Ace XS Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for XS:

Operating instructions manual (68 pages)

Manual (16 pages)

page of 68

/ 68
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

ACE XS

Breathalyzer

Operating instructions – EN

Atemalkoholtester

Bedienungsanleitung – DE

Alcotest

Notice d'utilisation – FR

Alkohol Tester

Gebruiksaanwijzing – NL

Test alcolico

Istruzioni d´uso – IT

Alcoholímetro

Manual de instrucciones – ES

www.ace-technik.com

Need help?

Do you have a question about the XS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Ace XS

Page 1 ACE XS Breathalyzer Operating instructions – EN Atemalkoholtester Bedienungsanleitung – DE Alcotest Notice d’utilisation – FR Alkohol Tester Gebruiksaanwijzing – NL Test alcolico Istruzioni d´uso – IT Alcoholímetro Manual de instrucciones – ES www.ace-technik.com...
Page 2 We assume that all information is correct. Never- theless, we cannot accept any liability for any consequences arising from the use of this information. ACE is not liable for any costs or damages that may arise from the use of this manual.
Page 3 This device offers the best technology for compact breatha- lyzers and was specially developed for private users. Years of research and development have gone into the ACE XS to pro- vide you with a reliable and user-friendly product. To ensure accurate and reliable results, please use the ACE XS only in accordance with the instructions in this manual.
Page 4 To practice good hygiene and to avoid falsified readings, a new mouthpiece should be used for each test. Important instructions for using the ACE XS breathalyzer A) Wait at least 15 minutes after the last sip of alcohol until per- forming the alcohol test.
Page 5 Carrying out the test 1. Press the power button for about 1 second until the device beeps and the ACE logo appears on the display. The device goes through a warm-up phase, which is then displayed. After the warm-up phase, the device beeps twice and „Blow“...
Page 6 • Only use hygienically individually packaged mouthpieces from ACE. The test device can become contaminated if sha- red by several people. • Wear gloves when removing mouthpieces from the device after a test, especially if different people have carried out the test.
Page 7 This is because other substances may be present in the bre- ath at low alcohol levels that could influence the result of the breath sample. Only the use of original ACE mouthpieces to • ensure the accuracy of the measurement results.
Page 8 Move the device to a cooler place to restore normal operation. Calibration ACE recommends calibrating the integrated sensor approxima- tely every 12 months or after 500 tests (whichever is sooner). Although calibration is optional, the accuracy of the sensor will decrease without regular calibration and the sensor warranty will be voided.
Page 9 Weight - 60g including battery • Size - 61x51x44mm • Measured value - 0.00 - 4.00‰, 0.00 - 2.00mg/L, 0,00 - 0,40% • Possible deviation: 5% • Operating temperature: 5°C - 40°C • Storage temperature: 0°C - 60°C • Mouthpieces: ACE article number 100086...
Page 10 • Recommended calibration: after approx. 1,000 tests Warranty and liability ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE) guarantees the product to which this warranty and liability declaration is atta- ched - in all versions and designations - against defects in material and workmanship for a period of two years from the date of purchase and a one-year warranty on the sensor.
Page 11 Application restriction In no event shall ACE be liable for any additional, incidental or consequential damages, including, but not limited to, lost profits and loss of use, arising out of the sale, manufacture or use of the products sold under this disclaimer, whether such claims arise in contract, negligence or other tortious action.
Page 12 It is expressly agreed between the parties that any technical or other advice given by ACE regard- ing the use of the goods or services is given free of charge and at the Buyer’s sole risk.
Page 13 Angaben korrekt sind. Dennoch können wir keine Haftung für eventuelle Folgen aus der Nutzung dieser Informationen über- nehmen. ACE haftet nicht für Kosten oder Schäden, die durch die Verwendung dieses Handbuchs entstehen könnten. Ände- rungen an den Inhalten dieser Anleitung sind jederzeit und ohne vorherige Ankündigung möglich.
Page 14 Dieses Gerät vereint beste Technik auf kleinstem Raum und wurde speziell für Privatleute entwickelt. Viele Jahre Forschung und Entwicklung sind in den ACE XS geflossen, um Ihnen ein zuverlässiges und benutzerfreundliches Produkt zu bieten. Bitte verwenden Sie den ACE XS ausschließlich gemäß den Anwei- sungen in dieser Bedienungsanleitung, um genaue und zuver- lässige Ergebnisse zu gewährleisten.
Page 15 Vermeidung von verfälschten Messwerten sollte für jeden Test ein neues Mundstück verwendet werden. Wichtige Hinweise für den Gebrauch des Alkoholtesters ACE XS A) Warten Sie nach dem letzten Schluck Alkohol mindestens 15 Minuten bis zum Alkoholtest. Essen, trinken und rauchen Sie während dieser Zeit nicht.
Page 16 Inneren Restalkohol enthalten könnte. Testdurchführung 1. Drücken Sie den Einschaltknopf etwa 1 Sekunde lang, bis das Gerät piepst und das ACE-Logo auf dem Display erscheint. Das Gerät durchläuft eine Aufwärmphase, die im Anschluss angezeigt wird. Nach der Aufwärmphase piepst das Gerät zweimal und „Blow“...
Page 17 Personen oder für mehrere Tests entstehen könnten. • Nutzen Sie ausschließlich hygienisch einzeln verpackte Mundstücke von ACE. Das Testgerät kann bei gemeinsamer Nutzung durch mehrere Personen kontaminiert werden. • Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie Mundstücke nach einem Test vom Gerät entfernen, insbesondere wenn verschie- dene Personen den Test durchgeführt haben.
Page 18 (‰ oder mg/L oder % BAC – je nach Einstellung) angezeigt. Dies geschieht, weil bei geringem Alkoholgehalt andere Substanzen in der Atemluft vorhanden sein können, die das Ergebnis der Atemprobe beeinflussen könnten. Nur die Verwendung von Original ACE Mundstücken • stellt die Genauigkeit der Messergebnisse sicher •...
Page 19 Low Bat: Die Batterie ist schwach. Bitte wechseln Sie die Batterie aus. • CAL: Dieser Hinweis erscheint, wenn eine Kalibrierung erfor- derlich ist. Bitte kontaktieren Sie das ACE Service Center. • Err2: Dieser Hinweis zeigt einen Sensorfehler an. Bitte kon- taktieren Sie das ACE Service Center.
Page 20 wiederaufladbaren Batterien, da dies zu Schäden am Gerät führen kann. Entleerte Batterien dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden, da sie potenziell schädliche Stoffe enthalten, die der Umwelt und Gesundheit schaden können. Bitte geben Sie die Batterien bei Handelsunternehmen oder den Recyclinghöfen Ihrer Gemeinde zurück.
Page 21 • Empfohlene Kalibrierung: nach ca. 1.000 Tests Garantie und Haftung Die ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE) gewährt für das Produkt, dem diese Garantie- und Haftungserklärung bei- liegt - in allen Versionen und Benennungen - eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Material- und Verarbeitungsfeh- ler sowie eine einjährige Garantie auf den Sensor.
Page 22 Sollte das Produkt diese Gewährleistung nicht erfüllen, beschränken sich die Ansprüche des Käufers und die Pflichten von ACE nach deren freiem Ermessen auf den Aus- tausch oder die Reparatur der betroffenen Waren oder auf eine Erstattung des Kaufpreises für die beanstandeten Waren.
Page 23 Anwendung des Käufers geeignete Kalibrie- rung und die bestimmungsgemäße Nutzung, Instandsetzung und Wartung gemäß den Anweisungen in der von ACE gelie- ferten Produktliteratur sind zwingende Voraussetzungen für diese Garantie. Instandsetzungs- oder Wartungsarbeiten durch nicht qualifiziertes Personal führen ebenso zum Erlöschen der Garantie wie die Verwendung nicht freigegebener Verbrauchs- materialien oder Ersatzteile.
Page 24 Clause de non-responsabilité Les informations contenues dans ce mode d‘emploi ont été rédigées avec le plus grand soin par ACE Handels- und Ent- wicklungs GmbH (ACE). Nous partons du principe que toutes les informations sont correctes. Cependant, nous ne pouvons pas être tenus responsables des conséquences éventuelles de...
Page 25 été spécialement conçu pour les particuliers. De nombreuses années de recherche et de développement ont été consacrées à l‘ A CE XS afin de vous offrir un produit fiable et facile à utiliser. Veuillez utiliser l‘ A CE XS uniquement en suivant les instructions de ce mode d‘emploi afin de garantir des résul-...
Page 26 Remarques importantes pour l‘utilisation de l‘éthylotest ACE XS A) Après la dernière gorgée d‘alcool, attendez au moins 15 minutes avant de passer l‘alcootest. Ne mangez pas, ne buvez pas et ne fumez pas pendant ce temps.
Page 27 1. Appuyer sur le bouton de mise en marche pendant environ 1 seconde, jusqu‘à ce que l‘appareil émette un bip et que le logo ACE s‘affiche à l‘écran. L‘appareil passe par une phase de préchauffage qui s‘affiche ensuite. Après la phase de préchauffage, l‘appareil émet deux bips et „Blow“...
Page 28 ACE recommande • Utilisez toujours un nouvel embout pour chaque personne effectuant le test ! ACE n‘est pas responsable des dom- mages éventuels causés par l‘utilisation d‘un embout par plusieurs personnes ou pour plusieurs tests. • N‘utilisez que des embouts buccaux ACE emballés individu- ellement de manière hygiénique.
Page 29 Ceci est dû au fait qu‘en cas de faible taux d‘alcool, d‘autres substances peuvent être présentes dans l‘air expiré, ce qui pourrait influencer le résultat de l‘échantillon d‘haleine. Seule l‘utilisation d‘embouts buccaux originaux ACE • assure la précision des résultats de mesure •...
Page 30 élevée. Déplacez l‘appareil dans un endroit plus frais afin de rétablir un fonctionnement normal. Calibrage ACE recommande d‘étalonner le capteur intégré tous les 12 mois environ ou après 500 tests (selon la première éventua- lité). Bien que l‘étalonnage soit facultatif, sans étalonnage régulier, la précision du capteur diminue et la garantie du...
Page 31 Veuillez rapporter les piles aux entreprises commerciales ou aux centres de recyclage de votre commune. Le retour est gratuit et imposé par la loi. Pour les piles au lithium, nous vous conseillons de masquer les pôles avant de les jeter. Comment attacher le porte-clés ? •...
Page 32 • Calibrage recommandé : après env. 1.000 tests Garantie et responsabilité ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE) garantit le produit accompagné de cette déclaration de garantie et de respons- abilité - dans toutes ses versions et dénominations - contre tout défaut de matériel et de fabrication pendant une durée de deux ans à...
Page 33 Si un remplacement de capteur et/ou un éta- lonnage sont nécessaires, l‘utilisateur reçoit, le cas échéant, un devis. Si l‘utilisateur refuse le devis, ACE renverra le produit non réparé/non calibré et le marquera en conséquence. Si le pro- duit ne satisfait pas à...
Page 34 à l‘application donnée par l‘acheteur et une utilisation, une réparation et un entretien conformes aux instructions contenues dans la documentation sur les produits fournie par ACE sont des conditions obligatoires pour cette garantie. Les travaux de réparation ou d‘entretien effectués par un personnel non qualifié...
Page 35 De informatie in deze handleiding is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld door ACE Handels- und Entwick- lungs GmbH (ACE). Wij gaan ervan uit dat alle informatie correct is. Desondanks kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele gevolgen voortvloeiend uit het gebruik van deze informatie.
Page 36 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van de ACE XS blaastest en har- telijk dank! Je hebt een uitstekende keuze gemaakt. De ACE XS is een zeer nauwkeurige, politionele blaastest in een praktisch sleutelhangerformaat. Met zijn elektrochemische sensor meet hij betrouwbaar de alcoholconcentratie in de adem en berekent hij een schatting van de alcoholconcentratie in het bloed (BAC).
Page 37 Belangrijke instructies voor het gebruik van de ACE XS blaastest A) Wacht ten minste 15 minuten na de laatste slok alcohol voor het nemen van de blaastest. Eet, drink of rook niet gedu- rende deze tijd.
Page 38 De test uitvoeren 1. Druk ongeveer 1 seconde op de aan/uit-knop totdat het apparaat een pieptoon geeft en het ACE-logo op het scherm verschijnt. Het apparaat doorloopt een opwarmfase, die ver- volgens wordt weergegeven. Na de opwarmfase piept het apparaat twee keer en verschijnt „Blaas“...
Page 39 één mondstuk door meerdere personen of voor meerdere tests. • Gebruik alleen hygiënisch individueel verpakte mondstukken van ACE. Het testapparaat kan besmet raken als het door meerdere mensen wordt gedeeld. • Draag handschoenen bij het verwijderen van mond- stukken uit het apparaat na een test, vooral als meer- dere mensen de test hebben uitgevoerd.
Page 40 Dit gebeurt omdat er bij een laag alcoholgehalte andere stoffen in de adem aanwezig kunnen zijn die de uits- lag van de ademtest kunnen beïnvloeden. Gebruik uitsluitend originele mondstukken van ACE • garandeert de nauwkeurigheid van de meetresultaten •...
Page 41 Verplaats het apparaat naar een koelere locatie om de normale werking te herstellen. Kalibratie ACE raadt aan om de geïntegreerde sensor ongeveer elke 12 maanden of na 500 tests te kalibreren (afhankelijk van wat zich het eerst voordoet). Hoewel kalibratie optioneel is, zal de nau- wkeurigheid van de sensor zonder regelmatige kalibratie afne- men en zal de garantie van de sensor komen te vervallen.
Page 42 Breng de batterijen terug naar commerciële bedrijven of de recyclingcentra in uw gemeenschap. Retourneren is gratis en wettelijk verplicht. Bij lithiumbatterijen moet u de polen afplak- ken voordat u ze weggooit. Hoe bevestig je de sleutelhanger? • Open de sleutelhanger met behulp van het klikmechanisme. •...
Page 43 • Aanbevolen kalibratie: na ca. 1.000 tests Garantie en aansprakelijkheid ACE Handels- und Entwicklung GmbH (ACE) verleent een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum tegen materiaal- en fabricagefouten, evenals een garantie van één jaar op de sensor voor het product waarbij deze garantie- en aansprakeli- jkheidsverklaring is bijgevoegd - in alle versies en namen.
Page 44 GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Productbeperking ACE wijst alle andere garanties af, expliciet of impliciet, inclu- sief die van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel. In het bijzonder geldt de garantie niet voor kalibratie. Kali- bratie is verplicht na vervanging van een sensor. Als vervanging en/of kalibratie van de sensor noodzakelijk is, kan de gebruiker een kostenraming ontvangen.
Page 45 Zoals bij alle technisch geavance- erde producten is het een fundamentele vereiste van de garan- tie van ACE dat alle gebruikers van deze producten bekend zijn met het gebruik, de mogelijkheden en de beperkingen van het product zoals beschreven in de toepasselijke productliteratuur.
Page 46 Istruzioni d´uso – IT Disclaimer Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l‘uso sono state redatte con la massima cura da ACE Handels- und Entwick- lung GmbH (ACE). Partiamo dal presupposto che tutte le infor- mazioni siano corrette. Tuttavia, non possiamo accettare alcuna responsabilità...
Page 47 Introduzione Congratulazioni per aver acquistato l‘etilometro ACE XS e grazie! Hai fatto un‘ottima scelta. L‘ A CE XS è un dispositivo per il test dell‘al- col di alta precisione, di livello polizia, in un pratico formato porta- chiavi. Con il suo sensore elettrochimico misura in modo affidabile la concentrazione di alcol nel respiro e la utilizza per calcolare una stima della concentrazione di alcol nel sangue (BAC).
Page 48 è necessario utilizzare un nuovo boccaglio. Informazioni importanti quando si utilizza l‘etilometro ACE XS A) Attendere almeno 15 minuti dopo l‘ultimo sorso di alcol prima di effettuare il test dell‘etilometro. Non mangiare, bere o fumare durante questo periodo.
Page 49 1. Premere il pulsante di accensione per circa 1 secondo finché il dispositivo non emette un segnale acustico e sul display non viene visualizzato il logo ACE. L‘apparecchio attraversa una fase di riscaldamento, che viene poi visualizzata. Dopo il periodo di riscaldamento, il dispositivo emetterà due segnali acustici e sul display verrà...
Page 50 ACE consiglia • Utilizzare sempre un nuovo boccaglio per ogni persona che esegue il test! ACE non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che potrebbero derivare dall‘uso di un boc- caglio da parte di più persone o da più test.
Page 51 Low Bat: la batteria è scarica. Si prega di cambiare la batteria. • CAL: questo messaggio viene visualizzato quando è neces- saria la calibrazione. Rivolgersi al Centro Assistenza ACE. • Err2: questo avviso indica un errore del sensore. Rivolgersi al...
Page 52 è troppo alta. Spostare il dispositivo in un luogo più fresco per ripristinare il normale funzionamento. Calibrazione ACE consiglia di calibrare il sensore integrato circa ogni 12 mesi o dopo 500 test (a seconda di quale evento si verifica per primo). Sebbene la calibrazione sia facoltativa, senza una calib- razione regolare la precisione del sensore diminuirà...
Page 53 • Dimensioni: 61x51x44 mm • Lettura: 0,00 - 4,00‰, 0,00 - 2,00 mg/l, 0,00 - 0,40% • Possibile deviazione: 5% • Temperatura di funzionamento: 5°C - 40°C • Temperatura di stoccaggio: 0°C - 60°C • Bocchini: codice articolo ACE 100086...
Page 54 • Calibrazione consigliata: dopo circa 1.000 test Garanzia e responsabilità ACE Handels- und Entwicklung GmbH (ACE) concede una garanzia di due anni dalla data di acquisto contro difetti di materiale e lavorazione, nonché una garanzia di un anno sul sensore per il prodotto al quale è allegata questa dichiarazione di garanzia e responsabilità...
Page 55 Se il prodotto non soddisfa questa garanzia, i reclami dell‘acquirente e gli obblighi di ACE sono limitati, a sua esclusiva discrezione, alla sostituzione o riparazione della merce interessata o al rimborso del prezzo di acquisto della merce contestata.
Page 56 È espressamente convenuto tra le parti che qualsiasi consulenza tecnica o di altro tipo fornita da ACE in merito all‘uso dei beni o servizi è stata fornita gratuitamente e ad esclusivo rischio dell‘ A cquirente. Pertanto, ACE non si assume alcun obbligo o responsabilità...
Page 57 Manual de instrucciones – ES Descargo de responsabilidad La información contenida en este manual de instrucciones ha sido redactada con el mayor cuidado por ACE Handels- und Entwicklung GmbH (ACE). Asumimos que toda la información es correcta. Sin embargo, no podemos aceptar ninguna res- ponsabilidad por las consecuencias que surjan del uso de esta información.
Page 58 Se han dedicado muchos años de investigación y desarrollo al ACE XS para ofrecerle un producto confiable y fácil de usar. Utilice el ACE XS únicamente de acuerdo con las instrucciones de este manual del usuario para garantizar resultados precisos y confiables.
Page 59 Información importante al utilizar el alcoholímetro ACE XS A) Esperar al menos 15 minutos después del último sorbo de alcohol antes de realizar la prueba de alcoholemia. No coma, beba ni fume durante este tiempo.
Page 60 1. Presione el botón de encendido durante aproximadamente 1 segundo hasta que el dispositivo emita un pitido y aparezca el logotipo de ACE en la pantalla. El dispositivo pasa por una fase de calentamiento, que luego se muestra. Después del período de calentamiento, el dispositivo emitirá...
Page 61 „Apagar“ en la pantalla. ACE recomienda • ¡Utilice siempre una boquilla nueva para cada persona que realice la prueba! ACE no asume ninguna responsabilidad por posibles daños que puedan resultar del uso de una boquilla por varias personas o para múltiples pruebas. •...
Page 62 Esto sucede porque cuando el contenido de alco- hol es bajo, pueden estar presentes otras sustancias en el aliento que podrían influir en el resultado de la prueba de alcoholemia. Utilice únicamente boquillas originales de ACE • Garantiza la precisión de los resultados de la medición. •...
Page 63 Low Bat: La batería está baja. Por favor cambie la batería. • CAL: Este mensaje aparece cuando se requiere calibración. Comuníquese con el Centro de servicio ACE. • Err2: este aviso indica un error del sensor. Comuníquese con el Centro de servicio ACE.
Page 64 Las baterías agotadas no deben desecharse con la basura doméstica, ya que contienen sustancias potencialmente noci- vas que pueden dañar el medio ambiente y la salud. Devuelva las baterías a empresas comerciales o a los centros de reciclaje de su comunidad. Las devoluciones son gratuitas y requeridas por ley.
Page 65 Calibración recomendada: después de aproximadamente 1.000 pruebas. Garantía y responsabilidad ACE Handels- und Entwicklung GmbH (ACE) otorga una garantía de dos años a partir de la fecha de compra contra defectos de material y mano de obra, así como una garantía de un año para el sensor del producto al que se adjunta esta...
Page 66 Si el pro- ducto no cumple con esta garantía, los reclamos del comprador y las obligaciones de ACE se limitan, a su exclusivo criterio, al reemplazo o reparación de los bienes afectados o al reembolso del precio de compra de los bienes en disputa.
Page 67 Como ocurre con todos los produc- tos técnicamente sofisticados, es un requisito fundamental de la garantía de ACE que todos los usuarios de estos productos estén familiarizados con el uso, las capacidades y las limitacio- nes del producto como se describe en la literatura del producto aplicable.
Page 68 ACE Handels- & Entwicklungs GmbH Sägewerkstraße 9 83395 Freilassing Deutschland/Germany Tel +49(0)8654 / 58838-0 Fax +49(0)8654 / 58838-98 info@ace-technik.com www.ace-technik.com...

This manual is also suitable for:

107620