Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ace Manuals
  4. Test Equipment
  5. AF-33
  6. Operating manual

Ace AF-33 Operating Manual

Breathalyzer
Hide thumbs Also See for AF-33:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 22

Quick Links

Download this manual
ACE AF-33
Atemalkoholtester
Bedienungsanleitung – DE
Breathalyzer
Operating Manual – EN
Notice d'utilisation – FR
Alkohol Tester
Gebruiksaanwijzing – NL
Test alcolico
Istruzioni d´uso – IT
Alcoholímetro
Manual de instrucciones – ES
Andningsapparat
Bruksanvisning – SE
Instrukcja obsługi – PL
www.ace-technik.com
Alcotest
Alkomat
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AF-33 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ace AF-33

Summary of Contents for Ace AF-33

  • Page 1 ACE AF-33 Atemalkoholtester Bedienungsanleitung – DE Breathalyzer Operating Manual – EN Alcotest Notice d’utilisation – FR Alkohol Tester Gebruiksaanwijzing – NL Test alcolico Istruzioni d´uso – IT Alcoholímetro Manual de instrucciones – ES Andningsapparat Bruksanvisning – SE Alkomat Instrukcja obsługi – PL...
  • Page 2 Wichtige Hinweise – DE Zur Kalibrierung Jeder Alkoholtester, der bei ACE Instruments gekauft wurde, kann auch von ACE Instruments kalibriert wer- den. Selbstverständlich kalibrieren wir auch Geräte, die woanders gekauft wurden, sofern diese Geräte baugleich zu den von ACE Instruments vertriebenen Geräten sind.
  • Page 3 ACE Instruments empfiehlt, mindestens ein Mal (1x) pro Woche einen Test mit dem Alkoholtester durchzuführen, unabhängig davon, ob man Alkohol getrunken hat. Zum Erhalt der Messgenauigkeit sollte das Gerät außerdem regelmäßig kalibriert werden. Bitte beachten Sie auch die verschiedenen Einflussfaktoren auf das Messergebnis Alkoholmenge Š...
  • Page 4 Wichtige Hinweise zur Testdurchführung und zur Selbsteinschätzung Nach dem letzten Schluck Alkohol sollte man mindes- tens 15 Minuten warten, da sich noch Restalkohol in der Mundhöhle befinden kann, der das Messergebnis be- einflusst. Rauchen sollte vor einem Test ebenso vermie- den werden, da Zigarettenrauch dem Sensor schadet.
  • Page 5 Warum die gefühlte Alkoholisierung und das Messer- gebnis oft nicht übereinstimmen (können) Bei einem Alkoholtest gibt es sehr viele verschiedene Faktoren, die die Höhe des Messwertes beeinflussen. Dazu zählen neben dem Geschlecht, Alter, der Körper- größe und dem Körpergewicht auch der Körperfettan- teil sowie die Höhe des Anteils an Körperflüssigkeit.
  • Page 6 Important Notes – EN On the Calibration Each breathalyzer which you buy from ACE Instruments can also be calibrated by ACE Instruments. Of course, we also calibrate devices which were bought from other contractors, as long as these devices are identical in construction to the devices sold by ACE Instruments.
  • Page 7 ACE Instruments recommends using the breathalyzer at least once (1x) a week independently of having drunken alcohol or not. To maintain the measurement accuracy, the breathalyzer should also be calibrated periodically. Please also be aware of the Several Factors of...
  • Page 8 Important Notes on Test Execution and Self-assess- ment After the last sip of alcohol, you should wait at least 15 minutes, as there may still be residual alcohol in the oral cavity, which influences the measurement result. Also smoking should be avoided before a test, as ciga- rette smoke harms the sensor.
  • Page 9 Why the Estimated Alcoholization and the Measure- ment Result in most Cases cannot match An alcohol test is affected by a lot of different factors which also affect the test result. Beside the gender, age, body size and body weight, also the body fat percen- tage and the amount of body fluid have a big influence.
  • Page 10 Dokument enthaltenen Informationen entstehen. Änderungen an diesen Informationen sind ohne Ankündigung vorbehalten. Einführung Vielen Dank für den Kauf unseres Alkoholtesters ACE AF-33! Er ist ein leicht bedienbares Alkoholmessgerät mit elektrochemischem Sensor. Das Gerät misst die Alkoholkonzentration in der Atemluft und berechnet daraus die Blutalkoholkonzentration.
  • Page 11 Lieferumfang 1 elektrochemischer Atemalkoholtester ACE AF-33 Š 2 AAA Batterien (1.5 V) Š 6 Mundstücke Š 1 Softtasche Š 1 Kurzanleitung (in Deutsch & Englisch) Š 1 Bedienungsanleitung (mehrsprachig) Š Bezeichnung der einzelnen Bestandteile 1. Mundstück und Öffnung zum Anbringen der Mundstücke 2.
  • Page 12 So erhalten Sie ein möglichst genaues Ergebnis A) Warten Sie nach dem letzten Schluck Alkohol mindestens 15 Minuten bis zum Alkoholtest. Essen, trinken und rauchen Sie während dieser Zeit nicht. B) Öffnen Sie das Gehäuse nicht. C) Bewahren Sie den Alkoholtester nicht an einem kalten oder heißen oder feuchten oder schlecht belüfteten Platz auf.
  • Page 13 2. Danach ist ein zweiter Biepton zu hören und es erscheint die Anzahl der verbleibenden Tage bis zum nächsten Kalibrierzeitpunkt. Wenn dieser erreicht ist, so blinkt am linken und rechten Display-Rand ein blaues Licht, zusätzlich erscheint „CAL“ am Display. 3. Nach der Anzeige des Kalibrier- zeitpunktes ist ein dritter Biepton zu hören und das Gerät erwärmt sich während eines Countdowns.
  • Page 14 Tests entstehen können. Benützen Sie stets die hygienisch und einzeln verpack- Š ten ACE Instruments Mundstücke. Das Testgerät kommt bei jedem Test innen und außen mit menschlichen Auss- cheidungen in Kontakt (Schweiß, Speichel, Blut etc.). Benützen Sie Handschuhe, wenn Sie die für einen Test Š...
  • Page 15 Lenken eines Fahrzeuges oder eine andere Tätigkeit, die unter Alkoholeinfluss nicht ausgeführt werden sollte. Speichermodus Der ACE AF-33 kann bis zu 10 Testergebnisse mit ihrer jeweili- gen Messzeit speichern (er speichert immer die letzten 10 Tests). Um den Speicher aufzurufen, müssen Sie den Speicherknopf während des Countdowns (siehe Punkt 3.
  • Page 16 Tests 500 erreicht, so sollte eine Kalibrierung durchgeführt werden, damit die Messgenauigkeit des Gerätes erhalten bleibt. Diese Anzeige erscheint, wenn der ACE AF-33 seit der letzten Kalibrierung mehr als 365 Tage benutzt wurde. Schicken Sie das Gerät zur Kalibrierung an ACE Instruments.
  • Page 17 Kalibrierung. ACE Instruments empfiehlt, das Gerät zur Kalibrierung einzusenden. Kalibrierung ACE Instruments empfiehlt die Kalibrierung des im Gerät inte- grierten Sensors zirka alle 12 Monate oder nach 500 Tests (je nachdem, welches Ereignis früher eintritt). Die Kalibrierung muss nicht zwingend vorgenommen werden, die Genauigkeit des integrierten Sensors nimmt jedoch ohne Kalibrierung stetig ab und zusätzlich erlischt die Garantie für den Sensor.
  • Page 18 Hinweise zu den Batterien Das Gerät, auf das sich diese Bedienungsanleitung bezieht, enthält im Auslieferungszustand 2 AAA Alkaline-Batterien. Diese Batterien sind nicht dazu bestimmt, wieder aufgeladen zu wer- den. Ebenso ist die Verwendung einer wiederaufladbaren Batterie im Gerät zu unterlassen, da sonst Schaden am Gerät entsteht. Ist die Batterie leer, so darf sie nicht in den Hausmüll geworfen werden.
  • Page 19 Alle 12 Monate oder nach 500 Tests (je nachdem, welches Ereignis früher ein- tritt). Sie können das Gerät zum Kalibrier- en an die unter www.ace-technik.com angegebene Service-Adresse senden. *Die technischen Daten können bei funktionalen Verbesserun- gen ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
  • Page 20 Sollte das Produkt diese Gewährleistung nicht erfüllen, beschränkt sich der Anspruch des Käufers und die Pflichten der ACE Instruments ausschließlich und nach freiem Ermessen von ACE Instruments auf den Austausch oder die Reparatur der betroffenen Waren oder auf eine Erstattung des Kaufpreises für die beanstandeten Waren.
  • Page 21 Erlöschen der Garantie wie die Verwendung nicht freigegebener Verbrauchsmaterialien oder Ersatzteile. Wie bei allen technisch anspruchsvollen Produkten ist es eine grundlegende und für die Garantie von ACE Instruments zwin- gende Voraussetzung, dass alle Benutzer dieser Produkte mit der Verwendung, den Fähigkeiten und Beschränkungen des Produkts, wie in der betreffenden Produktliteratur beschrieben, vertraut sind.
  • Page 22 ACE AF-33 Operating Manual – EN Author’s Liability All information herein was created by the ACE Handels- und Ent- wicklungs GmbH (ACE Instruments) conscientiously and under the assumption of correctness. Hence, the author cannot be held liable for the use of any kind whatsoever and/or any ensuing con- sequences.
  • Page 23 Scope of Delivery 1 Digital fuel cell, ACE AF-33 Breathalyzer Š 2 AAA batteries (1.5 V, Alkaline) Š 6 Mouthpieces Š 1 Soft bag Š 1 Quick Start Guide (in German & English) Š 1 Manual (multilingual) Š Label of Individual Components 1.
  • Page 24 Tips to Receive the Most Accuracte Results A) Wait at least 15 minutes after your last sip of alcohol. Do not eat, drink or smoke during that time. B) Do not open the casing. C) Do not keep the breathalyzer in cold, hot, moist or badly ven- tilated places.
  • Page 25 3. After the calibration time is displayed, a third beep is heard and the instrument warms up during a countdown. When it reaches the number "2", take a deep breath to prepare for your breath test. 4. When the countdown is over, you will hear a double beep and 3 lines will appear at the left edge of the display.
  • Page 26 To maintain the accuracy of the fuel cell sensor, it should regularly be used. If the device is not used for an extended period of time, the sensor can dry out. ACE Instruments recom- mends using the breathalyzer at least 2 times per month (even if you have not been drinking alcohol).
  • Page 27 ACE INSTRUMENTS ADVISES EVEN IF YOU GET A RESULT MEANING „SAFE RANGE“, YOU SHOULD NEVER DRIVE AFTER CONSUMING ALCOHOL OR DO ANY OTHER ACTIVITIES THAT ARE SEVERELY IMPAIRED BY ALCOHOL CONSUMPTION AND MIGHT ENDANGER YOUR HEALTH AND SAFETY OR THE HEALTH AND SAFETY OF OTHERS.
  • Page 28 If the total number of all tests performed reaches 500, calibration should be performed to maintain the measurement accuracy of the instrument. This display appears if the ACE AF-33 has been used for more than 365 days since the last cali- bration. Send the instrument to ACE Instruments for calibration.
  • Page 29 Battery Notices The device associated with this operating manual contains 2 AAA Alkaline batteries (1.5 V) in delivery condition. These bat- teries are not made for recharging. The use of a rechargeable battery is not possible with this device and can damage it. If the included batteries are depleted, they must not be thrown into the household waste.
  • Page 30 After changing the sensor, calibration is absolutely necessary. If an exchange of the sensor or a calibration is required for a product, the user may receive a cost estimate. Should the user reject the estimate, ACE Instruments will send the product back...
  • Page 31 Should the product not fulfill the warranty, the claim of the buyer and the obligations of ACE Instruments are limited exclu- sively to the discretion of ACE Instruments for exchange, repair of the affected goods or reimbursement of the purchasing price for the faulty merchandise.
  • Page 32 Ces informations peuvent être modifiées sans préavis. Introduction Merci d‘avoir acheté notre éthylotest ACE AF-33. L‘ A CE AF-33 est un éthylomètre facilement utilisable avec un capteur électrochimique. L‘ A CE AF-33 mesure la concentration d‘alcool dans l‘air expiré et en déduit la le taux d‘alcool dans le sang.
  • Page 33 Contenu de l‘emballage 1 Éthylotest ACE AF-33 avec un capteur électrochimique Š 2 Piles AAA (1.5 V, alcaline) Š 6 Embouts Š 1 Sac souple Š 1 Guide de démarrage rapide (en allemand et en anglais) Š 1 Mode d’emploi (multilingue) Š...
  • Page 34 Voici comment obtenir le résultat le plus précis possible A) Attendez au moins 15 minutes après la dernière gorgée d‘alcool avant de tester votre alcoolémie. Pendant ce laps de temps, abstenez-vous de manger, de boire ou de fumer. B) N‘ouvrez pas le boîtier. C) Stockez l‘unité...
  • Page 35 3. Après l'affichage du temps d'étalonnage, un troisième bip se fait entendre et l'instrument se réchauffe pendant un compte à rebours. Lorsqu'il atteint le chiffre "2", prenez une grande respiration pour vous préparer à votre test d'haleine. 4. Lorsque le compte à rebours est terminé, vous entendez un double bip et 3 lignes apparaissent sur le bord gauche de l'écran.
  • Page 36 Mode de mémoire L‘ A CE AF-33 peut stocker jusqu‘à 10 résultats de test avec leur temps de mesure respectif (il stocke toujours les 10 derniers tests). Pour appeler la mémoire, appuyez sur la touche mémoire pendant environ 2 secondes pendant le compte à...
  • Page 37 1 jour il y a = d001, il y a 23 jours = d023, il y a 523 jours = d523. L‘ A CE AF-33 affiche jusqu‘à 10 temps de mesure mémorisés et leurs résultats de test. Si l‘appareil enregistre un 11ème résultat de test avec le temps de mesure, le résultat de test le plus ancien...
  • Page 38 Si le nombre total de tous les essais effectués atteint 500, un étalonnage doit être effectué pour maintenir la précision de mesure de l'instrument. Cet affichage apparaît si l'ACE AF-33 a été utilisé pendant plus de 365 jours depuis le dernier étal- onnage. Envoyer l'instrument à ACE Instruments pour étalonnage.
  • Page 39 Veuillez vous débarrasser des piles dans les endroits prévus à cet effet chez certains commerçants ou à la déchetterie de votre commune. Cette restitution est gratuite et obligatoire. Veuillez ne jeter les piles déchargées que dans les conteneurs prévus à cet effet et, dans le cas des piles au lithium, veuillez en coller les pôles.
  • Page 40 Si pour un produit donné, un remplacement de capteur et/ou un calibrage sont nécessaires, l‘utilisateur reçoit un devis estimatif des frais. Si l‘utilisateur refuse le devis estimatif des frais, ACE Instruments renvoie le produit non réparé / non calibré et le...
  • Page 41 Si le produit ne remplit pas cette garantie, le droit de l‘acquéreur et les devoirs d’ A CE Instruments, au gré d´ACE Instruments, se limitent exclusivement au remplacement ou à la réparation des marchandises affectées ou au remboursement du prix d‘achat des marchandises contestées.
  • Page 42 Gemeten waarden in% BAC worden weergegeven in 4 cijfers met 3 decimalen. De elektrochemische sensor ingebouwd in de ACE AF-33 kan worden gekalibreerd. Om de meetnauwkeurigheid van dit apparaat en de garantie van de sensor te behouden, raden we aan om regelmatig te kalibreren.
  • Page 43 Leveromvang 1 Ademalcoholtester ACE AF-33 met elektrochemische Š sensor 2 AAA-batterijen (1,5 V, alkaline) Š 6 Mondstukken Š 1 Zachte tas Š 1 Snelstartgids (in het Duits en Engels) Š 1 Gebruiksaanwijzing (meertalig) Š Identificatie van elke component 1. Mondstuk en Opening om het mondstuk aan te brengen 2.
  • Page 44 Voor het meest nauwkeurige meetresultaat A) Wacht na de laatste slok alcohol minstens 15 minuten voor u de alcoholtest uitvoert. Eet, drink of rook niet tijdens deze wachttijd. B) Open de behuizing niet. C) Bewaar de alcohol testeenheid niet in een koude, warme, vochtige of slecht verluchte ruimte.
  • Page 45 „Off“ op het display. Aanbevelingen van ACE Instruments Gebruik voor elke testpersoon een nieuw mondstuk! Š ACE Instruments erkent geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke schade die is ontstaan door gebruik van hetzelfde mondstuk door meerdere personen in meer- dere tests.
  • Page 46 Geheugenmodus De ACE AF-33 kan tot 10 testresultaten opslaan met hun respectievelijke meettijd (hij slaat altijd de laatste 10 tests op). Om het geheugen op te roepen, drukt u tijdens het aftellen ongeveer 2 seconden op de geheugentoets (zie punt 3.
  • Page 47 1 dag geleden = d001, 23 dagen geleden = d023, 523 dagen geleden = d523. De ACE AF-33 geeft tot 10 opgeslagen meettijden en hun testresultaten weer. Als het instrument een elfde testresultaat met meettijd opslaat, wordt automatisch het oudste testresultaat in tijd verwijderd.
  • Page 48 ACE Instruments raadt aan het instrument te verzenden voor kalibratie. Kalibratie ACE Instruments adviseert om de sensor in het toestel om de 12 maanden of na 500 tests opnieuw te laten kalibreren (afhankelijk welke van de twee voorwaarden eerst is bereikt).
  • Page 49 Bovendien mogen in dit toestel geen oplaadbare batterijen worden gebruikt. Deze kunnen het toestel beschadigen. Als de batterijen leeg zijn, mogen ze niet met het huishoudafval worden afgevoerd. Batterijen bevatten schadelijke stoffen die het milieu en de volksgezondheid kunnen schaden. Breng de batterijen binnen in de winkel of geef ze af in het gemeentelijk containerpark.
  • Page 50 *Voor functionele verbeteringen de specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Garantie en Aansprakelijkheid De ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE Instruments) geeft voor product, waarbij deze garantie- aansprakelijkheidsverklaring is bijgesloten –...
  • Page 51 / niet gekalibreerd terug en op het product wordt dit ook vermeld. Mocht het product deze waarborg niet vervullen, blijven de aanspraak van de koper en de plichten van de ACE Instruments uitsluitend en naar diens vrije beoordeling beperkt tot het vervangen of de reparatie van de betroffen goederen of een restitutie van de gereclameerde goederen.
  • Page 52 0,36 = 0,36 grammi al litro). I valori misurati in% BAC vengono visualizzati come 4 cifre con 3 posizioni decimali. Il sensore elettrochimico incorporato nell’ A CE AF-33 può essere calibrato. Per mantenere l’ a ccuratezza della misurazione di questo dispositivo e la garanzia del sensore, raccomandiamo una calibrazione regolare.
  • Page 53 Dettagli prodotto 1 Etilometro ACE AF-33 (con sensore elettrochimico) Š 2 Batterie AAA (1,5V, Alcalini) Š 6 Boccagli originali Š 1 Borsa morbida Š 1 Guida rapida (in tedesco e inglese) Š 1 Manuale con istruzioni d´uso (plurilingue) Š Descrizione della parte principale 1.
  • Page 54 In questo modo sarà possibile ottenere il risultato più affidabile possibile A) Dopo l‘ultimo sorso d‘alcol attendere almeno 15 minuti prima di effettuare l‘esame. Durante questi 15 minuti non si deve mangiare, bere o fumare. B) Non aprire l‘alloggiamento. C) Non custodire l‘unità di alcol test in un luogo freddo o caldo o umido o male arieggiato.
  • Page 55 2. Viene emesso un secondo segnale acustico e viene visualizzato il numero di giorni rimanenti fino all'ora di calibrazione successiva. Quando si raggiunge questo valore, lampeggia una luce blu sui bordi sinistro e destro del display e appare anche "CAL" sul display. 3.
  • Page 56 Modalità di memoria L‘ A CE AF-33 può memorizzare fino a 10 risultati di test con il rispettivo tempo di misurazione (memorizza sempre gli ultimi...
  • Page 57 è 1 giorno fa = d001, 23 giorni fa = d023, 523 giorni fa = d523. L‘ A CE AF-33 visualizza fino a 10 tempi di misurazione memorizzati e i relativi risultati. Se l‘apparecchio memorizza un 11° risultato di prova con tempo di misurazione, il risultato di prova più...
  • Page 58 Questa schermata viene visualizzata se ACE AF-33 è stato utilizzato per più di 365 giorni dall'ultima calibrazione. Inviare lo stru- mento a ACE Instruments per la calibrazione. Questo messaggio sul display indica il numero di giorni rimanenti fino alla calibrazione successiva.
  • Page 59 O 0,007 fino a 0,500% BAC (se l´unitá di misura desiderata é % BAC, lo si può modificare con ACE Instruments) O 0,035 fino a 2,50mg/L (se l´unitá di misura desiderata é mg/L, lo si può modificare so con ACE Instruments)
  • Page 60 *I dati tecnici possono essere modificati per miglioramenti funzionali (senza preavviso). Garanzia e responsabilità La ACE Handels- und Entwicklungs GmbH (ACE Instruments) assicura una garanzia su errori di materiale e di elaborazione di due anni dopo l‘acquisto per il prodotto al quale si riferiscono questa garanzia e la dichiarazione di responsabilità...
  • Page 61 Come per tutti i prodotti tecnici è prerequisito fondamentale e necessario ai fini della garanzia della ACE Instruments che tutti gli utenti di questi prodotti abbiano confidenza con l‘utilizzo, le capacità e i limiti di tale prodotto, come indicato nella rispettiva documentazione.
  • Page 62 Introducción Muchas gracias por comprar nuestro probador de alcohol ACE AF-33! El alcoholímetro es un apparato medidor con sensor electroquímico. El alcoholímetro mide la concentración de alcohol en el aire espirado y calcula, a partir del valor obtenido, la concentración de alcohol en sangre.
  • Page 63 Elementos entregados 1 Probador de alcohol por respiración ACE AF-33 con Š sensor electroquímico 2 Baterías AAA (1.5 V, alcalinas) Š 6 Boquillas Š 1 Bolso suave Š 1 Guía de inicio rápido (en alemán y en inglés) Š 1 Manual de instrucciones (políglota) Š...
  • Page 64 Así se obtiene un posible un resultado exacto A) Esperar al menos 15 Minutos después del último trago de alcohol hasta la prueba de alcohol. No comer, beber ni fumar durante este tiempo. B) No abrir la carcasa. No guardar la unidad de prueba de alcohol en un lugar frío, caliente, húmedo o mal ventilado.
  • Page 65 2. Se escuchará un segundo pitido y aparecerá el número de días que faltan para la próxima calibración. Cuando se alcanza este valor, una luz azul parpadea en los bordes izquierdo y derecho de la pantalla y también aparece "CAL" en la pantalla. 3.
  • Page 66 El modo de memoria El ACE AF-33 puede almacenar hasta 10 resultados de prueba con sus respectivos tiempos de medición (siempre almacena las últimas 10 pruebas).
  • Page 67 1 día = d001, hace 23 días = d023, hace 523 días = d523. El ACE AF-33 muestra hasta 10 tiempos de medición almacenados y sus resultados de prueba. Si el instrumento guarda un undécimo resultado de medición con tiempo de medición, el resultado de...
  • Page 68 500, se debe realizar la calibración para mantener la precisión de medición del instrumento. Esta pantalla aparece si el ACE AF-33 se ha utilizado durante más de 365 días desde la última calibración. Envíe el instrumento a ACE Instruments para su calibración.
  • Page 69 dañar el medio ambiente y la salud. Las pilas se deben entregar en el comercio o en los puntos de reciclaje del municipio. La de- volución es gratuita y legalmente obligatoria. Debe tirar solo pilas vacías en los contenedores apropiados y cubrir los terminales de las pilas de litio con cinta adhesiva.
  • Page 70 Cuando en un producto se hiciera necesario reemplazar el sensor y/o realizar una calibración, bajo demanda el usuario recibirá un presupuesto. Si el usuario rechazara este presupuesto ACE Instruments se limitará a devolver el producto no reparado / no calibrado, y dicho producto será identificado como tal. En caso de que el producto no cumpliera con las condiciones de esta garantía, las exigencias del comprador y las obligaciones...
  • Page 71 ACE Instruments se limitarán – exclusivamente y según los criterios de ACE Instruments – al reemplazo o la reparación de las mercancías afectadas, o a la devolución del precio de compra de las mercancías reclamadas. 2. Limitación de la utilización ACE Instruments en ningún caso se hace responsable de...
  • Page 72 Denna information kan ändras utan föregående meddelande. Introduktion Tack för att du köpte vår ACE AF-33 alkomätare! Det är en lät- tanvänd alkoholmätare med en elektrokemisk sensor. Appara- ten mäter alkoholkoncentrationen i andningen och använder denna för att beräkna alkoholkoncentrationen i blodet.
  • Page 73 Leveransens omfattning 1 elektrokemisk alkoholtestare ACE AF-33 Š 2 AAA-batterier (1,5 V) Š 6 munstycken Š 1 mjuk påse Š 1 snabbguide (på tyska och engelska) Š 1 bruksanvisning (flerspråkig) Š Namn på de enskilda komponenterna 1. Munstycke och öppning för att fästa munstyckena 2.
  • Page 74 Detta kommer att ge dig det mest exakta resultatet som möjligt A) Vänta minst 15 minuter efter den sista klunken alkohol innan du tar alkometertestet. Ät, drick eller rök inte under denna tid. B) Öppna inte fodralet. C) Förvara inte alkomätaren på en kall eller varm eller fuktig eller dåligt ventilerad plats.
  • Page 75 Testutförande 1. Tryck på startknappen (på framsidan av enheten) i 2 sekunder för att slå på, efter att du släppt start- knappen kommer du att höra ett pip. Det totala antalet tester som hittills utförts med enheten visas kort. 2. Ett andra pip kommer då att höras och antalet dagar som återstår till nästa kalibreringstid visas.
  • Page 76 ACE Instruments rekommenderar Använd alltid ett nytt munstycke för varje person som Š testar! ACE Instruments tar inget ansvar för skador som kan uppstå vid användning av ett munstycke av flera per- soner och för flera tester. Använd alltid de hygieniskt och individuellt förpackade Š...
  • Page 77 Lagringsläge ACE AF-33 kan lagra upp till 10 testresultat med sina respek- tive mättider (den lagrar alltid de senaste 10 testerna). För att komma åt minnet måste du trycka på minnesknappen i cirka 2 sekunder under nedräkningen (se punkt 3 under „Utföra mät-...
  • Page 78 När det totala antalet utförda tester når 500, bör kalibrering utföras för att upprätthålla mätnog- grannheten hos enheten. Denna display visas när ACE AF-33 har använts i mer än 365 dagar sedan den senaste kalibre- ringen. Skicka enheten till ACE Instruments för kalibrering.
  • Page 79 Kalibrering ACE Instruments rekommenderar att enhetens inbyggda sen- sor kalibreras ungefär var 12:e månad eller efter 500 tester (beroende på vilket som inträffar först). Kalibrering behöver inte nödvändigtvis utföras, men den integrerade sensorns noggrannhet minskar stadigt utan kalibrering och garantin för...
  • Page 80 Anmärkningar om batterier Enheten som denna bruksanvisning hänvisar till innehåller 2 AAA alkaliska batterier vid leverans. Dessa batterier är inte avsedda att laddas om. Du bör också avstå från att använda ett uppladdningsbart bat- teri i enheten, annars kommer enheten att skadas. Om batteriet är tomt får det inte slängas tillsammans med hushållsavfallet.
  • Page 81 0°C till 50°C peratur Kalibrering Var 12:e månad eller efter 500 tester (beroende på vilken händelse som inträffar tidigare). Du kan skicka enheten för kalibrering till den serviceadress som anges på www.ace-technik.com. *Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande på grund av funktionsförbättringar.
  • Page 82 Om produkten inte uppfyller denna garanti, ska köparens gott- görelse och ACE Instruments skyldigheter begränsas enbart och efter ACE Instruments eget gottfinnande till utbyte eller repara- tion av de berörda varorna eller till återbetalning av köpeskillin- gen för de omtvistade varorna.
  • Page 83 Som med alla tekniskt sofistikerade produkter är det ett grundläggande krav för ACE Instruments garanti att alla användare av dessa produkter är bekanta med produktens användning, möjligheter och begränsningar som beskrivs i til- lämplig produktlitteratur.
  • Page 84 Infor- macje te mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Wstęp Dziękujemy za zakup naszego alkomatu ACE AF-33! Jest to łatwy w obsłudze przyrząd do pomiaru zawartości alkoholu z czujnikiem elektrochemicznym. Urządzenie mierzy stężenie alkoholu w wydychanym powietrzu i na tej podstawie oblicza stężenie alkoholu we krwi.
  • Page 85 Zakres dostawy 1 elektrochemiczny tester alkoholu w wydychanym Š powietrzu ACE AF-33 2 baterie AAA (1,5 V) Š 6 ustników Š 1 miękka torba Š 1 krótki przewodnik (w języku niemieckim i angielskim) Š 1 instrukcja obsługi (wielojęzyczna) Š Nazwa poszczególnych komponentów 1.
  • Page 86 Dzięki temu uzyskasz możliwie najdokładniejszy wynik A) Odczekaj co najmniej 15 minut po ostatnim łyku alkoholu, zanim przystąpisz do badania alkomatem. W tym czasie nie należy jeść, pić i palić. B) Nie otwieraj obudowy. C) Nie przechowuj alkomatu w miejscu zimnym, gorącym, wilgo- tnym lub słabo wentylowanym.
  • Page 87 2. Następnie rozlegnie się drugi syg- nał dźwiękowy i pojawi się liczba dni pozostałych do następnej kalibracji. Po osiągnięciu tego poziomu, po lewej i prawej krawędzi wyświetlacza zacznie migać niebieskie światło, a na wyświetlaczu pojawi się także napis „CAL”. 3. Po wyświetleniu czasu kalibracji zabrzmi trzeci sygnał...
  • Page 88 „Off”. ACE Instruments rekomenduje Zawsze używaj nowego ustnika dla każdej osoby testu- Š jącej! ACE Instruments nie ponosi żadnej odpowied- zialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wyniknąć z używania ustnika przez wiele osób oraz z powodu wielokrotnych testów.
  • Page 89 Tryb przechowywania ACE AF-33 może zapisać do 10 wyników testów wraz z odpow- iadającymi im czasami pomiarów (zawsze przechowuje 10 ost- atnich testów). Aby uzyskać dostęp do pamięci należy w trakcie odliczania nacisnąć...
  • Page 90 Gdy łączna liczba wszystkich wykonanych testów osiągnie 500, należy przeprowadzić kalibrację, aby zachować dokładność pomiaru urządzenia. Ten ekran pojawia się, gdy ACE AF-33 był uży- wany przez ponad 365 dni od ostatniej kalibracji. Wyślij urządzenie do ACE Instruments w celu...
  • Page 91 Ten komunikat na wyświetlaczu pokazuje liczbę dni pozostałych do następnej kalibracji. Gdy pojawi się komunikat „CAL”, urządzenie należy wysłać do ACE Instruments w celu kalibracji. d.00 Komunikat ten na wyświetlaczu pokazuje liczbę dni, jakie upłynęły od pojawienia się komunikatu o zalecanej kalibracji. ACE Instruments zaleca wysłanie urządzenia do kalibracji.
  • Page 92 Uwagi na temat baterii Urządzenie, do którego odnosi się niniejsza instrukcja obsługi, w momencie dostawy zawiera 2 baterie alkaliczne AAA. Baterie te nie są przeznaczone do ponownego ładowania. Należy także powstrzymać się od używania w urządzeniu aku- mulatora, w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.
  • Page 93 Co 12 miesięcy lub po 500 testach (w zależności od tego, które zdarzenie nastąpi wcześniej). Urządzenie można wysłać do kalibracji na adres serwisu podany na stronie www.ace-technik.com. *Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powi- adomienia ze względu na ulepszenia funkcjonalne.
  • Page 94 Instruments do wymiany lub naprawy wadliwego towaru lub do zwrotu ceny zakupu za sporny towar. 2. Ograniczenie zastosowania W żadnym wypadku ACE Instruments nie będzie ponosić odpo- wiedzialności za jakiekolwiek dodatkowe, przypadkowe lub wtórne szkody, w tym, bez ograniczeń, utratę zysków i utratę...
  • Page 95 Strony wyraźnie postanawiają, że wszelkie porady techniczne lub inne udzielane przez ACE Instruments dotyczące korzystania z towarów lub usług są świadczone bez- płatnie i na wyłączne ryzyko Kupującego. Dlatego ACE Instru- ments nie ponosi żadnych zobowiązań ani odpowiedzialności wynikających z rekomendacji lub ich wyników.
  • Page 96 ACE Handels- & Entwicklungs GmbH Sägewerkstraße 9 83395 Freilassing Deutschland/Germany   Tel +49(0)8654 / 58838-0 Fax +49(0)8654 / 58838-98 info@ace-technik.com www.ace-technik.com...

This manual is also suitable for:

100075