Electrolux Z3381 Manual page 9

1 2
4 5 6
8 9
1 1 2 1
13
12
English
CLEANING THE HOSE AND NOZZLE
The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle, tube,
hose or filters and s-bag™ becomes blocked. In such cases,
disconnect from mains and allow to cool for 20-30 minutes.
Clear blockage and/or replace filters and s-bag™ and restart.
Tubes and hoses
3
1 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and hose.
2 It may also be possible to remove the obstruction in the
hose by squeezing it. However, be careful in case the
obstruction is caused by glass or needles caught inside
the hose.
Note: The warranty does not cover any damage to the hose
caused by cleaning it.
Cleaning the floor nozzle
3 To avoid deterioration of suction power, frequently clean
the carpet/hard floor nozzle. The easiest way to clean it is
by using the hose handle.
4 Press each wheel-hub and draw away the wheels.
7
5 Remove dust-balls, hair or other objects that may be en-
tangled. Use the crevice nozzle to clean the wheel axles.
Replace the wheels by pressing them onto the axles.
6 Larger objects can be accessed by removing the connec-
tion hose (press the small catches located on each side
and simultaneously draw the connection tube outwards
in an upright position).
7 Remove the object(s) and replace the connection hose.
Cleaning the power nozzle
(certain models only)
8 Disconnect from the mains, and remove entangled
threads etc. by snipping them away with scissors.
9 Use a screwdriver to remove the nozzle cover.
1
0
10 Remove the brush cylinder and bearings, then clean as
necessary.
11 To clean the wheels, gently lever them from their moun-
tings and clean as necessary.
12 Replace the cover and make sure it is securely fastened.
Cleaning the turbo nozzle
(certain models only)
13 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube and
remove entangled threads, etc. by snipping them away
with scissors. Use the hose handle to clean the nozzle.
Deutsch Français
REINIGUNG DES SCHLAUCHES UND DER DÜSEN NETTOYER LE FLEXIBLE ET LES BROSSES
Der Staubsauger stoppt automatisch, wenn die Düse, das L'aspirateur s'arrête automatiquement si le suceur, le tube, le
Rohr, der Schlauch, der Filter oder der s-bag™-Staubbeutel flexible ou les filtres se bloquent. Si l'un de ces cas se présente,
blockiert ist. Ziehen Sie in solchen Fällen den Netzstecker und débrancher l'aspirateur et le laisser refroidir pendant 20 à 30
lassen Sie den Staubsauger 20 - 30 Minuten abkühlen. Die minutes. Retirer ce qui bloque et/ou remplacer les filtres et le
Blockierung beseitigen und/oder den Filter und den s-bag™- sacs à poussière s-bag™, puis redémarrer.
Staubbeutel ersetzen und wieder beginnen.
Tubes et flexibles
Rohre und Schläuche
1 Utiliser un chiffon pour nettoyer les tubes et le flexible.
1 Die Rohre und Schläuche mit einem Reinigungsband
2 Il est également possible d'éliminer ce qui obstrue le
oder Ähnlichem reinigen.
flexible en appuyant sur ce dernier. Cependant, il faut
2 Es ist auch möglich, die Blockierung im Schlauch durch faire attention en cas d'obstruction par du verre ou des
Drücken auf den Schlauch zu beseitigen. Dabei jedoch aiguilles qui seraient coincés dans le flexible.
vorsichtig sein, falls die Blockierung durch Glas oder
Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés au
Nadeln im Schlauch verursacht wurde.
flexible.
Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung verursach-
Nettoyer le suceur pour sols
te Schäden an den Schläuchen ab.
3 Pour éviter que la puissance d'aspiration ne se détériore,
Reinigung der Bodendüse
nettoyer régulièrement le suceur tapis/sols durs. Pour
3 Um ein Nachlassen der Saugleistung zu vermeiden, cela, utiliser la poignée du flexible, comme le montre le
regelmäßig Düse für Teppiche und harte Böden reinigen. schéma.
Der einfachste Weg, diese zu reinigen, ist die Benutzung
4 Appuyer sur chaque moyeu et retirer les roues.
des Schlauchgriffes.
5 Retirer les moutons, boules de poils ou autres éléments.
4 Auf jede einzelne Radnabe drücken und Räder wegzie-
Utiliser le suceur long pour fentes pour nettoyer les axes
hen.
de roues. Remettre les roues en place en les clipant sur
5 Staubflusen, Haare oder andere verwickelte Objekte leur axe.
entfernen. Mit Fugendüse die Radachsen reinigen. Räder
6 Vous pouvez accéder aux éléments de plus grande taille
durch Drücken auf die Achse wieder anbringen.
en retirant le coude (appuyez sur les petits cliquets situés
6 Größere Objekte können erreicht werden, indem der de chaque côté tout en tirant sur le tube de raccorde-
Verbindungsschlauch entfernt wird (die kleinen Verrie- ment pour l'extraire, en le maintenant en position
gelungen auf beiden Seiten drücken und gleichzeitig verticale).
den Verbindungsschlauch nach außen in eine aufrechte
7 Retirer le ou les éléments, puis remettre en place le
Position ziehen).
coude.
7 Objekt(e) entfernen und den Verbindungsschlauch
Nettoyer la brosse électrique
wieder anbringen.
(suivant les modèles)
Reinigung der Elektrosaugbürste
8 Débrancher l'aspirateur du secteur, puis retirer les fils, etc.
(nur bestimmte Modelle)
en les coupant avec des ciseaux.
8 Den Netzstecker ziehen und in der Düse verwickelte Fä-
9 Utiliser un tournevis pour retirer le couvercle de la brosse.
den etc. zum Entfernen mit einer Schere durchschneiden.
10 Si nécessaire, retirer le cylindre de la brosse et les sup-
9 Mit einem Schraubendreher die Abdeckung der Düse
ports pour les nettoyer.
entfernen.
11 Pour nettoyer les roues, les soulever légèrement de leur
10 Die Bürstenwalze und Lager entfernen und je nach
châssis et les nettoyer.
Bedarf reinigen.
12 Remettre en place le couvercle et s'assurer qu'il est bien
11 Um die Räder zu reinigen, diese aus ihren Halterungen
fixé.
hebeln und je nach Bedarf reinigen.
Nettoyer la turbobrosse
12 Die Abdeckung wieder anbringen und sicherstellen, dass
(suivant les modèles)
sie sicher befestigt ist.
13 Enlever la turbobrosse du tube de l'aspirateur, puis retirer
les fils, etc. en les coupant avec des ciseaux. Utiliser la
Reinigung der Turbobürste
poignée du flexible pour nettoyer la brosse.
(nur bestimmte Modelle)
13 Düse vom Staubsaugerrohr entfernen und in der Düse
verwickelte Fäden etc. zum Entfernen mit einer Schere
durchschneiden. Mit dem Schlauchgriff die Düse reini-
gen.
Español
LIMPIEZA DEL TUBO ELÁSTICO Y DE LA BOQUILLA
La aspiradora dejará de funcionar automáticamente si la
boquilla, el tubo, el tubo elástico o los filtros y la bolsa de pol-
vo s-bag™ se atascan. En ese caso, desconecte el aparato de
la toma de corriente y deje se enfríe durante 20-30 minutos.
Limpie aquello que haya producido la obstrucción y/o cambie
los filtros y la bolsa de polvo s-bag™ y reinicie.
Tubos y tubos elásticos
1 Utilice una tira de tela o algo similar para limpiar los
tubos y el tubo elástico.
2 Tal vez sea también posible retirar aquello que produce la
obstrucción en el tubo elástico apretándolo. No obstante,
tenga mucha precaución si la obstrucción está producida
por trozos de vidrio o agujas atascadas dentro del tubo
elástico.
Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al limpiar el
tubo elástico.
Limpiar la boquilla para suelos
3 Para evitar un deterioro de la potencia de succión, limpie
la boquilla para alfombras/superficies duras frecuente-
mente. El modo más sencillo para limpiarla es utilizando
el mando del tubo elástico.
4 Presione cada enganche de las ruedas y sáquelas.
5 Quite la pelusa, pelos u otros objetos que se hayan enre-
dado. Utilice la boquilla con ranura para limpiar los ejes
de las ruedas. Vuelva a colocar las ruedas empujándolas
sobre los ejes.
6 Para alcanzar objetos más grandes, retire el tubo de
conexión (presione los cierres pequeños que
se encuentran a ambos lados del tubo y tire simultánea-
mente de él hacia afuera verticalmente).
7 Retire los objetos y vuelva a colocar el tubo de conexión.
Limpiar la boquilla potente
(sólo algunos modelos)
8 Desconéctela de la toma de corriente y retire los pelos
enganchados, etc., cortándolos con unas tijeras.
9 Utilice un destornillador para retirar la tapa de la boquilla.
10 Retire el cilindro del cepillo y las fijaciones, y después
proceda a limpiarla.
11 Para limpiar las ruedas, sáquelas cuidadosamente de sus
enganches y proceda a limpiarlas.
12 Vuelva a colocar la tapa y asegúrese de que está sujeta
firmemente.
Limpiar la boquilla turbo
(sólo algunos modelos)
13 Desenganche la boquilla del tubo de la aspiradora y reti-
re los pelos enganchados, etc., cortándolos con las tijeras.
Utilice el mango del tubo elástico para limpiar la boquilla.
13