Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DE
BETRIEBSANLEITUNG Original
Übersetzungen / Translations:
EN
OPERATION MANUAL
HOLZSPALTER / LOG SPLITTER
DE
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise vor Erstinbetrieb-
nahme lesen und beachten!
ACHTUNG:
Hydrauliköl kontrollieren !
ZI-HS7T
EAN : 912003923229 4
EN
Read the operation manual carefully
before first use.
HOLZSPALTER
LOG SPLITTER
ATTENTION:
Check hydraulic oil!
26/07/2016 – Revision 01 - DE/EN
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ZIPPER MASCHINEN ZI-HS7T
Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-HS7T
- Page 1 BETRIEBSANLEITUNG Original HOLZSPALTER Übersetzungen / Translations: OPERATION MANUAL LOG SPLITTER HOLZSPALTER / LOG SPLITTER ZI-HS7T EAN : 912003923229 4 Bedienungsanleitung und Sicher- Read the operation manual carefully heitshinweise vor Erstinbetrieb- before first use. nahme lesen und beachten! ACHTUNG: ATTENTION: Hydrauliköl kontrollieren ! Check hydraulic oil! 26/07/2016 –...
-
Page 2: Table Of Contents
Spaltgutlänge einstellen ..................18 7.2.4 Größe der Spaltguts ..................18 7.2.5 Anwendung ...................... 18 WARTUNG UND PFLEGE ..............20 8.1 Reinigung der Maschine ..................20 8.2 Hydraulik Ölwechsel ....................20 8.3 Instandhaltung- und Wartungstätigkeiten ............21 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... - Page 3 MAINTENANCE AND CARE ..............34 14.1 Cleaning the Log Splitter ................34 14.2 Hydraulic Oil Change ..................34 14.3 Maintenance and Servicing ................35 14.4 Disposal ....................... 35 TROUBLESHOOTING AND FAULT CLEARANCE ........35 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T...
- Page 4 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............37 17.1.1 Explosionszeichnungen u. Stückliste / explosive drawings and spare part list ... 38 EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY .. 39 GEWÄHRLEISTUNG ................40 WARRANTY GUIDELINES ..............41 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft! ATTENTION! For transport hydraulic oil has been drained. Fill up with hydraulic oil before first operation! Failure to do so will re- sult in permanent engine damage and void guarantee. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 6: Technik / Technic
15 Tischplatte / plug table Stromanschluss & Schalter / Plug & switch 16 Schutzbügel / Control lever guide Motor / motor 17 Bedienarm / Control lever Motor Basis / Base cover 18 Spaltgutklemme / Log holder Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 7: Technische Daten / Technical Data
Reverse speed 19 cm/s Gewicht netto Weight net 97 kg Abmessungen dimensions 900 x 1190 x 1490 mm Schall-Druckpegel L Sound pressure level LPA 78,8 dB(A) Schall-Leistungspegel L Sound power level LWA 89,8 dB(A) Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 8: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER Holzspalter ZI-HS7T. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Holzspalter. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte wei-... -
Page 9: Sicherheit
SICHERHEIT 5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der ZIPPER Holzspalter ZI-HS7T ist ausschließlich für nachfolgend genannte Tätigkeiten unter Ein- haltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedienungs- und Wartungs- hinweisen sowie Beschränkungen zugelassen: Spalten von Brennholzscheiten unter Beachtung der in den technischen Daten angegebenen Be- schränkungen zu Brennholz-Durchmesser und Höhe. - Page 10 Bevor Sie den Stecker in die Netzsteckdose einstecken, vergewissern Sie sich, dass die Netzspan- nung mit den Angaben auf dem Typenschild des Häckslers übereinstimmt. Schalten Sie den Holzspalter immer aus, bevor Sie irgendeine Steckverbindung oder ein Verlän- gerungskabel trennen. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T...
-
Page 11: Restrisiken
Übermäßiger Lärm kann zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der Hörfähig- keit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehör- schutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen. Durch Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften können diese Restgefahren auf ein Minimum reduziert werden! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 12: Montage
Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. Tischplatte / plug table Räder / wheels Schutzbügel / Control lever Radaufnahme / wheel shaft Kleinteile - Schrauben- Holzspalter / Log Splitter Hardware Bag Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 13: Montage Der Räder
Die Mutter mit der Unterlegscheibe auf die Schraube Schraube M10x30 anschrauben. Die Schraube mit gegenhalten der Mutter so festdre- hen, dass der Bedienhebel noch leicht zu bewegen ist. Diesen Vorgang für den rechten Schutzbügel wiederholen. Unterlegscheiben Mutter Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 14: Hydraulik-Öl Einfüllen
Stützpunkten gleichzeitig nivelliert werden. Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.8 m um die Maschine rundum sichern. Vor und hinter der Maschine muss für notwendigen Abstand für die Zufuhr von langen Werkstücken ge- sorgt werden. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 15: Transport Des Holzspalters Zum Arbeitsbereich
Durchmesser spalten wollen, empfiehlt es sich die maximalen Längen nicht zu überschreiten. Es gibt drei verschiedene Spaltguteinstellungen. Wählen Sie immer die geeignete Höhe für die jewei- lige Scheitlänge. Sichern Sie den Tisch in der gewünschten Position immer mit der Verriegelungs- einrichtung. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 16: Betrieb
Schaffen Sie die gespaltenen Holzteile unverzüglich aus dem Arbeitsbereich und stapeln Sie diese gegebenenfalls. Dadurch vermindern Sie Arbeitsunfälle. Nach Beendigung der Arbeit, lassen Sie den Spaltkeil in die unterste Position fahren (Parkpositi- on) und schalten die Maschine mit dem EIN / AUS Schalter aus ! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 17: Bedienung
Einstellstange (B), indem Sie die Feststell- schraube (A) in der erforderlichen Höhe fixieren. Lassen Sie beide Hebel los, schließen das Strom- netz wieder an und schalten den Motor wieder ein. Kontrollieren Sie die neue Position. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 18: Spaltgutlänge Einstellen
Wenn Sie diese Holzspalter bei sehr niedrigen Temperaturen betreiben wollen, die Maschine für 15 min. vor Beginn im Leerlauf laufen lassen, damit sich das Hydrauliköl nicht erwärmt. Vor dem Beginn Ihrer Arbeit, die folgenden Schritte aus, um die Funktionalität Ihres Holzspalter zu überprüfen. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... - Page 19 Ort gelagert werden. Stellen Sie sicher, dass der Öl Tankdeckel gut geschlossen. A C H T U N G Gespaltene Holzblöcke und Hackschnitzel sind Gefahrenquellen. Halten Sie Ihre Umgebung sauber um somit Gefahren zu vermeiden. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T...
-
Page 20: Wartung Und Pflege
Entsorgen Sie das Altöl nach jedem Ölwechsel. Lassen Sie Ihren Holzspalter für ein paar Minuten nach jedem Ölwechsel im Leerlauf. Folgende Ölsorten sind für den Holzspalter geeignet: DEA HD B46 ESSO NUTO H46 SHELL TELLUS 10-46 EROLUB HLP46 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 21: Instandhaltung- Und Wartungstätigkeiten
Schutzbügel sowie Funktion kontrollie- bewegt sich nicht dungsteile zur Hubstange ren und nachstellen. verstellt Ölstand zu niedrig. Öl nachfüllen Ölstand zu niedrig Öl nachfüllen Spalter arbeitet, jedoch mit untypischen Geräuschen und Vibrationen Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 22: User Manual (En)
This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of the ZIPPER Log splitter ZI-HS7T. This manual is part of the machine and shall not be stored sepa- rately from the machine. Save it for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction manual to the machine. -
Page 23: Safety
With fatigue, lack of concentration or under medication, alcohol or drugs that work is pro- hibited with the machine! The machine may only be operated by qualified personnel enrolled. Third persons, especially children, and not enrolees persons must be kept away from the work environment! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 24: Residual Risks
Danger of noise: work without ear protection can damage your hearing permanently. Danger from the working environment: heavy crushing for the hands or fingers. Electric shock: when connected to the machine can cause electric shock when touching conduc- tive machine parts. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 25: Risks And Hazards When Working With Log Splitters
Excessive noise can cause hearing damage and temporary or permanent loss of hearing. Wear a certified according to health and safety regulations hearing protection to limit the noise pollution. By adhering to all safety regulations such hazards can be reduced to a minimum! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 26: Assembly
Visible damage must also be recorded without delay in ac- cordance with the provisions of the warranty on the delivery, otherwise the goods shall be taken as properly. plug table wheels Control lever guide wheel shaft Log Splitter Hardware Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 27: Mounting Of The Wheels
Among put the the washer with the nut on the bolt and turn on the bolt. The screw with counter hold the nut turn, so that the operating lever is still moving. bolt M10x30 Repeat this procedure for the right control lever guide. washers Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 28: Fill Hydraulic Oil
Take care that the bleed screw is closed. If you use a crane for transporting the log splitter, attach a suitable lifting tape on the housing and lift the machine carefully. Never operate the crane hook hook on the handle. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 29: Before Commisioning
Open the bleed screw. Turn the bleed screw a few turns on whenever you take the log splitter in operation. Turn the bleed screw after operation completely . Vent the hydraulic system. (see 12.1.5) Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 30: Operation
To start, press the green button ˝ I ˝ To stop, press the red button ˝ O ˝ INFO: In the closed state of the main switch can be operated as an EMERGENCY STOP switch. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 31: Hub Height Adjustment Riving Knife
13.2.3 setting wedge height Depending on the tree trunk Long the table on three different positions can be inserted (see 12.1.2) Upper position: 560 mm Middle position: 815 mm Lower position: 1045 mm Fig. A Grease 13.2.4 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 32: Size Of Logs
If you release both levers the splitting blade will automatically move to its topmost position. 9. Immediately remove the split log parts from your working area and pile them up, if necessary. Thus you can reduce the riskof working accidents. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... - Page 33 Ensure that the oil tank cap is well closed and that no oil will emerge during stor- age. A T T E N T I O N Split wooden blocks and wood chips are dangerous. Keep your surroundings clean so as to avoid danger. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T...
-
Page 34: Maintenance And Care
After changing the oil, let the log splitter for a few minutes at idle speed. The following oils are suitable for the splitter: DEA HD B46 ESSO NUTO H46 SHELL TELLUS 10-46 EROLUB HLP46 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 35: Maintenance And Servicing
Lower hydraulic oil level Check and refill hydraulic oil Splitter working, however, Oil level too low Replenish oil with untypical noise and vi- bration Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 36: Elektrik- Hydraulik Pläne / Wiring- Hydraulic Diagrams
16 ELEKTRIK– HYDRAULIK PLÄNE / WIRING– HYDRAULIC DIAGRAMS Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 37: Ersatzteile / Spare Parts
Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We rec- ommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 38: Explosionszeichnungen U. Stückliste / Explosive Drawings And Spare Part List
17.1.1 Explosionszeichnungen u. Stückliste / explosive drawings and spare part list Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T... -
Page 39: Eg Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity
AT-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name HOLZSPALTER / LOG SPLITTER Type / model ZI-HS7T EG-Richtlinie / EC-directive(s) 2006/42/EG 2014/30/EU Angewandte Normen / applicable Standards EN 60204-1:2006+A1:2009, EN 609-1:1999+A2:2009, EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-11:2000 Hiermit erklären wir, dass die oben genannte Maschine den maßgeblichen Anforderungen des... -
Page 40: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. -
Page 41: Warranty Guidelines
WARRANTY GUIDELINES 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. - Page 42 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T...
- Page 43 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at ZI-HS7T...
Need help?
Do you have a question about the ZI-HS7T and is the answer not in the manual?
Questions and answers