TFA 60.2563.10 Instruction Manual

Radio-controlled alarm dock with two alarm times

Hide thumbs

page of 54

/ 54
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

TFA_No. 60.2563_Anleitung

31.07.2024

11:44 Uhr

Seite 1

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruction manuals

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

Kat. Nr. 60.2563.10

Need help?

Do you have a question about the 60.2563.10 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for TFA 60.2563.10

Page 1 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruction manuals www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals Kat. Nr. 60.2563.10...
Page 2 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 A 10 A 11 – 2 – – 3 –...
Page 3 Seite 3 Fig. 1 Funkwecker mit zwei Weckzeiten Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. • Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.
Page 4 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 4 Funkwecker mit zwei Weckzeiten Funkwecker mit zwei Weckzeiten • Halten Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. • Kleinteile können von Kindern (unter drei Jahren) verschluckt werden. ACHTUNG • Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei Verschlucken lebensgefähr- •...
Page 5 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 5 Funkwecker mit zwei Weckzeiten Funkwecker mit zwei Weckzeiten A 5: Alarm 1 A 6: Alarmsymbol 1 • Öffnen Sie das Batteriefach des Weckers. A 7: Weckrhythmus A 8: Weckzeit 1/Datum • Legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AAA polrichtig ein. A 9: Alarmsymbol 2 A 10: Weckzeit 2/Wochentag...
Page 6 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 6 Funkwecker mit zwei Weckzeiten Funkwecker mit zwei Weckzeiten • Unterbrechen Sie den Empfangsversuch, indem Sie die SNOOZE/LIGHT Taste kurz drücken. Das Hinweis: Empfang der Funkzeit DCF-Empfangszeichen verschwindet. • Die Zeitübertragung erfolgt von einer Atomuhr in der Nähe von Frankfurt am Main durch ein DCF- •...
Page 7 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 7 Funkwecker mit zwei Weckzeiten Funkwecker mit zwei Weckzeiten • Der erste einstellbare Wert blinkt im Display. 5.1.1 Einstellung der Zeitzone • Machen Sie mit der ▲ oder ▼ Taste die gewünschte Einstellung. • Im Einstellungsmodus können Sie die Zeitzonenkorrektur vornehmen. •...
Page 8 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 8 Funkwecker mit zwei Weckzeiten Funkwecker mit zwei Weckzeiten • Der Weckrhythmus (MO-FR SA-SU) blinkt. 5.3.2 Aktivieren/Deaktivieren des Alarms • Mit der ▲ oder ▼ Taste können Sie zwischen drei Optionen wählen: Montag bis Freitag (MO – •...
Page 9 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 9 Funkwecker mit zwei Weckzeiten Funkwecker mit zwei Weckzeiten ➜ Batterien wechseln • Alarm 1 oder 2 blinkt im Display. Der Alarm wird für 5 Minuten unterbrochen. Die Hintergrund- beleuchtung wird für 5 Sekunden aktiviert. ➜...
Page 10 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 10 Funkwecker mit zwei Weckzeiten Funkwecker mit zwei Weckzeiten 9. Entsorgung Die Rückgabe ist unentgeltlich. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften! Dieses Produkt und die Verpackung wurden unter Verwendung hochwertiger Materialien und Entsorgung der Batterien Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Page 11 Gewicht 94 g (nur das Gerät) Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf unserer Homepage unter Eingabe der Artikel- Nummer in das Suchfeld.
Page 12 Radio-controlled alarm clock with two alarm times Radio-controlled alarm clock with two alarm times Thank you for choosing this product from TFA. • Keep this device and the batteries out of reach of children. • Small parts can be swallowed by children (under three years old).
Page 13 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 13 Radio-controlled alarm clock with two alarm times Radio-controlled alarm clock with two alarm times A 7: Alarm frequency A 8: Alarm time 1/date A 9: Alarm symbol 2 A 10: Alarm time 2/day of the week CAUTION A 11: Alarm 2 •...
Page 14 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 14 Radio-controlled alarm clock with two alarm times Radio-controlled alarm clock with two alarm times • Open the alarm clock's battery compartment. • The DCF reception always takes place daily at 1:03, 2:03 and 3:03 o'clock in the morning. If the •...
Page 15 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 15 Radio-controlled alarm clock with two alarm times Radio-controlled alarm clock with two alarm times • Use the ▲ or ▼ button to make the desired setting. Your radio-controlled clock receives the signal, converts it and always shows the exact time. The adjustment of Daylight Saving Time and Standard Time is also automatic.
Page 16 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 16 Radio-controlled alarm clock with two alarm times Radio-controlled alarm clock with two alarm times • You can choose between three options using the ▲ or ▼ button: Monday to Friday (MO - FR), 5.1.1 Time zone setting Saturday to Sunday (SA - SU), Monday to Sunday (MO - FR SA - SU).
Page 17 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 17 Radio-controlled alarm clock with two alarm times Radio-controlled alarm clock with two alarm times • To deactivate alarm 1 and / or 2, slide the respective ALARM switch downwards (OFF). The cor- 6. Illumination responding alarm symbol disappears on the display.
Page 18 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 18 Radio-controlled alarm clock with two alarm times Radio-controlled alarm clock with two alarm times ➜ Wait for an attempt reception during the night Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner using the collection systems that ➜...
Page 19 As a consumer, you are required by law to take them to No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of your retail store or to an appropriate collection site depending on national or local going to print and may change without prior notice.
Page 20 Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. • Placez votre appareil et les piles hors de la portée des enfants. • Les petites pièces peuvent être avalées par les enfants (moins de trois ans).
Page 21 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 21 Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil A 3 : Symbole de réception A 4 : DST Symbole de l'heure d'été A 5 : Réveil 1 A 6 : Symbole de réveil 1 ATTENTION A 7 : Fréquence de réveil...
Page 22 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 22 Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil 4. Mise en service • Interrompez la tentative de réception en appuyant brièvement sur la touche SNOOZE/LIGHT. Le symbole de réception DCF disparaît. •...
Page 23 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 23 Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil Consignes pour la réception de l'heure radio 5. Utilisation 5.1 Réglages manuels • La transmission de l’heure radio s’effectue via une horloge atomique près de Francfort-sur-le- Main, avec un signal DCF-77 (77,5 kHz) d'une portée d’environ 1 500 km.
Page 24 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 24 Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil – Heures, minutes 5.2 Affichage de la date • Maintenez la touche ▲ ou ▼ appuyée au cours d'un mode de réglage pour parvenir à l'afficha- •...
Page 25 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 25 Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil • Réglez l'heure avec la touche ▲ ou ▼. 5.4 Procédure de réveil • Validez au moyen de la touche SET. •...
Page 26 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 26 Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil ➜ Éliminez les sources parasites 7. Remplacement des piles ➜ Remettez l'appareil en service, conformément aux instructions • Remplacez les piles si les fonctions de l'appareil s'affaiblissent. ➜...
Page 27 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 27 Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil Réveil radio-piloté avec deux heures de réveil L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L’utilisateur s’en- gage, pour le respect de l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé...
Page 28 Internet. Déclaration de conformité UE Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 60.2563 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce...
Page 29 Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. • Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini. • Le piccole parti possono essere ingerite dai bambini (sotto i tre anni) 1.
Page 30 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 30 Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia A 3: Simbolo della ricezione DCF A 4: DST simbolo dell'ora legale A 5: Sveglia 1 A 6: Simbolo della sveglia 1 ATTENZIONE A 7:...
Page 31 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 31 Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia 4. Messa in funzione • Per interrompere l'operazione di ricezione, premere brevemente il tasto SNOOZE/LIGHT. Il sim- bolo della ricezione DCF scompare.
Page 32 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 32 Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia Indicazione per la ricezione dell'ora radiocontrollata 5. Uso 5.1 Impostazioni manuali • L'ora viene trasmessa da un orologio atomico vicino Francoforte con un segnale a frequenza •...
Page 33 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 33 Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia • Tenere premuto il tasto ▲ o ▼ in modalità impostazione per procedere velocemente. L'apparec- 5.3 Allarme sveglia chio esce automaticamente dalla modalità...
Page 34 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 34 Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia • Tenere premuto il tasto ▼ nella modalità normale per entrare nella modalità di impostazione • Premere un tasto a piacere (ad eccezione il tasto SNOOZE/LIGHT) per arrestare l’allarme. della sveglia 2.
Page 35 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 35 Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia 8. Guasti Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo avete acquistato. Problema Risoluzione del problema ➜...
Page 36 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 36 Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia Orologio sveglia radiocontrollato con due orari di sveglia Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore 10. Dati tecnici è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo Alimentazione 2 batterie AAA da 1,5 V (non incluse) smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento...
Page 37 • Volg met name de veiligheidsinstructies op! È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati • Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.! tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.
Page 38 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 38 Radiografische wekker met twee verschillende wektijden Radiografische wekker met twee verschillende wektijden • Houd het apparaat en de batterijen buiten bereik van kinderen. • Het apparaat bevat kleine onderdelen, die door kinderen (jonger dan drie jaren) ingeslikt kunnen LET OP worden.
Page 39 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 39 Radiografische wekker met twee verschillende wektijden Radiografische wekker met twee verschillende wektijden A 5: Alarm 1 A 6: Alarmsymbool 1 4. Inbedrijfstelling A 7: Wekritme A 8: Wektijd 1/datum • De beschermfolie van het display verwijderen. A 9: Alarmsymbool 2 A 10: Wektijd 2/weekdag...
Page 40 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 40 Radiografische wekker met twee verschillende wektijden Radiografische wekker met twee verschillende wektijden • Het DCF-ontvangstsymbool knippert. Aanwijzing voor de ontvangst van de zendergestuurde tijd • Druk kort op de SNOOZE/LIGHT toets om de ontvangstpoging te onderbreken. Het DCF-ont- •...
Page 41 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 41 Radiografische wekker met twee verschillende wektijden Radiografische wekker met twee verschillende wektijden • De eerste instelbare waarde knippert op het display. 5.1.1 Instelling van de tijdzone • Gebruik de ▲ of ▼ toets om de gewenste instelling te bepalen. •...
Page 42 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 42 Radiografische wekker met twee verschillende wektijden Radiografische wekker met twee verschillende wektijden • Het wekritme (MO-FR SA-SU) knippert. 5.3.2 Activeren/deactiveren van het alarm • Je kunt kiezen uit drie opties met de ▲ of ▼ toets: Maandag tot vrijdag (MO - FR), zaterdag tot •...
Page 43 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 43 Radiografische wekker met twee verschillende wektijden Radiografische wekker met twee verschillende wektijden • Wanneer de wekker klingelt, drukt men kort op de SNOOZE/LIGHT toets om de snoozefunctie te 8. Storingswijzer activeren. Probleem Oplossing •...
Page 44 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 44 Radiografische wekker met twee verschillende wektijden Radiografische wekker met twee verschillende wektijden Neem contact op met de verkoper bij wie u dit product gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende inleverpunt voor het afvoe- maatregelen nog steeds niet werkt.
Page 45 De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage. EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaart TFA Dostmann dat het type radioapparatuur 60.2563 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce www.tfa-dostmann.de...
Page 46 Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. • Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños. • Las piezas pequeñas pueden ser tragadas por los niños (menores de tres años).
Page 47 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 47 Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma A 3: Símbolo de recepción DCF A 4: DST símbolo de la hora de verano A 5: Alarma 1 A 6: Símbolo de la alarma 1 ATENCIÓN...
Page 48 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 48 Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma 4. Puesta en marcha • El símbolo de recepción DCF parpadea. • Interrumpa el proceso de recepción pulsando brevemente la tecla SNOOZE/LIGHT. El símbolo de •...
Page 49 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 49 Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma Indicaciones para la recepción de la hora radiocontrolada 5. Manejo 5.1 Ajustes manuales • La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj atómico en las proximidades de Frank- furt am Main por una señal de frecuencia DCF-77 (77,5 kHz) con un alcance de aprox.
Page 50 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 50 Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma • Mantenga pulsada la tecla ▲ o ▼ en el modo de ajuste, accederá a la pasada rápida. El disposi- 5.3 Alarma de despertador tivo sale automáticamente del modo de ajuste si no se presiona ninguna tecla durante 20 5.3.1 Ajuste manual de las alarmas...
Page 51 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 51 Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma • Mantenga pulsada la tecla ▼ en modo normal, para acceder al modo de ajuste de la alarma 2. •...
Page 52 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 52 Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma ➜ Vuelva a la puesta en marcha del dispositivo de acuerdo a las 8. Averías instrucciones Problema Solución ➜ Deslice el interruptor ALARM 1 y/o 2 hacia ON El despertador no suena ➜...
Page 53 TFA_No. 60.2563_Anleitung 31.07.2024 11:44 Uhr Seite 53 Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma Eliminación de los dispositivos eléctricos Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en Retire las pilas y baterías recargables que no están instaladas de forma permanente y los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o deséchelas por separado del producto.
Page 54 Despertador radiocontrolado con dos horas de alarma Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.