Page 1 TP TC 019/2011 V-PC H20, V-PC H20RI Operator's manual 5-11 Ръководство за експлоатация 12-18 Korisnički priručnik 19-25 Návod k použití 26-32 Brugsanvisning 33-39 Bedienungsanweisung 40-46 Οδηγίες χρήσης 47-54 Manual de usuario 55-61 Kasutusjuhend 62-67 Käyttöohje 68-74 Manuel d'utilisation 75-81 Priručnik za korištenje 82-88 Használati utasítás...
Page 5: Table Of Contents
Introduction Product description The product V-PC H20 is a polycarbonate (PC) visor and V-PC H20RI is a PC visor with anti-fog/-scratch properties. The products are intended to protect the face from high speed particles, protection from liquid splashes and resistance to molten metal droplets (refer to table below).
Page 6 Symbol/marking: Explanation: Indicates that the product is in compliance with Reg- ulation 2016/425 on personal protective equipment, as amended to apply in GB. Indicates that the product is compliance with techni- cal regulations of the Eurasian Customs Union. TP TC 019/2011 Indicates that the product is compliance with techni- cal regulations of Ukraine.
Page 7: Safety
Safety Safety definitions Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts of the manual. WARNING: Used if there is a risk of injury or death for the operator or bystanders if the instructions in the manual are not obeyed.
Page 8: Assembly
3. Push the corners on the visor around the visor holder. (Fig. 3) 4. Push the arms of the visor holder into the correct position in the slots on the earmuffs. (Fig. 4) Visor model Helmet model Dimension A, mm/in. V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/ 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC JSP, INVINCIBLE 39/1.5...
Page 9 To assemble the visor holder to the HP 200-1 earmuffs (Fig. 6) 1. Install the visor holder to the earmuffs. (Fig. 7) (Fig. 8) 2. Assemble the adjustable headband so that the headband is tight around the head of the operator. (Fig. 9) (Fig. 10) (Fig. 11) 3.
Page 10: Maintenance
Maintenance To do maintenance on the product • Make sure that the product is not worn or damaged. • Clean the product regularly. Use a soft cloth with water and mild soap. Transportation, storage and disposal Transportation and storage • Put the product in a dry and clean space with an ambient temperature between 0-50 °C.
Page 11: Compliance And Approvals
Body no. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. The full text of the EU declaration of conformity (DoC) and UKCA declaration of conformity can be found on www.husqvarna.com; search for the product. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 12: Въведение
Съответствие и одобрения................18 Въведение Описание на продукта Продуктът V-PC H20 е поликарбонова (PC) маска и V-PC H20RI е поликарбонова маска със свойства против запотяване/драскотини. Продуктите са предназначени да предпазват лицето от частици, движещи се с висока скорост, от пръски от течност и с устойчивост на капки от...
Page 13 Символ/маркиров- Обяснение: ка: Означава, че продуктът е в съответствие с Регла- мента за личните предпазни средства 2016/425. Означава, че продуктът е в съответствие с Регла- мента 2016/425 относно личните предпазни сред- ства, изменен съобразно изискванията във Вели- кобритания. Означава, че продуктът е в съответствие с техни- ческите...
Page 14: Безопасност
Безопасност Дефиниции за безопасност Предупреждения, знаци за внимание и бележки се използват за указване на особено важни части на инструкцията. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва се, ако има опасност от нараняване или смърт за оператора или за околните, ако не се спазват инструкциите в ръководството. ВНИМАНИЕ: Използва...
Page 15: Монтаж
3. Натиснете ъглите на маската около държача на маската. (Фиг. 3) 4. Натиснете рамената на държача на маската в правилното положение в каналите на антифоните. (Фиг. 4) Модел на маската Каска, модел Размер А, mm/in V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/ 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 16 Модел на маската Каска, модел Размер А, mm/in V-PC H20; V-PC Petzl, ALVEO 39/1,5 H20RI 5. Ако е необходимо, смажете шарнирния механизъм. (Фиг. 5) За монтаж на държача на маската в антифоните HP 200-1 (Фиг. 6) 1. Закрепете държача на маската към антифоните. (Фиг. 7) (Фиг. 8) 2.
Page 17: Поддръжка
1. Закрепете държача на маската към антифоните. (Фиг. 20) (Фиг. 21) (Фиг. 22) 2. Пъхнете двете части за закрепване на държача на маската в отворите на маската. (Фиг. 23) 3. Притиснете маската към ръчката на държача на маската. (Фиг. 24) Поддръжка...
Page 18: Съответствие И Одобрения
(одобрен орган № 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Пълният текст на декларацията за съответствие (DoC) на ЕС и декларацията за съответствие на UKCA може да бъде намерен на www.husqvarna.com; потърсете продукта. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 19: Opis Proizvoda
Usklađenost s propisima i odobrenja...............24 Uvod Opis proizvoda Proizvod V-PC H20 je polikarbonatni (PC) vizir dok je V-PC H20RI PC vizir sa svojstvima protiv zamagljivanja i ogrebotina. Proizvodi su namijenjeni za zaštitu lica od brzih čestica, zaštitu od prskanja tekućine i otpornost na kapljice istopljenog metala (pogledajte tabelu u nastavku).
Page 20 Simbol/oznaka: Objašnjenje: Označava da je proizvod usklađen s Uredbom 2016/425 o ličnoj zaštitnoj opremi s izmjenama i dopunama za primjenu u Velikoj Britaniji. Označava da je proizvod usklađen s tehničkim propisima Evroazijske carinske unije. TP TC 019/2011 Označava da je proizvod usklađen s tehničkim propisima Ukrajine.
Page 21: Sigurnost
Sigurnost Definicije sigurnosti Upozorenja, pozivi na oprez i napomene se koriste za isticanje naročito važnih dijelova priručnika. UPOZORENJE: Koriste se ukoliko postoji opasnost od povrede ili smrti rukovaoca ili osoba u blizini ako se uputstva iz priručnika ne poštuju. OPREZ: Koriste se ukoliko postoji opasnost od oštećenja proizvoda, drugih materijala ili neposrednog okruženja ako se uputstva iz priručnika ne poštuju.
Page 22: Sastavljanje
3. Gurnite uglove na viziru oko držača vizira. (Sl. 3) 4. Gurnite ručice držača vizira u pravilan položaj u utorima na štitnicima za uši. (Sl. 4) Model vizira Model kacige Dimenzija A, mm/inča V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/ 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 23: Održavanje
Pričvršćivanje držača vizira na HP 200-1 štitnike za uši (Sl. 6) 1. Postavite držač vizira na štitnike za uši. (Sl. 7) (Sl. 8) 2. Postavite podesivu traku za glavu tako da bude čvrsto stegnuta oko glave operatera. (Sl. 9) (Sl. 10) (Sl. 11) 3.
Page 24: Transport, Skladištenje I Odbacivanje
• Redovno čistite proizvod. Koristite mekanu krpu navlaženu vodom i blagim sapunom. Transport, skladištenje i odbacivanje Transport i skladištenje • Proizvod držite na suhom i čistom mjestu s temperaturom okruženja između 0 i 50 °C. • Tokom skladištenja proizvod ne stavljajte na sunce. •...
Page 25 Odobrenje UKCA izvršila je kompanija BSI Assurance UK Limited (odobreno tijelo br. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Cjeloviti tekst EU izjave o usklađenosti (DoC) i UKCA izjave o usklađenosti mogu se pronaći na www.husqvarna.com; pretražite proizvod. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 26: Uvod
Předpisy a schválení..................31 Úvod Popis výrobku Výrobek V-PC H20 je polykarbonátový (PC) ochranný štít a výrobek V- PC H20RI je polykarbonátový ochranný štít s úpravou proti zamlžení a poškrábání. Tyto výrobky slouží k ochraně obličeje před částicemi s vysokou rychlostí, postříkáním kapalinou a kapkami roztaveného kovu (viz níže uvedená...
Page 27 Symbol/označení: Vysvětlení: Označuje, že výrobek je v souladu s požadavky naří- zení 2016/425 o osobních ochranných prostředcích, ve znění pozdějších předpisů, které se používají ve Velké Británii. Označuje, že výrobek splňuje technické předpisy Eurasijské celní unie. TP TC 019/2011 Označuje, že výrobek splňuje technické předpisy Ukrajiny.
Page 28: Bezpečnost
Bezpečnost Definice týkající se bezpečnosti Varování, upozornění a poznámky slouží jako upozornění na specifické důležité části návodu. VÝSTRAHA: Používá se v případě nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy nebo okolních osob, pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené v této příručce. VAROVÁNÍ: Používá se v případě nebezpečí poškození výrobku, dalších materiálů...
Page 29: Montáž
3. Zatlačte rohy štítu kolem držáku štítu. (Obr. 3) 4. Zatlačte ramena držáku štítu do správné polohy v drážkách na chráničích sluchu. (Obr. 4) Model štítu Model přilby Rozměr A, mm/palce V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17 / 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 30: Údržba
Montáž držáku štítu na chrániče sluchu HP 200-1 (Obr. 6) 1. Připevněte držák štítu na chrániče sluchu. (Obr. 7) (Obr. 8) 2. Nasaďte nastavitelný náhlavní oblouk tak, aby těsně přiléhal k hlavě. (Obr. 9) (Obr. 10) (Obr. 11) 3. Vložte dva úchyty držáku štítu do otvorů štítu. (Obr. 12) 4.
Page 31: Přeprava, Skladování A Likvidace
Přeprava, skladování a likvidace Přeprava a skladování • Uchovávejte výrobek na suchém a čistém místě při okolní teplotě v rozsahu 0–50 °C. • Nevystavujte výrobek slunečnímu světlu během skladování. • Během přepravy výrobek uložte na bezpečné místo a zajistěte, aby byl chráněn před chemickým a fyzickým poškozením. Likvidace •...
Page 32 Certifikaci UKCA provedla společnost BSI Assurance UK Limited (schválený subjekt č. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Celé znění Prohlášení o shodě EU a Prohlášení o shodě UKCA naleznete na webu www.husqvarna.com, kde vyhledejte příslušný výrobek. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 33: Symboler På Produktet
Overensstemmelse og godkendelser.............. 39 Indledning Produktbeskrivelse Produktet V-PC H20 er et polycarbonatvisir (PC), og V-PC H20RI er et PC- visir med antiduggende og ridsefaste egenskaber. Produkterne er beregnet til at beskytte ansigtet mod højhastighedspartikler, væskestænk og dråber af smeltet metal (se nedenstående tabel).
Page 34 Symbol/mærkning: Forklaring: Angiver, at produktet er i overensstemmelse med for- ordning 2016/425 om personlige værnemidler, som ændret til at gælde i GB. Angiver, at produktet er i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i Eurasian Customs Union. TP TC 019/2011 Angiver, at produktet er i overensstemmelse med Ukraines tekniske forskrifter.
Page 35: Sikkerhed
Sikkerhed Sikkerhedsdefinitioner Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen. ADVARSEL: Bruges, hvis føreren udsætter sig selv eller omkringstående personer for risiko for personskade eller dødsfald ved tilsidesættelse af instruktionerne i brugsanvisningen. BEMÆRK: Bruges, hvis der er risiko for skader på produktet, andre materialer eller det omgivende område ved tilsidesættelse af instruktionerne i brugsanvisningen.
Page 36: Montering
3. Tryk hjørnerne på visiret omkring visirholderen. (Fig. 3) 4. Skub visirholderens arme til den korrekte position i slidserne på høreværnet. (Fig. 4) Visirmodel Hjelmmodel Dimension A, mm/ tommer V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/ 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC JSP, INVINCIBLE 39/1,5 ®...
Page 37 Sådan fastgøres visirholderen til HP 200-1-høreværnet (Fig. 6) 1. Monter visirholderen på høreværnet. (Fig. 7) (Fig. 8) 2. Saml den justerbare hovedbøjle, så den sidder tæt til hovedet på brugeren. (Fig. 9) (Fig. 10) (Fig. 11) 3. Fastgør visirholderens to fastgørelsesanordninger til visirets åbninger. (Fig. 4.
Page 38: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Sådan vedligeholder du produktet • Sørg for, at produktet ikke er slidt eller beskadiget. • Rengør produktet regelmæssigt. Brug en blød klud med vand og mild sæbe. Transport, opbevaring og bortskaffelse Transport og opbevaring • Placer apparatet på et tørt og rent sted med en omgivende temperatur mellem 0-50 °C.
Page 39: Overensstemmelse Og Godkendelser
UKCA-typegodkendelse udført af BSI Assurance UK Limited (bemyndiget organ 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen (DOC) og UKCA- overensstemmelseserklæringen kan findes på www.husqvarna.com; Søg efter produktet. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 40: Symbole Auf Dem Gerät
Zubehör......................46 Konformität und Zulassungen................46 Einleitung Produktbeschreibung Das Produkt V-PC H20 ist ein Polycarbonat (PC)-Visier, undV-PC H20RI ist ein beschlagfreies und kratzfestes PC-Visier. Die Produkte schützen das Gesichts vor Hochgeschwindigkeitspartikeln und Flüssigkeitsspritzern und sind beständig gegenüber geschmolzenen Metalltröpfchen (siehe Tabelle unten).
Page 41 Symbol/Kennzeich- Erklärung: nung: Weist darauf hin, dass das Produkt die Vorschriften der PSA-Verordnung 2016/425 erfüllt. Weist darauf hin, dass das Produkt die Vorschriften der Verordnung 2016/425 über persönliche Schutz- ausrüstung in der für GB geltenden Fassung erfüllt. Weist darauf hin, dass das Produkt den technischen Vorschriften der eurasischen Zollunion entspricht.
Page 42: Sicherheit
Sicherheit Sicherheitsdefinitionen Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der Bedienungsanleitung hinzuweisen. WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die Gefahr von Verletzung oder Tod des Bedieners oder anderer Personen besteht. ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die Gefahr von Schäden am Gerät, an anderen Materialien oder in der Umgebung besteht.
Page 43: Montage
3. Drücken Sie die Ecken des Visiers gegen den Visierhalter. (Abb. 3) 4. Drücken Sie die Haltearme des Visierhalters in die korrekte Position in den Schlitzen der Kapselgehörschützer. (Abb. 4) Visiermodell Helmmodell Dimension A, mm/Zoll V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/ 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 44 Visiermodell Helmmodell Dimension A, mm/Zoll V-PC H20; V-PC Petzl, ALVEO 39/1,5 H20RI 5. Schmieren Sie bei Bedarf den Schwenkmechanismus. (Abb. 5) So bringen Sie das Visier an den Kapselgehörschützern HP 200-1 an (Abb. 6) 1. Montieren Sie den Visierhalter an den Kapselgehörschützern. (Abb. 7) (Abb.
Page 45: Wartung
So bringen Sie das Visier an den Kapselgehörschützern HP 100-1 an (Abb. 19) 1. Montieren Sie den Visierhalter an den Kapselgehörschützern. (Abb. 20) (Abb. 21) (Abb. 22) 2. Setzen Sie die beiden Befestigungselemente des Visierhalters in die Öffnungen des Visiers ein. (Abb. 23) 3.
Page 46: Zubehör
UKCA-geprüft durch BSI Assurance UK Limited (Nr. der zugelassenen Stelle 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung (DoC) und der UKCA- Konformitätserklärung finden Sie unter www.husqvarna.com; suchen Sie nach dem Produkt. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 47: Εισαγωγή
Συμμόρφωση και εγκρίσεις................53 Εισαγωγή Περιγραφή προϊόντος Το προϊόν V-PC H20 είναι ένα προστατευτικό γείσο από πολυκαρβονικό υλικό και το V-PC H20RI είναι ένα προστατευτικό γείσο από πολυκαρβονικό υλικό με αντιθαμβωτική επιφάνεια και αντοχή σε γρατσουνιές. Τα προϊόντα προορίζονται για την προστασία του προσώπου από σωματίδια υψηλής...
Page 48 Σύμβολο/σήμανση: Επεξήγηση: Υποδεικνύει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τον Κα- νονισμό εξοπλισμού ατομικής προστασίας 2016/425. Υποδεικνύει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τον Κα- νονισμό 2016/425 σχετικά με τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας, όπως έχει τροποποιηθεί ώστε να εφαρ- μόζεται στο Η.Β. Υποδεικνύει...
Page 49: Περιεχόμενα
Ασφάλεια Ορισμοί για την ασφάλεια Για την επισήμανση ειδικών σημαντικών τμημάτων του εγχειριδίου χρησιμοποιούνται προειδοποιήσεις, συστάσεις προσοχής και σημειώσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείται όταν υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή θανάτου του χειριστή ή άλλων παριστάμενων ατόμων, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείται...
Page 50: Συναρμολόγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα προστατευτικά ματιών από σω- ματίδια υψηλής ταχύτητας που φοριούνται πάνω από τα τυπι- κά οφθαλμικά γυαλιά ενδέχεται να μεταδίδουν κραδασμούς, δη- μιουργώντας κίνδυνο για τον χρήστη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν απαιτείται προστασία από σω- ματίδια υψηλής ταχύτητας σε ακραίες θερμοκρασίες, το επιλεγ- μένο...
Page 51 Μοντέλο προστατευτι- Μοντέλο κράνους Διάσταση A, mm/in. κού γείσου V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/ 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC JSP, INVINCIBLE 39/1,5 ® H20RI V-PC H20; V-PC Petzl, ALVEO 39/1,5 H20RI 5. Εάν χρειάζεται, λιπάνετε το μηχανισμό περιστροφής. (Εικ. 5) Σύνδεση...
Page 52: Συντήρηση
3. Βεβαιωθείτε ότι το ύφασμα συγκρατείται στο πίσω μέρος των προστατευτικών ακοής. (Εικ. 16) 4. Διπλώστε το ύφασμα προς τα εμπρός και τοποθετήστε τις μεταλλικές ακίδες στα πλαϊνά του στηρίγματος του προστατευτικού γείσου. (Εικ. 17) 5. Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος του υφάσματος στο στήριγμα του προστατευτικού...
Page 53: Αξεσουάρ
Απόρριψη • Πρέπει να τηρείτε τους κρατικούς κανονισμούς. • Χρησιμοποιήστε το τοπικό σύστημα ανακύκλωσης. Αξεσουάρ Εγκεκριμένα εξαρτήματα Τα προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο με τα παρακάτω εγκεκριμένα εξαρτήματα. Εγκεκριμένα εξαρτή- Μοντέλο Σημείωση ματα Στήριγμα προστατευ- V-70 τικού γείσου Στήριγμα προστατευ- τικού...
Page 54 Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης Ε.Ε. (DoC) και της δήλωσης συμμόρφωσης UKCA διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.husqvarna.com. Πραγματοποιήστε αναζήτηση για το προϊόν. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 55: Símbolos Que Aparecen En El Producto
Símbolos que aparecen en el producto Símbolo/marcado: Explicación: V-PC H20, V-PC Referencia del modelo. H20RI EN 166:2001 Número de norma europea pertinente. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 56 Símbolo/marcado: Explicación: Indica que el producto cumple la normativa sobre EPI 2016/425. Indica que el producto cumple con la normativa 2016/425 sobre equipos de protección individual, modificada para su aplicación en el Reino Unido. Indica que el producto cumple las normativas técni- cas de la Unión Aduanera Eurasiática.
Page 57: Seguridad
Seguridad Definiciones de seguridad Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para destacar información especialmente importante del manual. ADVERTENCIA: Indica un riesgo de lesiones o incluso de muerte del usuario o de las personas cercanas si no se respetan las instrucciones del manual. PRECAUCIÓN: Indica un riesgo de daños en el producto, otros materiales o el área adyacente si no se respetan las...
Page 58: Montaje
4. Mueva los brazos de soporte del visor a la posición correcta en las ranuras de las orejeras. (Fig. 4) Modelo de visor Modelo de casco Dimensiones A, mm/ pulg. V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 59 5. Lubrique el mecanismo de giro si es necesario. (Fig. 5) Montaje del soporte del visor en las orejeras HP 200-1 (Fig. 6) 1. Instale el soporte del visor en las orejeras. (Fig. 7) (Fig. 8) 2. Coloque la banda de manera que quede bien ajustada en la cabeza. (Fig. 9) (Fig.
Page 60: Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento del producto • Asegúrese de que el producto no esté dañado ni desgastado. • Limpie el producto con regularidad. Utilice un paño suave con agua y jabón. Transporte, almacenamiento y eliminación Transporte y almacenamiento • Ponga el producto en un lugar seco y limpio a una temperatura ambiente de entre 0 y 50 °C.
Page 61: Conformidad Y Certificaciones
0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP (Reino Unido). El texto completo de la declaración de conformidad (DoC) de la UE y la declaración de conformidad UKCA se pueden encontrar en www.husqvarna.com; busque el producto. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 62: Seadme Kirjeldus
Nõuetele vastavus ja heakskiidud..............67 Sissejuhatus Seadme kirjeldus Toode V-PC H20 on polükarbonaadist (PC) näokaitse ja V-PC H20RI on uduvastaste/kriimustuskindlate omadustega PC-näokaitse. Nende toodete ülesandeks on kaitsta nägu suurel kiirusel lendavate osakeste, vedelikupritsmete ja sulametalli piiskade eest (vt järgnevat tabelit).
Page 63 Sümbol/tähis: Selgitus: Näitab, et toode vastab isikukaitsevahendeid käsitle- vale määrusele 2016/425, mida on muudetud Suur- britannias kohaldamiseks. Näitab, et toode vastab Euraasia tolliliidu tehnilistele määrustele. TP TC 019/2011 Näitab, et toode vastab Ukraina tehnilistele määrus- tele. Optiline klass. ºF Kaitseaste kiiresti liikuvate osakeste eest, madal löö- gienergia (45 m/s).
Page 64: Ohutus
Ohutus Ohutuse määratlused Mõistetega „hoiatus”, „ettevaatust” ja „märkus” juhitakse tähelepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis. HOIATUS: Tähistab kasutusjuhendi juhiste eiramise korral kasutaja või kõrvalseisjate kehavigastuse või surmaga lõppeva õnnetuse ohtu. ETTEVAATUST: Tähistab kasutusjuhendi juhiste eiramise korral seadme, muude esemete või läheduses asuvate objektide kahjustamise ohtu.
Page 65: Kokkupanek
3. Lükake näokaitsme nurgad näokaitsme hoidiku ümber. (Joon. 3) 4. Lükake näokaitsme hoidiku otsad õigesse asendisse kõrvaklappide kinnituskohal. (Joon. 4) Näokaitse mudel Kiivri mudel Mõõde A, mm V-PC H20; V-PC H200/Balance AC H20RI ® V-PC H20; V-PC JSP, INVINCIBLE ®...
Page 66: Hooldamine
Kangast tihendi kokkupanemine Märkus: Kangast tihend on ette nähtud ainult kaitseks saepuru ja rohu eest. 1. Kinnitage metalltihvtid kuulmiskaitse ja näokaitsme hoidiku külgedele. (Joon. 14) 2. Alustage kokkupanemist kuulmiskaitse tagaosast. Kinnitage metalltihvtid kuulmiskaitse mõlemale küljele. (Joon. 15) 3. Veenduge, et kangas püsib kuulmiskaitse tagaosas. (Joon. 16) 4.
Page 67: Lisatarvikud
2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Holland. UKCA-tüübikinnituse viis läbi BSI Assurance UK Limited (kinnitatud asutus nr 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. EL-i vastavusdeklaratsiooni (DoC) ja UKCA vastavusdeklaratsiooni täisteksti leiate veebisaidilt www.husqvarna.com; otsige toodet. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 68: Johdanto
Vaatimustenmukaisuus ja hyväksynnät............74 Johdanto Tuotekuvaus Tuote V-PC H20 on polykarbonaatista (PC) valmistettu visiiri ja V-PC H20RI PC-visiiri, jossa on huurtumisen- ja naarmuuntumisenesto-ominaisuudet. Tuotteet on tarkoitettu suojaamaan kasvoja nopeasti liikkuvilta hiukkasilta sekä nesteen ja sulan metallin roiskeilta (katso alla oleva taulukko).
Page 69 Symboli/merkintä: Selitys: Osoittaa, että tuote on henkilönsuojaimia koskevan asetuksen 2016/425 vaatimusten mukainen sellaise- na kuin se on muutettuna Iso-Britanniassa. Osoittaa, että tuote on Euraasian tulliliiton teknisten määräysten mukainen. TP TC 019/2011 Osoittaa, että tuote on Ukrainan teknisten määräys- ten mukainen. Optinen lasi.
Page 70: Turvallisuus
Turvallisuus Turvallisuusmääritelmät Varoituksia, huomioita ja huomautuksia käytetään, kun jotakin käyttöohjeen osaa halutaan erityisesti korostaa. VAROITUS: Tätä käytetään, jos käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi seurata käyttäjän tai sivullisen vamma tai kuolema. HUOMAUTUS: Tätä käytetään, jos käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi seurata koneen, muiden materiaalien tai ympäristön vaurioituminen.
Page 71: Asentaminen
3. Paina visiirin kulmat visiirin pidikkeen ympäri. (Kuva 3) 4. Paina visiirin pidikkeen varret oikeaan asentoon kuulonsuojainten uriin. (Kuva 4) Visiirin malli Kypärän malli Koko A, mm V-PC H20; V-PC H200/Balance AC H20RI ® V-PC H20; V-PC JSP, INVINCIBLE ®...
Page 72 Visiirin pidikkeen asentaminen HP 200-1 -kuulonsuojaimiin (Kuva 6) 1. Asenna visiirin pidike kuulonsuojaimiin. (Kuva 7) (Kuva 8) 2. Kokoa säädettävä sanka niin, että se sopii kireästi käyttäjän päähän. (Kuva 9) (Kuva 10) (Kuva 11) 3. Vie visiirin pidikkeen kaksi kiinnikettä visiirissä oleviin aukkoihin. (Kuva 12) 4.
Page 73: Huolto
Huolto Tuotteen kunnossapito • Varmista, ettei tuote ole kulunut tai vaurioitunut. • Puhdista tuote säännöllisesti. Käytä vedellä ja miedolla saippualiuoksella kostutettua pehmeää liinaa. Kuljettaminen, säilyttäminen ja hävittäminen Kuljetus ja säilytys • Siirrä tuote kuivaan ja siistiin paikkaan, jossa lämpötila on välillä 0–50 °C. •...
Page 74: Vaatimustenmukaisuus Ja Hyväksynnät
(ilmoitettu tarkastuslaitos 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Alankomaat. UKCA-tyyppitarkastuksen on suorittanut BSI Assurance UK Limited (ilmoitettu tarkastuslaitos 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen (Doc) ja UKCA- vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko tekstit löytyvät hakemalla tuotetta osoitteesta www.husqvarna.com. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 75: Description Du Produit
Conformité et homologations................81 Introduction Description du produit Le produit V-PC H20 est une visière en polycarbonate (PC) et le produit V-PC H20RI une visière en PC avec des propriétés antibuée/anti-rayures. Les produits sont conçus pour protéger le visage des particules à grande vitesse, des éclaboussures et des gouttelettes de métal fondu (voir le tableau...
Page 76 Symbole/marquage : Explication : Indique que le produit est conforme au règlement 2016/425 relatif aux équipements de protection indi- viduels. Indique que le produit est conforme au règlement 2016/425 relatif aux équipements de protection indi- viduels, tel que modifié pour s'appliquer en Grande- Bretagne.
Page 77: Sécurité
Sécurité Définitions de sécurité Des avertissements, des recommandations et des remarques sont utilisés pour souligner des parties spécialement importantes du manuel. AVERTISSEMENT: Symbole utilisé en cas de risque de blessures ou de mort pour l'opérateur ou les personnes à proximité si les instructions du manuel ne sont pas respectées. REMARQUE: Symbole utilisé...
Page 78: Montage
4. Enfoncez les bras du support de visière afin que ceux-ci s'enclenchent correctement dans les fentes des protège-oreilles. (Fig. 4) Modèle de visière Modèle de casque Dimensions A, mm/po V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/ 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 79 Pour fixer le support de visière sur les protège-oreilles HP 200-1 (Fig. 6) 1. Installez le support de visière sur les protège-oreilles. (Fig. 7) (Fig. 8) 2. Montez le serre-tête réglable afin qu'il soit bien serré sur la tête de l'opérateur.
Page 80: Entretien
Entretien Pour entretenir le produit • Assurez-vous que le produit n'est pas usé ou endommagé. • Nettoyez régulièrement le produit. Utilisez un chiffon doux ainsi que de l'eau et du savon doux. Transport, entreposage et mise au rebut Transport et stockage •...
Page 81: Conformité Et Homologations
(organisme agréé n° 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Le texte complet de la déclaration de conformité UE (Doc) et de la déclaration de conformité UKCA est disponible sur www.husqvarna.com ; recherchez le produit. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 82: Opis Proizvoda
Uvod Opis proizvoda Proizvod V-PC H20 je vizir od polikarbonata (PC), a proizvod V-PC H20RI je vizir od PC-a sa svojstvima za zaštitu od zamagljenja / ogrebotina. Proizvodi su namijenjeni zaštiti lica od vrlo brzih čestica, zaštiti od prskanja tekućine te su otporni na otopljene metalne kapljice (pogledajte tablicu u nastavku).
Page 83 Simbol/oznaka: Objašnjenje: Označava da je proizvod u skladu s Uredbom 2016/425 o osobnoj zaštitnoj opremi, s izmjenama koje se primjenjuju u UK. Označava da je proizvod u skladu s tehničkim propi- sima Euroazijske carinske unije. TP TC 019/2011 Označava da je ovaj proizvod u skladu s tehničkim propisima Ukrajine.
Page 84: Sigurnost
Sigurnost Sigurnosne definicije Upozorenjima, oprezima i napomenama naglašavaju se posebno važni dijelovi priručnika. UPOZORENJE: Koristi se kada nepoštivanje uputa iz priručnika može uzrokovati smrt ili ozljede rukovatelja ili promatrača. OPREZ: Koristi se kada nepoštivanje uputa iz priručnika može uzrokovati oštećenje proizvoda ili drugih materijala u neposrednoj blizini.
Page 85: Sastavljanje
3. Gurnite krajeve vizira oko držača vizira. (Sl. 3) 4. Gurnite krakove držača vizira u pravilan položaj u utorima štitnika za uši. (Sl. 4) Model vizira Model kacige Dimenzija A, mm/in. V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17 / 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 86: Održavanje
Postavljanje držača vizira na štitnike za uši HP 200-1 (Sl. 6) 1. Ugradite držača vizira na štitnike za uši. (Sl. 7) (Sl. 8) 2. Postavite podesivu traku za glavu tako da tijesno prianja oko glave rukovatelja. (Sl. 9) (Sl. 10) (Sl. 11) 3.
Page 87: Prijevoz, Spremanje I Zbrinjavanje
• Redovito čistite proizvod. Upotrijebite mekanu krpu i blagu otopinu sredstva za čišćenje. Prijevoz, spremanje i zbrinjavanje Prijevoz i skladištenje • Proizvod stavite u suh i čist prostor s okolnom temperaturom u rasponu od 0 – 50 °C. • Proizvod pri skladištenju nemojte izlagati izravnoj sunčevoj svjetlosti. •...
Page 88 (br. Odobrenog tijela 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Cjelokupni tekst EU izjave o sukladnosti (DoC) i UKCA izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.husqvarna.com; potražite ovaj proizvod. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 89: Bevezető
Megfelelőség és engedélyek................94 Bevezető Termékleírás A V-PC H20 egy polikarbonát (PC) arcvédő, a V-PC H20RI pedig egy páramentes/karcálló polikarbonát arcvédő. A termékek rendeltetése, hogy védjék viselőjük arcát a nagy sebességű részecskéktől és a fröccsenő folyadékoktól, valamint ellenállást nyújtsanak az olvadt fémcseppekkel szemben (lásd az alábbi táblázatot).
Page 90 Szimbólum/jelölés: Magyarázat: Azt jelzi, hogy a termék megfelel a személyi védőfel- szerelésekről szóló 2016/425 rendeletnek. Azt jelzi, hogy a termék megfelel a Nagy-Britanniára vonatkozó módosításokat tartalmazó, személyi védő- felszerelésekről szóló 2016/425 rendeletnek. Azt jelzi, hogy a termék megfelel az Eurázsiai Vámu- nió...
Page 91: Biztonság
Biztonság Biztonsági meghatározások A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják fel a figyelmet. FIGYELMEZTETÉS: Akkor használatos, ha a kézikönyv utasításainak be nem tartása esetén fennáll a kezelő vagy a közelben tartózkodók sérülésének vagy halálának veszélye. VIGYÁZAT: Akkor használatos, ha a kézikönyv utasításainak be nem tartása esetén fennáll a vagyoni kár, illetve a termék vagy...
Page 92: Összeszerelés
3. Nyomja az arcvédő sarkait a tartó megfelelő pontjaira. (ábra 3) 4. Nyomja a tartó karjait a hallásvédő párnákon lévő megfelelő nyílásokba. (ábra 4) Arcvédő típusa Sisakmodell „A” méret, mm/hüvelyk V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 93: Karbantartás
Az arcvédőtartó felszerelése aHP 200-1 hallásvédőkre (ábra 6) 1. Szerelje fel az arcvédőtartót a hallásvédőkre. (ábra 7) (ábra 8) 2. Úgy helyezze fel az állítható fejpántot, hogy szorosan illeszkedjen a kezelő fejére. (ábra 9) (ábra 10) (ábra 11) 3. Illessze át az arcvédőtartó két tartozékát az arcvédő nyílásain. (ábra 12) 4.
Page 94: Szállítás, Tárolás És Ártalmatlanítás
• Rendszeresen tisztítsa meg a terméket. Használjon enyhe szappanos vízzel megnedvesített, puha rongyot. Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás Szállítás és raktározás • Helyezze a terméket száraz, tiszta helyre, ahol a környezeti hőmérséklet 0 és 50 °C közötti. • A tárolása során ne helyezze napfényre a terméket. •...
Page 95 Az UKCA-típusjóváhagyást elvégezte: BSI Assurance, UK, Limited (engedélyezett szervezet száma: 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Az EU megfelelőségi nyilatkozat (DoC) és az UKCA megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő oldalon érhető el, a termékre keresve: www.husqvarna.com. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 96: Descrizione Del Prodotto
Introduzione Descrizione del prodotto Il modello V-PC H20 è una visiera in policarbonato (PC), mentre il modello V-PC H20RI è una visiera in PC con proprietà antiappannamento/antigraffio. I prodotti sono progettati per proteggere il viso da particelle ad alta velocità, schizzi di liquidi e gocce di metallo fuso (fare riferimento alla tabella seguente).
Page 97 Simbolo/contrasse- Descrizione: gno: Indica che il prodotto è conforme al regolamento sui DPI 2016/425. Indica che il prodotto è conforme al regolamento 2016/425 sui dispositivi di protezione individuale, e successive modifiche per l'applicazione nel Regno Unito. Indica che il prodotto è conforme alle norme tecniche dell'Unione doganale eurasiatica.
Page 98: Sicurezza
Sicurezza Definizioni di sicurezza Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate per evidenziare le parti importanti del manuale. AVVERTENZA: Utilizzato se è presente un rischio di lesioni o morte dell'operatore o di passanti nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate.
Page 99: Montaggio
3. Premere gli angoli della visiera intorno al porta-visiera. (Fig. 3) 4. Spingere i bracci del porta-visiera nella posizione corretta nelle fessure delle cuffie. (Fig. 4) Modello di visiera Modello di elmetto Dimensione A, mm/ poll. V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/ 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC JSP, INVINCIBLE 39/1,5 ®...
Page 100 Modello di visiera Modello di elmetto Dimensione A, mm/ poll. V-PC H20; V-PC Petzl, ALVEO 39/1,5 H20RI 5. Se necessario, lubrificare il meccanismo pivottante. (Fig. 5) Montaggio del supporto della visiera HP 200-1 sulle cuffie (Fig. 6) 1. Montare il supporto della visiera sulle cuffie. (Fig. 7) (Fig. 8) 2.
Page 101: Manutenzione
1. Montare il supporto della visiera sulle cuffie. (Fig. 20) (Fig. 21) (Fig. 22) 2. Inserire i due attacchi del supporto della visiera nelle relative aperture. (Fig. 23) 3. Premere la visiera sul bottone del relativo supporto. (Fig. 24) Manutenzione Eseguire la manutenzione del prodotto •...
Page 102: Conformità E Approvazioni
Approvazione del tipo UKCA eseguita da BSI Assurance UK Limited (ente approvato n. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE (DoC) e della dichiarazione di conformità UKCA è disponibile all'indirizzo www.husqvarna.com; cercare il prodotto. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 103: はじめに
目次はじめに......................103 安全性......................104 組立........................106 メンテナンス....................107 搬送、保管、廃棄...................107 アクセサリー....................108 適合と認定.....................108 はじめに製品の説明製品 V-PC H20 はポリカーボネート（PC）バイザーです。V-PC H20RI は耐擦傷性の曇り止め PC バイザーです。本製品は、高速の粒子から顔を保護します。液体の飛沫からの保護、溶融金属滴への耐性を提供します（下記の表を参照）。はじめに各製品には、性能を分類して適切な用途を示す EN 166 指定が記載されています。毎回使用する前に、実際の作業の状況に適した製品を選択していることを確認してください。製品に表記されるシンボルマークシンボル／マーク：説明： V-PC H20、V-PC モデル番号。...
Page 104: 安全性
シンボル／マーク：説明：製品が個人用身体保護具に関する規制 2016/425 に準拠していることを示します（GB で適用されるよう修正）。製品がユーラシア関税同盟の技術規制に準拠していることを示します。 TP TC 019/2011 製品がウクライナの技術規制に準拠していることを示します。光学クラス。高速粒子、低エネルギー衝撃（45 m/s）に対する保護。液体の飛沫や液滴からの保護。溶融金属および高温固体の侵入への耐性。微粒子による表面の損傷への耐性（モデル V-PC H20RI）。曇り止め性能（モデル V-PC H20RI） MM/YYYY 製造日、月／年。メーカーの商標。安全性安全性の定義警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示しています。 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 105 警告：取扱説明書の指示に従わない場合、使用者が負傷したり、死亡したりするか、あるいは付近の人に損傷を与える危険があることを意味します。注意：取扱説明書の指示に従わない場合、製品や他の物品、または隣接するエリアに損傷を与える危険があることを意味します。注記：特定の状況で必要とされる詳細情報を提供するために使用されます。 PC バイザーの安全注意事項警告： PC バイザーは保護ゴーグルや安全ゴーグルの代用になりません。EN 166 規格に適合する保護ゴーグルや安全ゴーグルで目を保護してください。警告：バイザーとホルダーの記載内容が異なる場合、防護装備全体に低い方の性能レベルが適用されます。警告：標準の視力矯正眼鏡の上に高速粒子に対するアイプロテクターを着用すると、衝撃が伝わり、装着者の負傷の原因となります。警告：極端な温度下で高速の粒子に対する保護が必要な場合は、衝撃を示す字の次に T と記載されている（例：FT、BT、 AT）アイプロテクターを選択する必要があります。衝撃を示す字の次の字が T でないアイプロテクターは、室温の高速の粒子に対する保護にしか使用できません。 • アレルギー反応を起こす場合があるため、使用者の肌に材料が接触するこ...
Page 106 組立バイザーとバイザーホルダーの組み立て 1. バイザーホルダーの接続ポイントにバイザーを取り付けます。 (図 1) 2. バイザーホルダーの端にバイザーを固定します。 (図 2) 3. バイザーホルダーに合わせてバイザーの両端を押します。 (図 3) 4. バイザーホルダーのアームを押し、イヤマフのスロットの正しい位置にはめます。 (図 4) バイザーモデルヘルメットモデル寸法 A、mm／インチ V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC JSP, INVINCIBLE 39/1.5 ® H20RI V-PC H20; V-PC Petzl, ALVEO 39/1.5...
Page 107: メンテナンス
1. イヤマフとバイザーホルダーの側面にある穴に金属製のピンを取り付けます。 (図 14) 2. イヤマフの後部から組み立てを開始します。イヤマフの両側に金属製のピンを取り付けます。 (図 15) 3. 布地をイヤマフの後部に保持します。 (図 16) 4. 布地を前方に折りたたみ、バイザーホルダーの両側に金属ピンを取り付けます。 (図 17) 5. 布地の前部をバイザーホルダーに取り付けます。 (図 18) HP 100-1 イヤマフへのバイザーホルダーの取り付け (図 19) 1. イヤマフにバイザーホルダーを取り付けます。 (図 20) (図 21) (図 22) 2. バイザーホルダーの 2 つのアタッチメントをバイザーの開口部にはめます。...
Page 108: アクセサリー
CE タイプの承認は、BSI Group The Netherlands B.V.（公認機関番号 2797）、 John M. Keynesplein 9、1066 EP Amsterdam、The Netherlands により実施されました。 UKCA タイプの承認は、BSI Assurance UK Limited（認証機関番号 0086）、 Kitemark Court、Davy Avenue、Knowlhill、Milton Keynes、MK5 8PP により実施されました。 EU 適合宣言（DoC）および UKCA 適合宣言の全文は、www.husqvarna.com で確認できます。本製品を検索してください。 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 109: Įvadas
Atitiktis ir patvirtinimai..................115 Įvadas Gaminio aprašas Gaminys V-PC H20 yra polikarbonato (PC) apsauginis skydelis, o V-PC H20RI yra PC apsauginis skydelis, pasižymintis nuo rasojimo ir įbrėžimų apsaugančiomis savybėmis. Šie gaminiai saugo veidą nuo dideliu greičiu skriejančių dalelių, skysčio tiškalų ir teikia atsparumą nuo išlydyto metalo lašelių...
Page 110 Simbolis / žymė: Paaiškinimas: Nurodo, kad gaminys atitinka reglamentą 2016/425 dėl asmeninės apsaugos priemonių su pakeitimais, taikomais Didžiojoje Britanijoje. Nurodo, kad gaminys atitinka Eurazijos muitų sąjun- gos techninius reglamentus. TP TC 019/2011 Nurodo, kad gaminys atitinka Ukrainos techninius re- glamentus. Optinė...
Page 111: Sauga
Sauga Saugos ženklų reikšmės Įspėjimai, perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti dėmesį į ypač svarbias vadovo dalis. PERSPĖJIMAS: Naudojamas, kai naudotojui ar šalia esantiems asmenims kyla mirtino arba sunkaus sužeidimo pavojus arba, jei nesilaikoma vadove pateiktų nurodymų. PASTABA: Naudojamas, kai kyla pavojus sugadinti gaminį, kitas medžiagas arba padaryti žalą...
Page 112: Surinkimas
3. Įspauskite apsauginio skydelio kraštus aplink skydelio laikiklį. (Pav. 3) 4. Įstumkite apsauginio skydelio laikiklio svirtis į teisingą padėtį lizduose ant ausinių. (Pav. 4) Apsauginio skydelio Šalmo modelis A matmenys, mm/col. modelis V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17 / 2 / 3 H20RI ® V-PC H20; V-PC JSP, INVINCIBLE 39 / 1,5...
Page 113 Apsauginio skydelio Šalmo modelis A matmenys, mm/col. modelis V-PC H20; V-PC Petzl, ALVEO 39 / 1 ,5 H20RI 5. Jei reikia, sutepkite pasukimo mechanizmą. (Pav. 5) Apsauginio skydelio laikiklio tvirtinimas prie HP 200-1 ausinių (Pav. 6) 1. Pritvirtinkite apsauginio skydelio laikiklį prie ausinių. (Pav. 7) (Pav. 8) 2.
Page 114: Techninė Priežiūra
Apsauginio skydelio laikiklio tvirtinimas prie HP 100-1 ausinių (Pav. 19) 1. Pritvirtinkite apsauginio skydelio laikiklį prie ausinių. (Pav. 20) (Pav. 21) (Pav. 22) 2. Įstatykite du apsauginio skydelio tvirtinimo elementus į apsauginio skydelio angas. (Pav. 23) 3. Prispauskite apsauginį skydelį prie apsauginio skydelio laikiklio rankenėlės.
Page 115: Priedai
UKCA ženklinimo patvirtinimą atliko „BSI Assurance UK Limited“ (Patvirtinusios įstaigos Nr. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą (DoC) ir UKCA atitikties deklaraciją rasite adresu www.husqvarna.com; ieškokite gaminio. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 116: Izstrādājuma Apraksts
Katru reizi pirms lietošanas pārliecinieties, vai ir izvēlēts atbilstošs izstrādājums attiecīgajam darba stāvoklim. Simboli uz zāles motorzāģa Simbols/marķējums: Skaidrojums: V-PC H20, V-PC Modeļa atsauce. H20RI EN 166:2001 Atbilstošais Eiropas standarta numurs. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 117 Simbols/marķējums: Skaidrojums: Norāda, ka produkts atbilst Regulā 2016/425 par individuālajiem aizsarglīdzekļiem noteiktajām prasī- bām. Norāda, ka produkts atbilst Regulā 2016/425 par in- dividuālajiem aizsarglīdzekļiem noteiktajām prasībām ar izmaiņām, kas ir spēkā AK. Norāda, ka produkts atbilst Baltkrievijas, Kazahstā- nas un Krievijas Muitas savienības tehniskajiem no- teikumiem.
Page 118: Drošība
Drošība Drošības definīcijas Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes tiek izmantotas, lai izceltu īpaši svarīgas lietotāja rokasgrāmatas daļas. BRĪDINĀJUMS: Tiek izmantota tad, ja rokasgrāmatā sniegto instrukciju neievērošanas dēļ operatoram vai blakus esošajām personām draud traumu vai nāves risks. IEVĒROJIET: Tiek izmantota tad, ja rokasgrāmatā sniegto instrukciju neievērošanas dēļ...
Page 119: Montāža
3. Bīdiet sejsega stūrus ap sejsega turētāju. (Att. 3) 4. Iebīdiet sejsega turētāja kājiņas pareizajā vietā austiņās esošajās atverēs. (Att. 4) Sejsega modelis Ķiveres modelis Izmērs A, mm/collas V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC JSP, INVINCIBLE 39/1,5 ®...
Page 120: Apkope
Sejsega turētāja uzstādīšana uz HP 200-1 austiņām (Att. 6) 1. Uzstādiet sejsega turētāju uz austiņām. (Att. 7) (Att. 8) 2. Uzstādiet regulējamo galvas stīpu tā, lai stīpa cieši piegultu operatora galvai. (Att. 9) (Att. 10) (Att. 11) 3. Ievietojiet abus sejsega turētāja stiprinājumus sejsega atverēs. (Att. 12) 4.
Page 121: Pārvadāšana, Glabāšana Un Utilizēšana
• Regulāri tīriet izstrādājumu. Izmantojiet mīkstu drānu ar ūdeni un maigām ziepēm. Pārvadāšana, glabāšana un utilizēšana Pārvadāšana un uzglabāšana • Novietojiet izstrādājumu sausā un tīrā vietā, 0–50 °C temperatūrā. • Uzglabāšanas laikā nenovietojiet izstrādājumu saules gaismā. • Pārvadāšanas laikā novietojiet izstrādājumu drošā vietā un gādājiet, lai tas būtu aizsargāts pret ķimikālijām un/vai bojājumiem.
Page 122 UKCA tipa apstiprinājums veikts BSI Assurance UK Limited (pilnvarotās iestādes Nr. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Pilns ES Atbilstības deklarācijas (DoC) un UKCA Atbilstības deklarācijas teksts ir atrodams vietnē www.husqvarna.com; meklējiet attiecīgo produktu. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 123: Опис На Производот
Усогласеност и одобрувања............... 129 Вовед Опис на производот Производот V-PC H20 е поликарбонатен (PC) визир V-PC H20RI кој е отпорен на замаглување и на гребнатини. Производите се предвидени за заштита на лицето од честички со голема брзина, заштита од прскање...
Page 124 Симбол/ознака: Објаснување: Укажува дека производот е усогласен со Регулативата PPE 2016/425. Укажува дека производот е усогласен со Регулативата 2016/425 за лична заштитна опрема, којашто е изменета за да се применува во Велика Британија. Укажува дека производот е усогласен со техничките регулативи на Евроазиската царинска унија.
Page 125: Безбедност
Безбедност Дефиниции за безбедност Предупредувањата, мерките на претпазливост и забелешките се користат за да укажат на особено важни делови од упатството. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Тие се користат ако постои ризик од повреда или смрт на операторот или на присутните лица поради непочитување на упатствата. ВНИМАНИЕ: Тие...
Page 126: Склопување
4. Турнете ги рачките на држачот на визирот во правилната положба во отворите на заштитникот за уши. (Слика 4) Модел на визир Модел на шлем Димензија A, mm/in. V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/ 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 127 Модел на визир Модел на шлем Димензија A, mm/in. V-PC H20; V-PC Petzl, ALVEO 39/1,5 H20RI 5. Подмачкајте го механизмот за вртење, доколку е неопходно. (Слика 5) За да го склопите држачот на визирот на HP 200-1 заштитникот за уши...
Page 128: Одржување
За да го склопите држачот на визирот на HP 100-1 заштитникот за уши (Слика 19) 1. Поставете го држачот на визирот на заштитникот за уши. (Слика 20) (Слика 21) (Слика 22) 2. Вметнете ги двата додатоци за држачот на визирот во отворите на визирот.
Page 129: Дополнителна Опрема
(Одобрено тело бр. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Целосниот текст на декларацијата за усогласеност на ЕУ (DoC) и декларацијата за усогласеност на UKCA може да се најде на www.husqvarna.com; побарајте го производот. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 130: Symbolen Op Het Product
Naleving en goedkeuringen................136 Inleiding Productbeschrĳving Het product V-PC H20 is een vizier van polycarbonaat (PC) en V-PC H20RI is een PC-vizier met anticondens- en kraswerende eigenschappen. De producten zĳn bedoeld om het gezicht te beschermen tegen snel wegspattende deeltjes en vloeistofspatten, en biedt weerstand tegen druppels gesmolten metaal (zie onderstaande tabel).
Page 131 Symbool/markering: Uitleg: Geeft aan dat het product voldoet aan Verordening 2016/425 betreffende persoonlĳke beschermingsmid- delen, zoals gewĳzigd in GB. Geeft aan dat het product voldoet aan de technische voorschriften van de Euraziatische Douane-unie. TP TC 019/2011 Geeft aan dat het product voldoet aan de technische voorschriften van Oekraïne.
Page 132: Veiligheid
Veiligheid Veiligheidsdefinities Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en opmerkingen worden gebruikt om te wĳzen op belangrĳke delen van de handleiding. WAARSCHUWING: Wordt gebruikt om te wĳzen op de kans op ernstig of fataal letsel voor de gebruiker of omstanders wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd. OPGELET: Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op schade aan het product en andere eigendommen of aan de...
Page 133: Montage
3. Druk de hoeken van het vizier rond de vizierhouder. (Fig. 3) 4. Duw de armen van de vizierhouder in de juiste positie in de sleuven op de oorkappen. (Fig. 4) Viziermodel Model helm Afmeting A, mm/inch V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/ 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 134 De vizierhouder monteren op de HP 200-1-oorkappen (Fig. 6) 1. Breng de vizierhouder aan op de oorkappen. (Fig. 7) (Fig. 8) 2. Plaats de verstelbare hoofdband zo dat deze strak om het hoofd van de gebruiker past. (Fig. 9) (Fig. 10) (Fig. 11) 3.
Page 135: Onderhoud
Onderhoud Onderhoud uitvoeren aan het product • Controleer of het product niet versleten of beschadigd is. • Maak het product regelmatig schoon. Gebruik een zachte doek met water en milde zeep. Vervoer, opslag en verwerking Transport en opslag • Plaats het product in een droge en schone ruimte met een omgevingstemperatuur van 0-50 °C.
Page 136: Naleving En Goedkeuringen
UKCA-typegoedkeuring uitgevoerd door BSI Assurance UK Limited (Aangemelde instantie nr. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8 PP. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring (DoC) en de UKCA- conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.husqvarna.com; zoek naar het product. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 137: Innledning
Samsvar og godkjenninger................143 Innledning Produktbeskrivelse Produktet V-PC H20 er et visir av polykarbonat (PC), og V-PC H20RI er et PC- visir med antiduggbelegg og ripebeskyttelse. Produktene er ment å beskytte ansiktet mot høyhastighetspartikler, væskesprut og dråper av smeltet metall (se tabellen nedenfor).
Page 138 Symbol/merke: Forklaring: Angir at produktet er i samsvar med forordning 2016/425 om personlig verneutstyr, endret til å gjelde i Storbritannia. Angir at produktet er i samsvar med tekniske forskrif- ter i Den eurasiske tollunion. TP TC 019/2011 Angir at produktet er i samsvar med tekniske forskrif- ter i Ukraina.
Page 139: Sikkerhet
Sikkerhet Sikkerhetsdefinisjoner Advarsler, oppfordringer og merknader brukes for å understreke spesielt viktige deler av bruksanvisningen. ADVARSEL: Brukes hvis det er fare for personskade eller død for brukeren eller andre personer om instruksjonene i håndboken ikke følges. OBS: Brukes hvis det er fare for skade på produktet, annet materiell eller nærliggende områder om instruksjonene i håndboken ikke følges.
Page 140: Montering
3. Skyv hjørnene på visiret rundt visirholderen. (Fig. 3) 4. Skyv armene på visirholderen inn i riktig posisjon i sporene på øreklokkene. (Fig. 4) Visirmodell Hjelmmodell Mål A, mm/tommer V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/ 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 141 Slik monterer du visirholderen på HP 200-1- øreklokkene (Fig. 6) 1. Monter visirholderen på øreklokkene. (Fig. 7) (Fig. 8) 2. Monter den justerbare hodebøylen slik at den sitter godt rundt hodet på brukeren. (Fig. 9) (Fig. 10) (Fig. 11) 3. Sett inn de to festene på visirholderen i åpningene i visiret. (Fig. 12) 4.
Page 142: Vedlikehold
Vedlikehold Slik utfører du vedlikehold på produktet • Kontroller at produktet ikke er slitt eller skadet. • Rengjør produktet regelmessig. Bruk en myk klut med vann og mild såpe. Transport, oppbevaring og avhending Transport og oppbevaring • Plasser produktet på et tørt og rent sted med omgivelsestemperatur mellom 0–50 °C.
Page 143: Samsvar Og Godkjenninger
2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Nederland. UKCA-typegodkjenning utført av BSI Assurance UK Limited (godkjent organ nr. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, Storbritannia. Du finner den fullstendige EU-samsvarserklæringen og UKCA- samsvarserklæringen på www.husqvarna.com. Søk etter produktet. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 144: Opis Produktu
Zgodność i normy..................150 Wstęp Opis produktu Produkt V-PC H20 to poliwęglanowa (PC) osłona twarzy, a model V-PC H20RI to poliwęglanowa (PC) osłona twarzy z osłoną przeciwmgielną i przeciw zadrapaniom. Produkty są przeznaczone do ochrony twarzy przed poruszającymi się szybko odłamkami, rozbryzgami cieczy i kroplami stopionego metalu (patrz, tabela poniżej).
Page 145 Symbol / oznaczenie: Wyjaśnienie: Wskazuje, że produkt jest zgodny z rozporządze- niem 2016/425 w sprawie środków ochrony indywi- dualnej, zmienionym w celu zastosowania w Wielkiej Brytanii. Wskazuje, że produkt jest zgodny z przepisami tech- nicznymi Eurazjatyckiej Unii Celnej. TP TC 019/2011 Wskazuje, że produkt jest zgodny z przepisami tech- nicznymi Ukrainy.
Page 146: Bezpieczeństwo
Bezpieczeństwo Definicje dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do zwrócenia uwagi na szczególnie ważne sekcje instrukcji obsługi. OSTRZEŻENIE: Jest używane, gdy istnieje ryzyko poważnych obrażeń, śmierci operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. UWAGA: Jest używane, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia materiałów lub urządzenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.
Page 147: Montaż
3. Wsunąć krawędzie osłony w uchwyt. (Rys. 3) 4. Wsunąć ramiona uchwytu w prawidłowe położenie w gniazda na nausznikach. (Rys. 4) Model osłony twarzy Model kasku Wymiar A , mm/in. V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/ 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 148 5. W razie konieczności nasmarować mechanizm obrotowy. (Rys. 5) Montaż uchwytu osłony twarzy do nauszników HP 200-1 (Rys. 6) 1. Zamontować uchwyt osłony twarzy na nausznikach. (Rys. 7) (Rys. 8) 2. Złożyć regulowaną opaskę czołową tak, aby ściśle przylegała do głowy operatora.
Page 149: Przegląd
3. Docisnąć osłonę twarzy do wybrzuszenia na krawędzi uchwytu. (Rys. 24) Przegląd Konserwacja produktu • Należy sprawdzić, czy produkt nie nosi śladów zużycia lub nie jest uszkodzony. • Czyścić produkt regularnie. Używać miękkiej ściereczki nasączonej wodą z delikatnym mydłem. Transport, przechowywanie i utylizacja Transport i przechowywanie •...
Page 150: Zgodność I Normy
Certyfikat typu UKCA udzielony przez BSI Assurance UK Limited (zatwierdzony organ nr 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Pełny tekst deklaracji zgodności UE (DoC) i deklaracji zgodności UKCA można znaleźć na stronie www.husqvarna.com, wyszukując ten produkt. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 151: Símbolos No Produto
Introdução Descrição do produto O produto V-PC H20 é uma viseira em policarbonato (PC) e o V-PC H20RI é uma viseira em PC com propriedades de antiembaciamento e antirrisco. Os produtos foram concebidos para proteger a cara de partículas projetadas a alta velocidade e de salpicos de líquidos, bem como para resistir a gotas de...
Page 152 Símbolo/marcação: Explicação: Indica que o produto está em conformidade com o regulamento 2016/425 relativo a equipamentos de proteção pessoal. Indica que o produto está em conformidade com o regulamento 2016/425 relativo a equipamentos de proteção pessoal, conforme alterado para ser aplica- do na Grã-Bretanha.
Page 153: Segurança
Segurança Definições de segurança Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para indicar partes especialmente importantes do manual. ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir risco de ferimento ou morte para o utilizador ou transeuntes, se não forem respeitadas as instruções do manual.
Page 154: Montagem
4. Empurre os braços do suporte da viseira para a posição correta nas ranhuras nos protetores auriculares. (Fig. 4) Modelo da viseira Modelo do capacete Dimensão A, mm/pol. V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/ 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 155 Montar o suporte da viseira nos protetores auriculares HP 200-1 (Fig. 6) 1. Instale o suporte da viseira nos protetores auriculares. (Fig. 7) (Fig. 8) 2. Monte a fita para a cabeça ajustável de forma a que fique bem apertada à volta da cabeça do operador.
Page 156: Manutenção
3. Pressione a viseira em cima da saliência do respetivo suporte da viseira. (Fig. 24) Manutenção Efetuar a manutenção do produto • Certifique-se de que o produto não apresenta sinais de desgaste ou danos. • Limpe regularmente o produto. Utilize um pano macio com água e sabão neutro.
Page 157: Conformidade E Aprovações
Homologação UKCA efetuada pela BSI Assurance UK Limited (organismo aprovado 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. O texto completo da Declaração UE de conformidade (DoC) e da Declaração UKCA de conformidade pode ser encontrado em www.husqvarna.com; pesquise pelo produto. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 158: Descrierea Produsului
Conformitate și aprobări.................164 Introducere Descrierea produsului Produsul V-PC H20 este un vizor de protecție din policarbonat (PC) și V-PC H20RI este un vizor de protecție din PC cu proprietăți anti-ceață/anti-zgâriere. Produsele au scopul de a proteja fața de particulele proiectate cu viteză...
Page 159 Simbol/marcaj: Explicație: Indică faptul că produsul respectă Regulamentul pri- vind EIP 2016/425. Indică faptul că produsul respectă Regulamentul 2016/425 privind echipamentul de protecție persona- lă, cu modificările necesare pentru aplicarea în GB. Indică faptul că produsul respectă regulamentele teh- nice ale Uniunii Vamale Eurasiatice. TP TC 019/2011 Indică...
Page 160: Siguranţă
Siguranţă Definiții privind siguranța Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate pentru a desemna părți foarte importante din manual. AVERTISMENT: Se utilizează dacă există risc de vătămare sau de deces pentru operator sau pentru trecători, în cazul în care instrucțiunile din manual nu sunt respectate. ATENŢIE: Se utilizează...
Page 161: Asamblarea
4. Împingeți brațele suportului vizorului de protecție în poziția corectă, în fantele căștilor pentru urechi. (Fig. 4) Model de vizor de pro- Model cască de pro- Dimensiunea A, tecție tecție mm/in. V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/ 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC JSP, INVINCIBLE 39/1,5 ®...
Page 162 Model de vizor de pro- Model cască de pro- Dimensiunea A, tecție tecție mm/in. V-PC H20; V-PC Petzl, ALVEO 39/1,5 H20RI 5. Dacă este necesar, lubrifiați mecanismul de pivotare. (Fig. 5) Montarea suportului vizorului pe căștile pentru urechi HP 200-1 (Fig.
Page 163: Întreținerea
Montarea suportului vizorului pe căștile pentru urechi HP 100-1 (Fig. 19) 1. Instalați suportul vizorului pe căștile pentru urechi. (Fig. 20) (Fig. 21) (Fig. 2. Introduceți cele două accesorii ale suportului în orificiile vizorului. (Fig. 23) 3. Apăsați vizorul pe butonul suportului acestuia. (Fig. 24) Întreținerea Pentru întreținerea produsului •...
Page 164: Conformitate Și Aprobări
Aprobarea de tip UKCA a fost efectuată de BSI Assurance UK Limited (organismul aprobat nr. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Textul integral al declarației de conformitate UE (DoC) și al declarației de conformitate UKCA poate fi găsit pe www.husqvarna.com; căutați produsul. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 165: Введение
Соответствие и одобрения................171 Введение Описание изделия V-PC H20 представляет собой поликарбонатный (PC) щиток, V-PC H20RI — поликарбонатный (PC) щиток с защитой от запотевания и царапин. Изделия предназначены для защиты лица от частиц, движущихся с высокой скоростью, а также от брызг жидкостей и расплавленного...
Page 166 Символ/маркиров- Объяснение: ка: Указывает на то, что изделие соответствует тре- бованиям Регламента 2016/425 о средствах инди- видуальной защиты (СИЗ). Указывает на то, что изделие соответствует тре- бованиям Регламента 2016/425 о средствах инди- видуальной защиты (СИЗ) с внесенными поправ- ками для Великобритании. Указывает...
Page 167: Безопасность
Безопасность Инструкции по технике безопасности Предупреждения, предостережения и примечания используются для выделения особо важных пунктов руководства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, когда несоблюдение инструкций руководства может привести к травмам или смерти оператора или находящихся рядом посторонних лиц. ВНИМАНИЕ: Используется, когда несоблюдение инструкций руководства может привести к повреждению изделия, других...
Page 168: Сборка
3. Надавите на углы щитка по краям держателя. (Pис. 3) 4. Надлежащим образом вставьте рычажки держателя щитка в пазы наушников. (Pис. 4) Модель щитка Модель шлема Размер A, мм / дюйм V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17 / 2/3 H20RI 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 169 Модель щитка Модель шлема Размер A, мм / дюйм ® V-PC H20; V-PC JSP, INVINCIBLE 39 / 1,5 ® H20RI V-PC H20; V-PC Petzl, ALVEO 39 / 1,5 H20RI 5. При необходимости смажьте поворотный механизм. (Pис. 5) Установка держателя щитка на наушники HP 200-1 (Pис.
Page 170: Техническое Обслуживание
1. Установите держатель щитка на наушники. (Pис. 20) (Pис. 21) (Pис. 2. Установите оба крепления держателя щитка в пазы на щитке. (Pис. 3. Прижмите щиток к фиксатору на держателе. (Pис. 24) Техническое обслуживание Техобслуживание изделия • Проверьте изделие на наличие износа и повреждений. •...
Page 171: Соответствие И Одобрения
Типовой сертификат UKCA, выданный BSI Assurance UK Limited (уполномоченная организация № 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Полный текст деклараций соответствия требованиям ЕС и UKCA доступен на сайте www.husqvarna.com; для ознакомления с ним выполните поиск по изделию. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 172: Úvod
Súlad a schválenia..................177 Úvod Popis výrobku Tento výrobok V-PC H20 je polykarbonátový štít a výrobok V-PC H20RI je polykarbonátový štít s ochranou proti zahmlievaniu a poškriabaniu. Tieto výrobky sú určené na ochranu tváre pred vysokorýchlostnými časticami, ochranu pred striekajúcimi kvapalinami a ochranu pred kvapkami roztaveného kovu (pozri tabuľku nižšie).
Page 173 Symbol/Označenie: Vysvetlenie: Označuje, že výrobok je v súlade s nariadením 2016/425 o osobných ochranných prostriedkoch, zmenené a doplnené pre uplatnenie vo VB. Označuje, že výrobok je v súlade s technickými pred- pismi Euroázijskej colnej únie. TP TC 019/2011 Označuje, že výrobok je v súlade s technickými pred- pismi Ukrajiny. Optická...
Page 174: Bezpečnosť
Bezpečnosť Bezpečnostné definície Výstrahy, upozornenia a poznámky slúžia na zdôraznenie mimoriadne dôležitých častí návodu. VÝSTRAHA: Používa sa, ak pre obsluhu alebo osoby v okolí existuje nebezpečenstvo poranenia alebo smrti v prípade nedodržania pokynov v návode. VAROVANIE: Používa sa, ak hrozí nebezpečenstvo poškodenia produktu, iných materiálov alebo okolitej oblasti v prípade nedodržania pokynov v návode.
Page 175: Montáž
3. Zatlačte rohy na ochranný štít okolo držiaka ochranného štítu. (Obr. 3) 4. Zatlačte ramená držiaka ochranného štítu v drážkach na chráničoch sluchu do správnej polohy. (Obr. 4) Model štítu Model prilby Rozmer A, mm/palce V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17 / 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 176: Údržba
Na montáž držiaka štítu na chrániče sluchu HP 200-1 (Obr. 6) 1. Nasaďte držiak štítu na chrániče sluchu. (Obr. 7) (Obr. 8) 2. Nastaviteľný hlavový pás namontujte tak, aby sa tesne dotýkal hlavy obsluhujúceho pracovníka. (Obr. 9) (Obr. 10) (Obr. 11) 3.
Page 177: Preprava, Skladovanie A Likvidácia
• Výrobok pravidelne čistite. Používajte jemnú handričku navlhčenú vodou a šetrným mydlom. Preprava, skladovanie a likvidácia Preprava a uskladnenie • Výrobok odložte na suché a čisté miesto s teplotou okolitého prostredia v rozsahu 0 až 50 °C. • Výrobok neodkladajte na priame slnko. •...
Page 178 Typové schválenie UKCA vykonal BSI Assurance UK Limited (schválený orgán č. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Úplné znenie Vyhlásenia o zhode EÚ (DoC) a Vyhlásenia o zhode UKCA možno nájsť na stránke www.husqvarna.com; vyhľadajte výrobok. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 179: Opis Izdelka
EN 166, ki predstavlja tudi ustrezno uporabo. Pred vsako uporabo preverite, da ste izbrali ustrezen izdelek za dejanske delovne razmere. Simboli na izdelku Simbol/oznaka: Razlaga: V-PC H20, V-PC Oznaka modela. H20RI EN 166:2001 Ustrezna številka evropskega standarda. Označuje, da je izdelek v skladu z Uredbo (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi.
Page 180 Simbol/oznaka: Razlaga: Označuje, da je izdelek v skladu z Uredbo (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi, prilagojeno za Označuje, da je izdelek v skladu s tehničnimi uredba- mi Evrazijske carinske unije. TP TC 019/2011 Označuje, da je izdelek v skladu s tehničnimi uredba- mi Ukrajine.
Page 181: Varnost
Varnost Varnostne definicije Opozorila, svarila in opombe opozarjajo na posebej pomembne dele priročnika. OPOZORILO: Se uporabi, če obstaja nevarnost telesne poškodbe ali smrti uporabnika ali opazovalcev ob neupoštevanju navodil v tem priročniku. POZOR: Se uporabi, če obstaja nevarnost poškodbe izdelka, drugih materialov ali okolice ob neupoštevanju navodil v tem priročniku.
Page 182: Montaža
3. Vogale senčnika potisnite ob nosilec vizirja. (Sl. 3) 4. Roke nosilca vizirja potisnite v pravilen položaj v reže glušnika. (Sl. 4) Model vizirja Model čelade Mera A, mm/palci V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 183: Vzdrževanje
Namestitev nosilca vizirja na glušnike HP 200-1 (Sl. 6) 1. Nosilec vizirja namestite na glušnike. (Sl. 7) (Sl. 8) 2. Nastavljivi naglavni trak namestite tako, da se tesno prilega uporabnikovi glavi. (Sl. 9) (Sl. 10) (Sl. 11) 3. Oba nastavka nosilca vizirja vstavite skozi odprtini v vizirju. (Sl. 12) 4.
Page 184: Transport Skladiščenje In Odstranitev
Transport skladiščenje in odstranitev Prevoz in skladiščenje • Izdelek odložite v suhem in čistem prostoru s primerno temperaturo okolice med 0 in 50 °C. • Izdelka ne skladiščite na sončni svetlobi. • Izdelek med prevozom postavite na varen prostor in poskrbite, da bo zaščiten pred kemičnimi in/ali fizičnimi poškodbami.
Page 185 Odobritev tipa UKCA je izvedlo podjetje BSI Assurance UK Limited (odobreni organ no. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Celotni besedili izjave o skladnosti EU in Izjave UKCA o skladnosti sta na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.husqvarna.com; poiščite izdelek. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 186: Uvod
Usaglašenost i odobrenja................191 Uvod Opis proizvoda Proizvod V-PC H20 je polikarbonatski (PC) vizir, a V-PC H20RI je PC vizir sa zaštitom od zamagljivanja i grebanja. Proizvodi su namenjeni zaštiti lica od brzih čestica, polivanja tečnošću i odbijanju kapljica tečnog metala (pogledajte tabelu ispod).
Page 187: Bezbednost
Simbol/oznaka: Objašnjenje: Ukazuje da je proizvod usaglašen sa Regulativom 2016/425 o ličnoj zaštitnoj opremi, izmenjeno da bi se primenjivalo u VB. Ukazuje da je proizvod usaglašen sa tehničkim pro- pisima Evroazijske carinske unije. TP TC 019/2011 Ukazuje da je proizvod usaglašen sa tehničkim pro- pisima Ukrajine.
Page 188 UPOZORENJE: Koristi se ako, usled nepoštovanja uputstava, postoji rizik od nastanka telesnih povreda ili smrti kod rukovaoca ili prisutnih osoba. OPREZ: Koristi se ako, usled nepoštovanja uputstava, postoji rizik od nastanka oštećenja na proizvodu, drugim materijalima ili susednim oblastima. Napomena: Koristi se za pružanje više informacija koje su neophodne u datoj situaciji.
Page 189: Sklapanje
3. Pritisnite uglove vizira oko držača vizira. (Sl. 3) 4. Gurnite krakove držača vizira u ispravan položaj u otvorima na antifonima. (Sl. 4) Model vizira Model šlema Mera A, mm/inča V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17 / 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 190: Održavanje
Postavljanje maske od tkanine Napomena: Maska od tkanine je namenjena samo za zaštitu od strugotine i trave. 1. Postavite metalne iglice u otvore na stranama štitnika za sluh i držača vizira. (Sl. 14) 2. Sklapanje počnite od zadnjeg dela štitnika za sluh. Postavite metalne iglice na svakoj strani štitnika za sluh.
Page 191: Dodaci
UKCA tip odobrenja sprovelo je BSI Assurance UK Limited (ovlašćeno telo br. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Celokupan tekst EU deklaracije o usaglašenosti (DoC) i UKCA deklaracije o usaglašenosti dostupan je na www.husqvarna.com; potražite proizvod. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 192: Symboler På Produkten
Överensstämmelse och godkännanden............197 Introduktion Produktbeskrivning Produkten V-PC H20 är ett polykarbonatvisir (PC) och V-PC H20RI är ett PC-visir med im- och repskydd. Produkterna är tänkta att skydda ansiktet mot höghastighetspartiklar, vätskestänk och droppar av smält metall (se tabellen nedan).
Page 193 Symbol/märkning: Förklaring: Innebär att produkten uppfyller kraven i förordning 2016/425 om personlig skyddsutrustning, i dess änd- rade lydelse för att gälla i Storbritannien. Innebär att produkten uppfyller kraven i den eurasis- ka tullunionens tekniska föreskrifter. TP TC 019/2011 Innebär att produkten uppfyller kraven i de tekniska föreskrifter som gäller i Ukraina.
Page 194: Säkerhet
Säkerhet Säkerhetsdefinitioner Varningar, försiktighetsåtgärder och anmärkningar används för att betona speciellt viktiga delar i bruksanvisningen. VARNING: Används om det finns risk för skador eller dödsfall för användaren eller kringstående om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs. OBSERVERA: Används om det finns risk för skada på produkten, annat material eller det angränsande området om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs.
Page 195: Montering
2. Anslut visiret mot kanten på visirhållaren. (Fig. 2) 3. Tryck hörnen på visiret runt visirhållaren. (Fig. 3) 4. Skjut visirhållarens armar till rätt läge i spåren på hörselkåporna. (Fig. 4) Visirmodell Hjälmmodell Mått A, mm/tum V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17/ 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 196: Underhåll
1. Montera visirhållaren på hörselkåporna. (Fig. 7) (Fig. 8) 2. Montera den justerbara hjässbygeln så att den sitter tätt runt huvudet. (Fig. 9) (Fig. 10) (Fig. 11) 3. För in visirhållarens två fästen i hålen på visiret. (Fig. 12) 4. Tryck visiret över knoppen på visirhållaren. (Fig. 13) Montera tygtätningen Notera: Tygtätningen är endast avsedd som skydd mot sågspån och gräs.
Page 197: Transport, Förvaring Och Kassering
Transport, förvaring och kassering Transport och förvaring • Placera produkten på en torr och ren plats med en omgivningstemperatur på 0–50 °C. • Placera inte produkten i solljus vid förvaring. • Placera produkten på en säker plats under transport och se till att den är skyddad mot kemikalier och/eller fysiska skador.
Page 198 UKCA-typgodkännande utfört av BSI Assurance UK Limited (anmält organ nr 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP. Den fullständiga EU-försäkran om överensstämmelse (DoC) och UKCA- försäkran om överensstämmelse finner du genom att söka på produkten på www.husqvarna.com/se. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 199: Ürün Açıklaması
Uyumluluk ve onaylar..................204 Giriş Ürün açıklaması V-PC H20 ürünü bir polikarbonat (PC) vizördür; V-PC H20RI ise buğu ve çizik önleme özellikli bir PC vizördür. Ürünler, yüksek hızlı parçacıklar ile sıvı sıçramalarına karşı yüzü korumak ve erimiş metal damlacıklarına karşı direnç...
Page 200: Güvenlik
Sembol/işaret: Açıklama: Ürünün, Büyük Britanya'da geçerli olacak şekilde düzenlenmiş, kişisel koruyucu ekipmanlarla ilgili 2016/425 sayılı Yönetmeliğe uygun olduğunu belirtir. Ürünün Avrasya Gümrük Birliği'nin teknik yönetmelik- lerine uygun olduğunu belirtir. TP TC 019/2011 Ürünün Ukrayna'nın teknik yönetmeliklerine uygun olduğunu belirtir. Optik Sınıf. Yüksek hızlı...
Page 201 UYARI: Kılavuzdaki talimatlara uyulmadığı takdirde operatör veya çevredeki kişiler için ciddi yaralanma veya ölüm tehlikesi varsa kullanılır. DİKKAT: Kılavuzdaki talimatlara uyulmadığı takdirde ürünün, diğer malzemelerin veya çevrenin zarar görme riski olduğunda kullanılır. Not: Belirli bir durumda bilgi verilmesi gerektiğinde kullanılır. PC vizör için güvenlik talimatları...
Page 202: Montaj
3. Vizörün köşelerini, bastırarak vizör tutucunun etrafına yerleştirin. (Şek. 3) 4. Vizör tutucunun kollarını bastırarak kulaklık yuvalarındaki doğru konuma yerleştirin. (Şek. 4) Vizör modeli Baret modeli Boyut A, mm/inç V-PC H20; V-PC H200/Balance AC 17 / 2/3 H20RI ® V-PC H20; V-PC...
Page 203: Bakım
1. Metal pimleri kulak koruma ekipmanının yan tarafındaki deliklere ve vizör tutucuya takın. (Şek. 14) 2. Takma işlemine, kulak koruma ekipmanının arka kısmından başlayın. Kulak koruma ekipmanının her iki yanına metal pimleri tutturun. (Şek. 15) 3. Kumaşın kulak koruma ekipmanının arka kısmında kaldığından emin olun. (Şek.
Page 204: Aksesuarlar
BSI Assurance UK Limited (Onaylanmış Kuruluş no. 0086), Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP tarafından UKCA tip onayı gerçekleştirilmiştir. AB uyumluluk bildirimi (DoC) ve UKCA uyumluluk bildirimi tam metnini www.husqvarna.com adresinde, ürünü arayarak bulabilirsiniz. 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 205 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 206 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 207 1449 - 004 - 08.02.2024...
Page 208 Original instructions Alkuperäiset ohjeet Originalios instrukcijos Оригинални Instructions d’origine Lietošanas pamācība инструкции Originalne upute Оригинални упатства Originalna uputstva Eredeti útmutatás Originele instructies Původní pokyny Istruzioni originali Originale instruksjoner Originale instruktioner 取扱説明書原本 Oryginalne instrukcje Originalanweisungen Instruções originais Αρχικές οδηγίες Instrucţiuni iniţiale Instrucciones Оригинальные...

This manual is also suitable for:

V-pc h20ri

Husqvarna V-PC H20 Operator's Manual

English

Български

Hrvatski

Čeština

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

Español

Eesti

Suomi

Français

Magyar

Italiano

日本語

Lietuvių

Latviešu

Mакедонски

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Husqvarna V-PC H20

Summary of Contents for Husqvarna V-PC H20