Electrolux Z3381 Manual page 8

A
B
1 2
4 5a
6 7
9 10
2 1 3 1
10
English
REPLACING THE DUST BAG, S-BAG™
1 The dust bag, s-bag™ must be replaced latest when the
indicator window is completely red. Read with the nozzle
lifted up.
2 Fold down the carrying handle. Press the catches on the
3
hose, remove the hose and open the cover.
3 Lift out the insert holding the s-bag™.
4 Pull the cardboard to remove the s-bag™ from the insert.
This automatically seals the s-bag™ and prevents dust
leaking out.
5 a Insert a new s-bag™ by pushing the cardboard right into
the end of the groove in the insert.
5 b Attach the insert by placing it on the back pegs in the
bag compartment. Then fold down the insert and close
the cover.
5b
Note. Replace the s-bag™ even if it is not full (it could be obstruc-
ted). Also replace after vacuuming carpet-cleaning powder. Be
sure to use only an original Electrolux dust bags, s-bag™ Classic
or s-bag™ Clinic s-bag™Long Performance, s-bag™Anti-Odour.
Replacement of the motor filter (Ref. No.
EF54)
should be done with every 5th replacement of the dust bag,
s-bag™
6 Fold down the carrying handle. Press the catches, remove
the hose and open the front cover.
7 Lift out the insert holding the s-bag™.
8 Pull the motor filter holder upwards until it comes away
from the groove.
9 Carefully pull the old, dirty filter out of the filter holder
8
and replace it with a new motor filter.
10 Reattach the filter holder containing the new motor filter.
11 Replace the insert holding the s-bag™ and then close the
cover.
Replacement of the exhaust filter
should be done with every 5th replacement of the dust bag, s-bag™
There are three types of exhaust filter:
• Microfilter (Ref. No. EF 17)
• Hepa H12 non washable (Ref. No. EF H12)
11
• Hepa H12 washable (Ref. No. EF H12W)
The filters must always be replaced with new ones and cannot
be washed* (if not mentioned).
12 Fold up the carrying handle until it clicks into place.
13 Place your thumbs on the back edge of the lid and
then open the lid by pulling the handle backwards and
upwards with your index/middle finger.
14 Lift out the filter. Insert a new filter and replace the lid as
shown.
14
Deutsch Français
REMPLACER LE SAC À POUSSIÈRE, S-BAG™
AUSTAUSCH DES STAUBBEUTELS S-BAG™
1 Le sac à poussière s-bag™ doit être remplacé au plus tard
1 Den s-bag™-Staubbeutel austauschen, wenn das Anze-
lorsque la fenêtre témoin est rouge. La vérification doit
igefenster vollständig rot ist. Ablesen, wenn die Düse
toujours se faire le suceur soulevé du sol.
angehoben ist.
2 Rabattre la poignée de transport. Appuyer sur les cliquets
2 Tragegriff einklappen. Verriegelungen am Schlauch
du flexible pour le dégager, puis ouvrir le couvercle.
drücken, Schlauch entfernen und Abdeckung öffnen.
3 Soulever le support de fixation du sac à poussière s-bag™.
3 Den Einsatz mit dem s-bag™-Staubbeutel herausnehmen.
4 Tirer sur la partie cartonnée pour retirer le sac à poussière
4 Zum Herausnehmen aus dem Einsatz den s-bag™- Staub-
s-bag™ de son support de fixation. Le sac à poussière
beutel am Kartonhalter ziehen. Dadurch wird der s-bag™
s-bag™ se ferme alors automatiquement, pour empêcher
automatisch versiegelt, und es kann kein Staub nach
la poussière de se diffuser dans l'air.
außen gelangen.
5 a Insérer un nouveau sac à poussière s-bag™ en poussant
5 a Neuen s-bag™-Staubbeutel einsetzen, indem der Karton-
la partie cartonnée bien au fond du rail du support de
halter in das Ende der Führung im Einsatz gedrückt wird.
fixation.
5 b Einsatz befestigen, indem er über die hinteren Stifte im
5 b Fixer le support en le plaçant sur les taquets arrière du
Staubbeutelfach geschoben wird. Dann Einsatz zusam-
compartiment sac. Rentrer ensuite le support de fixation
menklappen und Abdeckung schließen.
et fermer le couvercle.
Hinweis: Den s-bag™ austauschen, auch wenn er nicht voll ist,
Remarque : Remplacer le sac s-bag™ même s'il n'est pas plein
weil er verstopft sein könnte. Auch nach dem Absaugen von Tep-
(il se peut qu'il soit obstrué). Le remplacer également après
pichreinigungspulver austauschen. Stellen Sie sicher, dass Sie nur
avoir utilisé de la poudre de nettoyage pour moquettes.
Elektrolux-Originalstaubbeutel s-bag™ Classic oder s-bag™ Clinic
S'assurer d'utiliser les sacs originaux Electrolux s-bag™ Classic
s-bag™Long Performance, s-bag™Anti-Odour verwenden.
ou s-bag™ Clinic s-bag™Long Performance, s-bag™Anti-Odour.
Austausch des Motorschutzfilters
Remplacer le filtre moteur (Réf. EF54)
(Bez.-Nr. EF54)
Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac à
Bei jedem fünften Austausch des Staubbeutels s-bag™.
poussière s-bag™.
6 Tragegriff nach unten klappen. Auf die Verriegelungen
6 Rabattre la poignée de transport. Appuyer sur les
drücken, den Schlauch entfernen und die vordere Abdec-
cliquets, retirer le flexible puis ouvrir le couvercle avant.
kung öffnen.
7 Soulever le support de fixation du sac à poussière s-bag™.
7 Den Einsatz mit dem s-bag™-Staubbeutel herausnehmen.
8 Tirer vers le haut la grille du filtre moteur pour le dégager
8 Den Motorfilter nach oben ziehen, bis er sich aus der
de son logement.
Führung löst.
9 Retirer précautionneusement l'ancien filtre sale et le
9 Den alten, schmutzigen Filter vorsichtig aus der Filterhal-
remplacer par un filtre moteur neuf.
terung herausziehen und durch einen neuen Motorfilter
10 Remettre en place la grille de filtre.
ersetzen.
11 Remettre en place le support de fixation du sac à
10 Die Filterhalterung mit dem neuen Motorfilter wieder
poussière s-bag™, puis fermer le couvercle.
anbringen.
Remplacer le filtre de sortie d'air
11 Den Einsatz mit dem s-bag™-Staubbeutel wieder ein-
setzen und dann den Deckel schließen.
Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac à
poussière s-bag™
Austauschen des Abluftfilters
Il existe trois types de filtres de sortie d'air :
Sollte bei jedem fünften Austausch des s-bag™-Staubbeutels erfolgen.
• Microfiltre (Réf. EF17)
Es gibt drei Arten von Abluftfiltern:
• Hepa H12 non lavable (Réf. EF H12)
• Mikrofilter (Bez.-Nr. EF17)
• Hepa H12 lavable (Réf. EF H12W)
• Hepa H12 nicht auswaschbar (Bez.-Nr. EF H12)
Les filtres doivent toujours être remplacés par des nouveaux
• Hepa H12 auswaschbar (Bez.-Nr. EF H12W)
et ne peuvent pas être lavés* (sauf mention contraire).
Filter müssen stets gegen neue Filter ausgetauscht werden
12 Soulever la poignée de transport jusqu'à ce qu'elle
und können – sofern nicht angegeben – nicht ausgewas-
s'enclenche.
chenwerden*.
13 Placer les pouces sur l'extrémité arrière de la grille de
12 Den Tragegriff einklappen, bis er einrastet.
filtre, puis l'ouvrir à l'aide de l'index ou du majeur en
13 Die Daumen auf die hintere Kante des Deckels legen und
tirant sur la poignée pour la soulever vers l'arrière.
Deckel durch Ziehen des Griffs nach hinten und oben mit
14 Soulever le filtre pour l'extraire. Insérer un filtre neuf
dem Zeige-/Mittelfinger öffnen.
et remettre le couvercle en place comme le montre le
14 Filter herausnehmen. Neuen Filter einsetzen und Deckel
schéma.
wie gezeigt wieder anbringen.
Español
CAMBIAR LA BOLSA PARA EL POLVO, S-BAG™
1 No debe cambiar la bolsa para el polvo, S-bag™, hasta
que el indicador de la ventana se ponga en rojo comple-
tamente. Puede mirarlo con la boquilla levantada.
2 Baje el asa. Presione las fijaciones del tubo elástico,
retírelo y abra la tapa.
3 aque el compartimiento que contiene la bolsa s-bag™.
4 Tire del soporte de cartón para retirar la bolsa s-bag™ del
compartimento; de esta manera la bolsa se sella automá-
ticamente y evita que se filtre polvo.
5 a Introduzca una nueva bolsa para el polvo s-bag™ empu-
jando el soporte de cartón hacia abajo hasta el fondo de
las guías del compartimento.
5 b Coloque el compartimento en los engaches posteriores
donde va situada la bolsa. Doble el compartimento y
cierre la tapa.
Nota. Cambie la bolsa para el polvo s-bag™ aunque aún no
esté llena (podría estar obstruída). Si aspira polvo de limpieza
para alformbras también debe cambiar la bolsa. Asegúrese de
que utiliza la bolsa para el polvo original de Electrolux s-bag™
Classic o s-bag™ Clinic s-bag™Long Performance, s-bag™Anti-
Odour.
Cambiar el filtro del motor (Ref. nº EF54)
haga esto cada vez que haya cambiado la bolsa para el polvo
s-bag™ por quinta vez
6 Baje el asa. Presione las fijaciones retire el tubo elástico y
abra la tapa frontal.
7 Saque el compartimento que contiene la bolsa s-bag™.
8 Tire del compartimento del filtro del motor hasta que
salga de las guías.
9 Tire con cuidado del filtro viejo y sucio del compartimen-
to del filtro y cámbielo por uno nuevo.
10 Vuelva a colocar el compartimento del filtro con el nuevo
filtro de motor.
11 Coloque el compartimento de la bolsa s-bag™ y cierre la
tapa.
Cambiar el filtro de escape
haga esto cada vez que haya cambiado la bolsa para el polvo
s-bag™ por quinta vez
Existen tres tiposde filtro de salida de aire:
• Microfiltro (Ref. nº EF17)
• Hepa H12 no lavable (ref. nº EF H12)
• Hepa H12 lavable (ref. nº EF H12W)
Los filtros deben cambiarse por filtros nuevos porque no se
pueden lavar* (a menos que así se indique).
12 Levante el asa hasta que suene un clic.
13 Coloque los pulgares en el borde trasero de la tapa y abra
la tapa tirando del asa hacia atrás y hacia arriba con el
dedo índice o corazón.
14 Saque el filtro. Introduzca un nuevo filtro y vuelva a
colocar la tapa como se muestra en la ilustración.
11