Bosch In'genius BGL8PRO5 Instruction Manual

page of 122

/ 122
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

24h

Drying

20*

Micro

20*

Click!

21*

(H)EPA

24h

Drying

Click!

8001110838

980329

BGL8...

Inʼgenius

bg Указания за употреба

uk Інструкція з експлуатації

Need help?

Do you have a question about the In'genius BGL8PRO5 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bosch In'genius BGL8PRO5

Page 1 Drying Micro Register your new Bosch now: Click! BGL8... Inʼgenius (H)EPA Drying bg Указания за употреба uk Інструкція з експлуатації Click! 8001110838 980329...
Page 2 Click! Click! Click! Click! Click!
Page 3 Sicherheitshinweise ........................... 2 Gerätebeschreibung ........................40 Safety information ..........................4 Your vacuum cleaner ........................43 Consignes de sécurité ........................5 Description de l'appareil ........................47 Istruzioni di sicurezza ........................7 Descrizione dell'apparecchio ......................50 Veiligheidsvoorschriften........................9 Beschrijving van het toestel ......................54 Sikkerhedsanvisninger ........................
Page 4 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringer- Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- ten physischen, sensorischen brauchsanweisung mitgeben. oder mentalen Fähigkeiten Bestimmungsgemäße Verwendung oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.
Page 5 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim automa- Hinweise zum Energielabel tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körpertei- le, Tiere oder Gegenstände geschleudert wird. Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen Uni- = Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers führen. > versalstaubsauger mit Primärschlauch.
Page 6 vised or have been instructed on the safe use of the appli- ance and the have understood Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on the potential dangers of using this instruction manual.
Page 7 The vacuum cleaner is not suitable for use on con- struction sites. = Vacuuming up building rubble could damage the > appliance. Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez When not in use, switch off the appliance and pull out l'aspirateur à...
Page 8 Veillez à ce que la ﬁche ne soit pas projetée contre des L'appareil peut être utilisé personnes, parties du corps, animaux ou des objets par des enfants à partir de 8 lors de l'enroulement automatique du cordon. => Gui- der le cordon électrique par la ﬁche. ans et par des personnes aya- Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la ﬁche nt des capacités physiques,...
Page 9 Elimination des ﬁltres et des sacs Les ﬁltres et les sacs ont été fabriqués avec des maté- riaux compatibles avec l'environnement. Ils peuvent être éliminés avec les ordures ménagères ordinaires, Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione à condition qu'ils ne contiennent aucune substance dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare prohibée.
Page 10 da persone prive di sufﬁcien- Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere, estrar- re la spina. te esperienza e/o conoscenza Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso di anomalia, estrarre la spina dalla presa. dello stesso se sorvegliate o Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sostitu- istruite in merito all'utilizzo zioni dei componenti dell’aspirapolvere devono essere effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza...
Page 11 Avvertenze circa l'etichetta energetica Il presente aspirapolvere è un aspirapolvere ad uso ge- nerale con tubo ﬂessibile primario. De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de Per il raggiungimento dell'efﬁcienza energetica dichi- stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing arata e della classe di pulizia sui tappeti utilizzare la erbij voegen.
Page 12 nis of ervaring hebben, wan- De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be- schadigd is. In het geval zich een storing voordoet de neer zij onder toezicht staan stekker uit het stopcontact halen. Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de of met het oog op een veilig stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen wor- gebruik volledig over de be-...
Page 13 Informatie op het energielabel Dit is een stofzuiger met een basisslang, bestemd voor algemene doeleinden. Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis- Om op tapijt en harde vloeren de beste energie-ef- ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til ﬁciëntie te bereiken, kunt u het omschakelbare univer- andre.
Page 14 Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser den, hvis de er under opsigt på ﬁltrene (ﬁlterpose, motorbeskyttelsesﬁlter, udblæs- eller er blevet instrueret i sik- ningsﬁlter etc.). Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på bygge- ker brug af apparatet og har pladser. forstået de farer og risici, der = Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet.
Page 15 ker bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan oppstå. Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. Barn skal ikke leke med appa- ratet. Tiltenkt bruk Rengjøring vedlikehold Dette apparatet er bare ment for bruk i private hushold- skal ikke utføres av barn uten ninger.
Page 16 Obs! Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan det skyldes at andre elektroniske apparater med høy effekt er tilkoblet samme kurs. Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter ap- medföljer dammsugaren vid ägarbyte.
Page 17 Avfallshantering Låt inte barn leka med enhe- ten. Förpackningen Förpackningen skyddar dammsugaren från skador vid Barn får bara göra rengöring transporten. Förpackningen är gjord av miljövänliga och skötsel under uppsikt. material och går att återvinna. Släng förpackningsma- terial du inte längre behöver i återvinningen. Plastpåsar och plastfolie ska hållas utom räckhåll för barn.
Page 18 on opastettu laitteen käytös- ﬁ sä ja he ovat ymmärtäneet lai- teen käytön vaarat. Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel- le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan. Lapset eivät saa leikkiä laitte- ella. Määräystenmukainen käyttö Lapset eivät saa puhdistaa Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä koti- tai huoltaa laitetta ilman val- taloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä.
Page 19 Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel- vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti. Huomio Conservar las instrucciones de uso. En caso de entre- Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi gar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las in- johtua siitä, että...
Page 20 senten limitaciones de las fa- No poner en marcha el aspirador si presenta algún des- perfecto. Extraer el enchufe en caso de avería. cultades físicas, sensoriales o Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo psíquicas o que carezcan de la por el servicio de asistencia técnica autorizado.
Page 21 Indicaciones sobre la etiqueta energé- tica Esta aspiradora es una aspiradora de uso general con Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao un tubo principal. aspirador sempre que o entregar a terceiros. Para obtener la eﬁciencia energética y la clase de lim- pieza declaradas al aspirar alfombras, utilizar la boquil- Uso a que se destina la universal intercambiable.
Page 22 pacidades físicas, sensoriais Se o aspirador estiver daniﬁcado, não o coloque em funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ﬁcha ou mentais reduzidas ou que da tomada. Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a não disponham de experiên- substituição de peças no aspirador só...
Page 23 Notas sobre a etiqueta energética No caso deste aspirador, trata-se de um aspirador de uso geral com um tubo primário. Para obter a eﬁciência Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση energética declarada e a classe de limpeza para tape- παράδοσης...
Page 24 Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό Η συσκευή µπορεί να δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγάλτε χρησιµοποιηθεί από παιδιά το φις από την πρίζα. Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερές από 8 χρονών και πάνω και ακµές...
Page 25 Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του φίλτρου Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli υλικά. Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul- απαγορεύονται...
Page 26 Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan kler olan veya tecrübe ve/veya önce ﬁşi çekiniz. bilgi eksikliği bulunan kişiler Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden tarafından ancak, gözetim çekip çıkarınız. altında olmaları veya cihazın Tehlikeli durumları...
Page 27 Enerji etiketine ilişkin uyarılar Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt- rik süpürgesidir. Halılarda belirtilen enerji verimliliğine Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku ve temizlik sınıfına ulaşmak için lütfen değiştirilebilir przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć genel ağzı kullanınız. instrukcję obsługi. Boşluklara ve çatlaklara sahip sert zeminlerde belirti- len en yüksek enerji verimliliğine ve temizlik perfor- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem...
Page 28 Należy uważać, aby podczas automatycznego zwijania oraz osoby z ograniczonymi przewodu wtyczka nie obijała się o znajdujące się w zdolnościami ﬁzycznymi, sen- pobliżu osoby, części ciała, zwierzęta lub przedmioty. = Kontrolować przewód zasilający, trzymając za > sorycznymi lub umysłowymi, wtyczkę. także osoby Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą...
Page 29 Informacje na temat etykiety energety- cznej Niniejszy odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym z Моля указанията за употреба да бъдат съхранявани. wężem głównym. При предаване на прахосмукачката на трети лица W celu uzyskania deklarowanej efektywności energe- моля да бъдат предавани и указанията за ползване. tycznej i klasy czyszczenia na dywanach zalecane jest używanie przełączalnej szczotki uniwersalnej.
Page 30 Не теглете за захранващия кабел, а за щепсела, за Уредът може да се ползва да изключите уреда от мрежата. от деца на повече от Не прекарвайте кабела за мрежово захранване през остри ръбове и не го притискайте. години и от лица...
Page 31 Указания за изхвърлянето Опаковка Опаковката пази прахосмукачката от повреди Будь ласка, зберігайте цю інструкцію з експлуатації. по време на транспортиране. Тя е направена Якщо пилосос передається новому власнику, йому от благоприятни за околната среда материали слід передати також цю інструкцію з експлуатації. и...
Page 32 Перед автоматичним змотуванням кабелю Діти до 8 років, особи з електроживлення переконайтеся в тому, що його фізичними чи розумовими штекер не чіпляється за людей, частини тіла, тварин вадами або особи, чи інші об'єкти. які не мають достатнього Прокладіть кабель живлення за...
Page 33 Peкoмeндaцiї з yтилiзaцiї Пакування Пакування захищає пилосос від Сохраните инструкцию по эксплуатации. При пошкодження під час транспортування. передаче пылесоса новому владельцу не забудьте Вона виготовлена з екологічно чистих передать также инструкцию по эксплуатации. матеріалів та може перероблюватися. Непотрібні пакувальні матеріали здайте...
Page 34 При отсоединении прибора от электросети всегда Использование пылесоса беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель. детьми старше 8 лет и Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и не попадал на острые края предметов. лицами с ограниченными Перед...
Page 35 Утилизация фильтров и сменного пылесборника Фильтры и сменный пылесборник изготовлены из экологически безвредных материалов. Если они не содержат в себе никаких веществ, запрещённых Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul к утилизации с бытовым мусором, то вы можете predării aspiratorului unei terţe persoane vă...
Page 36 sau cunoştinţe, dacă acestea Protejaţi aspiratorul de inﬂuenţele atmosferice, umidi- tate şi surse de căldură. sunt supravegheate sau au Nu aşezaţi pe ﬁltru materiale inﬂamabile sau care conţin alcool (saci de ﬁltru, ﬁltre de protecţie a motoa- fost instruite asupra folosirii relor, ﬁltre de suﬂare etc.).
Page 37 Indicaţii privind eticheta energetică Acesta este un aspirator de uz general cu furtun stan- dard. Pentru a vă bucura de cea mai bună eﬁcienţă energetică şi clasă de curăţenie pentru covoare, vă rugăm să folosiţi duza universală comutabilă. Pentru a vă bucura de cea mai bună clasă declarată de eﬁcienţă...
Page 38 <= 2000 <= <= − − − − − <= <=...
Page 42 Ersatzteile und Sonderzubehör A Austauschﬁlterpackung TYP G ALL Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger Inhalt: der Baureihe GL80 entschieden haben. - 4 Staubbeutel mit Verschluss In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene - 1 Micro-Hygieneﬁlter GL80 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale Wir empfehlen Ihnen die ausschließliche Verwendung...
Page 43 Saugen Bild Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr Achtung: schieben. Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf- Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drü- fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Flie- cken und Teleskoprohr herausziehen. sen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse Bild überprüfen.
Page 44 Ausblasﬁlter Bild Der Ausblasﬁlter muss einmal im Jahr gereinigt bzw. Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können ausgetauscht werden. Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen. Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse Micro-Hygiene-Ausblasﬁlter austauschen in die Aussparung an der Geräteunterseite schieben. Bild Filterwechsel Heckklappe öffnen.
Page 45 Pﬂege Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden. Congratulations on your purchase of the Bosch GL80 Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können vacuum cleaner. mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepﬂegt This instruction manual describes various GL80 mo- werden.
Page 46 Only by using high- on on the telescopic tube. quality dust bags (such as Bosch original dust bags) b) Put the hard furnishings brush on the upholstery can you ensure that your vacuum cleaner is working nozzle and lock it in place.
Page 47 Changing the ﬁlter Fig. Set the adjustable ﬂoor nozzle: Caution: Always switch off the appliance before Rugs and carpets => changing the ﬁlter. Hard ﬂoors/parquet => Replacing the dust bag Fig. Vacuuming with accessories Fig. Attach the nozzles to the suction pipe or handle as re- If the dust bag change indicator lights up conti- quired: nuously when the nozzle is lifted from the ﬂoor and...
Page 48 Exhaust ﬁlter Care The exhaust ﬁlter must be cleaned or replaced at least Always switch off the vacuum cleaner and disconnect once a year. the power cord from the mains before cleaning the va- cuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic acces- Replacing the micro-hygiene exhaust ﬁlter sories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.
Page 49 Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Nous vous recommandons d'utiliser exclusivement Bosch. Ils sont spécialement conçus pour votre aspi- nos sacs aspirateur d'origine. rateur, aﬁn d'obtenir un résultat de nettoyage optimal. Votre appareil est un aspirateur hautement perfor- Conservez cette notice d'utilisation.
Page 50 Aspiration Fig. Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à Attention : son verrouillage. Les brosses pour sols sont soumises à une certaine Pour le démontage, presser le manchon de déver- usure en fonction de la nature de votre sol dur (par rouillage et retirer le tube télescopique.
Page 51 Après le travail Fig. Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière. Fig. Fig. Retirer la ﬁche de la prise secteur. Détacher le ﬁltre de protection du moteur de Tirer brièvement sur le cordon électrique et le l'enclenchement en le tirant par les pattes latérales relâcher (le cordon s'enroule automatiquement).
Page 52 ﬁltre de protection du moteur, remplacer éventuellement le ﬁltre de pro- tection du moteur et le ﬁltre de sortie d'air. Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Bosch della serie GL80. Entretien Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati di- versi modelli GL80.
Page 53 Bosch, garantisce che vengano raggiunti i valori indicati nell'etichetta energetica EU in merito Figura a classe di efﬁcienza energetica, aspirazione della a) Applicare il supporto per accessori sul tubo telesco- polvere e capacità...
Page 54 Sostituzione del ﬁltro Figura Regolazione della spazzola per pavimenti commutabi- Attenzione: disattivare l'apparecchio prima di sosti- tuire il ﬁltro! Tappeti e moquette => Sostituzione del sacchetto ﬁltro Pavimenti duri/parquet => Figura Figura Aspirazione con accessori aggiuntivi Quando si solleva la spazzola dal pavimento alla Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o massima potenza e l'indicatore di sostituzione del all'impugnatura, in funzione delle proprie esigenze:...
Page 55 Filtro d'igiene Cura Pulire o sostituire il ﬁltro d'igiene almeno una volta Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivar- all'anno. lo e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti con un norma- Sostituzione del microﬁltro d'igiene le detergente per plastica.
Page 56 Onderdelen en extra toebehoren A Reserveﬁlterverpakking TYPE G ALL Wij zijn blij dat u voor een Bosch stofzuiger van serie Inhoud: GL80 heeft gekozen. - 4 stofzakken met sluiting In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GL80 - 1 micro-hygiëneﬁlter – modellen beschreven. Het is daarom mogelijk dat niet...
Page 57 Afb. Afb. Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloer- Omschakelbaar vloermondstuk instellen: Tapijt en vaste vloerbedekking => mondstuk steken tot hij inklikt. Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelings- Harde vloeren / parket => huls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afb.
Page 58 Filter vervangen Uitblaasﬁlter De uitblaasﬁlter moet één keer per jaar worden Let op: het toestel altijd uitschakelen alvorens van schoongemaakt of vervangen. ﬁlter te wisselen! Micro-hygiëne-uitblaasﬁlter vervangen Filterzak vervangen Afb. Afb. Achterklep openen. Is de ﬁltervervangindicatie in het deksel continu Door het sluitlipje in de richting van de pijl te bewe- verlicht terwijl het mondstuk niet op de grond rust gen de ﬁlterhouder ontgrendelen.
Page 59 Schoonmaken Voor gebruik dient de stofzuiger altijd uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. Tillykke med den nye Bosch støvsuger fra serie GL80. Stofzuigers en accessoires van kunststof kunnen wor- I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige den onderhouden met een in de handel gebruikelijk GL80 - modeller.
Page 60 Sæt møbelmundstykket på polstermundstykket, og originale støvposer fra Bosch, kan det sikres, at lad det gå i indgreb. værdierne for energieffektivitsklasse, støvoptagelse c) Placer med et fast tryk polstermundstykket med mø- og støvabsorptionsevne, som er angivet i EU ener-...
Page 61 Udskiftning af ﬁltre Fig. Støvsugning med ekstra tilbehør Sæt det ønskede mundstykke på hhv. sugerør eller Bemærk: Sluk altid for apparatet, inden ﬁltrene håndgreb: udskiftes! a) Fugemundstykke til støvsugning af fuger, hjørner etc. Udskifte støvsugerposer Professionelt fugemundstykke Ekstra langt fugemundstykke til rengøring af fuger, Fig.
Page 62 Udblæsningsﬁlter Pleje Udblæsningsﬁltret skal rengøres hhv. udskiftes en gang Sluk altid for støvsugeren, og træk stikket ud af stik- om året. kontakten, når støvsugeren skal rengøres. Støvsugeren og tilbehørsdelene kan plejes med et af de gængse ren- Udskiftning af micro-hygiejne-udblæsningsﬁlter semidler til kunststof.
Page 63 Reservedeler og spesialtilbehør A Papirﬁlterpakke TYPE G ALL Det gleder oss at du har valgt en støvsuger fra Bosch Innhold: i serien GL80. - 4 støvposer med lukkeanordning I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige - 1 mikrohygieneﬁlter GL80-modeller. Det kan derfor hende at ikke alle kjen- Vi anbefaler derfor at du utelukkende bruker våre ori-...
Page 64 Bilde Bilde Støvsuging med ekstra tilbehør Skyv teleskoprøret inn i stussen på gulvmunnstykket Sett munnstykkene på rør eller håndtak etter behov: til det klikker på plass. a) Fugemunnstykke til støvsuging i fuger, hjørner osv. Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låserin- Profesjonelt fugemunnstykke gen og trekke ut teleskoprøret.
Page 65 Bilde Åpne dekselet Bilde Åpne dekselet ved å skyve låsestangen i pilens ret- Åpne klaffen bak. ning. Løsne (H)EPA*-ﬁlteret ved å trekke lukkeﬂiken i pil- retningen og ta det ut av apparatet. Bilde Bank ut av ﬁlterenheten og vask den under rennende a) Lukk støvposen ved å...
Page 66 Vi rekommenderar att du bara använder dammsugar- ler just din modell. Använd bara originaltillbehör från påsar som är original. Bosch, de är specialframtagna till den här dammsuga- Dammsugaren är mycket effektiv och om du använ- ren för att ge bästa möjliga sugeffekt.
Page 67 Bild Bild Dammsuga med extratillbehör Skjut in teleskopröret tills det snäpper fast i golv- Sätt på det munstycke du vill ha på sugslangen eller munstyckets muff. handtaget: Lossa anslutningen genom att trycka på hylsupplås- a) Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn ningen och dra ut teleskopröret.
Page 68 Byta ﬁlter Utblåsﬁlter Rengör resp. byt utblåsﬁlter en gång om året. Obs! Slå alltid av enheten innan du byter ﬁlter! Byta mikrohygieniskt utblåsﬁlter Byta dammsugarpåse Bild Öppna bakluckan. Bild Lossa ﬁlterhållaren genom att trycka låsﬂikarna i pi- Lyser ﬁlterindikeringen fast när du lyfter upp mun- lens riktning.
Page 69 Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel- ja käytettäessä erinomaiset. Vain korkealaatuisten le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan. pölypussien, kuten erityisesti Bosch in alkuperäisten pölypussien, käyttö takaa EU:n energiamerkissä an- Käännä esiin kuvasivut! nettujen tehokkuusluokkaa, pölynimukykyä ja pölyn- pidätyskykyä...
Page 70 Kuva Kuva Imurointi lisävarusteen avulla Työnnä teleskooppiputki lukitukseen asti lattiasuul- Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai käden- akkeen istukkaan. sijaan: Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä a) Rakosuulake rakojen ja kulmien jne. imurointiin teleskooppiputki irti. Proﬁ-rakosuulake Erikoispitkä rakosuulake rakojen, kulmien ja kapei- Kuva den välien imurointiin esimerkiksi autossa, jne.
Page 71 (H)EPA*-poistoilmansuodattimen puhdistus Kuva Kannen avaaminen (H)EPA*-suodatin on suunniteltu siten, että sitä ei tar- Avaa kansi painamalla lukitsimesta nuolen suuntaan. vitse vaihtaa, kun laitetta käytetään ohjeiden mukaan kotitalouskäytössä. Kuva Jotta pölynimuri toimii optimaalisella tehollaan, (H) a) Sulje pölypussi vetämällä suljinkielekkeestä ja ota se EPA*-suodatin on hyvä...
Page 72 Piezas de repuesto y accesorios espe- ciales A Paquete de ﬁltros de repuesto Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la TIPO G ALL serie GL80. Contenido: En estas instrucciones de uso se presentan diferentes - 4 bolsas para polvo con cierre modelos GL80.
Page 73 Fig. Fig. Introducir la empuñadura en el tubo telescópico Ajuste del cepillo universal con dos posiciones: Alfombras y moquetas => hasta que quede enclavada. Para separarlos, presionar el casquillo de desblo- Suelos duros/parqué => queo y extraer el tubo telescópico. Figura Aspirar con los accesorios adicionales Fig.
Page 74 Cambio del ﬁltro Filtro de salida El ﬁltro de salida debe limpiarse o cambiarse una vez Atención: Desconectar el aparato antes de cambiar al año. el ﬁltro Sustituir el microﬁltro higiénico de salida lavable Cambio de la bolsa ﬁltrante Fig. Fig.
Page 75 La limpieza del aspirador solo se realizará con el apa- rato apagado y la clavija de conexión a la red desen- Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Bosch chufada. El aspirador y las piezas de plástico de los da linha GL80.
Page 76 Apenas a utilização de sacos de aspiração de pri- meira qualidade, como, nomeadamente, os sacos de Fig. aspiração originais da Bosch, garante o cumprimen- a) Insira o suporte dos acessórios na posição pretendi- to dos valores indicados na etiqueta energética EU da no tubo telescópico.
Page 77 Substituição o ﬁltro Fig. Ajustar a escova comutável: Atenção: desligue sempre o aparelho antes de Tapetes e alcatifas => trocar qualquer ﬁltro! Pavimento rijo / parquê => Substituir o saco de ﬁltro Fig. Aspirar com acessórios adicionais Fig. Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega, con- Se, com o bocal levantado do chão e a potência má- forme necessário: xima, o indicador de mudança de ﬁltro apresentar...
Page 78 Filtro de saída do ar Conservação O ﬁltro de saída do ar deve ser limpo ou substituído Antes de qualquer limpeza do aspirador, deverá des- uma vez por ano. ligá-lo e retirar a ﬁcha da tomada. O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos com um pro- Substituir o microﬁltro de saída do ar higiénico duto usual para a limpeza de plásticos.
Page 79 δικών μας γνήσιων σακουλών σκόνης. Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ Η συσκευή σας πρόκειται για μια εξαιρετικά και εξαρτήματα της Bosch, τα οποία έχουν εξελιχθεί αποτελεσματική ηλεκτρική σκούπα, η οποία σε ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε...
Page 80 Αναρρόφηση Εικ. Σπρώξτε τη χειρολαβή μέχρι να ασφαλίσει μέσα στον Προσοχή: τηλεσκοπικό σωλήνα. Τα πέλματα δαπέδου, ανάλογα με τη σύσταση του Για το λύσιμο της σύνδεσης πιέστε το δακτύλιο σκληρού σας δαπέδου (π.χ. τραχιά, ρουστίκ πλακίδια) απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικό υπόκεινται...
Page 81 Μετά την εργασία Φίλτρο προστασίας του κινητήρα Εικ. Η ηλεκτρική σκούπα δεν επιτρέπεται να λειτουργεί Τραβήξτε το φις από την πρίζα. χωρίς το φίλτρο προστασίας του κινητήρα. Τραβήξτε λίγο το ηλεκτρικό καλώδιο και αφήστε το ελεύθερο (το καλώδιο τυλίγεται αυτόματα). Καθαρισμός...
Page 82 Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου του αέρα (H)EPA* Φροντίδα Το φίλτρο (H)EPA* είναι υπολογισμένο έτσι, ώστε Πριν από κάθε καθάρισμα πρέπει πρώτα να να μην πρέπει να αντικατασταθεί, όταν η συσκευή απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται χρησιμοποιείται σύμφωνα με το σκοπό προορισμού για το...
Page 83 Yedek parçalar ve özel aksesuarlar A Değişim ﬁltresi paketi Tipi G ALL Bosch GL80 model bir elektrikli süpürge kullanmayı İçindekiler: tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. - 4 Kilitli toz torbası Bu kullanım kılavuzunda farklı GL80 – Modelleri - 1 Mikro-hijyen ﬁltresi gösterilmiştir.
Page 84 Resim Resim Ek aksesuar ile emme Teleskopik boruyu yerine oturana kadar zemin Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa süpürme ünitesinin ucuna itiniz. takınız: Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve te- a) Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar leskopik boruyu çekip çıkarınız.
Page 85 Filtre değiştirilmesi Dışarı üﬂeme ﬁltresi Hava çıkışı ﬁltresi yılda bir defa temizlenmeli veya Dikkat: Her ﬁltre değişiminden önce cihazı değiştirilmelidir. kapatınız! Mikro hijyen dışarı üﬂeme ﬁltresinin değiştirilmesi Filtre torbasını değiştiriniz Resim Resim Arka kapağı açınız. Başlık zeminin üzerinde değilken ve en yüksek güç Kilit mandallarına ok yönünde basılarak ﬁltre tutucu ayarında çalışırken ﬁltre değişim göstergesi sürekli kilitlenmelidir.
Page 86 Części zamienne i wyposażenie dodat- kowe A Pakiet worków wymiennych Dziękujemy za zakup odkurzacza GL80 ﬁrmy Bosch. Typ G ALL W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały Zawartość: różne modele odkurzacza GL80. Dlatego może się - 4 worki na pył z zamknięciem zdarzyć, że opisane wyposażenie i jego funkcje...
Page 87 Rysunek Rysunek Uchwyt wsunąć do zatrzaśnięcia w rurę teleskopową. Ustawianie przełączanej szczotki do podłóg: Dywany i wykładziny dywanowe => W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową. Podłogi twarde / parkiet => Rysunek Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do Rysunek Odkurzanie zastosowaniem...
Page 88 Wymiana ﬁltra Filtr wylotu powietrza Filtr wylotu powietrza należy raz w roku wyczyścić lub Uwaga: Przed wymianą ﬁltra zawsze wyłączać wymienić. urządzenie! Wymiana higienicznego mikroﬁltra wylotu powietrza Wymiana worka ﬁltrującego Rysunek Rysunek Otworzyć pokrywę tylną. Jeśli przy uniesionej szczotce ustawieniu Przez naciśnięcie nakładki zamykającej w kierunku najwyższej mocy ssania stale świeci się...
Page 89 Nie stosować środków do szorowania, środków отнасят за Вашия модел. Трябва да използвате само do czyszczenia szkła ani uniwersalnych środków оригинални принадлежности на Bosch, които са czyszczących. Pod żadnym pozorem nie zanurzać разработени специално за Вашата прахосмукачка, odkurzacza w wodzie.
Page 90 използването на висококачествени торбички за Фиг. прах, и в частност на оригиналните торбички за прах Вкарайте телескопичната тръба до прищракване на фирма Bosch, гарантира, че посочените на ЕС в щуцера на подовата дюза. енергийния етикет стойности за класа на енергийна За...
Page 91 Изсмукване на прах След работа Внимание: Фиг. В зависимост от вида на Вашия твърд под (напр. Изключете щепсела от контакта. грапави, рустикални плочки) дюзите за пода За кратко дръпнете и пуснете захранващия кабел се износват. Затова трябва да проверявате на (кабелът...
Page 92 След изсмукването на фините парчета прах (като Фиг. напр. гипс, цимент и др.) почистете защитния Отворете капака на прахоуловителното филтър на мотора чрез изтупване, евент. сменете отделение. Фиг. защитния филтър на мотора и издухващия филтър. Освободете защитния филтър на мотора чрез...
Page 93 Рекомендуємо використовувати виключно наші прибирання, рекомендуємо застосовувати оригінальні мішки для пилу. лише оригінальне приладдя від Bosch, що було Ваш пристрій є високопродуктивним пилососом, спеціально розроблено для Вашого пилососу. який при використанні високоякісних мішків для Будь ласка, зберігайте цю інструкцію з експлуатації.
Page 94 Чищення Мал. Вставте ручку в телескопічну трубу, щоб УВАГА!: спрацював фіксатор. Насадки для підлоги зношується в залежності від Щоб від'єднати, натисніть на розблокувальну властивостей Вашої твердої підлоги (наприклад, муфту та витягніть телескопічну трубку. шорстка, фактурна плитка). Тому Вам потрібно регулярно перевіряти...
Page 95 Закінчення роботи Мал. Відкрийте кришку відділення для пилу. Мал. Мал. Потягнувши за бокові засувки вивільніть Витягніть кабель живлення. захисний фільтр мотора з фіксатора і витягніть у Злегка потягніть за кабель живлення та напрямку стрілки. відпустіть, він автоматично змотається. Витрусіть з нього пил. Якщо...
Page 96 із розетки. Пилосос та пластикове приладдя необходимо использовать только оригинальные можна мити звичайними миючими засобами для принадлежности Bosch, разработанные специально пластмаси. для Вашего пылесоса. Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче Не використовуйте абразивні засоби, миючі пылесоса новому владельцу не забудьте передать...
Page 97 Установите держатель для принадлежностей на вышеуказанными причинами. телескопическую трубку в нужном положении. Более подробную информацию можно найти по b) Установите мягкую щётку на насадку для мягкой ссылке www.bosch-home.com/dust-bag. Здесь вы мебели и зафиксируйте. можете заказать наши оригинальные мешки для c) Вставьте насадку...
Page 98 Уборка После уборки Внимание: Рис. Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в Выньте вилку из розетки. зависимости от качества твёрдого напольного Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите покрытия в Вашем доме (например, шероховатая его – кабель автоматически смотается. грубая керамическая плитка), определённому износу.
Page 99 Моторный фильтр Рис. Откройте заднюю крышку. Внимание: нельзя использовать пылесос без Потяните защёлку в направлении стрелки, при моторного фильтра. этом (H)EPA*-фильтр разблокируется, и его можно будет вынуть. Чистка моторного фильтра Выколотите пыль из блока фильтра и промойте Моторный фильтр необходимо регулярно очищать под...
Page 100 în special sacii de praf originali de la înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare. Bosch, asigură faptul că vor ﬁ obţinute valorile indi- cate în eticheta energetică EU referitoare la clasa de Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini! eﬁcienţă, capacitatea de colectare a prafului şi capa-...
Page 101 Aspirarea Fig. Glisaţi mânerul până la ﬁxare în tubul telescopic. Atenţie: Pentru desfacerea îmbinării, apăsaţi butonul de de- În funcţie de structura pardoselii dure (de ex. gre- blocare şi scoateţi tubul telescopic. sie aspră, rustică), peria pentru podele este supusă unei anumite uzuri.
Page 102 Filtru pentru aerul evacuat Fig. Pentru aşezarea/transportarea aparatului puteţi Filtrul pentru aerul evacuat trebuie curăţat o dată pe utiliza dispozitivul auxiliar de aşezare, de pe partea an sau înlocuit. inferioară a aparatului. Aşezaţi aparatul în picioare. Împingeţi cârligul de la Înlocuirea microﬁltrului de igienă...
Page 103 Îngrijire Înaintea ﬁecărei curăţări a aspiratorului, acesta trebuie deconectat şi ştecherul trebuie scos din priză. Aspira- torul şi accesoriile din material plastic pot ﬁ întreţinute cu ajutorul unui produs obişnuit din comerţ pentru curăţat materiale plastice. Nu folosiţi detergenţi abrazivi, produse pentru curăţat sticlă...
Page 105 <= <= <=...
Page 106 G ALL GL80 In`genius GL80 In`genius BBZ123HD BBZ124HD "soft & roll"...
Page 107 Ultra Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa ° Hepa Ultra Air II...
Page 108 <= <= <...
Page 109 BBZ123HD VZ123HD TURBO-UNIVERSAL® BBZ124HD VZ124HD...
Page 110 Rruga e Kavajes, Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland www.bosch-home.es Tel.: 4 480 6061 BSH Hausgeräte AG Suomi, Finland Bosch Hausgeräte Service mailto:info@expert-servis.al Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Service Fax: 0848 840 041 Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja mailto:ch-reparatur@bshg.com...
Page 111 Great Britain Lietuva, Lithuania Israel, 1, Hamasger St. Wolverton www.senukai.lt www.bosch-home.co.il www.bosch-home.co.uk Fax: 037 331 363 mailto:servisas@agservice.lt for exact charges www.agservice.lt Mumbai 400 093 Central Branch Service www.bosch-home.com/in * Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm mailto:info@balticcontinent.lt Iceland www.balticcontinent.lt mailto:nkf-CustomerService@bshg.com Noatuni 4 www.bosch-home.gr...
Page 112 Nederlande, Netherlands Taurusavenue 36 www.bosch-home.com 80 11 Kingdom Saudi Arabia, 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Taipei City 11493 Tel.: 0800 368 888 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com BOSCH Service centre, mailto:bshtzn-service@bshg.com www.bosch-home.com.tw P.O.Box 7997 www.bosch-home.nl mailto:bsh-service.ua@bshg.com Norge, Norway mailto:palakkaln@alj.com www.bosch-home.com.ua www.aljelectronics.com.sa Grensesvingen 9...
Page 113 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
Page 114 Цей прилад маркіровано згідно положень європей- ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсни- ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Този...
Page 115 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Page 116 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
Page 117 18182...
Page 120 BBH21621 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH21622 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH21631 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH21632 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH216RB3 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH625M1 VCAS010V25 20.01.2016 19.01.2021 BBHMOVE1N VXAS010V00 20.01.2016 19.01.2021 BBHMOVE2N VXAS010V00 20.01.2016 19.01.2021 BBHMOVE3N VXAS010V00 20.01.2016 19.01.2021 BCH6256N1 VCAS010V25 20.01.2016 19.01.2021 BCH65RT25K VCAS010V25 20.01.2016...
Page 121 Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет- магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные...

This manual is also suitable for:

In'genius bgl8 series