Husqvarna V-PC H20 Operator's Manual

Hide thumbs Also See for V-PC H20:

Operator's manual (208 pages)

100

page of 100

/ 100
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

TP TC 019/2011

Operator's manual

Ръководство за експлоатация

Korisnički priručnik

Návod k použití

Brugsanvisning

Bedienungsanweisung

Οδηγίες χρήσης

Manual de usuario

Kasutusjuhend

Käyttöohje

Manuel d'utilisation

Priručnik za korištenje

Használati utasítás

Manuale dell'operatore

取扱説明書

Operatoriaus vadovas

Lietošanas pamācība

Упатство за оператор

Gebruiksaanwĳzing

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Manual do utilizador

Instrucţiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Priručnik za rukovaoca

Bruksanvisning

Kullanım kılavuzu

V-PC H20, V-PC H20RI

5-7

8-11

12-14

15-17

18-20

21-23

24-27

28-31

32-34

35-37

38-41

42-44

45-47

48-50

51-53

54-56

57-59

60-63

64-67

68-70

71-73

74-76

77-80

81-84

85-87

88-90

91-93

94-96

97-99

Need help?

Do you have a question about the V-PC H20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Husqvarna V-PC H20

Page 1 TP TC 019/2011 V-PC H20, V-PC H20RI Operator's manual Ръководство за експлоатация 8-11 Korisnički priručnik 12-14 Návod k použití 15-17 Brugsanvisning 18-20 Bedienungsanweisung 21-23 Οδηγίες χρήσης 24-27 Manual de usuario 28-31 Kasutusjuhend 32-34 Käyttöohje 35-37 Manuel d'utilisation 38-41 Priručnik za korištenje 42-44 Használati utasítás...
Page 5 Product description Symbol/mark- Explanation: ing: The product V-PC H20 is a polycarbonate (PC) visor and V-PC H20RI is a PC visor with anti-fog/-scratch Indicates that the product is compli- properties. The products are intended to protect the ance with technical regulations of the face from high speed particles, protection from liquid Eurasian Customs Union.
Page 6 Helmet model Dimension A, protection. Attach the metal pins on each side of the mm/in. hearing protection. (Fig. 15) V-PC H20; V- H200/Balance 17/ 2/3 3. Make sure that the fabric is kept at the rear part of PC H20RI the hearing protection.
Page 7 Limited (Approved Body no. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. The full text of the EU declaration of conformity (DoC) and UKCA declaration of conformity can be found on www.husqvarna.com; search for the product. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 8 Въведение Описание на продукта Символ/ Обяснение: маркировка: Продуктът V-PC H20 е поликарбонова (PC) маска и V-PC H20RI е поликарбонова маска със Означава, че продуктът е в съот- свойства против запотяване/драскотини. Продуктите ветствие с техническите регламен- са предназначени да предпазват лицето от частици, ти...
Page 9 4. Притиснете маската към ръчката на държача на маската. (Фиг. 13) Модел на ма- Каска, модел Размер А, ската mm/in За монтиране на платненото уплътнение V-PC H20; V- H200/Balance 17/ 2/3 PC H20RI Забележка: Платненото уплътнение е V-PC H20; V- JSP, 39/1,5 предназначено...
Page 10 За монтаж на държача на маската в 2. Започнете сглобяването от задната част на антифоните. Закрепете металните щифтове от антифоните HP 100-1 двете страни на антифоните. (Фиг. 15) 3. Уверете се, че тъканта се задържа в задната част (Фиг. 19) на...
Page 11 Пълният текст на декларацията за съответствие (DoC) на ЕС и декларацията за съответствие на UKCA може да бъде намерен на www.husqvarna.com; потърсете продукта. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 12 Opis proizvoda Simbol/ Objašnjenje: oznaka: Proizvod V-PC H20 je polikarbonatni (PC) vizir dok je V-PC H20RI PC vizir sa svojstvima protiv zamagljivanja Označava da je proizvod usklađen i ogrebotina. Proizvodi su namijenjeni za zaštitu lica od s tehničkim propisima Evroazijske brzih čestica, zaštitu od prskanja tekućine i otpornost...
Page 13 Model kacige Dimenzija A, štitnika za uši i držača vizira. (Sl. 14) mm/inča 2. Počnite sastavljati od stražnje strane štitnika za uši. V-PC H20; V- H200/Balance 17/ 2/3 Postavite metalne klinove na obje strane štitnika za PC H20RI uši. (Sl. 15) V-PC H20;...
Page 14 Odobrenje UKCA izvršila je kompanija BSI Assurance UK Limited (odobreno tijelo br. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Cjeloviti tekst EU izjave o usklađenosti (DoC) i UKCA izjave o usklađenosti mogu se pronaći na www.husqvarna.com; pretražite proizvod. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 15 Úvod Popis výrobku Symbol/ozna- Vysvětlení: čení: Výrobek V-PC H20 je polykarbonátový (PC) ochranný štít a výrobek V-PC H20RI je polykarbonátový ochranný Označuje, že výrobek splňuje tech- štít s úpravou proti zamlžení a poškrábání. Tyto výrobky nické předpisy Eurasijské celní unie. slouží k ochraně obličeje před částicemi s vysokou TP TC 019/2011 rychlostí, postříkáním kapalinou a kapkami roztaveného...
Page 16 Model štítu Model přilby Rozměr A, sluchu. Upevněte kovové kolíky na každé straně mm/palce ochrany sluchu. (Obr. 15) V-PC H20; V- H200/Balance 17 / 2/3 3. Ujistěte se, že tkanina drží v zadní části ochrany PC H20RI sluchu. (Obr. 16) V-PC H20; V-...
Page 17 Certifikaci UKCA provedla společnost BSI Assurance UK Limited (schválený subjekt č. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Celé znění Prohlášení o shodě EU a Prohlášení o shodě UKCA naleznete na webu www.husqvarna.com, kde vyhledejte příslušný výrobek. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 18 Indledning Produktbeskrivelse Symbol/mærk- Forklaring: ning: Produktet V-PC H20 er et polycarbonatvisir (PC), og V-PC H20RI er et PC-visir med antiduggende Angiver, at produktet er i overens- og ridsefaste egenskaber. Produkterne er beregnet stemmelse med de tekniske forskrif- til at beskytte ansigtet mod højhastighedspartikler, ter i Eurasian Customs Union.
Page 19 Fastgør metalsplitterne på hver side af høreværnet. Visirmodel Hjelmmodel Dimension A, (Fig. 15) mm/tommer 3. Sørg for, at tekstilmaterialet holdes på den bageste V-PC H20; V- H200/Balance 17/ 2/3 del af høreværnet. (Fig. 16) PC H20RI 4. Fold tekstilmaterialet fremad, og fastgør V-PC H20; V-...
Page 20 Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Holland. UKCA-typegodkendelse udført af BSI Assurance UK Limited (bemyndiget organ 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen (DOC) og UKCA-overensstemmelseserklæringen kan findes på www.husqvarna.com; Søg efter produktet. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 21 Einleitung Produktbeschreibung Symbol/Kenn- Erklärung: zeichnung: Das Produkt V-PC H20 ist ein Polycarbonat (PC)-Visier, undV-PC H20RI ist ein beschlagfreies Weist darauf hin, dass das Produkt und kratzfestes PC-Visier. Die Produkte schützen den technischen Vorschriften der eu- das Gesichts vor Hochgeschwindigkeitspartikeln und rasischen Zollunion entspricht.
Page 22 Die Stoffdichtung dient nur zum Schutz vor Visiermodell Helmmodell Dimension A, Sägespänen und Gras. mm/Zoll V-PC H20; V- H200/Balance 17/ 2/3 1. Befestigen Sie die Metallstifte in den Löchern an PC H20RI der Seite des Gehörschutzes und des Visierhalters. (Abb. 14) V-PC H20;...
Page 23 Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung Norm EN 166:2001 – Persönlicher Augenschutz – (DoC) und der UKCA-Konformitätserklärung finden Sie Gesichtsschutz geprüft und zugelassen. unter www.husqvarna.com; suchen Sie nach dem Produkt. Die Produkte erfüllen die relevanten Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen gemäß Anhang II der Verordnung 2016/425 über persönliche Schutzausrüstung.
Page 24 Εισαγωγή Περιγραφή προϊόντος Σύμβολο/ Επεξήγηση: σήμανση: Το προϊόν V-PC H20 είναι ένα προστατευτικό γείσο από πολυκαρβονικό υλικό και το V-PC H20RI είναι Υποδεικνύει ότι το προϊόν συμμορφώ- ένα προστατευτικό γείσο από πολυκαρβονικό υλικό με νεται με τους τεχνικούς κανονισμούς αντιθαμβωτική επιφάνεια και αντοχή σε γρατσουνιές.
Page 25 Μοντέλο κρά- Διάσταση A, γείσου στο στήριγμα προστατευτικού στατευτικού νους mm/in. γείσου γείσου V-PC H20; V- H200/Balance 17/ 2/3 1. Τοποθετήστε το προστατευτικό γείσο στα σημεία PC H20RI σύνδεσης στο στήριγμα του προστατευτικού γείσου. (Εικ. 1) V-PC H20; V- JSP, 39/1,5 ®...
Page 26 Σύνδεση του στηρίγματος του 2. Ξεκινήστε την τοποθέτηση από το πίσω μέρος των προστατευτικών ακοής. Τοποθετήστε τις μεταλλικές προστατευτικού γείσου HP 200-1 σε ακίδες στα πλαϊνά των προστατευτικών ακοής. (Εικ. προστατευτικά ακοής 3. Βεβαιωθείτε ότι το ύφασμα συγκρατείται στο πίσω (Εικ.
Page 27 BSI Assurance UK Limited (αρ. εγκεκριμένου φορέα 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης Ε.Ε. (DoC) και της δήλωσης συμμόρφωσης UKCA διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.husqvarna.com. Πραγματοποιήστε αναζήτηση για το προϊόν. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 28 Símbolos que aparecen en el producto sólidos calientes. Símbolo/ Explicación: Resistencia a daños superficiales marcado: por partículas finas (modelo V-PC H20RI). V-PC H20, V- Referencia del modelo. PC H20RI Propiedades antivaho (modelo V-PC H20RI). EN 166:2001 Número de norma europea pertinen- MM/AAAA Fecha de fabricación (mes/año).
Page 29 4. Presione el visor en la perilla del soporte. (Fig. 13) Modelo de vi- Modelo de cas- Dimensiones A, mm/pulg. Montaje de la junta textil V-PC H20; V- H200/Balance 17/2/3 Nota: PC H20RI la junta textil solo protege del serrín y la hierba.
Page 30 3. Compruebe que el tejido permanezca en la parte 1. Instale el soporte del visor en las orejeras. (Fig. 20) trasera de los protectores auriculares. (Fig. 16) (Fig. 21) (Fig. 22) 4. Pliegue el tejido hacia adelante y coloque los 2.
Page 31 El texto completo de la declaración de conformidad (DoC) de la UE y la declaración de conformidad UKCA se pueden encontrar en www.husqvarna.com; busque el producto. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 32 Nõuetele vastavus ja heakskiidud........ 34 Hooldamine..............34 Sissejuhatus Seadme kirjeldus Sümbol/tähis: Selgitus: Toode V-PC H20 on polükarbonaadist (PC) näokaitse Näitab, et toode vastab Ukraina tehni- ja V-PC H20RI on uduvastaste/kriimustuskindlate listele määrustele. omadustega PC-näokaitse. Nende toodete ülesandeks on kaitsta nägu suurel kiirusel lendavate osakeste, vedelikupritsmete ja sulametalli piiskade eest (vt Optiline klass.
Page 33 (Joon. 14) Näokaitse mu- Kiivri mudel Mõõde A, mm 2. Alustage kokkupanemist kuulmiskaitse tagaosast. Kinnitage metalltihvtid kuulmiskaitse mõlemale V-PC H20; V- H200/Balance küljele. (Joon. 15) PC H20RI 3. Veenduge, et kangas püsib kuulmiskaitse tagaosas. V-PC H20; V- JSP, INVINCI- (Joon.
Page 34 1066 EP Amsterdam, Holland. UKCA-tüübikinnituse viis läbi BSI Assurance UK Limited (kinnitatud asutus nr 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. EL-i vastavusdeklaratsiooni (DoC) ja UKCA vastavusdeklaratsiooni täisteksti leiate veebisaidilt www.husqvarna.com; otsige toodet. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 35 Huolto................37 Johdanto Tuotekuvaus Symboli/ Selitys: merkintä: Tuote V-PC H20 on polykarbonaatista (PC) valmistettu visiiri ja V-PC H20RI PC-visiiri, jossa on huurtumisen- Osoittaa, että tuote on Euraasian tulli- ja naarmuuntumisenesto-ominaisuudet. Tuotteet on liiton teknisten määräysten mukainen. tarkoitettu suojaamaan kasvoja nopeasti liikkuvilta TP TC 019/2011 hiukkasilta sekä...
Page 36 (Kuva 14) 2. Aloita asennus kuulonsuojaimien takaosasta. Visiirin malli Kypärän malli Koko A, mm Kiinnitä metallinastat kuulonsuojaimien kummallekin V-PC H20; V- H200/Balance puolelle. (Kuva 15) PC H20RI 3. Varmista, että tiiviste pysyy kuulonsuojaimien takaosassa. (Kuva 16) V-PC H20;...
Page 37 M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Alankomaat. UKCA-tyyppitarkastuksen on suorittanut BSI Assurance UK Limited (ilmoitettu tarkastuslaitos 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen (Doc) ja UKCA- vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko tekstit löytyvät hakemalla tuotetta osoitteesta www.husqvarna.com. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 38 Description du produit Symbole/ Explication : marquage : Le produit V-PC H20 est une visière en polycarbonate (PC) et le produit V-PC H20RI une visière en PC avec Indique que le produit est conforme des propriétés antibuée/anti-rayures. Les produits sont aux réglementations techniques de conçus pour protéger le visage des particules à...
Page 39 Modèle de cas- Dimensions A, Pour monter le joint en tissu sière mm/po Remarque: V-PC H20; V- H200/Balance 17/ 2/3 Le joint en tissu est uniquement destiné PC H20RI à la protection contre la poussière de copeaux et l'herbe. V-PC H20; V-...
Page 40 3. Assurez-vous que le tissu est maintenu à l'arrière du 1. Installez le support de visière sur les protège- protège-oreilles. (Fig. 16) oreilles. (Fig. 20) (Fig. 21) (Fig. 22) 4. Pliez le tissu vers l'avant et fixez les broches 2. Placez les deux fixations du support de visière dans métalliques de chaque côté...
Page 41 Le texte complet de la déclaration de conformité UE (Doc) et de la déclaration de conformité UKCA est disponible sur www.husqvarna.com ; recherchez le produit. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 42 Uvod Opis proizvoda Simbol/ozna- Objašnjenje: Proizvod V-PC H20 je vizir od polikarbonata (PC), a proizvod V-PC H20RI je vizir od PC-a sa svojstvima Označava da je proizvod u skladu za zaštitu od zamagljenja / ogrebotina. Proizvodi su s tehničkim propisima Euroazijske ca- namijenjeni zaštiti lica od vrlo brzih čestica, zaštiti od...
Page 43 Model vizira Model kacige Dimenzija A, sluha. Pričvrstite metalne klinove sa svake strane mm/in. zaštite sluha. (Sl. 15) V-PC H20; V- H200/Balance 17 / 2/3 3. Pobrinite se da se tkanina zadrži na stražnjoj strani PC H20RI zaštite sluha. (Sl. 16) V-PC H20;...
Page 44 Assurance UK Limited (br. Odobrenog tijela 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Cjelokupni tekst EU izjave o sukladnosti (DoC) i UKCA izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.husqvarna.com; potražite ovaj proizvod. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 45 Bevezető Termékleírás Szimbólum/ Magyarázat: jelölés: A V-PC H20 egy polikarbonát (PC) arcvédő, a V- PC H20RI pedig egy páramentes/karcálló polikarbonát Azt jelzi, hogy a termék megfelel az arcvédő. A termékek rendeltetése, hogy védjék viselőjük Eurázsiai Vámunió műszaki rendele- arcát a nagy sebességű részecskéktől és a fröccsenő...
Page 46 Sisakmodell „A” méret, mm/ Megjegyzés: A szövet csak fűrészpor és fű elleni hüvelyk védelemre szolgál. V-PC H20; V- H200/Balance 17/2/3 PC H20RI 1. Illessze a fém csapokat a hallásvédő és az arcvédőtartó oldalán lévő nyílásokba. (ábra 14) V-PC H20; V-...
Page 47 és hagyták jóvá: EN 166:2001 UKCA megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege szabvány – Személyi szemvédő – Arcvédő. a következő oldalon érhető el, a termékre keresve: www.husqvarna.com. A termékek megfelelnek a személyi védőfelszerelésekről szóló 2016/425 rendelet II. függelékében meghatározott vonatkozó...
Page 48 Descrizione del prodotto Simbolo/ Descrizione: contrassegno: Il modello V-PC H20 è una visiera in policarbonato (PC), mentre il modello V-PC H20RI è una visiera in PC con Indica che il prodotto è conforme alle proprietà antiappannamento/antigraffio. I prodotti sono norme tecniche dell'Unione doganale progettati per proteggere il viso da particelle ad alta eurasiatica.
Page 49 Dimensione A, solo per la protezione contro polvere di segatura ed siera metto mm/poll. erba. V-PC H20; V- H200/Balance 17/ 2/3 1. Montare i perni in metallo nei fori sul lato delle cuffie PC H20RI protettive e del porta-visiera. (Fig. 14) V-PC H20;...
Page 50 UK Limited (ente approvato n. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE (DoC) e della dichiarazione di conformità UKCA è disponibile all'indirizzo www.husqvarna.com; cercare il prodotto. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 51 搬送、保管、廃棄............53 安全性................51 アクセサリー..............53 組立................52 適合と認定..............53 メンテナンス..............52 はじめに製品の説明シンボル／マ説明：ーク：製品 V-PC H20 はポリカーボネート（PC）バイザーです。V-PC H20RI は耐擦傷性の曇り止め PC バイザーで製品がユーラシア関税同盟の技術規す。本製品は、高速の粒子から顔を保護します。液体の制に準拠していることを示します。飛沫からの保護、溶融金属滴への耐性を提供します（下 TP TC 019/2011 記の表を参照）。製品がウクライナの技術規制に準拠はじめにしていることを示します。各製品には、性能を分類して適切な用途を示す EN 166 指定が記載されています。毎回使用する前に、実際の作...
Page 52 ットの正しい位置にはめます。 (図 4) 製のピンを取り付けます。 (図 14) 2. イヤマフの後部から組み立てを開始します。イヤマバイザーモデヘルメットモ寸法 A、mm／フの両側に金属製のピンを取り付けます。 (図 15) ルデルインチ 3. 布地をイヤマフの後部に保持します。 (図 16) V-PC H20; V- H200/Balance 17/2/3 4. 布地を前方に折りたたみ、バイザーホルダーの両側 PC H20RI に金属ピンを取り付けます。 (図 17) V-PC H20; V- JSP, 39/1.5 5. 布地の前部をバイザーホルダーに取り付けます。 ®...
Page 53 CE タイプの承認は、BSI Group The Netherlands B.V. （公認機関番号 2797）、John M. Keynesplein 9、1066 EP Amsterdam、The Netherlands により実施されました。 UKCA タイプの承認は、BSI Assurance UK Limited（認証機関番号 0086）、Kitemark Court、Davy Avenue、 Knowlhill、Milton Keynes、MK5 8PP により実施されました。 EU 適合宣言（DoC）および UKCA 適合宣言の全文は、 www.husqvarna.com で確認できます。本製品を検索してください。 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 54 Įvadas Gaminio aprašas Simbolis / žy- Paaiškinimas: mė: Gaminys V-PC H20 yra polikarbonato (PC) apsauginis skydelis, o V-PC H20RI yra PC apsauginis skydelis, Nurodo, kad gaminys atitinka Ukrai- pasižymintis nuo rasojimo ir įbrėžimų apsaugančiomis nos techninius reglamentus. savybėmis. Šie gaminiai saugo veidą nuo dideliu greičiu skriejančių...
Page 55 (Pav. 13) Apsauginio Šalmo modelis A matmenys, skydelio mode- mm/col. Medžiaginio tarpiklio surinkimas Pasižymėkite: V-PC H20; V- H200/Balance 17 / 2 / 3 Medžiaginis tarpiklis apsaugo tik PC H20RI nuo pjuvenų ir riebalų. V-PC H20; V- JSP, INVIN- 39 / ...
Page 56 Gaminiai atitinka reikiamus sveikatos ir saugos reikalavimus, kaip nurodyta reglamento 2016/425 II Visą ES atitikties deklaracijos tekstą (DoC) ir UKCA priede, dėl asmeninių apsaugos priemonių. atitikties deklaraciją rasite adresu www.husqvarna.com; ieškokite gaminio. CE ženklinimo patvirtinimą atliko „BSI Group“, The Netherlands B.V. (Notifikuotosios įstaigos Nr. 2797), John M.
Page 57 Aizsardzība pret šķidrumu šļakstiem un pilieniem. Simbols/ Skaidrojums: marķējums: Aizsardzība pret kausēta metāla pilie- niem un karstu cietvielu iespiešanos. V-PC H20, V- Modeļa atsauce. PC H20RI Pretestība virsmas bojājumiem, ko rada sīkas daļiņas (modelis V-PC EN 166:2001 Atbilstošais Eiropas standarta nu- H20RI).
Page 58 2. Sāciet montēt no dzirdes aizsarglīdzekļa Sejsega mode- Ķiveres mode- Izmērs A, mm/ aizmugures. Piestipriniet metāla tapas dzirdes collas aizsarglīdzekļa sānos. (Att. 15) V-PC H20; V- H200/Balance 17/2/3 3. Pārliecinieties, vai audums atrodas aizsarglīdzekļa PC H20RI aizmugures daļā. (Att. 16) V-PC H20; V-...
Page 59 UKCA tipa apstiprinājums veikts BSI Assurance UK Limited (pilnvarotās iestādes Nr. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Pilns ES Atbilstības deklarācijas (DoC) un UKCA Atbilstības deklarācijas teksts ir atrodams vietnē www.husqvarna.com; meklējiet attiecīgo produktu. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 60 Вовед Опис на производот Симбол/ Објаснување: ознака: Производот V-PC H20 е поликарбонатен (PC) визир V-PC H20RI кој е отпорен на замаглување и на Укажува дека производот гребнатини. Производите се предвидени за заштита е усогласен со техничките на лицето од честички со голема брзина, заштита...
Page 61 За да го склопите визирот на Модел на Модел на Димензија A, држачот на визирот визир шлем mm/in. V-PC H20; V- JSP, 39/1,5 1. Прикачете го визирот на точките за поврзување ® PC H20RI INVINCIBLE на држачот на визирот. (Слика 1) ®...
Page 62 2. Склопете ја прилагодливата лента за на глава 3. Погрижете се ткаенината да остане на задниот така што ќе биде цврсто поставена околу главата дел од заштитникот за уши. (Слика 16) на операторот. (Слика 9) (Слика 10) (Слика 11) 4. Превиткајте ја ткаенината нанапред и прикачете 3.
Page 63 Assurance UK Limited (Одобрено тело бр. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Целосниот текст на декларацијата за усогласеност на ЕУ (DoC) и декларацијата за усогласеност на UKCA може да се најде на www.husqvarna.com; побарајте го производот. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 64 Productbeschrĳving Symbool/ Uitleg: markering: Het product V-PC H20 is een vizier van polycarbonaat (PC) en V-PC H20RI is een PC-vizier met anticondens- Geeft aan dat het product voldoet aan en kraswerende eigenschappen. De producten zĳn de technische voorschriften van Oe- bedoeld om het gezicht te beschermen tegen snel kraïne.
Page 65 (Fig. 12) Viziermodel Model helm Afmeting A, 4. Druk het vizier over de knop van de vizierhouder. mm/inch (Fig. 13) V-PC H20; V- H200/Balance 17/ 2/3 De afdichting van stof monteren PC H20RI V-PC H20; V- JSP, INVINCI-...
Page 66 De vizierhouder monteren op de HP 2. Begin met het achterste gedeelte van de gehoorbescherming. Bevestig de metalen pinnen 100-1-oorkappen aan beide zĳden van de gehoorbescherming. (Fig. (Fig. 19) 3. Zorg ervoor dat de stof aan de achterkant van de 1.
Page 67 De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring (DoC) en de UKCA-conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.husqvarna.com; zoek naar het product. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 68 Produktbeskrivelse Symbol/ Forklaring: merke: Produktet V-PC H20 er et visir av polykarbonat (PC), og V-PC H20RI er et PC-visir med antiduggbelegg og Angir at produktet er i samsvar med ripebeskyttelse. Produktene er ment å beskytte ansiktet tekniske forskrifter i Den eurasiske mot høyhastighetspartikler, væskesprut og dråper av...
Page 69 Hjelmmodell Mål A, mm/ 2. Begynn fra den bakre delen av hørselsvernet. Fest tommer metallpinnene på hver side av hørselsvernet. (Fig. V-PC H20; V- H200/Balance 17/ 2/3 PC H20RI 3. Sørg for at stoffet blir værende på den bakre delen av hørselsvernet.
Page 70 Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Nederland. UKCA-typegodkjenning utført av BSI Assurance UK Limited (godkjent organ nr. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, Storbritannia. Du finner den fullstendige EU-samsvarserklæringen og UKCA-samsvarserklæringen på www.husqvarna.com. Søk etter produktet. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 71 Wstęp Opis produktu Symbol / oz- Wyjaśnienie: naczenie: Produkt V-PC H20 to poliwęglanowa (PC) osłona twarzy, a model V-PC H20RI to poliwęglanowa (PC) Wskazuje, że produkt jest zgodny osłona twarzy z osłoną przeciwmgielną i przeciw z przepisami technicznymi Eurazja- zadrapaniom. Produkty są przeznaczone do ochrony tyckiej Unii Celnej.
Page 72 Montaż uszczelki z tkaniny Model osłony Model kasku Wymiar A , twarzy mm/in. Uwaga: Uszczelka z tkaniny jest przeznaczona tylko V-PC H20; V- H200/Balance 17/ 2/3 do ochrony przed pyłem towarzyszącym powstawaniu PC H20RI wiórów i trawą. V-PC H20; V- JSP, INVIN- 39/1,5 ®...
Page 73 EN 166:2001 — ochrona oczu — zgodności UKCA można znaleźć na stronie osłona twarzy. www.husqvarna.com, wyszukując ten produkt. Produkty te spełniają odpowiednie wymagania w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa określone w załączniku II do rozporządzenia 2016/425 w sprawie środków ochrony indywidualnej.
Page 74 Descrição do produto Símbolo/ Explicação: marcação: O produto V-PC H20 é uma viseira em policarbonato (PC) e o V-PC H20RI é uma viseira em PC com Indica que o produto está em confor- propriedades de antiembaciamento e antirrisco. Os midade com os regulamentos técni- produtos foram concebidos para proteger a cara de cos da União Aduaneira Eurasiática.
Page 75 A vedação de tecido destina-se apenas para seira pacete mm/pol. protecção contra serrim e relva. V-PC H20; V- H200/Balance 17/ 2/3 1. Fixe os pinos de metal nos orifícios na parte lateral -PC H20RI dos protetores acústicos e do suporte da viseira.
Page 76 EN 166:2001 – Proteção ocular (DoC) e da Declaração UKCA de conformidade pode pessoal – Viseira. ser encontrado em www.husqvarna.com; pesquise pelo produto. Os produtos cumprem os requisitos relevantes de saúde e segurança especificados no Anexo II do Regulamento 2016/425 relativo a equipamento de proteção pessoal.
Page 77 Introducere Descrierea produsului Simbol/ Explicație: marcaj: Produsul V-PC H20 este un vizor de protecție din policarbonat (PC) și V-PC H20RI este un vizor de Indică faptul că produsul respectă re- protecție din PC cu proprietăți anti-ceață/anti-zgâriere. gulamentele tehnice din Ucraina.
Page 78 (Fig. 12) Model de vizor Model cască Dimensiunea de protecție de protecție A, mm/in. 4. Apăsați vizorul pe butonul suportului acestuia. (Fig. V-PC H20; V- H200/Balance 17/ 2/3 Pentru montarea sigiliului din material PC H20RI textil V-PC H20; V- JSP, INVINCI- 39/1,5 ®...
Page 79 1. Fixați pionii metalici în orificiile laterale ale 5. Atașați partea din față a materialului textil pe suportul dispozitivului de protecție auditivă și ale suportului vizorului de protecție. (Fig. 18) vizorului de protecție. (Fig. 14) Montarea suportului vizorului pe căștile 2.
Page 80 Textul integral al declarației de conformitate UE (DoC) și al declarației de conformitate UKCA poate fi găsit pe www.husqvarna.com; căutați produsul. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 81 Введение Описание изделия Символ/ Объяснение: маркировка: V-PC H20 представляет собой поликарбонатный (PC) щиток, V-PC H20RI — поликарбонатный (PC) Указывает на то, что изделие щиток с защитой от запотевания и царапин. соответствует требованиям техни- Изделия предназначены для защиты лица от частиц, ческих...
Page 82 Модель шле- Размер A, мм / 9) (Pис. 10) (Pис. 11) ма дюйм 3. Установите оба крепления держателя щитка в V-PC H20; V- H200/Balance 17 / 2/3 пазы на щитке. (Pис. 12) PC H20RI 4. Прижмите щиток к фиксатору на держателе. (Pис.
Page 83 Установка держателя щитка на 1. Вставьте металлические штифты в отверстия на боковой стороне средства защиты слуха и наушники HP 100-1 держателя щитка. (Pис. 14) 2. Начните сборку с задней части средства защиты (Pис. 19) слуха. Установите металлические штифты с 1. Установите держатель щитка на наушники. (Pис. каждой...
Page 84 UK Limited (уполномоченная организация № 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Полный текст деклараций соответствия требованиям ЕС и UKCA доступен на сайте www.husqvarna.com; для ознакомления с ним выполните поиск по изделию. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 85 Úvod Popis výrobku Symbol/Ozna- Vysvetlenie: čenie: Tento výrobok V-PC H20 je polykarbonátový štít a výrobok V-PC H20RI je polykarbonátový štít s ochranou Označuje, že výrobok je v súlade proti zahmlievaniu a poškriabaniu. Tieto výrobky sú s technickými predpismi Ukrajiny. určené na ochranu tváre pred vysokorýchlostnými časticami, ochranu pred striekajúcimi kvapalinami a...
Page 86 1. Kovové kolíky pripojte do otvorov na bočnej strane mm/palce chráničov sluchu a držiaka štítu. (Obr. 14) 2. Začnite montovať od zadnej strany chráničov sluchu. V-PC H20; V- H200/Balance 17 / 2/3 Kovové kolíky pripojte na oboch stranách chráničov PC H20RI sluchu.
Page 87 Typové schválenie UKCA vykonal BSI Assurance UK Limited (schválený orgán č. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Úplné znenie Vyhlásenia o zhode EÚ (DoC) a Vyhlásenia o zhode UKCA možno nájsť na stránke www.husqvarna.com; vyhľadajte výrobok. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 88 Simboli na izdelku netracijo vročih trdnih snovi. Simbol/ozna- Razlaga: Odpornost na površinske poškodbe, ki jih povzročajo fini delci (model V- PC H20RI). V-PC H20, V- Oznaka modela. PC H20RI Odpornost proti rošenju (model V-PC H20RI). EN 166:2001 Ustrezna številka evropskega stan- darda.
Page 89 Model vizirja Model čelade Mera A, mm/ Kovinske nožice pritrdite na obeh straneh zaščite za palci sluh. (Sl. 15) V-PC H20; V- H200/Balance 17/2/3 3. Prepričajte se, da je tkanina na zadnjem delu zaščite PC H20RI za sluh. (Sl. 16) V-PC H20;...
Page 90 UK Limited (odobreni organ no. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Celotni besedili izjave o skladnosti EU in Izjave UKCA o skladnosti sta na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.husqvarna.com; poiščite izdelek. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 91 Uvod Opis proizvoda Simbol/ozna- Objašnjenje: Proizvod V-PC H20 je polikarbonatski (PC) vizir, a V- PC H20RI je PC vizir sa zaštitom od zamagljivanja i Ukazuje da je proizvod usaglašen sa grebanja. Proizvodi su namenjeni zaštiti lica od brzih tehničkim propisima Evroazijske ca- čestica, polivanja tečnošću i odbijanju kapljica tečnog...
Page 92 Model šlema Mera A, mm/ štitnika za sluh i držača vizira. (Sl. 14) inča 2. Sklapanje počnite od zadnjeg dela štitnika za sluh. V-PC H20; V- H200/Balance 17 / 2/3 Postavite metalne iglice na svakoj strani štitnika za PC H20RI sluh.
Page 93 UKCA tip odobrenja sprovelo je BSI Assurance UK Limited (ovlašćeno telo br. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Celokupan tekst EU deklaracije o usaglašenosti (DoC) i UKCA deklaracije o usaglašenosti dostupan je na www.husqvarna.com; potražite proizvod. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 94 Introduktion Produktbeskrivning Symbol/märk- Förklaring: ning: Produkten V-PC H20 är ett polykarbonatvisir (PC) och V-PC H20RI är ett PC-visir med im- och Innebär att produkten uppfyller kra- repskydd. Produkterna är tänkta att skydda ansiktet ven i den eurasiska tullunionens tek- mot höghastighetspartiklar, vätskestänk och droppar av niska föreskrifter.
Page 95 2. Börja montera från den bakre delen av Visirmodell Hjälmmodell Mått A, hörselskyddet. Sätt fast metallstiften på båda sidorna mm/tum av hörselskyddet. (Fig. 15) V-PC H20; V- H200/Balance 17/ 2/3 3. Se till att tyget sitter fast på baksidan av PC H20RI hörselskyddet. (Fig. 16) V-PC H20; V-...
Page 96 UKCA-typgodkännande utfört av BSI Assurance UK Limited (anmält organ nr 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Den fullständiga EU-försäkran om överensstämmelse (DoC) och UKCA-försäkran om överensstämmelse finner du genom att söka på produkten på www.husqvarna.com/se. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 97 Bakım................99 Giriş Ürün açıklaması Sembol/işaret: Açıklama: V-PC H20 ürünü bir polikarbonat (PC) vizördür; V-PC Ürünün Avrasya Gümrük Birliği'nin H20RI ise buğu ve çizik önleme özellikli bir PC vizördür. teknik yönetmeliklerine uygun olduğu- Ürünler, yüksek hızlı parçacıklar ile sıvı sıçramalarına nu belirtir.
Page 98 Vizör modeli Baret modeli Boyut A, kısmından başlayın. Kulak koruma ekipmanının her mm/inç iki yanına metal pimleri tutturun. (Şek. 15) V-PC H20; V- H200/Balance 17 / 2/3 3. Kumaşın kulak koruma ekipmanının arka kısmında PC H20RI kaldığından emin olun. (Şek. 16) V-PC H20;...
Page 99 BSI Assurance UK Limited (Onaylanmış Kuruluş no. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP tarafından UKCA tip onayı gerçekleştirilmiştir. AB uyumluluk bildirimi (DoC) ve UKCA uyumluluk bildirimi tam metnini www.husqvarna.com adresinde, ürünü arayarak bulabilirsiniz. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 100 Original instructions Instructions d’origine Originalios instrukcijos Оригинални инструкции Originalne upute Lietošanas pamācība Originalna uputstva Eredeti útmutatás Оригинални упатства Původní pokyny Istruzioni originali Originele instructies Originale instruktioner 取扱説明書原本 Originale instruksjoner Originalanweisungen Oryginalne instrukcje Αρχικές οδηγίες Instruções originais Instrucciones originales Instrucţiuni iniţiale Originaaljuhend Оригинальные...

This manual is also suitable for:

V-pc h20ri