Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for ZIPPER MASCHINEN ZI-HS16E
Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-HS16E
- Page 1 NÁVOD K POUŽITÍ ŠTÍPAČ Překlad / Translation USER MANUAL LOG SPLITTERS ZI-HS16E ZI-HS22EZ ZI-HS30EZ ZI-HS30Z POZOR: Zkontrolujte olej! ATTENTION: Check Oil! Edition: 30.08.2018 – Revision - 00 – PLC - CZ/EN...
-
Page 2: Table Of Contents
PROVOZ Úkony přípravy ....................22 8.1.1 Mazání štípacího klínu .................. 22 8.1.2 Odvzdušnění hydraulického systému .............. 22 8.1.3 Kontrola směru otáčení motoru – pouze u modelů ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI- HS30EZ ......................22 Obsluha ......................23 8.2.1 Štípací páka ....................23 8.2.2 Štípání... - Page 3 Greasing the splitting wedge ..............40 16.1.2 Bleeding the hydraulic system ..............40 16.1.3 Checking the rotation direction of the motor – for models ZI-HS16E, ZI-HS22EZ and ZI-HS30EZ only ..................... 40 16.2 Operating ......................41 16.2.1 Splitting lever ..................41 16.2.2...
-
Page 4: Bezpečnostní Symboly / Safety Signs
POZOR! Nepřibližujte se k pohyblivým dílům! Danger! Keep clear of moving parts! Zaklíněné špalky neodstraňujte rukama! Do not remove jammed logs by hands! Pozor! Odletující části špalku! Vorsicht! Splintering parts! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Page 5 Avoid injury from the movement of the splitting blade. Děti a nepovolané osoby se nesmějí zdržovat v blízkosti stroje! Keep children and bystanders away from the work area! Používejte osobní ochranné pomůcky! Wear personal protective equipment! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Page 6: Technika / Technics
7. Návod k použití / operator’s manual 8. Návod k použití / operator’s manual 8. Sáček s drobnými díly / 9. Sáček s drobnými díly / hardware bag including: hardware bag including: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 7: Technická Data / Technical Data
EN60245 and be marked with the symbol "H 07 RN". The marking of the cables is required by law. Požadavky na traktorový náhon / requirements for PTO operation 540min-1; Výkon náhonu / PTO-power ~12kW ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 8: Části Stroje / Components
Čerpadlo 2 / pump 2 Štípací klín / splitting wedge Odpružená páka ovládání / Podstavec / base frame spring-loaded retract control lever Kryt rukou / guard arm L-čep / l-pin ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 9: 3.3 Předmluva (Cz)
4 PŘEDMLUVA (CZ) Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu štípačů ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z. Obvyklé obchodní označení zařízení (viz titulní strana) tohoto návodu na obsluhu se nahrazuje výrazem "stroj". -
Page 10: Bezpečnost
Nikdy nenechávejte běžící stroj bez dozoru. Stroj smí provozovat, udržovat nebo opravovat pouze osoby, které jsou s ním obeznámeny a byly poučeny o nebezpečích, které mohou nastat během této práce. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 11: Ostatní Rizika
Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy zůstává Váš zdravý rozum a Vaše odpovídající technická zdatnost / vzdělání nejdůležitějším bezpečnostním faktorem při bezchybném provozu stroje. Bezpečná práce závisí především na Vás! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 12: Montáž Zi-Hs16E
Hydraulický válec vyjede do horní polohy (1). K upevnění válce v horní poloze zasuňte L čepy podle obrázku (2,3). Zatlačte L-čepy do pružných jazýčků (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Page 13 šroubu M10x40 dvou podložek a matky ze sáčku s malými díly. E. Namontujte zajišťovací hák: Nasaďte zajišťovací hák k rámu a upevněte ho dvěma šrouby M10x35 a matkou. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Page 14 F. Upevnění zvedání špalku: umístěte zvedání špalku do držáku a nastavte otvory k otvorům v držáku. Upevněte zvedání šroubem M16x100 a matkou (1). Zavěste zvedací řetěz do klínového vedení a na zajišťovací hák (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Page 15: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z
Spona závěsu Zámek objímky Protiprachový kryt B. Montáž krytu náhonu traktoru: namontujte kryt náhonu P O K Y N Motor nejde zapnout – není namontován kryt náhonu (bezpečnostní vypínač) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Page 16 (1). K upevnění válce v horní poloze zasuňte L čepy podle obrázku (2,3). Zatlačte L-čepy do pružných jazýčků (4). Odstranění podpěry: uvolněte obě páky a nechte štípací klín vysunout nahoru. Odstraňte podpěru. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Page 17 F. Upevnění zvedání špalku: umístěte zvedání špalku do držáku a nastavte otvory k otvorům v držáku. Upevněte zvedání šroubem M16x100 a matkou (1). Zavěste zvedací řetěz do klínového vedení a na zajišťovací hák (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Page 18 Vrchní otvor pro zajišťovací čep Otáčecí otvor H. Pro pracovní polohu zasuňte zajišťovací čep do Spodní otvor pro zajišťovací čep horního otvoru. (Pro transport zasuňte zajišťovací čep do spodního otvoru) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Page 19: Montáž Kloubového Náhonu Traktoru
Pozor: konce náhonu na štípači (1) a konec náhonu na traktoru (2) – viděno seshora a ze strany – musí být paralelně. Úhel náhonu (α) se snažte udržet co nejmenší. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 20: Odpojení Kloubového Náhonu
šroub a zatlačte čtvercovou trubku s opěrným kolem do držáku (1). Poté vyberte příslušný otvor a čtyřhrannou trubku upevněte pomocí pružinového šroubu v požadované poloze (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 21: Zi-Hs22Ez A Zi-Hs30(E)Z
Pro posun uchopte štípačku dřeva za rukojeti (b) a opatrně ji nakloňte dozadu! Pojistný kolík Čep kloubu A. Uvedení opěrného kola do transportní polohy: Vytáhněte pojistný kolík (Lock Pin) a natočte opěrné kolo do transportní polohy. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 22: Úkony Přípravy
ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ U P O Z O R N Ě N Í Nikdy nenechte běžet motor nesprávným směrem. To má za následek poškození čerpadla a ztrátu záruky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 23: Obsluha
1. Umístěte poleno svisle na nosný stůl tak, aby perfektně přiléhalo. Stiskněte levou páku, abyste zajišťovací čelisti spustili proti polenu poleno zajistili. (Rozšířené zajišťovací čelisti mohou být přizpůsobeny různým velikostem kmenů.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 24: Odstranění Zachyceného Polene
Nepokoušejte se sami nebo pomocí dalších osob odstranit uvízlé dřevo holýma rukama. Pokud je dřevo zaseknuté, zastavte motor. Pak, pokud je to nutné, jedním tahem (několika tahy) za pomoci kladiva poleno uvolněte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 25: Údržba
Pokud je hladina oleje příliš nízká, může dojít k poškození Hladina oleje olejového čerpadla a přeplnění zase může přehřát hydraulický systém. Hladinu oleje pravidelně kontrolujte měrkou - viz obrázek vlevo! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 26: Ostření Štípacího Klínu
že bylo doplněno správné množství oleje. Olejoznak • Hladinu oleje kontrolujte každých osm provozních hodin. Hladina oleje je správná, když je spodní hrana Vypouštěcí otvor průhledového otvoru téměř zakryta olejem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 27: Likvidace
Zkontrolujte a olej doplňte Štípačka silně vibruje nebo je Příliš nízká hladina Zkontrolujte a olej doplňte velice hlučná hydraulického oleje VŠECHNY OPRAVY MUSÍ BÝT PROVÁDĚNY AUTORIZOVANÝM SPECIALOZOVANÝM SERVISEM! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 28: Preface (En)
This operating manual contains information and important notes on commissioning and handling the wood splitter models ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z. In the following, the usual trade name of the device (see cover sheet) in this operating manual is replaced by the designation "machine". -
Page 29: Safety
• Although it is possible that several operators could work on the machine (e.g. for loading and unloading), only one person should ever operate the splitting process. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 30: Residual Risks
Irrespective of all safety regulations, your common sense and corresponding technical suitability and/or training remain the most important safety factor for fault-free operation of the machine. Safe working depends on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 31: Assembly
(1). Insert the L pins to secure the cylinder to the splitter (2). Lock the L pins into the spring tabs (3,4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Page 32 F. Mounting the retaining hook: Position the retaining hook onto the frame and secure with two M10×35 hex bolts and nuts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Page 33: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z
Secure with a M16×100 hex bolt and nut. Hook the lift chain to wedge slide guide. 14.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z A. Mounting the hookup pins: Secure the hookup pins to hitchbracket. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Page 34 Insert the L pins to secure the cylinder to the splitter. Lock the L pins into the spring tabs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Page 35 F. Mounting the retaining hook: Position the retaining hook onto the frame and secure with two M10×35 hex bolts and nuts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Page 36 H. Mounting the support wheel: Mount the support wheel with the lock pin and pivot bolt. Insert the lock pin into the upper hole for working and insert it into the lower hole for transporting. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Page 37: Coupling The Pto Shaft
Note: Keep splitter PTO shaft end (1) and tractor PTO shaft end (2) parallel as viewed from above and from the sides of the shafts. Maintain PTO shaft joint angles (α) as small as possible. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 38: Uncoupling The Pto Shaft
(1). Then select the appropriate hole and fix the square tube in the desired position using the spring bolt (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 39: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z
To move the log splitter, grasp the transport handle (b) and carefully tilt it back! A. Positioning the transport wheel: Pull out the lock pin, turn down the support wheel to the transporting position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 40: Operation
16.1.3 Checking the rotation direction of the motor – for models ZI-HS16E, ZI-HS22EZ and ZI-HS30EZ only N O T I C E Never run the motor in the wrong rotation direction. This will damage the pump and void the warranty. -
Page 41: Operating
Press the left lever to lower the extended log fixing claw against the log to secure it. The extended log fixing claw can be adjusted to fit logs with different heights. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 42: Free A Jammed Log
16.2.3 Free a jammed log Stack as you work. This will provide a safer work area, by keeping it uncluttered, and avoid the danger of tripping, or damaging the power cord. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 43: Maintenance
If the oil level is too low, the oil pump can be damaged, whereas overfilling can lead to overheating of the hydraulic system. Therefore check the oil level regularly with the dipstick - see picture on the left! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 44: Sharpening Wedge
• Check oil level every 8 hours: Oil level is correct if the lower edge of the inspection hole is nearly covered with oil. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 45: Disposal
Log Splitter works with Lower hydraulic oil level Check and refill hydraulic oil abnormal vibration and noise All repairs on this machine must be carried out by a specialist for this product! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 46: Elektrické Schéma / Wiring Diagram
ELEKTRICKÉ SCHÉMA / WIRING DIAGRAM* *) Elektrické schéma modelů ZI-HS16E, ZI-HS22EZ & ZI-HS30EZ HYDRAULICKÉ SCHÉMA / HYDRAULIC SCHEME 21.1 ZI-HS16E / ZI-HS30Z 21.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 47: 22 Náhradní Díly / Spare Parts
Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... -
Page 48: Výkres Náhradních Dílů / Explosion Drawings
22.3 Výkres náhradních dílů / Explosion Drawings 22.3.1 ZI-HS16E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Page 49 Seznam dílů / Parts List ZI-HS16E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Page 50 Seznam dílů / Parts List ZI-HS16E – Fortsetzung / Sequel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Page 51: Zi-Hs22Ez / Zi-Hs30(E)Z
22.3.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Page 52 Seznam dílů / Parts List ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z Parts with grey background are not in use for ZI-HS30Z! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
- Page 53 Seznam dílů / Parts List ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z – Fortsetzung / Sequel Parts with grey background are not in use for ZI-HS30Z! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
-
Page 54: Eu-Prohlášení O Shodě / Ce-Declaration Of Conformity
Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Název / name ŠTÍPAČ / LOG SPLITTERS Typ / model ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ Směrnice EU / EC-directives • 2006/42/EG Použité normy / applicable standards • EN 609-1:2017 (CZ) Tímto prohlašujeme, že výše uvedené... -
Page 55: 24 Záruka (Cz)
ZÁRUKA (CZ) 1.) Záruka: Firma ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické součásti stroje po dobu 2 let v případě použití stroje pro hobby účely; pro komerční účely pak 1 rok od pořízení. V případě vzniku vady v rámci záruční doby, která výlučně neodpovídá ustanovením podle bodu 3, provede firma Zipper po posouzení... -
Page 56: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 57: Sledování Výrobku | Product Monitoring
D ě k u j e m e z a V a š i s p o l u p r á c i ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTNÍ ADRESA / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ... - Page 58 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
Need help?
Do you have a question about the ZI-HS16E and is the answer not in the manual?
Questions and answers