Husqvarna 198 Operator's Manual

page of 184

/ 184
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Operator's manual

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bedienungsanweisung

Gebruiksaanwĳzing

Manuel d'utilisation

Manual de usuario

Manual do utilizador

Manuale dell'operatore

Οδηγίε χρήση

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Kasutusjuhend

Operatoriaus vadovas

Lietošanas pamācība

Használati utasítás

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Priručnik za korištenje

Priručnik za rukovaoca

Korisnički priručnik

Kullanım kılavuzu

Instruc iuni de utilizare

取扱説明書

Priručnik za korisnika

EN-

Operator's manual

AU/NZ

4-8

9-13

14-18

19-23

24-28

29-34

35-40

41-46

47-52

53-58

59-64

65-70

71-76

77-81

82-86

87-91

92-96

97-102

103-107

108-112

113-117

118-122

123-127

128-133

134-138

139-144

145-150

151-156

157-162

163-167

168-173

174-180

Summary of Contents for Husqvarna 198

Page 1 Operator's manual Bruksanvisning 9-13 Bruksanvisning 14-18 Brugsanvisning 19-23 Käyttöohje 24-28 Bedienungsanweisung 29-34 Gebruiksaanwĳzing 35-40 Manuel d'utilisation 41-46 Manual de usuario 47-52 Manual do utilizador 53-58 Manuale dell'operatore 59-64 Οδηγίε χρήση 65-70 Instrukcja obsługi 71-76 Návod k použití 77-81 Kasutusjuhend 82-86 Operatoriaus vadovas 87-91 Lietošanas pamācība...
Page 2 Style Class Design Class 1: 20 m/s Class 2: 24 m/s Class 3: 28 m/s The higher the class the better the protective function EN ISO 11393-2:2019 EN ISO 11393-6: 2019...
Page 3 10 mm 200 mm 200 mm 50 mm 200 mm 50 mm 50 mm Front Back 100 mm 80 mm 150 mm 30 mm 70 mm 30 mm 30 mm 40 mm 40 mm Front Back 10 mm 200 mm 50 mm 50 mm 50 mm...
Page 4 Introduction Product description This product is an item of personal protective equipment (PPE). The products are intended to be used during operation with chainsaw. The products have different safety classes classified by the material used in the protective material. The higher the class the better the protective function. Use the type of personal protective equipment that is correct for the type of work and the work environment.
Page 5 General safety instructions WARNING: Read the Operator’s Manual carefully and make sure you understand the instructions before you use the product. WARNING: No PPE can offer full protection against injury. • Use of this product does not decrease the need for safe operation of the chainsaw.
Page 6 • Do not use a belt or other equipment which can be strapped on the garment. Accessories can reduce the protective capabilities. • The garment may not protect sufficiently against cuts with some modified chains or chains not primarily designed for forestry (e.g. some rescue chains).
Page 7 Machine wash. For in- structions re- garding Iron with low Do not tum- Do not dry Do not washing tem- heat. ble dry. clean. bleach. perature, re- fer to inside label. Service life of the product The service life of the product varies with the type of use. In professional logging the maximum service life of the product is 1 year.
Page 8 CE mark. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.husqvarna.com; search for the product. Responsible manufacturer: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 9 Introduktion Produktbeskrivning Denna produkt är personlig skyddsutrustning. Produkterna är avsedda att användas vid arbete med motorsåg. Produkterna är indelade i olika säkerhetsklasser efter det material som används i skyddsmaterialet. Ju högre klass, desto bättre skydd. Använd den typ av personlig skyddsutrustning som är rätt för typen av arbete och arbetsmiljö.
Page 10 Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING: Läs bruksanvisningen och se till att du förstår anvisningarna innan du använder produkten. VARNING: Ingen personlig skyddsutrustning kan ge fullständigt skydd mot skador. • Användning av denna produkt minskar inte behovet av säker användning av motorsågen. • Läs noga alla säkerhetsinstruktioner för din motorsåg.
Page 11 • Plagget kanske inte skyddar tillräckligt mot skärskador orsakade av vissa modifierade kedjor eller kedjor som inte i första hand är utformade för skogsbruk (t.ex. vissa räddningskedjor). Om du är osäker ska du kontakta sågkedjans tillverkare. Underhåll Underhålla produkten Tvätta •...
Page 12 Vattentvätt. För anvis- ningar om Stryk på låg Ej klorblek- tvättempera- Ej torktumling Ej kemtvätt värme. ning tur, se etiket- ten på insi- dan. Produktens livslängd Produktens livslängd varierar beroende på användningsområde. Vid yrkesmässigt skogsarbete ska plagget inte användas längre än ett år. Produktens maximala livslängd är 5 år.
Page 13 Box 4053, 904 03 Umeå, Sverige. Anmält organ nummer 0404, som visas bredvid CE-märkningen. Den fullständiga EU-försäkran om överensstämmelse finns på webbadressen www.husqvarna.se där du söka efter produkten. Ansvarig tillverkare: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, 561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 14 Innledning Produktbeskrivelse Dette produktet er en type personlig verneutstyr (PVU). Produktene er ment for bruk under drift med motorsag. Produktene har ulike sikkerhetsklasser, avhengig av materialet som er brukt i det beskyttende materialet. Jo høyere klasse, jo bedre beskyttelse. Bruk den typen personlig verneutstyr som er riktig for arbeidstypen og arbeidsmiljøet.
Page 15 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL: Les brukerhåndboken nøye, og forsikre deg om at du forstår instruksjonene før du bruker produktet. ADVARSEL: PVU kan ikke gi full beskyttelse mot personskade i alle tilfeller. • Bruk av dette produktet reduserer ikke behovet for sikker betjening av motorsagen.
Page 16 • Plagget beskytter kanskje ikke tilstrekkelig mot kutt med enkelte modifiserte kjeder eller kjeder som ikke primært er konstruert for skogbruk (f.eks. enkelte redningskjeder). I tvilstilfeller skal brukeren kontakte produsenten av sagkjedet. Vedlikehold Slik utfører du vedlikehold på produktet Slik •...
Page 17 Maskinva- skes. Se den innvendige merkingen Strykes med Må ikke tør- Må ikke tør- Må ikke klor- hvis du tren- lav varme. ketromles. renses. behandles. ger instruk- sjoner om va- sketempera- tur. Produktets levetid Produktets levetid varierer avhengig av brukstypen. Ved profesjonell skogsdrift er produktets maksimale levetid 1 år.
Page 18 SE-904 03 Umeå, Sverige. Nummer på kontrollorgan: 0404, som vist ved siden av CE-merket. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: www.husqvarna.com. Søk etter produktet. Ansvarlig produsent: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46 36 146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 19 Indledning Produktbeskrivelse Dette produkt er et personligt beskyttelsesudstyr. Produkterne er beregnet til brug under betjening med kædesav. Produkterne har forskellige sikkerhedsklasser, der er klassificeret efter det materiale, der anvendes i beskyttelsesmaterialet. Jo højere klassen er, desto bedre er beskyttelsesfunktionen. Brug den type personlige værnemidler, der passer til typen af arbejde og arbejdsmiljøet.
Page 20 Generelle sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL: Læs brugervejledningen omhyggeligt, og sørg for, at du forstår instruktionerne, før du bruger produktet. ADVARSEL: Intet personligt beskyttelsesudstyr kan yde fuld beskyttelse mod skader. • Brug af dette produkt mindsker ikke behovet for sikker betjening af kædesaven. •...
Page 21 • Tøjet kan muligvis ikke sikre tilstrækkelig beskyttelse mod snit med visse modificerede kæder eller kæder, der ikke primært er beregnet til skovbrug (f.eks. visse redningskæder). Hvis der opstår tvivl, skal brugeren kontakte producenten af savkæden. Vedligeholdelse Sådan vedligeholdes produktet Sådan •...
Page 22 Maskinvask. Se den ind- Må ikke ud- vendige Strygning Må ikke tør- sættes for ke- Må ikke ble- mærkat for med lav var- res i tumbler. misk rens- ges. instruktioner ning. om vaske- temperatur. Produktets levetid Produktets holdbarhed varierer afhængigt af typen af brug. Ved professionel skovarbejde er den maksimale holdbarhed for produktet 1 år.
Page 23 0404, som vist ved siden af CE-mærket. Den fuldstændige tekst i EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse: www.husqvarna.com; søg efter produktet. Ansvarshavende producent: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 24 Johdanto Tuotekuvaus Tuote on henkilökohtainen suojavaruste (PPE). Tuotteet on tarkoitettu käytettäviksi moottorisahan käytön aikana. Tuotteet on luokiteltu eri turvallisuusluokkiin suojamateriaalina käytetyn materiaalin mukaan. Mitä korkeampi luokka, sitä parempi suojaus. Käytä henkilönsuojaimia, jotka sopivat kyseessä olevaan työtehtävään ja työympäristöön. (Kuva 1) Tuotteita on saatavilla erimallisina ja -kokoisina.
Page 25 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS: Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin alat käyttää tuotetta. VAROITUS: Mikään henkilösuojain ei suojaa täysin loukkaantumisilta. • Tuotteen käyttö ei vähennä moottorisahan turvallisen käytön tarvetta. • Lue kaikki moottorisahaa koskevat turvallisuusohjeet huolellisesti. •...
Page 26 • Vaatteiden viiltosuoja ei ehkä ole riittävä, jos käytössä on tiettyjä muunneltuja ketjuja tai ketjuja, joita ei ole ensisijaisesti suunniteltu käytettäviksi metsätaloustöissä (esim. jotkin pelastuskäyttöön tarkoitetut ketjut). Epäselvissä tapauksissa käyttäjän on otettava yhteyttä teräketjun valmistajaan. Huolto Tuotteen huoltaminen • Konepese tuote usein, jos sitä käytetään päivittäin. Katso kohdasta Tuotteen konepesu sivulla 26 .
Page 27 Konepesu. Pesulämpöti- laa koskevat Silitä alhaisel- Ei rumpukui- Ei kuivape- Ei valkaisua ohjeet löyty- la lämpötilalla vausta vät sisämer- kinnöistä. Tuotteen käyttöikä Tuotteen käyttöikä vaihtelee käyttötarkoituksen mukaan. Ammattimetsurien käytössä tuotteen enimmäiskäyttöikä on yksi vuosi. Tuotteen enimmäiskäyttöikä on viisi vuotta. Enimmäiskäyttöikä pätee vain, jos tuotetta käytetään satunnaisesti ja ei-ammattimaisesti.
Page 28 4053, se-904 03 Umeå, Sweden. Ilmoitetun laitoksen numero 0404 on CE- merkinnän vieressä. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on nähtävillä osoitteessa www.husqvarna.fi; hae tuotteen nimellä. Tuotteesta vastaava valmistaja: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh: +46 36 146 500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 29 Einleitung Produktbeschreibung Beim diesem Produkt handelt es sich um persönliche Schutzausrüstung (PSA). Die Produkte sind für den Betrieb mit einer Motorsäge bestimmt. Die Produkte haben unterschiedliche Sicherheitsklassen und werden gemäß dem im Schutzmaterial verwendeten Material klassifiziert. Je höher die Klasse, desto besser die Schutzfunktion. Sie sollten eine persönliche Schutzausrüstung verwenden, die für die jeweilige Art der Arbeit und Arbeitsumgebung geeignet ist.
Page 30 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG: Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, und machen Sie sich mit den Anweisungen vertraut, bevor Sie das Produkt verwenden. WARNUNG: Keine PSA kann vollständigen Schutz vor Verletzungen bieten. • Die Verwendung dieses Produkts verringert nicht die Notwendigkeit eines sicheren Betriebs der Motorsäge.
Page 31 • Um den maximalen Schutz zu gewährleisten, ist die Auswahl der richtigen Größe unerlässlich. Das ausgewählte Kleidungsstück sollte die Bewegungsfreiheit in keinster Weise einschränken. • Verwenden Sie keine Gürtel oder ähnliches Zubehör, das am Kleidungsstück befestigt werden kann. Durch Zubehörteile kann die Schutzfunktion beeinträchtigt werden.
Page 32 ACHTUNG: Das Produkt mit der richtigen Temperatur waschen, siehe Etikett innen. ACHTUNG: Halten Sie sich an die Reinigungsanweisungen auf dem Etikett innen. Andere Reinigungsverfahren als die erwähnten können den Schutz verringern. Maschinen- wäsche. An- weisungen Nicht im Wä- Nicht che- zur Wasch- Bei niedriger Nicht blei-...
Page 33 Für Stil: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666 • EU-Verordnung 2016/425 • EN ISO 11393-2: 2019 Für Stil: 198, 199, 200 • EU-Verordnung 2016/425 • EN ISO 11393-6: 2019 CE-Kennzeichnung Die benannte Stelle, die für die Baumusterprüfung und die jährliche Bewertung nach Modul C2 von Produkten zuständig ist, auf die sich...
Page 34 Kennnummer der benannten Stelle: 0404, wie neben dem CE-Zeichen abgebildet. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.husqvarna.com; suchen Sie nach dem Produkt. Verantwortlicher Hersteller: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 35 Inleiding Productbeschrĳving Dit product is een persoonlĳk beschermingsmiddel (PBM). De producten zĳn bedoeld voor gebruik tĳdens het hanteren van een kettingzaag. De producten hebben verschillende veiligheidsklassen en zĳn ingedeeld op basis van het materiaal dat in het beschermende materiaal wordt gebruikt. Hoe hoger de klasse, hoe beter de beschermende functie.
Page 36 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door en zorg dat u de instructies hebt begrepen voordat u het product gaat gebruiken. WAARSCHUWING: PBM kunnen geen volledige bescherming tegen letsel bieden. • Gebruik van dit product verlaagt niet de noodzaak van het veilig gebruiken van de kettingzaag.
Page 37 • Reinig de beschermende kleding onmiddellĳk als deze is blootgesteld aan benzine, olie, vet of andere ontvlambare materialen. Brandgevaar! • Voor een optimale bescherming is het belangrĳk dat de juiste maat wordt geselecteerd. Kleding moet zo worden gekozen dat de beweging op geen enkele manier kan worden beperkt.
Page 38 OPGELET: Was het product op de correcte temperatuur, zie het etiket aan de binnenzĳde. OPGELET: Volg de reinigingsinstructies op het etiket aan de binnenzĳde. Verschillende reinigingsprocedures aan het gemarkeerde, kunnen de bescherming verminderen. Wassen in de wasmachine. Zie het etiket aan de bin- Strĳken op la- Niet che-...
Page 39 Voor stĳl: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666 • EU-verordening 2016/425 • EN ISO 11393-2: 2019 Voor stĳl: 198, 199, 200 • EU-verordening 2016/425 • EN ISO 11393-6: 2019 CE-markering...
Page 40 03 Umeå, Zweden. Aangemelde instantie nummer 0404, zoals weergegeven naast de CE-markering. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het volgende internetadres: www.husqvarna.com. Zoek naar het product. Verantwoordelĳke fabrikant: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel.: +46-36-146500.
Page 41 Introduction Description du produit Ce produit est un équipement de protection individuel (EPI). Les produits sont conçus pour être utilisés avec une tronçonneuse. Les produits ont différentes classes de sécurité, classées en fonction du matériau utilisé dans le matériau de protection. Plus la classe est élevée, meilleure est la protection. Utilisez le type d'équipement de protection individuel adapté...
Page 42 Instructions générales de sécurité AVERTISSEMENT: lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous de bien comprendre les instructions avant d'utiliser ce produit. AVERTISSEMENT: Aucun équipement de protection individuel ne peut offrir une protection totale contre les blessures. • Même si vous portez ce produit, vous devez vous efforcer d'utiliser la tronçonneuse en toute sécurité.
Page 43 • Pour une protection optimale, il est important de choisir la bonne taille. Les vêtements choisis ne doivent pas limiter les mouvements, de quelque manière que ce soit. • N'utilisez pas de ceinture ou d'équipements pouvant s'attacher au vêtement. Les accessoires peuvent réduire les propriétés protectrices du vêtement.
Page 44 REMARQUE: Lavez le produit à la bonne température, reportez-vous à l'étiquette intérieure. REMARQUE: Suivez les instructions de nettoyage figurant sur l'étiquette intérieure. Des procédures de nettoyage différentes de celles indiquées peuvent réduire la protection. Lavez le vê- tement en machine. Pour obtenir des instruc- Repassez à...
Page 45 Pour les styles : 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666 • Règlement UE 2016/425 • EN ISO 11393-2: 2019 Pour les styles : 198, 199, 200 • Règlement UE 2016/425 • EN ISO 11393-6: 2019 Marquage CE 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 46 AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Suède. Numéro d'organisme notifié 0404, comme indiqué à côté du marquage CE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : www.husqvarna.com ; recherchez le produit. Fabricant responsable : Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500.
Page 47 Introducción Descripción del producto Este producto es un artículo para equipos de protección individual (EPI). Los productos están diseñados para su uso con motosierras. Los productos pertenecen a diferentes clases de seguridad clasificados según el componente utilizado en el material de protección. Cuanto más alta sea la clase a la que pertenecen, mayor será...
Page 48 Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA: Lea atentamente el manual de usuario y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de utilizar el producto. ADVERTENCIA: Ningún EPI ofrece una protección absoluta contra las lesiones. • El uso de este producto no reduce la necesidad de una utilización segura de la motosierra.
Page 49 • Limpie las prendas de protección inmediatamente, en caso de que entren en contacto con gasolina, aceite, grasa u otros materiales inflamables. Existe peligro de incendio. • Para lograr la máxima protección, es importante que se seleccione la talla correcta. Las prendas deben seleccionarse de forma que no limiten el movimiento de ninguna manera.
Page 50 PRECAUCIÓN: Lave el producto a la temperatura correcta; consulte la etiqueta interior. PRECAUCIÓN: Siga las instrucciones de lavado de la etiqueta interior. Si se utilizan procedimientos de limpieza distintos a los indicados, se puede reducir la protección. Lavar a má- quina.
Page 51 Sobre estilo: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666 • Reglamento de la UE 2016/425 • EN ISO 11393-2: 2019 Sobre estilo: 198, 199, 200 • Reglamento de la UE 2016/425 • EN ISO 11393-6: 2019 Marcado CE El organismo notificado responsable del examen de tipo y la realización...
Page 52 Número de organismo notificado 0404, como se muestra junto a la marca CE. El texto íntegro de la declaración de conformidad CE está disponible en la siguiente dirección: www.husqvarna.com. Busque el producto. Fabricante responsable: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.: +46 36 146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 53 Introdução Descrição do produto Este produto é um item de equipamento de proteção pessoal (PPE). Os produtos destinam-se a ser utilizados durante a utilização com uma motosserra. Os produtos têm diferentes classes de segurança classificadas de acordo com o material utilizado no material de proteção. Quanto mais elevada for a classe, melhor será...
Page 54 Instruções de segurança gerais ATENÇÃO: Leia atentamente o manual do utilizador e certifique-se de que compreende as instruções antes de utilizar o produto. ATENÇÃO: Nenhum equipamento de proteção pessoal consegue proporcionar proteção total contra ferimentos. • O uso deste produto não diminui a necessidade de uma utilização segura da motosserra.
Page 55 • Limpe o vestuário de proteção imediatamente, caso este tenha sido exposto a gasolina, óleo, massa lubrificante ou outros materiais inflamáveis. Risco de incêndio! • Para uma proteção máxima, é importante escolher o tamanho correto. Escolha peças de vestuário que não limitem os movimentos de forma alguma.
Page 56 CUIDADO: Lave o produto à temperatura correta; consulte a etiqueta interior. CUIDADO: Siga as instruções de limpeza da etiqueta interior. Procedimentos de limpeza diferentes dos indicados podem reduzir a proteção. Lavagem à máquina. Pa- ra obter ins- truções sobre Engomar a Não secar na Não limpar a Não usar lixí-...
Page 57 Quanto ao estilo: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666 • Regulamento 2016/425 da UE • EN ISO 11393-2: 2019 Quanto ao estilo: 198, 199, 200 • Regulamento 2016/425 da UE • EN ISO 11393-6: 2019 Marcação CE A entidade notificada responsável pelo exame de tipo e pela realização...
Page 58 Suécia. Entidade notificada número 0404, conforme apresentado junto à marca CE. O texto completo da declaração UE de conformidade está disponível no seguinte endereço da internet: www.husqvarna.com; pesquise pelo produto. Fabricante responsável: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500.
Page 59 Introduzione Descrizione del prodotto Questo prodotto è un dispositivo di protezione individuale (DPI). I prodotti sono destinati all'uso durante il funzionamento con la motosega. I prodotti hanno diverse classi di protezione classificate in base al materiale utilizzato nel materiale protettivo. Maggiore è la classe, maggiore è il livello di protezione.
Page 60 Istruzioni di sicurezza generali AVVERTENZA: Leggere attentamente il manuale dell'operatore e assicurarsi di aver compreso le istruzioni prima di utilizzare il prodotto. AVVERTENZA: Nessun DPI è in grado di offrire una protezione completa contro gli infortuni. • L'utilizzo di questo prodotto non diminuisce la necessità del funzionamento in sicurezza della motosega.
Page 61 • Per la massima protezione, è importante scegliere la taglia corretta. Gli indumenti devono essere selezionati in modo che non impediscano in alcun modo il movimento. • Non utilizzare una cinghia o altra attrezzatura che possa essere fissata all'indumento. Gli accessori possono ridurre le capacità protettive. •...
Page 62 ATTENZIONE: Seguire le istruzioni di lavaggio riportate sull'etichetta interna. Procedure di pulizia diverse da quelle indicate possono ridurre il livello di protezione. Lavaggio in lavatrice. Per istruzioni re- lative alla Stirare a bas- Non asciuga- temperatura Non pulire a Non candeg- sa temperatu- re in asciuga- di lavaggio,...
Page 63 Per lo stile: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666 • Regolamento UE 2016/425 • EN ISO 11393-2: 2019 Per lo stile: 198, 199, 200 • Regolamento UE 2016/425 • EN ISO 11393-6: 2019 Marcatura CE...
Page 64 0404, come mostrato accanto al marchio CE. Il testo integrale della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.husqvarna.com; cercare il prodotto. Produttore responsabile: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 65 Εισαγωγή Περιγραφή προϊόντος Αυτό το προϊόν αποτελεί είδος εξοπλισμού ατομικής προστασίας. Τα προϊόντα προορίζονται για χρήση κατά τη λειτουργία με αλυσοπρίονο. Τα προϊόντα έχουν διαφορετικές κατηγορίες ασφαλείας ταξινομημένες με βάση το υλικό που χρησιμοποιείται στο προστατευτικό υλικό. Όσο υψηλότερη είναι η κατηγορία, τόσο...
Page 66 Γενικές οδηγίες ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε προσεκτικά το Εγχειρίδιο χρήσης και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κανένας εξοπλισμός ατομικής προστασίας δεν μπορεί να προσφέρει πλήρη προστασία από τραυματισμούς. • Η χρήση αυτού του προϊόντος δεν μειώνει την ανάγκη ασφαλούς λειτουργίας...
Page 67 • Σε περίπτωση επαφής με βενζίνη, έλαιο, γράσο ή άλλα εύφλεκτα υλικά, θα πρέπει να καθαρίσετε αμέσως τον ρουχισμό προστασίας. Κίνδυνος πυρκαγιάς! • Για μέγιστη προστασία, το προϊόν πρέπει να έχει το κατάλληλο μέγεθος. Τα ενδύματα δεν πρέπει να περιορίζουν καθόλου την κίνηση. •...
Page 68 ΠΡΟΣΟΧΗ: Πλύνετε το προϊόν με τη σωστή θερμοκρασία. Ανατρέξτε στην εσωτερική σήμανση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού στην εσωτερική ετικέτα. Εάν εφαρμοστούν διαφορετικές διαδικασίες καθαρισμού από αυτές που επισημαίνονται, μπορεί να μειωθεί ο βαθμός προστασίας. Πλύσιμο στο πλυντήριο. Για οδηγίες Να...
Page 69 Για το στυλ: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666 • Κανονισμός 2016/425 της ΕΕ • EN ISO 11393-2: 2019 Για το στυλ: 198, 199, 200 • Κανονισμός 2016/425 της ΕΕ • EN ISO 11393-6: 2019 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 70 δίπλα στη σήμανση CE. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην εξής διεύθυνση στο Internet: www.husqvarna.com. Πραγματοποιήστε αναζήτηση για το προϊόν. Υπεύθυνος κατασκευαστής: Η Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Σουηδία, τηλ.: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 71 Wstęp Opis produktu Niniejszy produkt to środek ochrony indywidualnej (ŚOI). Produkty są przeznaczone do użytku podczas pracy z pilarką łańcuchową. Produkty mają różne klasy bezpieczeństwa sklasyfikowane według materiału używanego w materiale ochronnym. Im wyższa klasa, tym lepsza ochrona. Należy używać środków ochrony indywidualnej, które są odpowiednie do rodzaju wykonywanej pracy i środowiska pracy.
Page 72 Ogólne zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie i ze zrozumieniem przeczytać instrukcję obsługi. OSTRZEŻENIE: Żadne środki ochrony indywidualnej nie zapewniają pełnej ochrony przed obrażeniami. • Korzystanie z tego produktu nie zmniejsza konieczności bezpiecznej obsługi pilarki łańcuchowej. • Należy dokładnie przeczytać...
Page 73 • W celu zapewnienia jak najwyższego stopnia ochrony należy dobrać odpowiedni rozmiar. Odzież powinna być tak dobrana, aby w żaden sposób nie ograniczała ruchu. • Nie używaj paska lub innego sprzętu, który może być przymocowany do odzieży. Akcesoria mogą powodować pogorszenie właściwości ochronnych.
Page 74 UWAGA: Produkt prać w odpowiedniej temperaturze, podanej na wewnętrznej etykiecie. UWAGA: Należy postępować zgodnie z instrukcjami czyszczenia znajdującymi się na etykiecie wewnętrznej. Zastosowanie procedur czyszczenia innych niż opisane w niniejszej instrukcji może zmniejszyć poziom ochrony. Prać w pral- ce. Instrukcje dotyczące Prasować...
Page 75 Pod względem fasonu: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666 • Rozporządzenie UE 2016/425 • EN ISO 11393-2: 2019 Pod względem fasonu: 198, 199 i 200. • Rozporządzenie UE 2016/425 • EN ISO 11393-6: 2019 Oznaczenie CE...
Page 76 0404, jak pokazano obok znaku CE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej: www.husqvarna.com; należy wyszukać odpowiedni produkt. Producent odpowiedzialny: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel.: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 77 Úvod Popis výrobku Tento výrobek je osobní ochranný prostředek (OOP). Výrobky jsou určeny k použití při práci s řetězovou pilou. Výrobky mají různé bezpečnostní třídy, které jsou klasifikovány podle materiálu použitého v ochranném materiálu. Čím vyšší třída, tím lepší je ochranná funkce. Používejte typ osobních ochranných prostředků, který...
Page 78 Obecné bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si přečtěte tento návod k používání a ujistěte se, že pokynům rozumíte. VÝSTRAHA: Žádné OOP nedokážou poskytnout úplnou ochranu proti zranění. • Použitím výrobku se nesnižuje nutnost bezpečného provozu řetězové pily. • Pečlivě si přečtěte veškeré bezpečnostní pokyny platné pro vaši řetězovou pilu.
Page 79 • Nepoužívejte opasek nebo jiné vybavení, které lze upevnit na oděv. Příslušenství může zhoršit ochranné vlastnosti. • Oděv nemusí dostatečně chránit proti proříznutí některými modifikovanými řetězy nebo řetězy, které nejsou primárně určeny pro lesní práce (např. některé řetězy pro záchranné práce). V případě pochybností se uživatel musí...
Page 80 Vhodné pro praní v prač- ce. Pokyny Žehlete na ní- týkající se te- Nesušte v su- Nečistěte Nepoužívejte zký teplotní ploty praní šičce. chemicky. bělidlo. stupeň. naleznete na vnitřním štít- Životnost výrobku Životnost výrobku se liší podle typu použití. Při používání při profesionální těžbě...
Page 81 4053, SE-904 03 Umeå, Švédsko. Číslo oznámeného subjektu 0404, jak je znázorněno vedle značky CE. Celé znění Prohlášení o shodě EU je k dispozici na internetové adrese www.husqvarna.com, kde vyhledejte příslušný výrobek. Odpovědný výrobce: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 82 Sissejuhatus Toote kirjeldus See toode kuulub isikukaitsevahendite (IKV-de) hulka. Tooted on ette nähtud kasutamiseks kettsaega töötamise ajal. Toodetel on erinevad ohutusklassid, mis on liigitatud kaitsematerjalis kasutatud materjali alusel. Mida suurem on klassi number, seda parem on toote kaitsefunktsioon. Kasutage töötüübile ja -keskkonnale sobivaid isikukaitsevahendeid.
Page 83 Üldised ohutusjuhised HOIATUS: Enne toote kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge, et olete juhistest aru saanud. HOIATUS: Ükski isikukaitsevahend ei paku täielikku kaitset vigastuste eest. • Selle toote kasutamine ei vähenda vajadust kettsae ohutuks kasutamiseks. • Lugege hoolikalt läbi kõik kettsae ohutusjuhised. •...
Page 84 • Rõivas ei pruugi teatud muudetud kettide või peamiselt metsanduseks mõeldud kettide (nt mõned päästeketid) puhul tagad lõigete eest piisavalt kaitset. Kahtluse korral tuleb kasutajal ühendust võtta saeketi tootjaga. Hooldamine Toote hooldamine • Igapäevasel kandmisel peske toodet sageli pesumasinas. Vt jaotisest Toote masinpesu lk 84 .
Page 85 Peske masi- nas. Juhised pesutempera- Triikige ma- Trummelkui- Keemiline pu- Pleegitamine tuuri kohta dalal tempe- vatus keela- hastus keela- keelatud. leiate sees- ratuuril. tud. tud. pool olevalt sildilt. Toote kasutusiga Toote kasutusiga sõltub kasutusviisist. Professionaalse metsaraie puhul on toote maksimaalne kasutusiga üks aasta. Toote maksimaalne kasutusiga on viis aastat.
Page 86 SE-904 03 Umeå, Rootsi. Teavitatud asutuse number 0404, nagu on näidatud CE-märgise kõrval. EL-i vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval veebiaadressil www.husqvarna.com, otsige soovitud toodet. Vastutav tootja: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: +46 3614 6500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 87 Įvadas Gaminio aprašas Šis gaminys yra asmeninė apsaugos priemonė (AAP). Gaminiai skirti naudoti dirbant su grandininiu pjūklu. Gaminiai turi skirtingas saugos klases, nustatomas pagal apsauginėje medžiagoje naudojamą medžiagą. Kuo aukštesnė klasė, tuo didesnė apsauga. Naudokite tokio tipo asmenines apsaugos priemones, kurios atitinka darbo pobūdį ir darbo aplinką. (Pav.
Page 88 Bendrieji saugos nurodymai PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami gaminį atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir įsitikinkite, ar viską gerai supratote. PERSPĖJIMAS: Jokios AAP negali visiškai apsaugoti nuo sužeidimų. • Šio gaminio naudojimas nepanaikina būtinybės saugiai eksploatuoti grandininį pjūklą. • Atidžiai perskaitykite visus grandininio pjūklo saugos nurodymus. •...
Page 89 • Nenaudokite diržo ar kitų priedų gaminiui suveržti. Aksesuarai gali pabloginti apsaugines savybes. • Drabužis gali nepakankamai apsaugoti nuo įpjovimų naudojant kai kurias modifikuotas grandines ar grandines, kurios nėra skirtos miškininkystei (pvz., kai kurios gelbėjimo darbams skirtos grandinės). Kilus abejonių, naudotojas turi kreiptis į...
Page 90 Skalbti maši- na. Informaci- jos apie plovi- Lyginkite ne- Nedžiovinkite Nevalykite Nenaudokite mo tempera- karštu lygin- džiovintuve. sausai. baliklių. tūrą ieškokite tuvu. vidinėje etike- tėje. Gaminio naudojimo trukmė Gaminio naudojimo laikas priklauso nuo naudojimo būdo. Profesionaliai kertant mišką maksimalus gaminio naudojimo laikas yra 1 metai. Maksimalus gaminio naudojimo laikas –...
Page 91 2016/425, yra „SMP Svensk Maskinprovning AB“, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Švedija. Notifikuotosios įstaigos numeris – 0404, kaip nurodyta šalia CE ženklo. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti adresu: www.husqvarna.com; ieškokite produkto. Atsakingas gamintojas: „Husqvarna AB“, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, tel.
Page 92 Ievads Izstrādājuma apraksts Šis izstrādājums ir individuālais aizsarglīdzeklis (IAL). Šos līdzekļus paredzēts izmantot, strādājot ar motorzāģi. Izstrādājumiem ir dažādas drošības klases, kas klasificētas pēc aizsargmateriālā izmantotā materiāla. Jo augstāka klase, jo labāka aizsargfunkcija. Izmantojiet darba veidam un darba videi atbilstošus individuālos aizsarglīdzekļus. (Att.
Page 93 Vispārīgi drošības norādījumi BRĪDINĀJUMS: Rūpīgi izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu un pirms izstrādājuma lietošanas pārliecinieties, ka izprotat norādījumus. BRĪDINĀJUMS: Neviens individuālais aizsarglīdzeklis nevar nodrošināt pilnīgu aizsardzību pret traumām. • Šī izstrādājuma lietošana neaizstāj motorzāģa drošu lietošanu. • Rūpīgi izlasiet visus motorzāģa drošības norādījumus. •...
Page 94 • Nelietojiet siksnu vai citu aprīkojumu, ko var piestiprināt aizsargapģērbam. Šādi piederumi var samazināt apģērba aizsargspējas. • Apģērbs var nepietiekami aizsargāt pret griezumiem, izmantojot dažas pārveidotas ķēdes vai ķēdes, kas nav paredzētas mežsaimniecībai (piemēram, dažas glābšanas ķēdes). Šaubu gadījumā lietotājam jāsazinās ar zāģa ķēdes ražotāju. Apkope Izstrādājuma kopšana •...
Page 95 Mazgāt veļas mašīnā. No- rādījumus par Gludināt ne- Neizmantot Nežāvēt cen- mazgāšanas liela karstuma ķīmisko tīrīša- Nebalināt. trifūgā. temperatūru režīmā. skatiet iekš- ējā etiķetē. Izstrādājuma darbmūžs Izstrādājuma darbmūžs atšķiras atkarībā no lietošanas veida. Profesionālajā mežizstrādē maksimālais izstrādājuma darbmūžs ir 1 gads. Maksimālais izstrādājuma darbmūžs ir 5 gadi.
Page 96 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Zviedrija. Pilnvarotā iestādes numurs ir 0404, kā norādīts līdzās CE zīmei. ES atbilstības deklarācijas pilnais teksts ir pieejams šajā vietnē: www.husqvarna.com; sameklējiet izstrādājumu. Atbildīgais ražotājs: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tālr. nr: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 97 Bevezető Termékleírás A termék személyi védőfelszerelés (PPE) részét képező tétel. A termékek láncfűrésszel történő munka során használhatók. A termékek különböző biztonsági osztályokba sorolhatók a védőanyagban használt anyag szerint. Minél magasabb az osztály, annál hatékonyabb a védelmi funkció. Használjon olyan egyéni védőeszközt, amely megfelel a munka típusának és a munkakörnyezetnek.
Page 98 Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS: Figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és a termék használatba vétele előtt mindenképpen legyen tisztában a benne foglaltakkal. FIGYELMEZTETÉS: Egyetlen személyi védőfelszerelés (PPE) sem nyújt teljes körű védelmet a sérülésekkel szemben. • A termék használata nem csökkenti a láncfűrész biztonságos üzemeltetésének szükségességét.
Page 99 • A maximális védelem érdekében fontos a megfelelő méret kiválasztása. Olyan ruhát kell választani, amely semmilyen mértékben nem akadályozza a mozgást. • Ne használjon szíjat vagy a ruházatra szíjazható felszerelést. Kiegészítők használata csökkentheti a nadrág védelmi képességét. • Előfordulhat, hogy a ruházat nem nyújt megfelelő védelmet a vágásokkal szemben egyes módosított láncok vagy elsősorban nem erdészeti célra tervezett láncok (pl.
Page 100 VIGYÁZAT: Kövesse a belső címkén található tisztítási utasításokat. A feltüntetettől eltérő tisztítási eljárások csökkenthetik a védelem hatékonyságát. Gépben mos- ható. A mo- sási hőmér- Ne szárítsa sékletre vo- Alacsony hő- Ne tisztíttas- Ne fehérítse szárítógép- natkozó uta- fokon vasalja. sa tisztítóban. ben.
Page 101 SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Svédország. A bejelentett szervezet száma 0404, amint az a CE- jelölés mellett látható. Az EU-s megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: www.husqvarna.com; keressen rá a termék nevére. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 102 Felelős gyártó: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Svédország, tel: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 103 Úvod Popis výrobku Tento výrobok je súčasťou osobných ochranných prostriedkov (OOP). Výrobky sú určené na používanie počas prevádzky s reťazovou pílou. Výrobky majú rôzne bezpečnostné triedy podľa materiálu použitého v ochrannom materiáli. Čím je vyššia trieda, tým je lepšia ochranná funkcia. Používajte ten typ osobných ochranných prostriedkov, ktorý...
Page 104 Všeobecné bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA: Pred používaním výrobku si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uistite sa, že rozumiete uvedeným pokynom. VÝSTRAHA: Žiadne osobné ochranné prostriedky vás pred zranením úplne neochránia. • To, že používate tento výrobok neznamená, že už nemusíte dbať na bezpečnú...
Page 105 • Nepoužívajte opasok alebo iné príslušenstvo, ktoré sa dá pripevniť k odevu. Príslušenstvo môže znížiť ochrannú funkciu odevu. • Odev vás nemusí dostatočne ochrániť pred porezaním niektorými upravenými reťazami alebo reťazami, ktoré nie sú primárne určené na lesníctvo (napr. niektoré záchranné reťaze). V prípade pochybností sa používateľ...
Page 106 Pranie v práčke. In- formácie Žehlite ho na Nesušte ho Nečistite ho o pracej te- Nebieľte ho. nízkej teplote. v sušičke. chemicky. plote nájdete na vnútornom štítku. Životnosť výrobku Životnosť výrobku sa v závislosti od typu využitia môže líšiť. Pri profesionálnej ťažbe dreva je maximálna životnosť produktu 1 rok. Maximálna životnosť produktu je 5 rokov.
Page 107 Číslo notifikovaného orgánu 0404, ako je znázornené vedľa označenia CE. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.husqvarna.com; vyhľadajte položky výrobok. Zodpovedný výrobca: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 108 Uvod Opis izdelka Ta izdelek je izdelek osebne zaščitne opreme (OZO). Izdelki so namenjeni uporabi pri delu z verižno žago. Izdelki imajo različne varnostne razrede glede na uporabljeni zaščitni material. Višja, kot je kategorija, boljša je zaščitna funkcija. Uporabljajte vrsto osebne zaščitne opreme, ki je primerna za vrsto dela in delovno okolje.
Page 109 Splošna varnostna navodila OPOZORILO: Pred uporabo tega izdelka morate pozorno prebrati navodila za uporabo ter jih razumeti. OPOZORILO: Nobena osebna zaščitna oprema ne more nuditi popolne zaščite pred poškodbami. • Uporaba tega izdelka ne zmanjša zahteve po varni uporabi verižne žage. •...
Page 110 • Oblačilo morda ne bo dovolj zaščiteno pred urezninami z nekaterimi spremenjenimi verigami ali verigami, ki niso zasnovane predvsem za gozdarstvo (npr. nekatere reševalne verige). V primeru dvoma se mora uporabnik obrniti na proizvajalca verižne žage. Vzdrževanje Vzdrževanje izdelka • V primeru vsakodnevne nošnje izdelek pogosto perite strojno.
Page 111 Strojno pra- nje. Za navo- dila glede Likajte pri niz- Strojno suše- Kemično čiš- temperature ki temperatu- nje ni dovolje- čenje ni do- Ne belite. pranja glejte voljeno. oznake na notranji stra- Življenjska doba izdelka Življenjska doba izdelka se razlikuje glede na vrsto uporabe. V poklicnem gozdarstvu je najdaljša življenjska doba izdelka 1 leto.
Page 112 0404, kot je navedeno poleg oznake CE. Celotno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.husqvarna.com; iščite izdelek. Odgovoren proizvajalec: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel.: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 113 Uvod Opis proizvoda Proizvod je dio osobne zaštitne opreme (PPE). Proizvodi su namijenjeni za upotrebu tijekom rada s motornom pilom. Proizvodi su, ovisno o vrsti zaštitnog materijala, podijeljeni u različite sigurnosne razrede. Što je razred viši, to je zaštita bolja. Upotrebljavajte vrstu zaštitne opreme koja je prikladna za vrstu posla i radno okruženje.
Page 114 Opće sigurnosne upute UPOZORENJE: Pažljivo pročitajte korisnički priručnik i prije upotrebe proizvoda dobro usvojite sadržaj. UPOZORENJE: Nijedna osobna zaštitna oprema ne pruža potpunu zaštitu od ozljeda. • Upotreba ovog proizvoda je smanjuje potrebu za sigurnim radom s motornom pilom. • Pažljivo pročitajte sve sigurnosne upute koje se odnose na motornu pilu.
Page 115 • Odjeća možda neće pružati dovoljnu zaštitu od nekih izmijenjenih lanaca ili lanaca koji nisu primarno konstruirani za šumarstvo (npr. neki lanci za spasilačke službe). U slučaju nesigurnosti korisnik se treba obratiti proizvođaču motorne pile. Održavanje Održavanje proizvoda • Ako proizvod svakodnevno habate, često ga perite strojno. Pogledajte Strojno pranje proizvoda na stranici 115 .
Page 116 Strojno pra- nje. Upute za Glačajte s temperaturu Nemojte suši- Nemojte ke- Nemojte iz- malom topli- pranja potra- ti u sušilici. mijski čistiti. bjeljivati. nom. žite na unu- tarnjoj etiketi. Radni vijek proizvoda Radni vijek proizvoda razlikuje se ovisno o vrsti upotrebe. Za profesionalne drvosječe maksimalni radni vijek proizvoda je 1 godina.
Page 117 što je prikazano uz oznaku CE. Puni tekst izjave o sukladnosti za EU dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.husqvarna.com; potražite ovaj proizvod. Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 118 Uvod Opis proizvoda Ovaj proizvod spada u ličnu zaštitnu opremu (HTZ). Proizvodi su namenjeni za upotrebu tokom rada sa motornom testerom. Proizvodi pripadaju različitim bezbednosnim klasama prema klasifikaciji materijala korišćenog u zaštitnim materijalima. Što je viša klasa to je bolja zaštitna funkcija. Koristite vrstu lične zaštitne opreme koja odgovara vrsti posla i radnog okruženja.
Page 119 Opšta bezbednosna uputstva UPOZORENJE: Pre korišćenja proizvoda pažljivo pročitajte korisničko uputstvo i budite sigurni da ste ga razumeli. UPOZORENJE: Ni jedna vrsta LZO ne može pružiti potpunu zaštitu od povrede. • Korišćenje ovog proizvoda ne umanjuje potrebu za bezbednom upotrebom motorne testere.
Page 120 • Nemojte vezivati odeću kaišem ili nekom drugom sličnom opremom. Dodatna oprema može da umanji stepen zaštite. • Može se desiti da odeća ne pruža dovoljnu zaštitu od posekotina prilikom upotrebe izmenjenih lanaca ili lanaca koji nisu prvenstveno namenjeni za šumarske poslove (npr., neki lanci za spasavanje).
Page 121 Mašinsko pranje. Po- gledajte unu- Nemojte suši- Nemojte nosi- Peglati mla- Nemojte kori- trašnju etike- ti u mašini za ti na hemijsko kom peglom. stiti izbeljivač. tu za informa- sušenje veša čišćenje. cije o tempe- raturi pranja. Životni vek proizvoda Životni vek proizvoda se razlikuje u zavisnosti od vrste upotrebe.
Page 122 SE-904 03 Umeå, Švedska. Notifikovano telo broj 0404, kao što se vidi pored CE znaka. Celokupan tekst EU deklaracije o usaglašenosti je dostupan na sledećoj internetskoj adresi: www.husqvarna.com; potražite proizvod. Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel.: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 123 Uvod Opis proizvoda Proizvod predstavlja stavku lične zaštitne opreme (PPE). Proizvodi su namijenjeni za upotrebu prilikom rada s motornom pilom. Proizvodi imaju različite klase sigurnosti klasificirane prema materijalu koji se koristi za izradu zaštitnog materijala. Što je viša klasa, bolja je zaštitna funkcija. Koristite vrstu lične zaštitne opreme koja odgovara vrsti posla i radnom okruženju.
Page 124 Opće sigurnosne upute UPOZORENJE: Prije upotrebe proizvoda pažljivo i s razumijevanjem pročitajte uputstva u priručniku za rukovaoce. UPOZORENJE: Nijedna lična zaštitna oprema ne može ponuditi potpunu zaštitu od povreda. • Korištenje ovog proizvoda ne smanjuje potrebu za sigurnim radom motorne pile. •...
Page 125 • Nemojte koristiti pojas ili drugu opremu koja se može pričvrstiti na odjeću. Dodaci mogu smanjiti zaštitna svojstva. • Odjevni predmet možda neće pružiti dovoljnu zaštitu od posjekotina ako se koriste modificirani lanci ili lanci koji nisu primarno namijenjeni za poslove u šumarstvu (npr.
Page 126 Pranje u pašini za veš. Uputstva o Peglati na Nije prikladno Nije prikladno Nemojte temperaturi niskoj za sušenje u za hemijsko koristiti pranja temperaturi. sušilici. čišćenje. izbjeljivače. potražite na unutrašnjoj etiketi. Vijek trajanja proizvoda Vijek trajanja proizvoda ovisi o vrsti upotrebe. U profesionalnoj sječi maksimalni vijek trajanja proizvoda je 1 godina.
Page 127 SE-904 03 Umeå, Švedska. Broj prijavljenog tijela 0404, kao što je prikazano pored oznake CE. Cjeloviti tekst izjave o usklađenosti EU dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.husqvarna.com; potražite proizvod. Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 128 Вовед Опис на производот Производот претставува опрема за лична заштита (PPE). Производите се наменети за користење за време на ракување со моторна пила. Производите имаат различни безбедносни класи врз основа на класификацијата на материјалот што се користи во заштитниот материјал. Колку е поголема класата, толку е подобра заштитната функција.
Page 129 Општи безбедносни упатства ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Внимателно прочитајте го упатството за операторот и уверете се дека ги разбирате упатствата пред да го користите производот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ниту една опрема за лична заштита не може да гарантира целосна заштита против повреди. • Користењето на овој производ не ја намалува потребата за безбедно ракување...
Page 130 • Веднаш исчистете ја заштитната облека ако била во контакт со бензин, масло, подмачкувач или други запаливи материи. Опасност од пожар! • За максимална лична заштита, важно е да се избере точниот број. Треба да изберете заштитна облека што нема да го попречува движењето...
Page 131 ВНИМАНИЕ: Перете го производот при соодветната температура, погледнете ја внатрешната ознака. ВНИМАНИЕ: Следете ги упатствата за чистење на внатрешната ознака. Различните постапки за чистење од наведените може да ја намалат заштитата. Перете во машина. За упатства поврзани со Пеглајте на Не...
Page 132 За стил: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666 • Регулатива на ЕУ 2016/425 • EN ISO 11393-2: 2019 За стил: 198, 199, 200 • Регулатива на ЕУ 2016/425 • EN ISO 11393-6: 2019 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 133 Умео, Шведска. Број на овластено тело 0404, прикажано до ознаката CE. Целосниот текст на Декларацијата за усогласеност на ЕУ е достапен на следната интернет-адреса: www.husqvarna.com; пребарајте го производот. Одговорен производител: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Шведска, тел.: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 134 Giriş Ürün açıklaması Bu ürün, bir kişisel koruyucu ekipman (KKE) öğesidir. Ürünler, motorlu testereyle çalışırken kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Ürünlerin koruyucu malzemede kullanılan malzemeye göre sınıflandırılmış farklı güvenlik sınıfları vardır. Sınıf ne kadar yüksek olursa koruyucu işlev de o kadar iyi olur. İşin türü ve çalışma ortamı...
Page 135 Genel güvenlik talimatları UYARI: Ürünü kullanmadan önce Kullanım Kılavuzunu dikkatlice okuyun ve talimatları anladığınızdan emin olun. UYARI: Hiçbir KKE yaralanmaya karşı tam koruma sağlayamaz. • Bu ürünün kullanılması, motorlu testerenin güvenli bir şekilde çalıştırılması ihtiyacını azaltmaz. • Motorlu testerenizin tüm güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun. •...
Page 136 • Giysi, ormancılık için tasarlanmamış zincirler veya üzerinde işlem yapılmış bazı zincirlerle (kurtarma zincirleri vb.) kullanıldığında kesiklere karşı yeterince koruma sağlamayabilir. Kullanıcı emin olmadığı durumlarda testere zincirinin üreticisiyle iletişime geçmelidir. Bakım Üründe bakım yapılması Ürünün • Her gün giyiliyorsa ürünü sık sık makinede yıkayın. Bkz. makinede yıkanması...
Page 137 Makinede yı- kayın. Yıka- Kurutma ma- Kuru temizle- Çamaşır su- ma sıcaklığıy- Düşük ısıda kinesinde ku- me yapma- yuyla temizle- la ilgili tali- ütüleyin. rutmayın. yın. meyin. matlar için iç etikete bakın. Ürünün kullanım ömrü Ürünün kullanım ömrü, kullanım türüne göre değişir. Profesyonel odun kesme alanında ürünlerin maksimum kullanım ömrü...
Page 138 Umeå, İsveç'tir. CE işaretinin yanında gösterildiği gibi Onaylanmış Kuruluş Numarası 0404'tür. AB uyumluluk bildirimi metninin tamamı, www.husqvarna.com internet adresinde bulunmaktadır; burada ürünü arayabilirsiniz. Sorumlu üretici: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, İsveç, tel: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 139 Введение Описание изделия Данное изделие представляет собой средство индивидуальной защиты (СИЗ). Изделия предназначены для использования при работе с цепной пилой. Изделия относятся к различным классам безопасности, которые определяются в зависимости от материала защитных элементов. Чем выше класс, тем лучше защитная функция. Выбирайте средства индивидуальной...
Page 140 Общие инструкции по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что понимаете приведенные инструкции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни одно средство индивидуальной защиты не может обеспечить полную защиту от травм. • При использовании данного изделия по-прежнему требуется строго соблюдать...
Page 141 • Для обеспечения максимальной защиты крайне важно, чтобы одежда была правильно подобрана по размеру. Одежду необходимо подбирать таким образом, чтобы она не стесняла движения. • Не используйте ремень и другие аксессуары, которые могут стягивать одежду. Использование аксессуаров может ухудшать защитные свойства...
Page 142 ВНИМАНИЕ: Стирайте изделие при правильной температуре, см. внутреннюю бирку. ВНИМАНИЕ: Следуйте инструкциям по стирке на внутренней бирке. Использование процедур очистки, отличных от указанных, может снизить степень защиты. Машинная стирка. До- пустимая Гладить при Не сушить в Не подвер- температура Не отбели- низкой...
Page 143 Для моделей: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666 • Регламент ЕС 2016/425 • EN ISO 11393-2: 2019 Для моделей: 198, 199, 200 • Регламент ЕС 2016/425 • EN ISO 11393-6: 2019 Маркировка CE...
Page 144 Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Швеция. Номер уполномоченной организации — 0404 (указан рядом с маркировкой CE). Полный текст декларации соответствия требованиям ЕС представлен на сайте www.husqvarna.com; для ознакомления с ним выполните поиск по изделию. Ответственный производитель: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500.
Page 145 Въведение Описание на продукта Този продукт представлява елемент от личните предпазни средства (ЛПС). Продуктите са предназначени за използване по време на работа с верижен трион. Продуктите имат различни класове на безопасност, класифицирани според материала, използван в защитния материал. Колкото по-висок е класът, толкова по-добра е защитната функция. Използвайте...
Page 146 Общи инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете внимателно ръководството за оператора и се уверете, че разбирате инструкциите, преди да използвате продукта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нито едни ЛПС не могат да предложат пълна защита срещу нараняване. • Използването на този продукт не намалява необходимостта от безопасна...
Page 147 • Почистете защитното облекло незабавно, в случай че бъде изцапано с бензин, масло, грес или други леснозапалими материали. Опасност от пожар! • За максимална защита е важно да изберете правилния размер. Дрехите трябва да се избират така, че да не ограничават движението по...
Page 148 За пране на продукта в пералня ВНИМАНИЕ: Не перете продукта с лицевата страна навътре. ВНИМАНИЕ: Перете продукта при правилна температура, направете справка с вътрешния етикет. ВНИМАНИЕ: Следвайте инструкциите за почистване на вътрешния етикет. Различни от обозначените процедури за почистване може да намалят защитата. Пране...
Page 149 използва от време на време и непрофесионално. За да се постигне максимален експлоатационен живот, продуктът трябва да се съхранява правилно. Продуктът трябва да се изхвърли след максимум 5 години употреба. Действителният експлоатационен живот зависи изцяло от състоянието на продукта. Екстремните условия по време на работа могат да съкратят експлоатационния...
Page 150 Швеция. Номер на нотифициран орган 0404, както е показано до CE маркировката. Целият текст на декларацията за съответствие на ЕС е наличен на следния интернет адрес: www.husqvarna.com; търсете продукта. Отговорен производител: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 151 Introducere Descrierea produsului Acest produs este un echipament individual de protecție (EIP). Produsele sunt destinate a fi utilizate în timpul utilizării motoferăstrăului. Produsele au clase diferite de siguranță stabilite în funcție de materialul utilizat în materialul de protecție. Cu cât clasa este mai ridicată, cu atât funcția de protecție este mai bună.
Page 152 Instrucțiuni generale de siguranță AVERTISMENT: Citiți cu atenție manualul de utilizare și asigurați-vă că înțelegeți instrucțiunile înainte de a utiliza produsul. AVERTISMENT: Niciun echipament individual de protecție nu poate oferi protecție completă împotriva accidentării. • Utilizarea acestui produs nu reduce necesitatea utilizării în condiții de siguranță...
Page 153 • Pentru protecție maximă, este important să alegeți mărimea corectă. Îmbrăcămintea trebuie selectată astfel încât să nu limiteze mișcările în niciun fel. • Nu utilizați o curea sau alt echipament care poate fi strâns pe îmbrăcăminte. Accesoriile pot reduce capacitățile de protecție. •...
Page 154 ATENŢIE: Urmați instrucțiunile de curățare de pe eticheta interioară. Procedurile de curățare diferite de cele indicate pot reduce protecția. Spălați la mașină auto- mată. Pentru instrucțiuni Călcați la A nu se usca A nu se cu- A nu se înăl- privind tem- temperatură...
Page 155 Pentru stil: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666 • Regulament UE 2016/425 • EN ISO 11393-2: 2019 Pentru stil: 198, 199, 200 • Regulament UE 2016/425 • EN ISO 11393-6: 2019 Marcaj CE Organismul notificat responsabil pentru examinarea de tip și efectuarea...
Page 156 Producător responsabil: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 157 Вступ Опис виробу Цей виріб є засобом індивідуального захисту (ЗІЗ). Вироби призначені для використання під час роботи з ланцюговою пилою. Вироби мають різні класи безпеки залежно від захисного матеріалу, який використовується. Що вищий клас безпеки, то кращі захисні властивості. Використовуйте засоби індивідуального захисту, які відповідають типу роботи...
Page 158 Загальні правила техніки безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед початком експлуатації виробу уважно прочитайте посібник користувача та переконайтеся, що ви зрозуміли наведені в ньому вказівки. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Жоден засіб індивідуального захисту не забезпечує повний захист від травмування. • Використання цього виробу не зменшує необхідність дотримання правил...
Page 159 • У разі потрапляння на захисний одяг бензину, оливи, мастила або інших легкозаймистих матеріалів його слід негайно очистити. Ризик виникнення пожежі! • Для забезпечення максимальної ефективності захисту важливо правильно вибрати розмір виробу. Одяг слід вибирати так, щоб він не сковував рухи. •...
Page 160 УВАГА: Під час прання виробу дотримуйтеся температурного режиму; див. етикетку на внутрішньому боці. УВАГА: Дотримуйтеся вказівок щодо догляду за виробом, які наведені на етикетці на внутрішньому боці. У разі використання процедур чищення, не зазначених на маркуванні, захисні властивості можуть погіршитися. Машинне...
Page 161 Для моделей: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666 • Директива ЄС 2016/425 • EN ISO 11393-2: 2019 Для моделей: 198, 199, 200 • Директива ЄС 2016/425 • EN ISO 11393-6: 2019 Маркування CE...
Page 162 03 Umeå, Sweden (Швеція). Номер уповноваженого органу «0404», як зазначено поруч із маркуванням CE. Повний текст Декларації відповідності ЄС можна переглянути в Інтернеті на сайті www.husqvarna.com; виконайте пошук за назвою виробу. Відповідальний виробник: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (Швеція), телефон: +46-36-146500.
Page 163 はじめに製品の説明本製品は、プロテクティブ装具（PPE）です。本製品は、チェンソーの動作中に使用することを目的としています。本製品には、さまざまな安全性クラスがあり、保護材に使用されている材料に応じて分類されます。クラスが高いほど、保護機能が高くなります。作業の種類と作業環境に適したタイプのプロテクティブ装具を使用してください。 (図 1) 本製品にはさまざまなデザインやサイズがあります。必ず適切なサイズを使用してください。どのような動きも妨げない防護服を選ぶ必要があります。 (図 2) 安全性安全性の定義警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示しています。警告：取扱説明書の指示に従わない場合、使用者が負傷したり、死亡したりするか、あるいは付近の人に損傷を与える危険があることを意味します。注意：取扱説明書の指示に従わない場合、製品や他の物品、または隣接するエリアに損傷を与える危険があることを意味します。注記：特定の状況で必要とされる詳細情報を提供するために使用されます。一般的な安全注意事項警告：本取扱説明書をよくお読みになり、内容をしっかりと把握したうえで、本製品を使用してください。 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 164 警告：いかなる PPE も、負傷に対して完全な保護を提供することはできません。 • 本製品を使用しても、チェンソーは安全に操作する必要性があります。 • 使用するチェンソーに適用されるすべての安全注意事項を注意深くお読みください。 • 必要な保護のレベルは、作業技術、チェンソーの出力、チェンの鋭さ、チェンの速度、PPE との接触の角度および強さなど、複数のパラメータに応じて異なります（チェンの速度はテスト装置のパラメータの 1 つにすぎないため、チェン速度 20 m/s でのテストと、20 m/s で使用中の手持ち式チェンソーは、相関するとは限りません。適切な PPE を選ぶ際は、この点と、使用者の経験を考慮する必要があります）。 • ジャケットの保護性能を最大にするには、防護服を完全に閉じる必要があります。 • チェンソー用の本防護服に、チェンソー用の防護靴やグローブを併用してください。 • プロテクティブ装具の状態を定期的に点検してください。保護材が損傷したり、不適切に洗濯されたり、元の形状から変化したりした場合は、防護服は再使用せず、廃棄してください。このような場合、保護性能が下がる可能性があります。 • 外面の素材が損傷した場合は、保護材が損傷することを防ぐため、ただち...
Page 165 メンテナンス本製品のメンテナンス本製品の洗 • 毎日着用する場合は、洗濯機で頻繁に洗ってください。参照：濯機での洗濯方法 165 ページ。汚れがひどい場合は、使用後すぐに本製品を洗濯機で洗ってください。防護服の汚れがひどい場合は、保護性能が下がる可能性があります。 • 本製品は、洗濯機で洗った後、伸ばしてから乾かしてください。自然乾燥させてください。 • 保護性能を失わないために、外面の素材を修繕する場合には、保護材を縫わないようにしてください。修繕の際に接着剤を使用しないでください。保護材に影響して保護性能が低下する可能性があります。 • 繊維の組成については、内側のラベルを参照してください。 • 質量については、内側のラベルを参照してください。本製品の洗濯機での洗濯方法注意：本製品を洗濯する際は裏返さないでください。注意：本製品は適切な温度で洗濯してください（内側のラベルを参照）。注意：内側のラベルに記載されているクリーニング手順に従ってください。マークと異なるクリーニング手順を行うと、保護性能が低下する可能性があります。 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 166 洗濯機。洗濯温度について低温アイロドライクリーは、内側のラ乾燥機不可。漂白不可。ン。ニング不可。ベルを参照してください。製品の耐用年数本製品の耐用年数は使用方法によって異なります。プロによる伐採では、本製品の最長耐用年数は 1 年間です。本製品の最長耐用期間は 5 年間です。最長耐用年数は、プロではない人が本製品を時折使用する場合にのみ実現できます。最長耐用年数に達するには、本製品を正しく保管する必要があります。本製品は、最長 5 年間の使用年数を経過した後は廃棄してください。実際の耐用年数は、本製品の状態によって異なります。極端な条件下での作業により、製品寿命が 1 回の使用のみに短縮されることがあります。搬送中など、最初の使用前に製品が損傷した場合はすぐに廃棄して使用しないでください。注意：次の場合は、本製品を再使用せず廃棄してください。 • 損傷している。 • 不適切に洗濯されている。 • 元の形状から変化している。搬送、保管、廃棄搬送と保管 •...
Page 167 EU 規制 2016/425 に従って、本使用者向け情報の対象となる製品のタイプ試験および年次モジュール C2 評価を担当する認証機関は、SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden です。認証機関番号 0404（CE マークの横に表示）。 EU 適合宣言の全文は、インターネットアドレス www.husqvarna.com に記載されています。本製品を検索してください。製造責任者：Husqvarna AB、 Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Sweden （電話：+46-36-146500） 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 168 Uvod Opis proizvoda Ovaj proizvod je dio lične zaštitne opreme (LZO). Ovi proizvodi se upotrebljavaju tokom rada sa motornom testerom. Ovi proizvodi imaju različite bezbjednosne klase i razvrstani su po materijalu koji se koristi za izradu zaštitne opreme. Što je viša klasa, to je bolja zaštita. Koristite onu vrstu lične zaštitne opreme koja odgovara vrsti rada i radnom okruženju.
Page 169 Opšta bezbjednosna uputstva UPOZORENJE: Pažljivo pročitajte Priručnik za korisnike i postarajte se da razumijete uputstva prije nego što upotrijebite proizvod. UPOZORENJE: Ni jedna LZO ne može u potpunosti da pruži zaštitu od povrede. • Upotreba ovog proizvoda ne umanjuje potrebu za bezbjednim upravljanjem motornom testerom.
Page 170 • Kako bi se postigao najveći mogući stepen zaštite, bitno je da odaberete odgovarajuću veličinu. Odjeću treba da odaberete tako da vam ne ograničava kretanje. • Nemojte na odjeći da koristite pojas ili drugu opremu koja može da se zakači. Dodatna oprema može da smanji zaštitna svojstva odjeće. •...
Page 171 OPREZ: Pratite uputstva za čišćenje navedena na unutrašnjoj etiketi. Ukoliko se ne primjenjuju navedeni postupci čišćenja, može da dođe do smanjivanja zaštitnih svojstava odjeće. Pranje u ma- šini za veš. Za uputstva u vezi sa tem- Peglajte na Ne sušite u Ne koristite Ne koristite peraturom...
Page 172 Za stil: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 609, 666 • regulativa EU 2016/425 • EN ISO 11393-2: 2019 Za stil: 198, 199, 200 • regulativa EU 2016/425 • EN ISO 11393-6: 2019 CE Oznaka Nadležno tijelo koje je odgovorno za ispitivanje tipa i godišnje procjene po...
Page 173 Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500. 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 174 For Australia and New Zealand only Introduction Product description This product is an item of personal protective equipment (PPE). The products are intended to be used during operation with chainsaw. The products have different safety classes classified by the material used in the protective material.
Page 175 AUS/NZ Style Standard Design Class Standard Type EN ISO AS/NZS 4453.3:1997 1 11393-2:2019 EN ISO AS/NZS 4453.3:1997 1 11393-2:2019 EN ISO AS/NZS 4453.3:1997 1 11393-2:2019 Class 1: 20 m/s Class 2: 24 m/s Class 3: 28 m/s The higher the class the better the protective function The products have different designs and sizes.
Page 176 Type 1 10 mm 200 mm 200 mm 50 mm 200 mm 50 mm 50 mm Front Back Safety Safety definitions Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts of the manual. WARNING Used if there is a risk of injury or death for the operator or bystanders if the instructions in the manual are not obeyed.
Page 177 WARNING No PPE can offer full protection against injury. • Use of this product does not decrease the need for safe operation of the chainsaw. • Carefully read all safety instructions applicable to your chainsaw. • The required level of protection is dependent on several parameters, such as working techniques, the power of the chainsaw, the sharpness of the chain, the chain speed, and the angle and contact force when in contact with PPE (chain speed is only one parameter in the test rig;...
Page 178 Maintenance To do maintenance on the product To machine • Machine wash the product frequently if worn daily. Refer to wash the product . Machine wash the product immediately after use if heavily soiled. Heavily soiled garments may provide less protection. •...
Page 179 DO NOT tumble dry. Cool iron. Dry away from direct heat. Gently pull to shape. DO NOT bleach. DO NOT wash the prod- uct inside out. Service life of the product The service life of the product varies with the type of use. In professional logging the maximum service life of the product is 1 year.
Page 180 • EN ISO 11393-2: 2019 Type examination compiled by: SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden. Responsible manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500. Declaration of conformity is available at the following internet address: www.husqvarna.com; search for the product.
Page 181 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 182 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 183 2254 - 001 - 05.10.2023...
Page 184 Original instructions Istruzioni originali Lietošanas pamācība Bruksanvisning i Αρχικές οδηγίες Eredeti útmutatás original Oryginalne instrukcje Pôvodné pokyny Originale instruksjoner Původní pokyny Izvirna navodila Originale instruktioner Originaaljuhend Originalne upute Alkuperäiset ohjeet Originalios instrukcijos Originalna uputstva Originalanweisungen Originalna uputstva Originele instructies Оригинални...

This manual is also suitable for:

199 200 220 222 223 224 ... Show all

Husqvarna 198 Operator's Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Husqvarna 198

Summary of Contents for Husqvarna 198

This manual is also suitable for: