zwischen ECOVACS automatisierter und manueller Kartierung in der App-Oberfläche...
Page 54: Erste Schritte Mit Ihrem Ecovacs Goat
4.1 Wie Ihr ECOVACS GOAT funktioniert • Kartierung Der neue Bereich wird auf Grundlage der regionalen Im folgenden Teil erfahren Sie, wie Ihr ECOVACS GOAT funktioniert� Gegebenheiten geplant� Mähmodus Sie können die Modi auf Ihrem ECOVACS GOAT oder über die App wechseln�...
Page 55 Automatisches Aufladen Der ECOVACS GOAT ist ein intelligenter Roboter zur Pflege Ihres Ra- Wenn der Akku fast leer ist, wird Ihr ECOVACS GOAT die Aufgabe au- sens� Stellen Sie vor dem Start sicher, dass das Gras nicht länger als tomatisch unterbrechen und zur Station zurückkehren, um sich aufzula- 10 cm ist�...
Page 56 VACS GOAT die Mähaufgabe automatisch fort� Es wird empfohlen, bei trockenem Wetter zu mähen, um das beste Mähergebnis zu erzielen� Sie können es auch auf Ihrem ECOVACS GOAT oder durch die App deaktivieren, um an regnerischen Tagen zu mähen� Intelligente Hindernisvermeidung Mit dem 3D-ToF LiDAR kann Ihr ECOVACS GOAT Hindernisse erkennen und im Voraus vermeiden�...
Page 57: 4�2 Tipps Vor Dem Ersten Mähen
Warten Sie nach fünf Fehlversuchen 30 Minuten, bevor Sie es erneut versuchen� Sie können den PIN-Code in der App ändern� Hinweis: Ihr ECOVACS GOAT passt seine Richtung nach dem Verlassen der Station an und fährt geradeaus, um standardmäßig zu mähen� 57 DE...
Page 58: 4�3 Bereit Zum Mähen
Sie ihn durch die App� Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Gras mit Ihrem manuellen Rasenmäher nicht Aus Sicherheitsgründen wird Ihr ECOVACS GOAT gesperrt und kann mehr als 10 cm hoch geschnitten wurde . nach dem Drücken von nicht direkt durch die App gestartet werden�...
Page 59 Drücken Sie und dann auf dem ECOVACS GOAT oder tippen Sie 1� Nach Abschluss der Mähaufgabe kehrt der ECOVACS GOAT auf die Taste in der App, um das Mähen fortzusetzen� automatisch zur Station zurück� 2� Wenn Sie den Mähvorgang manuell beenden möchten, müssen Sie den ECOVACS GOAT durch Drücken von...
Page 60: Fehlerbehebung
Abschnitt zur ECOVACS HOME App� 6. Wartung Um eine bessere Leistung und längere Lebensdauer Ihres ECOVACS GOAT zu erzielen, müssen Sie ihn warten und alle verschlissenen Teile ordnungsgemäß ersetzen� WARNUNG • Schalten Sie Ihren ECOVACS GOAT vor den Eingriffen immer aus�...
Page 61: 6�2 Regelmäßige Wartung
SCHRITTE ZUM REINIGEN DER HAUPTTEILE Schritt 1: Schalten Sie den ECOVACS GOAT aus� Schritt 2: Drehen Sie Ihren ECOVACS GOAT vorsichtig auf einer weichen Oberfläche um� Schritt 3: Reinigen Sie den Messerteller und das Fahrgestell mit einer Bürste� Schritt 4: Überprüfen Sie, ob sich der Messerteller frei drehen kann und die Messer frei drehen können�...
Page 62: 6�3 Saisonale Wartung
• Überprüfen Sie die Schärfe der Messer und ersetzen Sie diese bei Bedarf� Detaillierte Schritte und Tipps finden Sie im Abschnitt zur War- tung dieses Handbuchs� • Schalten Sie Ihren ECOVACS GOAT ein und testen Sie, ob er mit der App verbunden ist und ordnungsgemäß funktioniert�...
Page 63: 6�4 Teileaustausch
• Beim Austausch der Messer immer Schutzhandschuhe tragen� • Verwenden Sie beim Zusammenbau der Messer nur die von ECOVACS hergestellten Messer und neue Schrauben� • Wischen Sie die unwaschbaren Komponenten mit einem sauberen und trocken Tuch ab� Bitte verwenden Sie keine Reinigungssprays oder andere Reinigungsmittel�...
Page 64: Technische Daten
7. Technische Daten Produktname Rasenmähroboter Modell GPR11 GPR12 Marke ECOVACS Basisinformationen Abmessungen: 680*460*310 Länge (mm) × Breite (mm) × Höhe (mm) Nettogewicht (kg) (Akku enthalten) 15,8 Nennspannung 37�8V Arbeitskapazität (㎡) 1600 3000 Mähparameter Schnittbreite (cm) Schnitthöhe (cm) Ladezeit (min�) 45±5...
Page 65 Bluetooth® 2400 MHz ~ 2483,5 MHz Wi-Fi 2400 MHz ~ 2483,5 MHz WCDMA: BAND I: Uplink: 1920–1980 MHz, Downlink: 2110–2170 MHz BAND VIII: Uplink: 880–915 MHz, Downlink: 925–960 MHz LTE: E-UTRA BAND 1: Uplink: 1920–1980 MHz, Downlink: 2110–2170 MHz E-UTRA BAND 3: Uplink: 1710–1785 MHz, Downlink: 1805–1880 MHz E-UTRA Konnektivität BAND 7: Uplink: 2500–2570 MHz, Downlink: 2620–2690 MHz E-UTRA Frequenzbereich...
Page 66 37�8V Eingangsstrom 3 A 5 A Station Ausgangsspannung für ECOVACS GOAT 37�8V 37�8V Ausgangsstrom für ECOVACS GOAT 3 A 5 A Ausgangsspannung für RTK Ausgangsstrom für RTK Hinweis: Technische und gestalterische Spezifikationen können aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserung geändert werden� Weiteres Zubehör finden Sie unter https://www�ecovacs�com�...
Page 67 3. Installation et cartographie ............................79 3�1 Installation �� 79 3�2 Cartographie �� 83 4. Commencer à utiliser votre ECOVACS GOAT ......................86 4�1 Fonctionnement de votre ECOVACS GOAT �� 86 4�2 Conseils avant la première tonte �� 89 4�3 Prêt pour la tonte �� 90 5.
Page 68: Instructions D'origine
éliminer en totalité� manquant d’expérience ou de connaissances, ou de personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser Ce robot tondeuse (ci-après dénommé « ECOVACS la machine� Les réglementations locales peuvent limiter GOAT ») dispose de nombreux capteurs de sécurité...
Page 69 Contactez le service client afin que le câble soit jouer avec elle pendant son fonctionnement� remplacé ou réparé par un professionnel compétent� AVERTISSEMENT Utilisez une rallonge fabriquée par ECOVACS� En cas de NE touchez PAS les pièces mobiles dangereuses avant problème, contactez le service client� leur arrêt complet�...
Page 70 être remplacé par le fabricant, son agent de service ou f) Allumez toujours le moteur conformément aux une personne qualifiée, afin d’éviter tout risque� instructions, et vérifiez que vos pieds sont éloignés des lames� Si la tondeuse fait un bruit anormal ou si l’alarme retentit, appuyez immédiatement sur le bouton STOP (Arrêt)�...
Page 71 Déclaration de conformité de l’Union La mise au rebut incorrecte de ces déchets pourra entraîner des sanctions, conformément à votre européenne réglementation nationale� Informations sur la mise au rebut pour les utilisateurs Informations sur la mise au rebut des batteries d’équipements électriques et électroniques usagées pour les utilisateurs Ce symbole indique que les batteries et accumulateurs...
Page 72 (RoHS) Directive RoHS 2011/65/UE et à l’amendement de la Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� déclare par la Directive déléguée de la Commission (UE) 2015/863, la présente que l’ensemble du produit, y compris ses pièces Directive 2014/53/UE relative aux équipements radio et à...
Page 73 SYMBOLES Classe III AVERTISSEMENT— Courant continu Lire le manuel d’utilisation avant de faire Courant alternatif fonctionner la machine� Ce produit est conforme aux Directives CE en vigueur� AVERTISSEMENT— Rester à distance de la machine Polarité du port de charge lorsqu’elle fonctionne� Lue ohjeet ennen lataamista�...
Page 74: Contenu De L'emballage Et Fonctions Des Composants
2. Contenu de l'emballage et fonctions des composants 2.1 Contenu de la boîte ECOVACS GOAT Montant de Station Base de Station Alimentation électrique Clé Allen Kit de lame de rechange Vis (pour Base) Poteau de montage Piquet trépied Station de référence RTK...
Page 75: 2�2 Pièces Et Fonctions
Panneau de commande : les boutons du panneau de commande peuvent être utilisés pour les opérations de base de la tondeuse� Les ECOVACS GOAT (vue de dessus) chiffres digitaux sur l'écran du tableau de bord indiquent la progression de la tonte, le niveau de la batterie et l'état de la tondeuse�...
Page 76 Écran : S’allume lorsque votre ECOVACS GOAT est Wi-Fi bien connecté à l’APPLICATION via Wi-Fi� Écran Description Tondeuse verrouillée� Veuillez saisir le code Verrouillage PIN pour déverrouiller, sinon la tondeuse ne pourra pas fonctionner� La tondeuse s'est arrêtée Bouton Boutons de fonction Description Mises à...
Page 77 Définir le code PIN : CAPTEURS Lorsque le GOAT est hors carte ou doit être mis en marche ou Description réinitialisé, il est automatiquement verrouillé� Vous pouvez le déverrouiller en saisissant le code PIN correct� Perçoit les informations relatives aux obstacles Définissez le code PIN lorsque l’écran apparaît comme ci-dessous�...
Page 78 ECOVACS GOAT (vue de dessous) Vue de la station Station de référence RTK Roues avant Voyant lumineux RTK Voyant lumineux Station Lames Disque à lame Roues tout terrain Compartiment de la batterie Voyant lumineux RTK ECOVACS GOAT (vue arrière) Bleu fixe : en charge et signal fort Bleu clignotant : signal faible�...
Page 79: Installation Et Cartographie
à l’écran une fois la connexion établie� Next step Remarque : Assurez-vous que votre téléphone dispose d’une fonction Bluetooth et que votre ECOVACS GOAT se trouve suffisamment près pour se connecter (10 m)� HOME Comment annuler l’association de votre ECOVACS GOAT ? Pour le moment, l’association n’est possible qu’à...
Page 80 10 cm 2� Si vous souhaitez contrôler votre ECOVACS GOAT à distance, placez 4� Insérez le montant dans la base jusqu’à entendre un « clic »� la station le plus près possible d’un lieu avec un signal Wi-Fi fort�...
Page 81 5� Fixez la station au sol dans la zone choisie à l’aide des piquets, en Assemblage de la station de référence RTK utilisant la clé Allen fournie� Pour installer la station de base RTK, choisissez une zone ouverte située à une distance d’au moins 2 mètres de tout bâtiment et arbre� 6�...
Page 82 2� Insérez le piquet triangulaire dans le poteau de montage et fixez-le 4� Connectez le câble d’alimentation RTK avec le câble d’alimentation solidement� de la station de base et serrez l’écrou� 3� Fixez la tête de la balise en insérant sa partie surélevée dans le 5�...
Page 83: 3�2 Cartographie
• Assurez-vous que le ECOVACS GOAT est sous tension� • Si le ECOVACS GOAT est arrêté, appuyez sur le bouton DÉMARRAGE --> OK du ECOVACS GOAT� • Si le ECOVACS GOAT est verrouillé, veuillez saisir le code PIN�...
Page 84 3. Trouver un point de départ Si la station de base n’est pas sur la pelouse, contrôlez le ECOVACS Trouvez un point de départ approprié le long d’un côté de votre GOAT pour l’emmener sur une limite de la pelouse, puis commencez la pelouse�...
Page 85 6 m de distance� Si la différence de hauteur est supérieure à 4 cm, Au cours du processus de cartographie, vous pouvez passer du mode gardez votre ECOVACS GOAT à au moins 10 cm du bord de la pelouse� de cartographie manuelle à celui de cartographie automatique en Veillez à...
Page 86: Commencer À Utiliser Votre Ecovacs Goat
• Cartographiez la nouvelle zone basée sur l'environnement régional� 4.1 Fonctionnement de votre ECOVACS GOAT La section suivante décrit le fonctionnement de votre ECOVACS GOAT� Mode de tonte Vous pouvez changer de mode sur votre ECOVACS GOAT ou via l’application�...
Page 87 Planification Tonte programmée Vous pouvez définir votre planification de tonte sur l'application La tonte programmée permet à votre ECOVACS GOAT de tondre selon ECOVACS HOME� ECOVACS GOAT prend en charge deux planifications, une trajectoire en S pour une efficacité maximale�...
Page 88 Capteur de pluie Protection des animaux Avec un niveau d’étanchéité IPX6, votre ECOVACS GOAT peut tout à Afin de protéger les animaux nocturnes, ECOVACS GOAT cessera de fait rester à l’extérieur� Cependant, la tonte sous une forte pluie n’offre tondre la nuit� Vous pouvez également désactiver cette option sur votre pas les meilleurs résultats�...
Page 89: 4�2 Conseils Avant La Première Tonte
Sécurité et protection par code PIN Le code PIN que vous avez défini lors du premier démarrage de votre ECOVACS GOAT est utilisé pour empêcher le vol et l’utilisation par des enfants� S’il est verrouillé, vous pouvez le déverrouiller en saisissant le code PIN�...
Page 90: 4�3 Prêt Pour La Tonte
Remarque : Assurez-vous que l’herbe a été coupée avec votre tondeuse • Pour des raisons de sécurité, votre ECOVACS GOAT est verrouillé et manuelle à une hauteur maximale de 10 cm . ne peut pas être démarré directement depuis l’application après avoir appuyé...
Page 91 Fin de la tonte Appuyez sur , puis sur sur ECOVACS GOAT ou appuyez sur le 1� Une fois la tâche de tonte terminée, ECOVACS GOAT reviendra bouton dans l’application pour reprendre la tonte� automatiquement à la station� 2� Lorsque vous terminez le processus de tonte manuellement, vous devez envoyer ECOVACS GOAT à...
Page 92: Dépannage
ECOVACS HOME� 6. Entretien Pour de meilleures performances et une durée de vie plus longue de votre ECOVACS GOAT, veuillez l'entretenir et remplacer correctement toutes les pièces usées� AVERTISSEMENT • Éteignez toujours votre ECOVACS GOAT avant toute opération�...
Page 93: 6�2 Entretien Régulier
ÉTAPES POUR NETTOYER LES PIÈCES PRINCIPALES Étape 1 : mettez ECOVACS GOAT hors tension� Étape 2 : retournez délicatement votre ECOVACS GOAT sur une surface souple� Étape 3 : nettoyez le disque à lame et le châssis avec une brosse�...
Page 94: 6�3 Entretien Saisonnier
Dans le cas contraire, la localisation ne sera pas correcte et la carte ne sera pas valide� Redémarrage au printemps • Retirez tous les emballages ou housses de votre ECOVACS GOAT et de la station� • Assemblez la station en la remettant là où elle se trouvait lors de la dernière saison de travail�...
Page 95: 6�4 Remplacement Des Pièces
• Portez toujours des gants de protection lorsque vous remplacez les lames� • Utilisez uniquement les lames fabriquées par ECOVACS et des vis neuves lors de l'assemblage des lames� • Essuyez les composants non lavables avec un chiffon propre et sec� Veuillez ne pas utiliser de sprays nettoyants ou d’autres détergents�...
Page 96: Données Techniques
7. Données techniques Nom du produit Robot tondeuse Modèle GPR11 GPR12 Marque ECOVACS Informations de base Dimensions : Longueur (mm) × Largeur (mm) × 680 x 460 x 310 Hauteur (mm) Poids net (kg) (avec la batterie) 15,8 Tension nominale 37,8 V 1 600 3 000 Capacité de travail (㎡) Paramètres de la tondeuse...
Page 97 Bluetooth® 2 400 MHz ~ 2 483,5 MHz Wi-Fi 2 400 MHz ~ 2 483,5 MHz WCDMA : BANDE I : liaison montante : 1 920-1 980 MHz, liaison descendante : 2 110- 2 170 MHz BANDE VIII : liaison montante : 880-915 MHz, liaison descendante : 925-960 MHz LTE : E-UTRA BANDE 1 : liaison montante : 1 920-1 980 MHz, liaison descendante : 2 110-2 170 MHz E-UTRA BANDE 3 : liaison montante : 1 710-1 785 MHz, liaison descendante : 1 805-1 880 MHz E-UTRA Plage de fréquences BANDE 7 : liaison montante : 2 500-2 570 MHz, liaison descendante : 2 620-2 690 MHz E-UTRA...
Page 98 CH2491A Tension d’entrée 37,8 V 37,8 V Courant d’entrée 3 A 5 A Station Tension de sortie pour ECOVACS GOAT 37,8 V 37,8 V Courant de sortie pour ECOVACS GOAT 3 A 5 A Tension de sortie pour RTK Courant de sortie pour RTK Remarque :...
Page 99 3. Installazione e mappatura ............................111 3�1 Installazione �� 111 3�2 Mappatura �� 115 4. Cominciare a usare ECOVACS GOAT ........................118 4�1 Come funziona ECOVACS GOAT �� 118 4�2 Suggerimenti prima del primo taglio �� 121 4�3 Pronto per il taglio �� 122 5.
Page 100: Istruzioni Originali
Evitare di utilizzare la macchina e i suoi accessori in condizioni meteorologiche avverse, soprattutto in Il robot tagliaerba (di seguito denominato "ECOVACS presenza di rischio di fulmini� GOAT") ha molti sensori di sicurezza integrati, tuttavia esistono ancora rischi per la sicurezza�...
Page 101 Non permettere mai ai bambini di trovarsi nelle vicinanze Utilizzare il cavo di prolunga prodotto da ECOVACS� In o di giocare con la macchina quando è in funzione� caso di problemi, contattare il Servizio clienti�...
Page 102 Aggiornamento del dispositivo acqua o neutralizzante; richiedere assistenza medica qualora venga a contatto con gli occhi, ecc� In genere, alcuni dispositivi vengono aggiornati ogni due In caso di vibrazioni anomale, riavviare il tagliaerba� Se il mesi, ma l'intervallo non è sempre così specifico� problema persiste, contattare il Servizio clienti�...
Page 103: Dichiarazione Di Conformità Per L'unione Europea
Dichiarazione di conformità per Informazioni sullo smaltimento per gli utenti delle batterie usate l'Unione europea Informazioni sullo smaltimento per gli utenti dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questo simbolo significa che le batterie e gli accumulatori, a fine vita, non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati�...
Page 104 è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva macchine 2006/42/CE� Rappresentante autorizzato in Europa: ECOVACS Europe GmbH Holzstrasse 2 I D-40221 Düsseldorf I Germania Ecovacs Home Service Robotics Co�, Ltd� dichiara con la presente che il prodotto è conforme ai requisiti...
Page 105 SIMBOLI Classe III AVVERTENZA— Corrente continua Leggere il manuale di istruzioni prima di Corrente alternata usare la macchina� Questo prodotto è conforme alle Direttive CE applicabili� AVVERTENZA— Mantenere una distanza di sicurezza Polarità della porta di ricarica dalla macchina durante il funzionamento� Prima di effettuare la ricarica, leggi le istruzioni�...
Page 106: Contenuto Della Confezione E Funzioni Dei Componenti
2. Contenuto della confezione e funzioni dei componenti 2.1 Contenuto della confezione ECOVACS GOAT Pila di stazione di ricarica Base di stazione di ricarica Alimentatore Chiave esagonale Kit lame di ricambio Viti (per il Base) Paletto di montaggio Piolo del treppiede...
Page 107: 2�2 Componenti E Funzioni
Fisso indica che la batteria è in uso o completamente carica� 3D-ToF LiDAR Si accende quando è installato un modulo di Connessione 4G connessione aggiuntivo con una scheda SIM� Si accende quando ECOVACS GOAT è Wi-Fi connesso correttamente all'APP tramite Wi-Fi�...
Page 108 Tenere premuto per 3 secondi per accendere/ spegnere il dispositivo� Codice di errore� Per i dettagli, visitare il sito Tenere premuto per 3 secondi per accedere www�ecovacs�com� HOME alla modalità di connessione alla rete� Se non viene risolto, il dispositivo tornerà...
Page 109 Impostare il codice PIN: SENSORI Quando il GOAT è fuori dalla mappa o deve essere acceso o Nome Descrizione reimpostato, verrà automaticamente bloccato� È possibile sbloccarlo inserendo il codice PIN corretto� Rileva informazioni sugli ostacoli posti davanti al Impostare il codice PIN quando il display mostra quanto indicato sotto� robot e consente a questo di evitarli�...
Page 110 ECOVACS GOAT (vista inferiore) Vista della stazione Stazione di riferimento RTK Ruote anteriori RTK Spia indicatore Stazione Spia indicatore Lame Disco lama Ruote fuoristrada Vano batteria RTK Spia indicatore ECOVACS GOAT (vista posteriore) Blu fissa: ricarica e segnale forte Blu lampeggiante: segnale scarso� Installa il dispositivo in un altro punto�...
Page 111: Installazione E Mappatura
3. Installazione e mappatura 2. Connessione Wi-Fi • Accertarsi che ECOVACS GOAT e il telefono si trovino nello stesso 3.1 Installazione ambiente di router� Preparazione dell'APP • Seguire le istruzioni nell'App per completare la connessione� • Sul display comparirà dopo una connessione corretta�...
Page 112 10 cm 2� Se si desidera controllare ECOVACS GOAT a distanza, collocare la 4� Inserire la pila nella base fino a che non si sente uno scatto� stazione il più vicino possibile a un luogo con un forte segnale Wi-Fi�...
Page 113 5� Fissare la stazione a terra nell'area selezionata con i pioli, usando la Montare la stazione di riferimento RTK chiave esagonale� Installare la stazione base RTK in un'area all'aperto ad almeno 2 metri di distanza da edifici e alberi� 6� Collegare la spina della stazione all'alimentatore e verificare che la spia luminosa blu sia accesa�...
Page 114 2� Inserire il piolo triangolare nel paletto di montaggio e serrarlo saldamente� 4� Collegare il cavo di alimentazione dell'RTK al cavo di alimentazione della stazione base e serrare il dado� 3� Fissare la testina di segnalazione inserendo la parte rialzata nel 5�...
Page 115: 3�2 Mappatura
• Accertarsi che ECOVACS GOAT sia acceso� • Se il ECOVACS GOAT è fermo, toccare il pulsante START --> OK sul ECOVACS GOAT� • Se il ECOVACS GOAT è bloccato, inserire il codice PIN�...
Page 116 3. Trovare un punto di partenza Se la stazione base non si trova sul prato, spostare ECOVACS GOAT Trovate un punto di partenza idoneo lungo il bordo del prato� Durante il verso il confine del prato, quindi avviare la Mappatura�...
Page 117 Lasciare che ECOVACS GOAT parta dalla stazione e seguirlo entro 6 5. Passaggio tra modalità di mappatura metri� Se il dislivello è superiore a 4 cm, tenere il dispositivo ad almeno Durante la mappatura, è possibile passare dalla mappatura automatica 10 cm dal bordo del prato�...
Page 118: Cominciare A Usare Ecovacs Goat
1 metro� >1m >1m Nota: Si raccomanda di tenere ECOVACS GOAT a una distanza di 25 cm dai confini di aree estremamente pericolose, come uno stagno o una scogliera� 4. Cominciare a usare ECOVACS GOAT 8. Creazione di una nuova area •...
Page 119 Altezza di taglio Ricarica automatica ECOVACS GOAT è un robot intelligente per la cura del prato� Prima di Quando la batteria è quasi scarica, ECOVACS GOAT si interromperà iniziare, assicurarsi che l'erba non superi i 10 cm� Qualora sia più lunga, autonomamente e tornerà...
Page 120 Sensore pioggia Protezione animali Con il suo livello di impermeabilità IPX6, ECOVACS GOAT non ha Per proteggere gli animali notturni, ECOVACS GOAT interromperà la problemi a stare all'aperto� Tuttavia, la falciatura sotto la pioggia falciatura di notte� Questa funzione può essere disattivata sul ECOVACS battente non darà...
Page 121: 4�2 Suggerimenti Prima Del Primo Taglio
Sicurezza e protezione con codice PIN • Impostare la direzione di taglio desiderata� Il codice PIN impostato al primo avvio del tuo ECOVACS GOAT viene utilizzato per prevenire furti e l’uso da parte dei bambini� Se è bloccato, puoi sbloccarlo inserendo il codice PIN�...
Page 122: 4�3 Pronto Per Il Taglio
Nota: accertarsi che l'erba sia stata tagliata a un'altezza non superiore a 10 cm • Per sicurezza, ECOVACS GOAT sarà bloccato e non potrà essere con il tagliaerba manuale . avviato direttamente tramite l'app dopo che è stato premuto�...
Page 123 Fine del taglio Premere e poi su ECOVACS GOAT, o toccare il pulsante nell'App 1� Dopo aver completato l'attività di taglio, ECOVACS GOAT torna per riprendere la falciatura� automaticamente alla stazione� 2� Quando il taglio viene terminato manualmente, è necessario inviare...
Page 124: Risoluzione Dei Problemi
ECOVACS HOME� 6. Manutenzione Per garantire migliori prestazioni e prolungare la durata di ECOVACS GOAT, è necessario effettuare la relativa manutenzione e sostituire correttamente le parti usurate� AVVERTENZA • Spegnere sempre ECOVACS GOAT prima di qualunque intervento�...
Page 125: 6�2 Manutenzione Ordinaria
PASSAGGI PER LA PULIZIA DEI COMPONENTI PRINCIPALI Passaggio 1: Spegnere ECOVACS GOAT� Passaggio 2: Girare delicatamente ECOVACS GOAT su una superficie morbida� Passaggio 3: Pulire il disco lama e il telaio con una spazzola� Passaggio 4: Verificare che il disco lama possa ruotare e le lame ruotino liberamente�...
Page 126: 6�3 Manutenzione Stagionale
In caso contrario, potrebbe causare errori di posizione e invalidamento della mappa� Riavvio in primavera • Rimuovere tutte le coperture protettive da ECOVACS GOAT e dalla stazione� • Montare la stazione e riposizionarla nel punto in cui si trovava la stagione precedente�...
Page 127: 6�4 Ricambi
• Indossare sempre guanti protettivi quando si sostituiscono le lame� • Montare solo lame prodotte da ECOVACS e viti nuove� • Pulire i componenti che non possono essere lavati con un panno pulito e asciutto� Non utilizzare spray per la pulizia o altri detergenti�...
Page 128: Dati Tecnici
7. Dati tecnici Nome del prodotto Robot tagliaerba Modello GPR11 GPR12 Marchio ECOVACS Informazioni di base Dimensioni: Lunghezza (mm) × Larghezza (mm) × 680*460*310 Altezza (mm) Peso netto (kg) (batteria inclusa) 15,8 Tensione nominale 37,8 V Capacità di lavoro (㎡)
Page 129 Bluetooth® 2400 MHz ~ 2483,5 MHz Wi-Fi 2400 MHz ~ 2483,5 MHz WCDMA: BANDA I: Uplink:1920-1980 MHz, Downlink: 2110-2170 MHz BANDA VIII: Uplink: 880-915 MHz, Downlink: 925-960 MHz LTE:E-UTRA BANDA 1: Uplink: 1920-1980 MHz, Downlink: 2110-2170 MHz E-UTRA BANDA 3: Uplink: 1710-1785 MHz, Downlink: 1805-1880 MHz E-UTRA Connettività BANDA 7: Uplink: 2500-2570 MHz, Downlink: 2620-2690 MHz E-UTRA Rete cellulare (acquistato) Intervallo di frequenza BANDA 8: Uplink: 880-915 MHz, Downlink: 925-960 MHz E-UTRA BANDA 20: Uplink: 832-862 MHz, Downlink: 791-821 MHz E-UTRA BANDA 28: Uplink: 703-748 MHz, Downlink: 758-803 MHz E-UTRA...
Page 130 CH2491 CH2491A Tensione in ingresso 37�8V 37�8V Corrente in ingresso Stazione Tensione in uscita per ECOVACS GOAT 37�8V 37�8V Corrente in uscita per ECOVACS GOAT Tensione in uscita for RTK Corrente in uscita for RTK Nota: Le specifiche tecniche e di progettazione possono essere modificate alla luce del continuo miglioramento del prodotto�...
Page 132: Need Help
Need Help? Save the trouble for return� Contact us, we are here to help! Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. No�518 Songwei Road, Wusongjiang Industry Park, Guoxiang Street, Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu, China� 451-2337-0701...

This manual is also suitable for:

Goat a3000 rtk Gpr12 Gpr11 Goat a series

ECOVACS GOAT A1600 RTK Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for ECOVACS GOAT A1600 RTK

Summary of Contents for ECOVACS GOAT A1600 RTK

This manual is also suitable for:

Table of Contents