Cairox PLUMBOX Instruction Manual

Hide thumbs

page of 51

/ 51
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

www.cairox.com

USER INTRUCTIONS (EN)

NOTICE TECHNIQUE (FR)

TECHNISCHE INSTRUCTIES (NL)

TECHNISCHE ANLEITUNG (DE)

TEKNISK VEJLEDNING (DA)

PLUMBOX®

CAIROX

rev1/2024

Need help?

Do you have a question about the PLUMBOX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Cairox PLUMBOX

Page 1 PLUMBOX® USER INTRUCTIONS (EN) NOTICE TECHNIQUE (FR) TECHNISCHE INSTRUCTIES (NL) TECHNISCHE ANLEITUNG (DE) TEKNISK VEJLEDNING (DA) CAIROX rev1/2024...
Page 2 USER INTRUCTIONS PLUMBOX Before performing any installation, maintenance or removal work, please read these instructions carefully. The manufacturer cannot be held responsible for any damage to persons and/or property if the instructions in this manual are not followed. CAIROX...
Page 3 3 PRODUCT DESCRIPTION 4 DIMENSIONS AND DESCRIPTIONS 5 INSTALLATION 5.1 INSTALLATION PRINCIPLE 5.2 INSTALLATION LOCATION 6 OPERATION 7 COMMISSIONING 8 MAINTENANCE 8.1 MAINTENANCE 10 SERVICE 10.1 IF YOU ARE UNABLE TO ELIMINATE THE FAILURE 10.2 PRODUCT DECOMMISSIONING-RECYCLING 11 CONCLUSION CAIROX rev1/2024...
Page 4 If in doubt, do not unpack the product, and notify CAIROX. 2.2 STORAGE If you do not unpack the Plumbox directly after receipt, it will need to be stored in a dry room. - +35°C - +5°C...
Page 5 3 PRODUCT DESCRIPTION The Plumbox is a plenum made of polyester textile. It has hook-and-loop strips in order to connect to a 595*595mm plate diffuser. 4 stick-on hook-and-loop strips Plumbox 4 DIMENSIONS AND DESCRIPTIONS The collar of the Plumbox is equipped with a tightening strap that allows the connection diameter to be adjusted to between 160 mm and 315 mm.
Page 6 Fiberglass hoops are available as an accessory (optional) so that the plenum can be used for air intake. The hoops maintain the shape of the plenum to ensure that the air is drawn in. CAIROX rev1/2024...
Page 7 Step 1b (optional if the plenum is used for air intake): Insert the 2 hoops (to be ordered separately) into the loops located inside the plenum. The 2 hoops must cross in the center loop, giving the plenum its shape. CAIROX rev1/2024...
Page 8 Insert the diffuser instead of a suspended ceiling tile Step 4: Run a cable suspension system through the holes provided on the sides of the diffuser to secure the installation and to support the weight of the diffuser. CAIROX rev1/2024...
Page 9 Pass the plenum spigot over the ventilation duct. Tighten the strap to adjust the diameter and clamp the duct. For a connection to a flexible duct, we recommend fitting the end of the flexible duct with a male/male sleeve. CAIROX rev1/2024...
Page 10 The fabric of the Plumbox is a technical fabric that is resistant to water-saturated environments (RH%) and wicks away moisture. However, if necessary, the Plumbox can be washed. The EUROCLASS B – s1 – d0 fire rating of the fabric is permanent, with no washing limit (no primer).
Page 11 11 CONCLUSION For the correct and safe use of the Plumbox, it is essential to read and follow the instructions in this manual. Do not hesitate to contact our sales department or our technical support for any information. CAIROX...
Page 12 NOTICE TECHNIQUE PLUMBOX® Avant d'effectuer des travaux d'installation, d'entretien ou de retrait, veuillez lire attentivement ces instructions. Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage aux personnes et/ou aux biens si les instructions de ce manuel ne sont pas suivies.
Page 13 5 INSTALLATION 5.1 PRINCIPE D’INSTALLATION 5.2 EMPLACEMENT D’INSTALLATION 6 FONCTIONNEMENT 7 MISE EN SERVICE 8 ENTRETIEN 8.1 MAINTENANCE 10 SERVICE 10.1 SI VOUS NE PARVENEZ À ÉLIMINER LA PANNE 10.2 MISE HORS SERVICE DU PRODUIT – RECYCLAGE 11 CONCLUSION CAIROX rev1/2024...
Page 14 L’installation et l’entretien ne doivent être effectués que par des techniciens qualifiés et expérimentés afin d’assurer le respect des normes locales en vigueur et le maintien de la garantie. Ne pas employer le Plumbox® pour un usage différent de celui pour lequel il est conçu.
Page 15 4 DIMENSIONS AND DESCRITIONS Le col du Plumbox® est équipé d’une sangle qui permet d’ajuster le diamètre de connexion entre 160 mm et 315 mm. Le tissu du Plumbox® est un tissu polyester technique, il dispose des caractéristiques suivantes : Textile 100% Polyester +/- 95 gr/m²...
Page 16 Des arceaux sont disponibles en accessoire (option) afin de pouvoir utiliser le plenum en reprise. Les arceaux maintiennent la forme du plenum afin d’aspirer l’air. CAIROX rev1/2024...
Page 17 Etape 1 bis ((optionnelle en cas d’utilisation du plenum en reprise) : Insérez les 2 arceaux (à commander séparément) dans les boucles prévues à cet effet à l’intérieur du plenum. Les 2 arceaux doivent se croiser dans la boucle du centre, donnant sa forme au plenum. CAIROX rev1/2024...
Page 18 Insérer le diffuseur en lieu et place d’une dalle de faux plafond au plafond. Etape 4 : Passez des câbles de suspension dans les trous prévus à cet effet sur les côtés du diffuseur afin de sécuriser l’installation et de supporter le poids du diffuseur. CAIROX rev1/2024...
Page 19 Passer le piquage du plenum par-dessus la gaine de ventilation. Serrez la sangle afin d’ajuster le diamètre et enserrer la gaine. Pour une connexion à une gaine flexible, il est préconisé de manchonner l’extrémité du flexible avec un manchon mâle/mâle. CAIROX rev1/2024...
Page 20 Le tissu du Plumbox® est un tissu technique qui résiste aux ambiances saturées en eau (HR%) et évacue l’humidité. Cependant si besoin, le Plumbox® peut être lavé. Le Classement au feu B – s1 – d0 du tissu est permanent sans limite de lavage (aucun aprêt).
Page 21 11 CONCLUSION Pour une utilisation correcte et en sécurité du Plumbox®, il est indispensable de lire et de respecter les indications reprises dans cette notice. N'hésitez pas à vous adresser à notre service commercial ou à notre support technique pour tout renseignement.
Page 22 TECHNISCHE INSTRUCTIES PLUMBOX® Voordat u installatie-, onderhouds- of demontageactiviteiten start, moet u deze instructies aandachtig lezen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor lichamelijke en/of materiële schade als de instructies in dit document niet worden nageleefd. CAIROX rev1/2024...
Page 23 3 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 4 AFMETINGEN EN BESCHRIJVING 5 INSTALLATIE 5.1 INSTALLATIEPRINCIPE 5.2 INSTALLATIEPLAATS 6 WERKING 7 INGEBRUIKNEMING 8 ONDERHOUD 8.1 ONDERHOUD 10 SERVICE 10.1 ALS U DE PANNE NIET KUNT OPLOSSEN 10.2 BUITENDIENSTSTELLING – RECYCLAGE 11 CONCLUSIE CAIROX rev1/2024...
Page 24 - +5°C 3.1 DE UNIT UITPAKKEN Controleer na het uitpakken of de Plumbox® en alle elementen in goede staat verkeren. Neem bij twijfel contact op met de leverancier. Gebruik de Plumbox® niet als die beschadigd is. Als deze instructies niet worden nageleefd, vervalt de garantie van CAIROX.
Page 25 PLUMBOX® 4 AFMETINGEN EN BESCHRIJVING De kraag van de Plumbox® is voorzien van een riem waarmee de aansluitdiameter kan geregeld worden van 160 mm tot 315 mm. Het weefsel van de Plumbox® is van technisch polyester en heeft de volgende eigenschappen: •...
Page 26 PLUMBOX kraag Ø360 (kraag met riem H=100mm) Treklus 25mm Witte zachte velcro, plat genaaid aan de binnenkant, doorlopend in de hoeken Beugel (optie) Beugeldoorvoer Beugeldoorvoer Beugel (optie) Beugeldoorvoer Beugeldoorvoer Beugeldoorvoer Treklus 25mm Beugels zijn verkrijgbaar als accessoire (optie) om het plenum te gebruiken bij extractie. De beugels houden het plenum in vorm zodat lucht kan worden aangezogen.
Page 27 Stap 1 bis (optioneel bij gebruik voor extractie): Schuif de 2 beugels (apart te bestellen) in de hiertoe voorziene beugeldoorvoeren aan de binnenkant van het plenum. De 2 beugels moeten elkaar kruisen in de middelste beugeldoorvoer zodat het plenum de juiste vorm heeft. CAIROX rev1/2024...
Page 28 Stap 3: Breng de diffuser aan in de plaats van een tegel van het valse plafond. Stap 4: Voer bevestigingskabels door de voorziene openingen van de diffuser zodat het gewicht van de geïnstalleerde diffuser kan gedragen worden. CAIROX rev1/2024...
Page 29 Schuif het plenum over de ventilatiebuis. Trek de riem aan om de diameter aan te passen en de buis te omsluiten. Voor de aansluiting op een flexibele buis moet u het uiteinde van de buis voorzien van een mof (mannelijk/mannelijk). CAIROX rev1/2024...
Page 30 5.2 INSTALLATIEPLAATS De Plumbox® is soepel en kan dus worden aangepast aan het valse plafond. Voor een goede werking adviseren we om een hoogte van minimum 200 mm te bewaren tussen het valse plafond en eventuele obstakels zodat de Plumbox® voldoende kan opblazen.
Page 31 Producten moeten worden afgevoerd overeenkomstig de geldende nationale en lokale regelgevingen en richtlijnen. 11 CONCLUSIE Voor een correct en veilig gebruik van de Plumbox® moeten deze instructies en aanwijzingen worden nageleefd. Neem contact op met onze verkoopdienst of technische dienst voor meer informatie. CAIROX...
Page 32 TECHNISCHE ANLEITUNG PLUMBOX® Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation, der Wartung oder der Entfernung beginnen. Der Hersteller kann nicht für Personen- und/oder Sachschäden haftbar gemacht werden, wenn die Anweisungen in diesem Handbuch nicht befolgt werden.
Page 33 3 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS 4 ABMESSUNGEN UND BESCHREIBUNGEN 5 INSTALLATION 5.1 INSTALLATIONSPRINZIP 5.2 INSTALLATIONSORT 6 BETRIEB 7 INBETRIEBNAHME 8 INSTANDHALTUNG 8.1 WARTUNG 10 SERVICE 10.1 WENN SIE DIE STÖRUNG NICHT BESEITIGEN KÖNNEN 10.2 AUSSERBETRIEBNAHME DES PRODUKTS - RECYCLING 11 SCHLUSSBEMERKUNG CAIROX rev1/2024...
Page 34 Überprüfen Sie, ob der gelieferte Produkttyp mit Ihrer Bestellung übereinstimmt. Packen Sie im Zweifelsfall das Gerät nicht aus und benachrichtigen Sie CAIROX. 2.2 LAGERUNG 3 Wenn Sie die Plumbox® nach Erhalt nicht sofort auspacken, muss sie in einem trockenen Raum gelagert werden. +35 °C 3.1 AUSPACKEN DES PRODUKTS Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Zustand der Plumbox®...
Page 35 3 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS Die Plumbox® ist ein Plenum aus Polyestergewebe. Sie verfügt über Klettstreifen für den Anschluss an einen Ausströmer in einem 595*595mm-Paneel. 4 Klettstreifen zur Befestigung Plumbox® 4 ABMESSUNGEN UND BESCHREIBUNGEN Der Hals der Plumbox® verfügt über einen Riemen zur Anpassung an Anschlussdurchmesser zwischen 160 mm und 315 mm.
Page 36 PLUMBOX Hals Ø360 (Hals mit Riemen, Breite=100mm) Spannriemen 25mm Weiches, weißes Klettband, das innen flach angenäht ist und bis in die Ecken reicht Stützbogen (Option) Durchführung für Stützbogen Durchführung für Stützbogen Stützbogen (Option) Durchführung für Stützbogen Durchführung für Stützbogen Durchführung für Stützbogen Spannriemen 25mm Als Zubehör (Option) sind Stützbogen erhältlich, um das Plenum auch für die Abluft verwenden zu können.
Page 37 Schritt 1a (optional bei Verwendung des Plenums für die Rückluft) : Die beiden Stützbogen (separat zu bestellen) durch die dafür vorgesehenen Schlaufen im Plenum führen. Die beiden Stützbogen müssen sich in der mittleren Schleife kreuzen, wodurch das Plenum seine Form erhält. CAIROX rev1/2024...
Page 38 Schritt 3: Das Ausströmpaneel anstelle einer Deckenplatte in die abgehängte Decke einsetzen. Schritt 4: Die Aufhängeseile durch die Löcher an den Seiten des Ausströmpaneels führen, um die Installation zu fixieren und das Gewicht des Ausströmpaneels zu tragen. CAIROX rev1/2024...
Page 39 Den Hals des Plenums über den Lüftungskanal schieben. Den Riemen festziehen, um den Durchmesser anzupassen und den Kanal dicht zu umschließen. Für den Anschluss an einen flexiblen Kanal wird empfohlen, das Ende des flexiblen Kanals mit einer Steckmuffe zu versehen. CAIROX rev1/2024...
Page 40 Das Gewebe der Plumbox® ist ein technisches Gewebe, das für Bereiche mit hoher Luftfeuchte (rF%) geeignet ist und Feuchtigkeit ableitet. Bei Bedarf kann die Plumbox® jedoch gewaschen werden. Die Brandschutzklasse B - s1 - d0 ist dauerhaft, ohne Waschbeschränkung, (keine Imprägnierung).
Page 41 Übereinstimmung mit den geltenden nationalen und lokalen gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien erfolgen. 11 SCHLUSSBEMERKUNG Für einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Plumbox® ist es unerlässlich, die Hinweise in dieser Anleitung zu lesen und zu befolgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung oder unseren technischen Kundendienst.
Page 42 TEKNISK VEJLEDNING PLUMBOX® Læs denne vejledning omhyggeligt, inden der udføres installations-, vedligeholdelses- eller fjernelsesarbejde. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader på personer og/eller ejendom, hvis instruktionerne i denne manual ikke følges. CAIROX rev1/2024...
Page 43 3.1 UDPAK ENHEDEN 3 PRODUKTBESKRIVELSE 4 MÅL OG BESKRIVELSER 5 INSTALLATION 5.1 INSTALLATIONSPRINCIP 5.2 INSTALLATIONSPLACERING 6 DRIFT 7 IBRUGTAGNING 8 VEDLIGEHOLDELSE 8.1 VEDLIGEHOLDELSE 10 SERVICE 10.1 HVIS DU IKKE KAN RETTE FEJLEN 10.2 BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET – GENBRUG 11 KONKLUSION CAIROX rev1/2024...
Page 44 Gem denne vejledning til fremtidig brug. Betragt denne vejledning som en integreret del af produktet. Installation og vedligeholdelse bør kun udføres af kvalificerede og erfarne teknikere for at sikre overholdelse af gældende lokale standarder og opretholdelse af garantien. Brug ikke Plumbox® til andet end det, den er designet til. 2 UDPAKNING 2.1 KONTROLLER LEVERINGEN...
Page 45 4 velcrobånd til at holde Plumbox® fast 4 MÅL OG BESKRIVELSER Kraven på Plumbox® er udstyret med en strop, der gør det muligt at justere forbindelsesdiameteren mellem 160 mm og 315 mm. Plumbox®-stoffet er et teknisk polyesterstof, det har følgende egenskaber: •...
Page 46 PLUMBOX krave Ø360 (krave med rem Ht=100 mm) Remspænde 25 mm Fladt blødt, hvidt velcrobånd indvendigt for kontinuitet af velcroen i hjørnerne Bøjle (ekstraudstyr) Bøjleløkke Bøjleløkke Bøjle (ekstraudstyr) Bøjleløkke Bøjleløkke Bøjleløkke Remspænde 25 mm Bøjler fås som tilbehør (ekstraudstyr) for at kunne bruge plenumboksen til fraluft. Bøjlerne bevarer plenumboksens form, så...
Page 47 Trin 1 (valgfrit, hvis der bruges plenumboks til fraluft): Indsæt de 2 bøjler (bestilles separat) i de tilhørende løkker inde i plenumboksen. De 2 bøjler skal krydse hinanden i den midterste løkke og giver plenumboksen sin form. CAIROX rev1/2024...
Page 48 Sæt velcrobåndene på plenumboksen sammen med båndene på luftarmaturet. Tryk båndene fast for at sikre, at de sidder korrekt. Trin 3: Indsæt luftarmaturet i stedet for en loftplade i det nedsænkede loft. Trin 4: Før ophængskablerne gennem hullerne på siderne af luftarmaturet for at fastgøre installationen og understøtte luftarmaturets vægt. CAIROX rev1/2024...
Page 49 Trin 5: Før kanten af plenumboksen over ventilationskanalen. Spænd remmen for at justere diameteren, og stram om kanalen. For tilslutning til en fleksibel kanal anbefales det at bruge en han/han-muffe for enden af kanalen. CAIROX rev1/2024...
Page 50 Der kræves ingen speciel vedligeholdelse på Plumbox®. Plumbox®-stoffet er et teknisk stof, der kan tåle fugtige omgivelser (RH%) og leder fugt væk. Om nødvendigt kan Plumbox® dog vaskes. Stoffets brandklasse B – s1 – d0 er permanent uden vaskegrænse (ingen efterbehandling).
Page 51 Bortskaffelse af materialer skal ske i overensstemmelse med gældende nationale og lokale lovbestemmelser og direktiver. 11 KONKLUSION For korrekt og sikker brug af Plumbox® er det vigtigt at læse og følge instruktionerne i denne vejledning. Kontakt vores salgsafdeling eller vores tekniske support for yderligere information. CAIROX...