S ) Bruksanvisning; Cz ) Návod Na Použití - Vivanco TV RADIO INDOOR AERIAL ACTIVE 36 DB MAX Operating Instructions Manual

antennahosszabbító kábelt. Forgassa az er sít
Gain Control
járásával ellentétes irányban a minimumra, és
jobbra forgatva addig növelje az er sítést, amíg
optimális vételt nem kap az összes digitális
csatornán.
5. Forgassa el a
szabályozót balra
antennaer sít kikapcsolásához.
(S) Bruksanvisning
Med den här rumsantennen kan du ta emot lokala
analoga och digitala TV- och radioprogram.
Säkerhetsanvisningar
Antennen får endast användas inomhus.
•
Använd inte antennen utomhus eller i fuktiga rum.
•
Dra ut nätkontakten före rengöring.
•
Vid eventuellt uppträdande störningar måste
•
apparaten repareras av en fackman.
Uppställning och anslutning
1. Ställ upp antennen på eller i närheten av din TV
och/eller radio och/eller DVB-T mottagare.
2. Anslut antennkabeln, se fig. 1 To TV cable, till
antenningången "antenna input" på din TV-
apparat, radio, spelare eller digitalmottagare. –
Upplysning: För anslutning av en radio behöver
du ev. en IEC adapter.- För anslutning av radio
och TV eller Set Top Box behöver du så som
visas på fig. 2 en 2-vägs-antennadapter och 2
korta antennkablar
fackhandeln.
3. Nätanslutning: Sätt i antennens nätkabel i ett 230
– 240 V nätuttag.
Fordonsförsörjning: T.ex. i husvagn eller båt: Sätt
i en passande stickkontakt till en universell
fordonsnätadapter för cigarettändaruttag, t.ex.
Vivanco CPA 801R, i uttaget Power Input Jack.
Säkerställ att adaptern står på 12 V= och
polariteten på + = inne.
Användning
Så här får du optimal bild- och ljudkvalitet:
1. Koppla på antennens förstärkare, genom att du
vrider på regulatorn Gain Control & ON/OFF
medurs.
2. Analog VHF/FM mottagning: Slå på en VHF-kanal
på TV:n eller en FM-kanal på radion och variera
längden och vinkeln på teleskopantennerna VHF
Antenna tills du får en optimal mottagning.
3. Analog UHF mottagning: Slå på en UHF-kanal på
TV:n eller en radio DAB kanal och variera vinkeln
och lutningen
Antenna ända tills du får en optimal mottagning.
– Genom att vrida förstärkarregulatorn Gain
Control optimerar du bild och ljud. Om bilden
rullar eller är snöig, så är förstärkningen
antagligen för
förstärkarregulatorn Gain Control, ända tills
störningarna försvinner.
4. Mottagning av digitalterrestra program (DVB-T &
DAB): För att få en optimal mottagning, måste du
säkerställa att det finns så lite hinder som möjligt
mellan sändaren och din mottagningsantenn. Det
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, hotline@vivanco.de
szabályozóját az óramutató
Gain Control & ON/OFF
az állásba
OFF
som du kan
Se fig.
på UHF-ringantennen
stark. Vrid då
är ev. tillrådligt att ställa upp antennen i närheten
av ett fönster, vid behov använder du härför en
vanlig
förstärkningsregulatorn
minimum, moturs, och förstärk antennsignalen
genom att vrida åt höger ända tills du har fått en
optimal mottagning på alla digitala kanaler.
5. Vrid regulatorn Gain Control & ON/OFF åt
az
vänster
antennförstärkaren.
(CZ) Návod na použití
Univerzální domácí pokojovou anténu m žete p ijímat
místní analogový a digitální TV a rádio signál.
Bezpečnostní předpisy:
1. Toto za ízení je vhodné pouze na použití ve
vnit ních prostorech.
2. Nepoužívejte za ízení ve venkovních prostorech.
3. Vždy ho p ed išt ním odpojte ze sít .
4. V p ípad poruchy opravu za ízení p enechejte
specialistovi.
Technické údaje
Široko pásmová aktivní anténa FM/VHF/UHF.
Zisk: FM/VHF: max. 32dB; UHF: max. 36dB.
Frekven ní rozsah: 40-230 MHz, 450-860MHz
Napájení: 230V / 50Hz, 12V DC / max. 100mA
Návod na používání
1. Umíst te antétu na, nebo blízko televizního
p ijíma e, rádia, set top boxu DVB-T p ijíma e.
köpa i
2. P ipojte anténní kabel obr. 1 do zadní ásti
televize /rádia /set top boxu ozna ené jako vstup
pro anténu. Pro p ipojení rádia nebo televize
m žete pot ebovat IEC adaptér. Pro p ipojení
televizního p ijíma e / rádia/set top boxu
sou asn budete pot ebovat 2 extra anténní
kabely a dvousm rný adaptér (od vašeho
dodavatele) viz obr. . 2.b.
3. Na p ipojení druhého vysílacího zdroje nap .
Kabelové TV, zapojte kabel z tohto zdroje do jack
vstupu ozna eného jako EXT.ANT ICE vstup viz.
obr. . 1.
4. AC nap ové p ipojení: zastr te nap ový kabel
antény do standardní 230-240V zásuvky ve zdi.
1.
Zapojení v karavan nebo na lodi DC: Zapojte DC
konektor z univerzálního stabilizovaného auto
zdroje (cigaretového zapalova e ). Druhý konec
z univerzálního auto zdroje do jack zásuvky na
zadní stran antény viz.obr. .1 „DC In". /Auto
zdroj není sou ástí balení.
Ujist te se, že adaptér je zapojený na 12V a polarita ne
nastavena správn na +.
UHF
Obsluha
V zájmu nejlepšího možného obrazu a zvuku prosím
postupujte podle následujícího:
1. Zapn te zesilova antény otá ením kole ka „Gain
control / ON /OFF" viz obr. .1 ve sm ru
på
hodinových ru i ek.
2. VHF/FM analogové p ijímání: Vyberte si TV kanál
na Vaší televizi nebo FM rádio kanál na Vašem
rádiu. Zkuste otá ením oto né ásti antény r zn
m nit úhly dokud nezískáte nejlepší signál.
75 antennförlängningskabel.
Gain
på för
OFF,
9
Vrid
på
Control
att frånkoppla