Electrolux Z3381 Manual page 6

B
A
A
B
C
D
1a 1
b
3 4
5a 5b 6
8 9 10a
6
English
BEFORE STARTING
1 a Ensure that the machine's carrying handle is folded
down. Then open the front cover on the machine and
check that the dust bag, s-bag™, and the motor filter are
in place.
2 1 b Fold up the carrying handle until it clicks into place. Then
open the back lid on the machine and check that the
exhaust filter is in place.
2 Insert the hose until the catches click to engage (press
the catches to release the hose).
3 Attach the extension tubes or telescopic tube (certain
models only) to the hose handle and hard floor nozzle by
pushing and twisting together. (Twist and pull apart to
dismantle.)
4 Extend the electric cable and connect it to the mains. The
vacuum cleaner is fitted with a cable winder.
5 a Press the foot pedal to rewind the cable (take hold of
the plug to prevent it striking you).
5 b Press the small button on the pedal to activate Autore-
verse (on certain models only). The length of the cable
will now be continually adjusted to requirements. Press
the whole pedal to de-activate Autoreverse. The cable is
now fixed, as on a normal cable winder.
6 Press the On/Off button with the foot to start the vacuum
cleaner.
7 Adjust suction power using the suction control on the va-
cuum cleaner or the suction control on the hose handle.
8 A practical parking position (and at the same time a back-
saving feature) when you pause during cleaning.
9 A parking position which makes it easy to carry and store
the vacuum cleaner.
10a When you want to carry the vacuum cleaner, lift the
carrying handle until it clicks into place.
10b You can also carry the vacuum cleaner using the handle
on the lower front edge of the machine.
7
10b
Deutsch Français
VORBEREITUNGEN AVANT DE COMMENCER
1 a Stellen Sie sicher, dass der Tragegriff des Geräts ein-
1 a S'assurer que la poignée de transport de l'aspirateur
geklappt ist. Dann die vordere Abdeckung des Geräts
est bien rentrée. Ouvrir ensuite le couvercle avant de
öffnen und prüfen, ob der s-bag™-Staubbeutel und der
l'appareil et vérifier que le sac à poussière s-bag™ et le
Motorfilter richtig eingelegt sind.
filtre du moteur sont bien en place.
1 b Den Tragegriff nach oben klappen, bis er einrastet. Dann
1 b Lever la poignée de transport jusqu'à ce qu'elle
die hintere Klappe des Geräts öffnen und prüfen, ob der
s'enclenche. Enlever la grille de sortie d'air et vérifier que
Abluftfilter des Geräts richtig eingesetzt ist.
le filtre est bien en place.
2 Schlauch einführen, bis Verriegelung einrastet. Zur
2 Insérer le flexible jusqu'à ce que les cliquets
Freigabe des Schlauches Verriegelung drücken.
s'enclenchent (appuyer sur les cliquets vers l'intérieur
3 Verlängerungsrohr bzw. Teleskoprohr (nur bestimmte pour dégager le flexible).
Modelle) durch Drücken und Zusammendrehen an
3 Raccorder les tubes rigides ou le tube télescopique
Schlauchgriff und Bodendüse anbringen. (Zum Zerlegen
(suivant les modèles) à la poignée du flexible et au suceur
drehen und auseinanderziehen.)
en poussant et en tournant. Pour les débloquer, tourner
4 Elektrokabel herausziehen und an Steckdose ansch- et tirer.
ließen. Der Staubsauger ist mit einem Kabelaufroller
4 Tirer sur le cordon d'alimentation et le brancher sur le
ausgestattet.
secteur. L'aspirateur est équipé d'un enrouleur.
5 a Zum Zurückspulen des Kabels Fußpedal drücken. (Netzs-
5 a Appuyer sur la pédale pour enrouler le câble (tenir la
tecker festhalten, damit er nicht gegen Sie schlägt.)
prise pour éviter qu'elle ne vous heurte).
5 b Die kleine Taste auf dem Pedal drücken, um die
5 b Pour activer l'enrouleur Autoreverse (suivant les
Autoreverse-Funktion zu aktivieren (nur an bestimmten
modèles), appuyer sur le bouton situé sur la pédale. La
Modellen). Die Länge des Kabels wird nun laufend Ihren
longueur du câble pourra ainsi s'ajuster en permanence
Anforderungen angepasst. Zum Deaktivieren von Autore-
en fonction des besoins. Pour désactiver l'enrouleur
verse das ganze Pedal drücken. Die Kabellänge ist nun
Autoreverse, appuyer sur la pédale elle-même. Le câble
fixiert, wie bei einem normalen Kabelaufroller.
est alors verrouillé comme sur un enrouleur classique.
6 Zum Einschalten des Staubsaugers Ein-/Ausschalter
6 Appuyer sur la pédale marche/arrêt avec le pied pour
betätigen.
mettre en marche l'aspirateur.
7 Saugleistung über den Leistungsregler am Staubsauger
7 Régler la puissance d'aspiration en actionnant le varia-
oder den Leistungsregler am Schlauchgriff einstellen.
teur de puissance de l'aspirateur ou à l'aide du réglage de
8 Eine praktische Parkposition (und gleichzeitig ein rüc- débit d'air sur la poignée du flexible.
kenschonendes Leistungsmerkmal) für Pausen während
8 Position "parking" horizontale (pour éviter de vous
des Staubsaugens.
baisser) pour un arrêt momentané.
9 Parkposition zum leichteren Tragen und für die Aufbe-
9 Position "parking vertical" qui facilite le transport et le
wahrung des Staubsaugers.
rangement de l'aspirateur.
10a Zum Tragen des Staubsaugers Tragegriff anheben, bis er
10a Lorsque vous désirez transporter votre aspirateur, tirer la
einrastet.
poignée de transport jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
10b Der Staubsauger kann auch mit Hilfe des Griffs an der
10b Vous pouvez également transporter votre aspirateur à
unteren Vorderkante des Geräts getragen werden.
l'aide de la poignée située à l´avant de l'appareil.
Español
INTRODUCCIÓN
1 a Asegúrese de que el asa del aparato está bajada. Abra
la tapa delantera del aparato y compruebe que la bolsa
de polvo s-bag™ y el filtro del motor están colocados
correctamente.
1 b Levante el asa hasta que suene un clic. Abra la tapa pos-
terior del aparato y compruebe que el filtro del escape
está colocado correctamente.
2 Introduzca el tubo elástico hasta que el cierre haga un
sonido de clic al encajarse (presione sobre el cierre para
soltar el tubo).
3 Fije los tubos de extensión o el tubo telescópico (sólo
en algunos modelos) al mango del tubo elástico y a la
boquilla para suelo duro presionando y girando hasta
que se unan. (Gire de nuevo y tire de ellos para desmon-
tarlos.)
4 Extienda el cable de alimentación y conéctelo a la toma
de corriente. La aspiradora dispone de un dispositivo
para recoger el cable.
5 a Pise sobre el pedal destinado a rebobinar el cable (sujete
el enchufe para evitar que le golpee).
5 b Presione el pequeño botón que se encuentra en el pedal
para activar la recogida del cable automática (sólo en
algunos modelos) y permitir que el cable se mueva
libremente hacia dentro y hacia afuera según sea necesa-
rio. Presione todo el pedal para desactivar la recogida
automática. El cable quedará fijado, como ocurre con los
dispositivos de recogida de cable normales.
6 Presione el botón de encendido/apagado (on/off) con el
pie para encender la aspiradora.
7 Ajuste la potencia de succión con el control de potencia
de succión en la aspiradora o en el mango del tubo
elástico.
8 Una posición de aparcado cómoda (que alivia su espalda)
cuando haga una pausa mientras limpia.
9 Una posición de aparcado cómoda para trasladar y
guardar la aspiradora.
10a Si desea levantar la aspiradora, levante el asa hasta que
suene un clic.
10b También puede transportar la aspiradora cogiendo el asa
del borde frontal inferior del aparato.
7