Husqvarna V-61 Operator's Manual

Hide thumbs

page of 96

/ 96
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

TP TC 019/2011

Operator's manual

Ръководство за експлоатация

Korisnički priručnik

Návod k použití

Brugsanvisning

Bedienungsanweisung

Οδηγίες χρήσης

Manual de usuario

Kasutusjuhend

Käyttöohje

Manuel d'utilisation

Priručnik za korištenje

Használati utasítás

Manuale dell'operatore

取扱説明書

Operatoriaus vadovas

Lietošanas pamācība

Упатство за оператор

Gebruiksaanwĳzing

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Manual do utilizador

Instrucţiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Priručnik za rukovaoca

Bruksanvisning

Kullanım kılavuzu

Посібник користувача

V-61, V-MM20, V-NM20

4-6

7-9

10-12

13-15

16-18

19-21

22-24

25-27

28-30

31-33

34-36

37-39

40-42

43-45

46-48

49-51

52-54

55-57

58-60

61-63

64-66

67-69

70-72

73-75

76-78

79-81

82-84

85-87

88-90

91-93

Need help?

Do you have a question about the V-61 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Husqvarna V-61

Page 1 TP TC 019/2011 V-61, V-MM20, V-NM20 Operator's manual Ръководство за експлоатация Korisnički priručnik 10-12 Návod k použití 13-15 Brugsanvisning 16-18 Bedienungsanweisung 19-21 Οδηγίες χρήσης 22-24 Manual de usuario 25-27 Kasutusjuhend 28-30 Käyttöohje 31-33 Manuel d'utilisation 34-36 Priručnik za korištenje 37-39 Használati utasítás...
Page 4 Introduction Product description Symbol/mark- Explanation: ing: The product models V-61 and V-MM20 are metal mesh visors, and V-NM20 is a nylon mesh visor. Indicates that the product is compli- ance with technical regulations of Uk- Symbols on the product raine.
Page 5 2. Start to assemble from the rear part of the hearing mm/in. protection. Attach the metal pins on each side of the hearing protection. (Fig. 10) V-61; V-MM20; H200/Balance 17/ 2/3 V-NM20 3. Make sure that the fabric is kept at the rear part of the hearing protection.
Page 6 CE type approval carried by BSI Group The Netherlands B.V. (Notified Body no. 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The Netherlands. The full text of the EU declaration of conformity (DoC) can be found on www.husqvarna.com; search for the product. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 7 Поддръжка..............8 Въведение Описание на продукта Символ/ Обяснение: маркировка: Моделите на продукт V-61 и V-MM20 са метални мрежести козирки, а V-NM20 е найлонова мрежеста Означава, че продуктът е в съот- козирка. ветствие с техническите регламен- ти на Украйна. Символи върху продукта...
Page 8 Размер А, 3. Уверете се, че тъканта се задържа в задната част ската mm/in на защитата на антифоните. (Фиг. 11) V-61; V-MM20; H200/Balance 17/ 2/3 4. Сгънете плата напред и закрепете металните V-NM20 щифтове от двете страни на държача на маската.
Page 9 Одобрение на типа по CE, извършено от BSI Group The Netherlands B.V. (нотифициран орган № 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Нидерландия. Пълният текст на декларацията за съответствие (DoC) на ЕС може да бъде намерен на www.husqvarna.com; потърсете продукта. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 10 Usklađenost s propisima i odobrenja......12 Održavanje..............11 Uvod Opis proizvoda Simbol/ Objašnjenje: oznaka: Modeli proizvoda V-61 i V-MM20 su metalni mrežasti viziri, dok je V-NM20 najlonski mrežasti vizir. Označava da je proizvod usklađen s tehničkim propisima Ukrajine. Simboli na proizvodu Simbol/ Objašnjenje: Povećana mehanička snaga (može...
Page 11 Model kacige Dimenzija A, mm/inča 1. Postavite metalne klinove u rupe na bočnoj strani štitnika za uši i držača vizira. (Sl. 9) V-61; V-MM20; H200/Balance 17/ 2/3 V-NM20 2. Počnite sastavljati od stražnje strane štitnika za uši. Postavite metalne klinove na obje strane štitnika za V-61;...
Page 12 Odobrenje CE izvršila je kompanija BSI Group The Netherlands B.V. (prijavljeno tijelo br. 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Nizozemska. Cjeloviti tekst EU izjave o usklađenosti (DoC) može se pronaći na www.husqvarna.com. Pretražite proizvod. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 13 Předpisy a schválení.............15 Údržba................14 Úvod Popis výrobku Symbol/ozna- Vysvětlení: čení: Modely výrobků V-61 a V-MM20 jsou kovové síťové štíty a V-NM20 je nylonový síťový štít. Označuje, že výrobek splňuje tech- nické předpisy Ukrajiny. Symboly na výrobku Symbol/ozna- Vysvětlení: Zvýšená mechanická pevnost (vý- čení:...
Page 14 Model přilby Rozměr A, ochrany sluchu. (Obr. 10) mm/palce 3. Ujistěte se, že tkanina drží v zadní části ochrany sluchu. (Obr. 11) V-61; V-MM20; H200/Balance 17 / 2/3 V-NM20 4. Natáhněte tkaninu dopředu a upevněte kovové kolíky na každé straně držáku štítu. (Obr. 12) V-61;...
Page 15 Certifikaci CE provedla společnost BSI Group The Netherlands B.V. (oznámený subjekt č. 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Nizozemsko. Celé znění Prohlášení o shodě EU naleznete na webu www.husqvarna.com, kde vyhledejte příslušný výrobek. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 16 Montering..............17 Overensstemmelse og godkendelser......18 Vedligeholdelse............17 Indledning Produktbeskrivelse Symbol/mærk- Forklaring: ning: Produktmodellerne V-61 og V-MM20 er metalvisirer og V-NM20 er et nylonvisir. Angiver, at produktet er i overens- stemmelse med Ukraines tekniske Symboler på produktet forskrifter. Symbol/mærk- Forklaring: Forøget mekanisk styrke (kan modstå...
Page 17 Visirmodel Hjelmmodel Dimension A, 3. Sørg for, at tekstilmaterialet holdes på den bageste mm/tommer del af høreværnet. (Fig. 11) V-61; V-MM20; H200/Balance 17/ 2/3 4. Fold tekstilmaterialet fremad, og fastgør V-NM20 metalsplitterne på begge sider af visirholderen. (Fig. V-61; V-MM20;...
Page 18 2016/425 om personlige værnemidler. CE-typegodkendelse udført af BSI Group The Netherlands B.V. (bemyndiget organ nr. 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Holland. Den fulde tekst til EU-overensstemmelseserklæringen (DoC) findes på www.husqvarna.com: Søg efter produktet. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 19 Symbole auf dem Gerät Höhere mechanische Festigkeit (kann Symbol/Kenn- Erklärung: dem Aufprall einer 22-mm-Stahlkugel zeichnung: standhalten, die mit einer Geschwin- digkeit von 5,1 m/s auf das Visier V-61, V-MM20, Modellkennzeichnung trifft). V-NM20 MM/YYYY Herstellungsdatum, Monat/Jahr EN 1731:2006 Nummer der betreffenden europä- ischen Norm Herstellermarke.
Page 20 Visiermodell Helmmodell Dimension A, (Abb. 9) mm/Zoll 2. Beginnen Sie mit der Montage vom hinteren Teil des V-61; V-MM20; H200/Balance 17/ 2/3 Gehörschutzes. Befestigen Sie die Metallstifte auf V-NM20 beiden Seiten des Gehörschutzes. (Abb. 10) 3. Achten Sie darauf, dass der Stoff im hinteren Teil V-61;...
Page 21 II der Verordnung 2016/425 über persönliche Schutzausrüstung. CE-geprüft durch die BSI Group The Netherlands B.V. (Prüfstellennummer 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Niederlande. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung (DoC) finden Sie unter www.husqvarna.com; suchen Sie nach dem Produkt. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 22 Συντήρηση..............23 Εισαγωγή Περιγραφή προϊόντος Σύμβολο/ Επεξήγηση: σήμανση: Τα μοντέλα προϊόντος V-61 και V-MM20 είναι μεταλλικά δικτυωτά προστατευτικά γείσα και το V-NM20 είναι ένα Υποδεικνύει ότι το προϊόν συμμορφώ- δικτυωτό προστατευτικό γείσο από νάιλον. νεται με τους τεχνικούς κανονισμούς της Ουκρανίας.
Page 23 στατευτικού νους mm/in. 2. Ξεκινήστε την τοποθέτηση από το πίσω μέρος των γείσου προστατευτικών ακοής. Τοποθετήστε τις μεταλλικές V-61; V-MM20; H200/Balance 17/ 2/3 ακίδες στα πλαϊνά των προστατευτικών ακοής. (Εικ. V-NM20 3. Βεβαιωθείτε ότι το ύφασμα συγκρατείται στο πίσω V-61; V-MM20;...
Page 24 Έγκριση τύπου CE που πραγματοποιήθηκε από την BSI Group The Netherlands B.V. (αρ. κοινοποιημένου φορέα 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Ολλανδία. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης Ε.Ε. (DoC) διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.husqvarna.com. Πραγματοποιήστε αναζήτηση για το προϊόν. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 25 Introducción Descripción del producto Símbolo/ Explicación: marcado: Los modelos de producto V-61 y V-MM20 son visores de malla metálica, y V-NM20 es un visor de malla de Indica que el producto cumple las nylon. normativas técnicas de Ucrania. Símbolos que aparecen en el producto Mayor resistencia mecánica (el visor...
Page 26 3. Compruebe que el tejido permanezca en la parte A, mm/pulg. trasera de los protectores auriculares. (Fig. 11) 4. Pliegue el tejido hacia adelante y coloque los V-61; V-MM20; H200/Balance 17/2/3 pasadores metálicos en los laterales del soporte del V-NM20 visor.
Page 27 Netherlands B.V. (organismo notificado n.º 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Ámsterdam (Países Bajos). El texto completo de la declaración de conformidad (DoC) de la UE se puede encontrar en www.husqvarna.com; busque el producto. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 28 Heakskiidetud lisavarustus........... 29 Kokkupanek..............29 Nõuetele vastavus ja heakskiidud........ 30 Hooldamine..............29 Sissejuhatus Seadme kirjeldus Sümbol/tähis: Selgitus: Tootemudelid V-61 ja V-MM20 on metallvõrgust Näitab, et toode vastab Ukraina tehni- näokaitsed ja V-NM20 nailonist näokaitse. listele määrustele. Sümbolid tootel Suurendatud mehaaniline tugevus Sümbol/tähis: Selgitus: (peab vastu 22 mm teraskuuli löögile,...
Page 29 Näokaitse mu- Kiivri mudel Mõõde A, mm 1. Kinnitage metalltihvtid kuulmiskaitse ja näokaitsme hoidiku külgedele. (Joon. 9) V-61; V-MM20; H200/Balance 2. Alustage kokkupanemist kuulmiskaitse tagaosast. V-NM20 Kinnitage metalltihvtid kuulmiskaitse mõlemale küljele. (Joon. 10) V-61; V-MM20;...
Page 30 2016/425 lisas II toodud asjakohastele tervise- ja ohutusnõuetele. CE-tüübikinnituse viis läbi BSI Group The Netherlands B.V. (teavitatud asutus nr 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Holland. EL-i vastavusdeklaratsiooni (DoC) täisteksti leiate veebisaidilt www.husqvarna.com; otsige toodet. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 31 Asentaminen..............32 Vaatimustenmukaisuus ja hyväksynnät......33 Huolto................32 Johdanto Tuotekuvaus Symboli/ Selitys: merkintä: Tuotemallit V-61 ja V-MM20 ovat metallisia verkkovisiireitä, ja V-NM20 on nailonverkkovisiiri. Osoittaa, että tuote on Ukrainan tek- nisten määräysten mukainen. Tuotteen symbolit Symboli/ Selitys: Entistä parempi mekaaninen lujuus merkintä: (kestää...
Page 32 1. Kiinnitä metallinastat kuulonsuojaimien ja visiirin pidikkeen sivuilla oleviin reikiin. (Kuva 9) Visiirin malli Kypärän malli Koko A, mm 2. Aloita asennus kuulonsuojaimien takaosasta. Kiinnitä metallinastat kuulonsuojaimien kummallekin V-61; V-MM20; H200/Balance puolelle. (Kuva 10) V-NM20 3. Varmista, että tiiviste pysyy kuulonsuojaimien V-61; V-MM20; JSP, INVIN- takaosassa.
Page 33 2016/425 liitteessä II määritellyt terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset. CE-tyyppitarkastuksen on suorittanut BSI Group The Netherlands B.V. (ilmoitettu tarkastuslaitos 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Alankomaat. EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen (DoC) koko teksti löytyy hakemalla tuotetta osoitteesta www.husqvarna.com. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 34 Introduction Description du produit Symbole/ Explication : marquage : Les modèles de produits V-61 et V-MM20 sont des visières grillagées en métal, et le modèle V-NM20 est Indique que le produit est conforme une visière grillagée en nylon. aux réglementations techniques de l'Ukraine.
Page 35 Modèle de cas- Dimensions A, arrière du protège-oreilles. Fixez les broches sière mm/po métalliques de chaque côté du protège-oreilles. (Fig. V-61; V-MM20; H200/Balance 17/ 2/3 V-NM20 3. Assurez-vous que le tissu est maintenu à l'arrière du protège-oreilles. (Fig. 11) V-61; V-MM20;...
Page 36 Homologation de type CE effectuée par BSI Group The Netherlands B.V. (organisme notifié n° 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Pays-Bas. Le texte complet de la déclaration de conformité UE (DoC) est disponible sur www.husqvarna.com ; recherchez le produit. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 37 Usklađenost i odobrenja..........39 Održavanje..............38 Uvod Opis proizvoda Simbol/ozna- Objašnjenje: Modeli proizvoda V-61 i V-MM20 metalni su mrežasti viziri, a model V-NM20 je najlonski mrežasti vizir. Označava da je ovaj proizvod u skla- du s tehničkim propisima Ukrajine. Simboli na proizvodu Simbol/ozna- Objašnjenje:...
Page 38 Model kacige Dimenzija A, 1. Pričvrstite metalne klinove u provrte sa strane zaštite mm/in. sluha i držača vizira. (Sl. 9) V-61; V-MM20; H200/Balance 17 / 2/3 2. Započnite sa sastavljanjem od stražnje strane zaštite V-NM20 sluha. Pričvrstite metalne klinove sa svake strane zaštite sluha.
Page 39 Tipsko odobrenje CE koje je provela tvrtka BSI Group The Netherlands B.V. (broj prijavljenog tijela 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Nizozemska. Cjelokupni tekst EU izjave o sukladnosti (DoC) dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.husqvarna.com; potražite ovaj proizvod. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 40 Megfelelőség és engedélyek........42 Karbantartás..............41 Bevezető Termékleírás Szimbólum/ Magyarázat: jelölés: A V-61 és V-MM20 termékmodell fémhálós, a V-NM20 pedig nejlonhálós arcvédő. Azt jelzi, hogy a termék megfelel Uk- rajna műszaki előírásainak. A terméken található jelzések Szimbólum/ Magyarázat: Fokozott mechanikai szilárdság (Az jelölés:...
Page 41 „A” méret, mm/ arcvédőtartó oldalán lévő nyílásokba. (ábra 9) hüvelyk 2. Az összeszerelést a hallásvédő hátsó részétől kezdje. Rögzítse a fém csapokat a hallásvédő V-61; V-MM20; H200/Balance 17/2/3 mindkét oldalán. (ábra 10) V-NM20 3. Ügyeljen arra, hogy a szövet a hallásvédő hátsó...
Page 42 A CE-típusjóváhagyást elvégezte: BSI Group, Hollandia, B.V. (bejelentett szervezet száma: 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amszterdam, Hollandia. Az EU megfelelőségi nyilatkozat (DoC) teljes szövege a következő oldalon érhető el, a termékre keresve: www.husqvarna.com. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 43 Descrizione del prodotto Simbolo/ Descrizione: contrassegno: I modelli V-61 e V-MM20 sono visiere a rete metallica e il modello V-NM20 è una visiera a rete in nylon. Indica che il prodotto è conforme alle norme tecniche dell'Ucraina. Simboli riportati sul prodotto...
Page 44 1. Montare i perni in metallo nei fori sul lato delle cuffie siera metto mm/poll. protettive e del porta-visiera. (Fig. 9) V-61; V-MM20; H200/Balance 17/ 2/3 2. Iniziare il montaggio dalla parte posteriore delle V-NM20 cuffie protettive. Montare i perni in metallo su ciascun lato delle cuffie protettive.
Page 45 Approvazione del tipo CE eseguita da BSI Group The Netherlands B.V. (ente notificato n. 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Paesi Bassi. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE (DoC) è disponibile all'indirizzo www.husqvarna.com; cercare il prodotto. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 46 はじめに............... 46 搬送、保管、廃棄............47 安全性................46 認可されたアクセサリー..........47 組立................47 適合と認定..............48 メンテナンス..............47 はじめに製品の説明シンボル／マ説明：ーク：製品モデル V-61 および V-MM20 は、金属製のメッシュバイザーです。V-NM20 はナイロン製のメッシュバイザ製品がウクライナの技術規制に準拠ーです。していることを示します。製品に表記されるシンボルマーク機械的強度の向上（5.1 m/s の速度でシンボル／マ説明：バイザーに衝突する 22 mm の鋼球のーク：衝撃に耐えます）。...
Page 47 ットの正しい位置にはめます。 (図 4) 1. イヤマフとバイザーホルダーの側面にある穴に金属製のピンを取り付けます。 (図 9) バイザーモデヘルメットモ寸法 A、mm／ルデルインチ 2. イヤマフの後部から組み立てを開始します。イヤマフの両側に金属製のピンを取り付けます。 (図 10) V-61; V-MM20; H200/Balance 17/2/3 3. 布地をイヤマフの後部に保持します。 (図 11) V-NM20 4. 布地を前方に折りたたみ、バイザーホルダーの両側 V-61; V-MM20; JSP, 39/1.5 に金属ピンを取り付けます。 (図 12) ® V-NM20 INVINCIBLE 5.
Page 48 適合と認定バイザーおよびホルダーは、規格 EN 1731:2006（個人用防護メガネ - 防護マスク）に従って試験および承認されています。本製品は、個人用身体保護具に関する規則 2016/425 の付録 II に記載されている安全衛生に関する要件を満たしています。 CE 型式認証は、BSI Group The Netherlands B.V.（認証機関番号 2797）、John M. Keynesplein 9、1066 EP Amsterdam、The Netherlands により実施されました。 EU 適合宣言（DoC）の全文は、www.husqvarna.com で確認できます。本製品を検索してください。 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 49 Techninė priežiūra............50 Įvadas Gaminio aprašas Simbolis / žy- Paaiškinimas: mė: V-61 ir V-MM20 gaminio modeliai yra metaliniai tinkliniai apsauginiai skydeliai, o V-NM20 yra nailoninis tinklinis Nurodo, kad gaminys atitinka Ukrai- apsauginis skydelis. nos techninius reglamentus. Simboliai ant gaminio Padidintas mechaninis stipris (skyde- Simbolis / žy-...
Page 50 A matmenys, (Pav. 9) skydelio mode- mm/col. 2. Surinkti pradėkite nuo galinės apsauginių ausinių dalies. Įkiškite metalinius kaiščius į abi apsauginių V-61; V-MM20; H200/Balance 17 / 2 / 3 ausinių puses. (Pav. 10) V-NM20 3. Užtikrinkite, kad medžiaga būtų galinėje apsauginių...
Page 51 CE ženklinimo patvirtinimą atliko „BSI Group The Netherlands B.V.“ (Notifikuotosios įstaigos Nr. 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Nyderlandai. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą (DoC) rasite adresu www.husqvarna.com; ieškokite gaminio. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 52 Atbilstība un apstiprinājumi........... 54 Apkope................53 Ievads Izstrādājuma apraksts Simbols/ Skaidrojums: marķējums: Izstrādājumu modeļi V-61 un V-MM20 ir metāla sazobes aizsargi, un V-NM20 ir neilona sazobes aizsargs. Norāda, ka sejsegs atbilst Ukrainas tehniskajiem noteikumiem. Simboli uz zāles pļāvēja Simbols/ Skaidrojums: Paaugstināta mehāniskā izturī- marķējums:...
Page 53 Sejsega mode- Ķiveres mode- Izmērs A, mm/ 1. Piestipriniet metāla tapas pie dzirdes aizsarglīdzekļa collas sānu atverēm un viziera turētāja. (Att. 9) V-61; V-MM20; H200/Balance 17/2/3 2. Sāciet montēt no dzirdes aizsarglīdzekļa V-NM20 aizmugures. Piestipriniet metāla tapas dzirdes aizsarglīdzekļa sānos. (Att. 10) V-61;...
Page 54 II pielikumā. CE tipa apstiprinājumu nodrošina BSI Group The Netherlands B.V. (pilnvarotās iestādes nr. 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Nīderlande. Pilnu ES atbilstības deklarācijas (Declaration of Conformity, DoC) tekstu skatiet vietnē www.husqvarna.com; atrodiet attiecīgo ražojumu. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 55 Усогласеност и одобрувања........57 Одржување..............56 Вовед Опис на производот Симбол/ Објаснување: ознака: Моделите на производот V-61 и V-MM20 се метални мрежести визири, а V-NM20 е најлонски мрежест Укажува дека производот визир. е усогласен со техничките регулативи на Украина. Симболи на производот...
Page 56 Димензија A, 3. Погрижете се ткаенината да остане на задниот визир шлем mm/in. дел од заштитникот за уши. (Слика 11) V-61; V-MM20; H200/Balance 17/ 2/3 4. Превиткајте ја ткаенината нанапред и прикачете V-NM20 ги металните иглички на секоја страна на...
Page 57 Одобрување на типот CE спроведено од BSI Group The Netherlands B.V. (Овластено тело бр. 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The Netherlands. Целосниот текст на декларацијата за усогласеност на ЕУ (DoC) може да ја најдете на www.husqvarna.com; побарајте го производот. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 58 Naleving en goedkeuringen.......... 60 Onderhoud..............59 Inleiding Productbeschrĳving Symbool/ Uitleg: markering: De productmodellen V-61 en V-MM20 zĳn metalen gaasvizieren, en V-NM20 is een gaasvizier van nylon. Geeft aan dat het product voldoet aan de technische voorschriften van Oe- Symbolen op het product kraïne. Symbool/...
Page 59 Model helm Afmeting A, mm/inch 3. Zorg ervoor dat de stof aan de achterkant van de gehoorbescherming blĳft zitten. (Fig. 11) V-61; V-MM20; H200/Balance 17/ 2/3 V-NM20 4. Vouw de stof naar voren en bevestig de metalen pinnen aan beide zĳden van de vizierhouder. (Fig.
Page 60 CE-typegoedkeuring uitgevoerd door BSI Group The Netherlands B.V. (Aangemelde instantie nr. 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Nederland. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring (DoC) kunt u vinden op www.husqvarna.com; zoek naar het product. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 61 Samsvar og godkjenninger........... 63 Vedlikehold..............62 Innledning Produktbeskrivelse Symbol/ Forklaring: merke: Produktmodellene V-61 og V-MM20 er metallnettingvisir, og V-NM20 er et nylonnettingvisir. Angir at produktet er i samsvar med tekniske forskrifter i Ukraina. Symboler på produktet Symbol/ Forklaring: Økt mekanisk styrke (kan motstå en merke: 22 mm stålkule som treffer visiret...
Page 62 Hjelmmodell Mål A, mm/ tommer 3. Sørg for at stoffet blir værende på den bakre delen av hørselsvernet. (Fig. 11) V-61; V-MM20; H200/Balance 17/ 2/3 V-NM20 4. Brett stoffet forover, og fest metalpinnene på hver side av visirholderen. (Fig. 12) V-61;...
Page 63 II av forordning 2016/425 om personlig verneutstyr. CE-typegodkjenning utført av BSI Group The Netherlands B.V. (kontrollorgan nr. 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Nederland. Du finner den fullstendige EU-samsvarserklæringen på www.husqvarna.com. Søk etter produktet. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 64 Wstęp Opis produktu Symbol / oz- Wyjaśnienie: naczenie: Modele produktu V-61 i V-MM20 to metalowe siatkowe osłony twarzy, natomiast model V-NM20 jest nylonową Wskazuje, że produkt jest zgodny siatkową osłoną twarzy. z przepisami technicznymi Ukrainy. Symbole znajdujące się na produkcie Podwyższona odporność...
Page 65 Przymocować metalowe kołki po każdej twarzy mm/in. stronie ochronników słuchu. (Rys. 10) 3. Upewnić się, że tkanina znajduje się w tylnej części V-61; V-MM20; H200/Balance 17/ 2/3 ochronników słuchu. (Rys. 11) V-NM20 4. Złożyć tkaninę do przodu i przymocować metalowe V-61;...
Page 66 Certyfikat typu CE udzielony przez BSI Group Netherlands B.V. (jednostka notyfikowana nr 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Holandia. Pełny tekst deklaracji zgodności UE (DoC) można znaleźć na stronie www.husqvarna.com, wyszukując ten produkt. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 67 Descrição do produto Símbolo/ Explicação: marcação: Os modelos de produto V-61 e V-MM20 são viseiras de rede de metal, e o modelo V-NM20 é uma viseira de Indica que o produto está em confor- rede de nylon. midade com os regulamentos técni- cos da Ucrânia.
Page 68 3. Certifique-se de que o tecido é mantido na parte seira pacete mm/pol. traseira dos protetores acústicos. (Fig. 11) V-61; V-MM20; H200/Balance 17/ 2/3 4. Dobre o tecido para a frente e fixe os pinos de metal V-NM20 em cada um dos lados do suporte da viseira. (Fig.
Page 69 Homologação CE efetuada pelo BSI Group The Netherlands B.V. (organismo notificado n.º 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Países Baixos. O texto completo da declaração UE de conformidade (DoC) pode ser encontrado em www.husqvarna.com; pesquise pelo produto. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 70 Introducere Descrierea produsului Simbol/ Explicație: marcaj: Modelele de produse V-61 și V-MM20 sunt vizoare de protecție metalice cu plasă și V-NM20 este un vizor de Indică faptul că produsul respectă re- protecție din nailon cu plasă. gulamentele tehnice din Ucraina.
Page 71 3. Asigurați-vă că materialul textil este păstrat în partea de protecție de protecție A, mm/in. din spate a dispozitivului de protecție auditivă. (Fig. V-61; V-MM20; H200/Balance 17/ 2/3 V-NM20 4. Pliați materialul textil în față și fixați pionii metalici de fiecare parte a suportului vizorului de protecție.
Page 72 Aprobarea de tip CE a fost efectuată de BSI Group The Netherlands B.V. (organismul notificat nr. 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Țările de Jos. Textul integral al declarației de conformitate UE (DoC) poate fi găsit pe www.husqvarna.com; căutați produsul. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 73 Техническое обслуживание........74 Введение Описание изделия Символ/ Объяснение: маркировка: Модели V-61 и V-MM20 представляют собой щитки с металлической сеткой, а V-NM20 — щиток с Указывает на то, что изделие со- нейлоновой сеткой. ответствует требованиям техниче- ских регламентов Украины. Символы на изделии...
Page 74 Размер A, мм / каждой стороны средства защиты слуха. (Pис. 10) ма дюйм 3. Удерживайте ткань в задней части средства защиты органов слуха. (Pис. 11) V-61; V-MM20; H200/Balance 17 / 2/3 V-NM20 4. Сложите ткань вперед и установите металлические штифты с каждой стороны...
Page 75 выданный BSI Group The Netherlands B.V. (уполномоченная организация № 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The Netherlands (Нидерланды). Полный текст декларации соответствия требованиям (DoC) доступен на сайте www.husqvarna.com; для ознакомления с ним выполните поиск по изделию. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 76 Súlad a schválenia............78 Údržba................77 Úvod Popis výrobku Symbol/Ozna- Vysvetlenie: čenie: Produktové modely V-61 a V-MM20 sú kovové sieťové štíty a V-NM20 je nylonový sieťový štít. Označuje, že výrobok je v súlade s technickými predpismi Ukrajiny. Symboly na výrobku Symbol/Ozna- Vysvetlenie: Zvýšená mechanická sila (vydrží ná- čenie:...
Page 77 Model prilby Rozmer A, 2. Začnite montovať od zadnej strany chráničov sluchu. mm/palce Kovové kolíky pripojte na oboch stranách chráničov V-61; V-MM20; H200/Balance 17 / 2/3 sluchu. (Obr. 10) V-NM20 3. Uistite sa, že textília drží na zadnej strane chráničov sluchu.
Page 78 Typové schválenie CE vykonané skupinou BSI Group The Netherlands B.V. (notifikovaný orgán č. 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Holandsko. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ (DoC) možno nájsť na stránke www.husqvarna.com; vyhľadajte výrobok. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 79 Ukrajine. Simboli na izdelku Simbol/ozna- Razlaga: Povečana mehanska moč (lahko vzdrži udarec 22 mm jeklene krogle na vizir s hitrostjo 5,1 m/s). V-61, V-MM20, Oznaka modela. V-NM20 MM/YYYY Datum izdelave, mesec/leto. EN 1731:2006 Ustrezna številka evropskega stan- Blagovna znamka proizvajalca.
Page 80 Mera A, mm/ sluh. (Sl. 10) palci 3. Prepričajte se, da je tkanina na zadnjem delu zaščite za sluh. (Sl. 11) V-61; V-MM20; H200/Balance 17/2/3 V-NM20 4. Tkanino preganite naprej in pritrdite kovinske nožice na obe strani nosilca vizirja. (Sl. 12) V-61;...
Page 81 Odobritev tipa CE je izvedlo podjetje BSI Group The Netherlands B.V. (priglašeni organ št. 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The Netherlands. Celotni besedili izjave o skladnosti EU sta na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.husqvarna.com; poiščite izdelek. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 82 Usaglašenost i odobrenja..........84 Održavanje..............83 Uvod Opis proizvoda Simbol/ozna- Objašnjenje: Modeli proizvoda V-61 i V-MM20 su metalni mrežasti viziri, dok je V-NM20 najlonski mrežasti vizir. Ukazuje da je proizvod usaglašen sa tehničkim propisima Ukrajine. Simboli na proizvodu Simbol/ozna- Objašnjenje: Povećana mehanička jačina (vizir...
Page 83 Model šlema Mera A, mm/ inča 1. Postavite metalne iglice u otvore na stranama štitnika za sluh i držača vizira. (Sl. 9) V-61; V-MM20; H200/Balance 17 / 2/3 V-NM20 2. Sklapanje počnite od zadnjeg dela štitnika za sluh. Postavite metalne iglice na svakoj strani štitnika za V-61;...
Page 84 CE tip odobrenje sproveo je BSI Group The Netherlands B.V. (ovlašćeno telo br. 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Holandija. Celokupan tekst EU deklaracije o usaglašenosti (DoC) dostupan je na www.husqvarna.com; potražite proizvod. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 85 Underhåll..............86 Introduktion Produktbeskrivning Symbol/märk- Förklaring: ning: Produktmodellerna V-61 och V-MM20 är gallervisir i metall, och V-NM20 är ett gallervisir i nylon. Innebär att produkten uppfyller kra- ven i de tekniska föreskrifter som gäl- Symboler på produkten ler i Ukraina.
Page 86 Visirmodell Hjälmmodell Mått A, 1. Sätt in metallstiften i hålen på sidan av mm/tum hörselskyddet och visirhållaren. (Fig. 9) V-61; V-MM20; H200/Balance 17/ 2/3 2. Börja montera från den bakre delen av V-NM20 hörselskyddet. Sätt fast metallstiften på båda sidorna av hörselskyddet. (Fig. 10) V-61;...
Page 87 CE-typgodkännande utfört av BSI Group The Netherlands B.V. (anmält organ nr 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Nederländerna. Den fullständiga EU-försäkran om överensstämmelse (DoC) finner du genom att söka på produkten på www.husqvarna.com/se. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 88 Uyumluluk ve onaylar........... 90 Bakım................89 Giriş Ürün açıklaması Sembol/işaret: Açıklama: Ürünün V-61 ve V-MM20 modelleri metal ızgaralı, V- Ürünün Ukrayna'nın teknik yönetme- NM20 modeli ise naylon ızgaralı vizördür. liklerine uygun olduğunu belirtir. Ürün üzerindeki semboller Artırılmış mekanik dayanım (vizöre Sembol/işaret: Açıklama:...
Page 89 Baret modeli Boyut A, tarafındaki deliklere ve vizör tutucuya takın. (Şek. 9) mm/inç 2. Takma işlemine, kulak koruma ekipmanının arka V-61; V-MM20; H200/Balance 17 / 2/3 kısmından başlayın. Kulak koruma ekipmanının her V-NM20 iki yanına metal pimleri tutturun. (Şek. 10) 3.
Page 90 BSI Group The Netherlands B.V. (Onaylanmış Kuruluş no. 2797), John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Hollanda tarafından CE tip onayı gerçekleştirilmiştir. AB uyumluluk bildirimi (DoC) tam metnini www.husqvarna.com adresinde, ürünü arayarak bulabilirsiniz. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 91 Відповідність вимогам і схвалення......93 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ........ 92 Вступ Опис виробу Символ/ Пояснення: маркування: Моделі виробуV-61 і V-MM20 — металеві сітчасті маски, а V-NM20 — нейлонові сітчасті маски. Означає, що виріб відповідає тех- нічним регламентам України. Символи на виробі Символ/ Пояснення: Підвищена механічна міцність (вит- маркування:...
Page 92 Розмір A, мм / захисних навушників і тримача маски. (Мал. 9) ної маски ма дюйми 2. Почніть збирати із задньої частини захисних V-61; V-MM20; H200/Balance 17 / 2/3 навушників. Установіть металеві штирі на кожній V-NM20 стороні захисних навушників. (Мал. 10) 3. Переконайтеся, що тканина залишається в задній...
Page 93 Тип CE схвалено компанією BSI Group The Netherlands B.V. (уповноважений орган № 2797), що зареєстрована за адресою: John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The Netherlands (Нідерланди). Повний текст Декларації відповідності ЄС можна знайти на сайті www.husqvarna.com; виконайте пошук за назвою виробу. 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 94 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 95 1231 - 006 - 30.09.2024...
Page 96 Original instructions Instructions d’origine Originalios instrukcijos Оригинални инструкции Originalne upute Lietošanas pamācība Originalna uputstva Eredeti útmutatás Оригинални упатства Původní pokyny Istruzioni originali Originele instructies Originale instruktioner 取扱説明書原本 Originale instruksjoner Originalanweisungen Oryginalne instrukcje Αρχικές οδηγίες Instruções originais Instrucciones originales Instrucţiuni iniţiale Originaaljuhend Оригинальные...

This manual is also suitable for:

V-mm20 V-nm20