ZIPPER MASCHINEN ZI-HS16Z User Manual

Hide thumbs

page of 39

/ 39
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

ZI-HS16EZ

EAN:

9120039235042

ACHTUNG: Öl kontrollieren!

NOTA: ¡Controle el aceite!

Edition: 12.07.2023 – Revision - 00 – EcC - DE/EN

HOLZSPALTER

LOG SPLITTERS

ZI-HS16Z

EAN: 9120039235059

ATTENTION: Check Oil!

ATTENTION: Vérifiez l'huile!

Need help?

Do you have a question about the ZI-HS16Z and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-HS16Z

Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOLZSPALTER Übersetzung / Translation USER MANUAL LOG SPLITTERS ZI-HS16Z ZI-HS16EZ EAN: 9120039235059 EAN: 9120039235042 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! NOTA: ¡Controle el aceite! ATTENTION: Vérifiez l'huile! Edition: 12.07.2023 – Revision - 00 – EcC - DE/EN...
Page 2 16.1.3 Checking the rotation direction of the motor – for model ZI-HS16EZ only........... 28 16.2 Operating ................................28 16.2.1 Splitting lever......................................28 16.2.2 Splitting ........................................29 16.2.3 Free a jammed log ..................................... 29 MAINTENANCE 17.1 Maintenance plan ............................. 30 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 3 Está prohibido retirar o manipular los dispositivos de protección o seguridad. Il est interdit de retirer ou de manipuler les dispositifs de protection et de sécurité. Altöl umweltgerecht entsorgen! Dispose used oil in an environmental-friendly way! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 4 Avoid injury from the movement of the splitting blade. Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern halten! Keep children and bystanders away from the work area! Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 5 105 cm 105 cm Länge / length 170 cm 170 cm Breite / width 250 cm 250 cm Höhe / height / Alto /Hauteur Gewicht / weight / Peso /Poids 276 kg 243 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 6 RN ». Le marquage des câbles est exigé par la loi. Anforderungen an den Zapfwellenbetrieb / requirements for PTO operation /Exigences relatives au fonctionnement de l'arbre de prise de force 540min ; Schlepperleistung / PTO-power ~12kW ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 7 Spaltkeil / splitting wedge / cuña astilladora / Couteau diviseur Gefederter Einfahrhebel / spring-loaded retract control lever / palanca de control de retracción por muelle / Levier de rétractation à ressort L-Bolzen / L-pin / perno L / Goupille en L ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 8 Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Holzspalter-Modelle ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte...
Page 9 Der Spaltvorgang der Maschine ist für die Bedienung durch lediglich eine Person bestimmt. H I N W E I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
Page 10 Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 11 Keil und senken Sie beide Steuerhandgriffe ab, um den Zylinder hochzufahren (1). Setzen Sie die L-Stifte ein, um den Zylinder am Holzspalter zu befestigen (2,3). Sichern Sie die L-Stifte in den Federnasen (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 12 Befestigen Sie den Schutzarm mit einer M10x40 Sechskantschraube, zwei Unterlegscheiben und einer Mutter aus dem mitgelieferten Kleinteile-Beutel. F. Sicherungshaken montieren: Setzen Sicherungshaken auf den Rahmen und befestigen Sie zwei M10x35 Sechskantschrauben Muttern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 13 Sicherungshaken ein (2,3). H. Stützrad montieren: Befestigen Sie das Stützrad mit Sicherungsstift und Gelenkbolzen – siehe Bild links Zum Arbeiten den Sicherungsstift in die obere Bohrung stecken. (Zum Transport Sicherungsstift in die untere Bohrung einsetzen.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 14 Gelenkwellenwinkel (α) so klein wie möglich halten. 6.1.2 Abkuppeln der Gelenkwelle H I N W E I S Die selbstsichernde Aufsteckhülse ist mit einer Motor-Kontaktvorrichtung ausgestattet. Wird die Aufsteckhülse abgezogen, kann der Motor nicht starten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 15 Sicherungsstift (Lock Pin) heraus und drehen Sie das Stützrad in die Transportstellung. B. Stecken Sie den Sicherungsstift in die untere Bohrung und fixieren Sie ihn mit dem Splint – siehe Abbildung links! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 16 Stämme zu spalten, drücken Sie den Spalthebel auf den halben Hub. Drücken Sie den Spalthebel hingegen ganz durch, um die Spaltgeschwindigkeit bei gleichzeitig geringerer Spaltkraft zu erhöhen, etwa Spaltung beenden oder herkömmliche Stämme zu spalten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 17 Versuchen Sie weder selbst noch mit Hilfe anderer Personen, eingeklemmtes Holz mit bloßen Händen zu entfernen. Bei Klemmen des Holzes, Motor anhalten. Danach Holzstück gegebenenfalls mit einem Abwärtshub (mehreren Abwärtshüben) mit dem Hammer auf den Stamm lösen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 18 Versehen Sie die Öl-Einfüll-Öffnung mit einem Dichtmittel und verschließen Sie sie wieder. • Betätigen Sie den Holzspalter nach dem Ölwechsel einige Male ohne tatsächlich Holz zu spalten. • Überprüfen Sie den Öl-Füllstand mittels Peilstab. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 19 Prüfen und Öl auffüllen Holzspalter vibriert stark bzw. ist • Hydrauliköl-Stand zu niedrig • Prüfen und Öl auffüllen ungewöhnlich laut Sämtliche Reparaturen an dieser Maschine müssen von einem Spezialisten für dieses Produkt durchgeführt werden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 20 Check the goods immediately after receipt and make a note of any complaints on the consignment note when the delivery person takes them over! Transport damage must be reported separately to us within 24 hours. ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage not noted. Copyright © 2023 This documentation is protected by copyright.
Page 21 N O T I C E ZIPPER MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury.
Page 22 Irrespective of all safety regulations, your common sense and corresponding technical suitability and/or training remain the most important safety factor for fault-free operation of the machine. Safe working depends on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 23 Keeping the support stand against the wedge, lower both control handles to expand wedge ram. Insert the L pins to secure the cylinder to the splitter. Lock the L pins into the spring tabs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 24 M10 × 40 hex bolts, two washers and a nut from the hardware bag. F. Mounting the retaining hook: Position the retaining hook onto the frame and secure with two M10×35 hex bolts and nuts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 25 H. Mounting the support wheel: Mount the support wheel with the lock pin and pivot bolt. Insert the lock pin into the upper hole for working and insert it into the lower hole for transporting. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 26 There is a motor contact device inside the self-locking sleeve. When the sleeve is removed, the motor cannot start. So the machine only works when it is connected to motor only or to PTO only. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 27 A. Positioning the transport wheel: Pull out the lock pin, turn down the support wheel to the transporting position. B. Insert the lock pin to the lower hole and fix it by R-pin! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 28 Press the splitting lever to the end for faster speed at less splitting force to finish the splitting or to split usual logs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 29 16.2.3 Free a jammed log Stack as you work. This will provide a safer work area, by keeping it uncluttered, and avoid the danger of tripping, or damaging the power cord. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 30 Top up the recommended fresh hydraulic oil via the oil filler plug. • After changing the oil, actuate the wood splitter several times without actually splitting any wood. • Use a dipstick to check the oil level. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 31 Log Splitter works with abnormal vibration and • Lower hydraulic oil level • Check and refill hydraulic oil noise All repairs on this machine must be carried out by a specialist for this product! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 32 Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the required spare parts are clearly marked especially when not using the online-spare-part catalogue. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 33 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 22.2 Explosionszeichnungen / Exploded view Vistas de despiece / Vues éclatées 22.2.1 ZI-HS16(E)Z ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 34 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Teile Liste / Parts List ZI-HS16(E)Z Parts with grey background are not in use for ZI-HS16Z! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 35 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Teile Liste / Parts List ZI-HS16(E)Z – Fortsetzung / Sequel Parts with grey background are not in use for ZI-HS16Z! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 36 Bezeichnung / name / nombre / Désignation HOLZSPALTER / LOG SPLITTERS ASTILLADORA DE TRONCOS / FENDEUR DE BOIS Typ / model / modelos / Type ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z EU-Richtlinien / EC-directives / Directivas CE / Directives CE • 2006/42/EC •...
Page 37 24 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: ZIPPER Maschinen unterliegt der gesetzlichen Gewährleistung die in der aktuellen Fassung Gültigkeit hat. (Für elektrische und mechanische Bauteile entspricht dies 2 Jahren (ausgenommen Verschleißteile und Ak-kus/Batterien), beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers. Für Akkus und Batterien gilt die gesetzliche Gewährleistung von 6 Monaten beginnend ab dem Erwerb des...
Page 38 But we are still at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part/repair service cost inquiry by • Mail to service@zipper-maschinen.at. • Or use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...
Page 39 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16EZ / ZI-HS16Z...

This manual is also suitable for:

Zi-hs16ez 9120039235042 9120039235059