Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for ZIPPER MASCHINEN ZI-HS16E
Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-HS16E
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOLZSPALTER Übersetzung / Translation USER MANUAL LOG SPLITTERS ZI-HS16E ZI-HS22EZ ZI-HS30EZ ZI-HS30Z ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Edition: 30.08.2018 – Revision - 00 – PLC - DE/EN...
-
Page 2: Table Of Contents
BETRIEB Vorbereitende Tätigkeiten ................. 22 8.1.1 Spaltkeil einfetten ..................22 8.1.2 Hydraulik-System entlüften ................22 8.1.3 Drehrichtung des Motors überprüfen – nur für die Modelle ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ......................22 Bedienung ......................23 8.2.1 Spalthebel ....................23 8.2.1 Spaltvorgang ....................23 8.2.2 Eingeklemmtes Holz entfernen .............. -
Page 3: Inhalt / Index
18 DISPOSAL 19 TROUBLESHOOTING 20 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM* 21 HYDRAULIKSCHEMA / HYDRAULIC SCHEME 21.1 ZI-HS16E / ZI-HS30Z ..................46 21.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ ..................46 22 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 22.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order ............47 22.2 Explosionszeichnungen / Explosion Drawings ........... 48 22.2.1... -
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Gefahr! Von beweglichen Teilen fernhalten! Danger! Keep clear of moving parts! Verklemmte Stämme nicht mit den Händen entfernen! Do not remove jammed logs by hands! Vorsicht! Wegspringende Teile! Vorsicht! Splintering parts! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... - Page 5 Avoid injury from the movement of the splitting blade. Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern halten! Keep children and bystanders away from the work area! Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
-
Page 6: Technik / Technics
7. Stützrad / support wheel 7. Bedienungsanleitung / operator’s manual 8. Bedienungsanleitung / operator’s manual 8. Beutel mit Kleinteilen, inklusive / 9. Beutel mit Kleinteilen, inklusive / hardware bag including: hardware bag including: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 7: Technische Daten / Technical Data
EN60245 and be marked with the symbol "H 07 RN". The marking of the cables is required by law. Anforderungen an den Zapfwellenbetrieb / requirements for PTO operation 540min-1; Schlepperleistung / PTO-power ~12kW ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 8: Komponenten / Components
Stammheber / log lift Pumpe 2 / pump 2 Spaltkeil / splitting wedge Gefederter Einfahrhebel / Basisgestell / base frame spring-loaded retract control lever Schutzarm / guard arm L-Bolzen / l-pin ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 9: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Holzspalter-Modelle ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. -
Page 10: Sicherheit
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 11: Restrisiken
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 12: Montage
MONTAGE 6 MONTAGE 6.1 ZI-HS16E A. Radachse befestigen: Befestigen Radachse mit Bügelschrauben und Kontermuttern am Spalter. B. Räder montieren: Schieben eine Unterlegscheibe auf die Achse, dann ein Rad, gefolgt von einer weiteren Unterlegscheibe. Sichern Sie das Rad mit einem Splint ab. Wiederholen Sie den Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite. - Page 13 M10x40 Sechskantschraube, zwei Unterlegscheiben einer Mutter mitgelieferten Kleinteile-Beutel. E. Sicherungshaken montieren: Setzen Sie den Sicherungshaken auf den Rahmen und befestigen Sie ihn mit zwei M10x35 Sechskantschrauben und Muttern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
- Page 14 Sie die Löcher an den Bohrungen der Halterung aus. Befestigen Stammheber einer Sechskantschraube M16x100 Mutter (1). Hängen Sie die Hubkette in die Keilschlittenführung und in den Sicherungshaken ein (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
-
Page 15: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z
MONTAGE 6.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z A. Aufnahmestifte befestigen: Befestigen Sie die Aufnahmestifte an der Anhängevorrichtung. Einhänge-Schnalle Muffenschloss Staubschutzhülse B. Zapfwellenabdeckung montieren: Montieren Sie die Zapfwellenabdeckung ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... - Page 16 L-Stifte ein, um den Zylinder am Holzspalter zu befestigen (2,3). Sichern Sie die L-Stifte in den Federnasen (4). Stütze entfernen: Lassen Sie beide Steuerhebel los, um den Spaltkeil zurückzuziehen. Entfernen Sie die Stütze. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
- Page 17 Sie die Löcher an den Bohrungen der Halterung aus. Befestigen Stammheber einer Sechskantschraube M16x100 Mutter (1). Hängen Sie die Hubkette in die Keilschlittenführung und in den Sicherungshaken ein (2,3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
- Page 18 Sicherungsstift und Gelenkbolzen – siehe Bild links Obere Bohrung für Sicherungsstift Schwenkloch H. Zum Arbeiten den Sicherungsstift in die obere Untere Bohrung für Bohrung stecken. (Zum Transport Sicherungsstift in Sicherungsstift die untere Bohrung einsetzen.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
-
Page 19: Anbau Der Gelenkwelle
Achtung: Zapfwellenende am Holzspalter (1) und Zapfwellenende am Traktor (2) – von oben und von den Seiten Wellen gesehen – parallel halten. Gelenkwellenwinkel (α) so klein wie möglich halten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 20: Abkuppeln Der Gelenkwelle
Trennen Sie die Gelenkwelle von den Zapfwellenenden ab. 5. Montieren Sie die selbstsichernde Schutzhülse. 7 TRANSPORT 7.1 ZI-HS16E Für den leichteren Transport verfügt der Holzspalter über zwei Rädern, ein Stützrad und einen Transportgriff. W A R N U N G ... -
Page 21: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z
Transportgriff (b) und kippen ihn vorsichtig zurück! Sicherungs -Stift Gelenk-Bolzen A. Stützrad in Transportstellung bringen: Ziehen Sie den Sicherungsstift (Lock Pin) heraus und drehen Sie das Stützrad in die Transportstellung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 22: Betrieb
Öltank-Deckel vor jedem Transport wieder fest verschließen! 8.1.3 Drehrichtung des Motors überprüfen – nur für die Modelle ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ H I N W E I S Lassen Sie den Motor niemals in der falschen Drehrichtung laufen. Dadurch wird die Pumpe beschädigt und die Garantie erlischt. -
Page 23: Bedienung
„aufliegt“. Betätigen Sie den linken Hebel, um die Stammfixierkralle gegen Stamm senken und um den Stamm zu sichern. (Die verlängerte Stammfixierkralle kann unterschiedlich hohe Stämme angepasst werden.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 24: Eingeklemmtes Holz Entfernen
Versuchen Sie weder selbst noch mit Hilfe anderer Personen, eingeklemmtes Holz mit bloßen Händen zu entfernen. Bei Klemmen des Holzes, Motor anhalten. Danach Holzstück gegebenenfalls mit einem Abwärtshub (mehreren Abwärtshüben) mit dem Hammer auf den Stamm lösen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 25: Wartung
Bei zu niedrigem Ölstand kann die Ölpumpe Schaden nehmen, Überfüllung wiederum kann zu einer Überhitzung des Hydrauliksystems führen. Prüfen Sie den Ölstand Ölstand deshalb regelmäßig mit dem Messstab – siehe Bild links! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 26: Spaltkeil Schärfen
Kontrolle um sicherzustellen, dass die richtige Menge Öl nachgefüllt wurde. Sichtöffnung Überprüfen Sie den Ölstand weiters alle acht Betriebsstunden. Der Ölstand ist korrekt, wenn die Auslass-Öffnung Unterkante der Sichtöffnung fast mit Öl bedeckt ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 27: Entsorgung
Prüfen und Öl auffüllen Holzspalter vibriert stark bzw. Hydrauliköl-Stand zu niedrig Prüfen und Öl auffüllen ist ungewöhnlich laut Sämtliche Reparaturen an dieser Maschine müssen von einem Spezialisten für dieses Produkt durchgeführt werden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 28: Preface (En)
This operating manual contains information and important notes on commissioning and handling the wood splitter models ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z. In the following, the usual trade name of the device (see cover sheet) in this operating manual is replaced by the designation "machine". -
Page 29: Safety
Although it is possible that several operators could work on the machine (e.g. for loading and unloading), only one person should ever operate the splitting process. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 30: Residual Risks
Irrespective of all safety regulations, your common sense and corresponding technical suitability and/or training remain the most important safety factor for fault-free operation of the machine. Safe working depends on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 31: Assembly
(1). Insert the L pins to secure the cylinder to the splitter (2). Lock the L pins into the spring tabs (3,4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... - Page 32 F. Mounting the retaining hook: Position the retaining hook onto the frame and secure with two M10×35 hex bolts and nuts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
-
Page 33: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z
Secure with a M16×100 hex bolt and nut. Hook the lift chain to wedge slide guide. 14.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z A. Mounting the hookup pins: Secure the hookup pins to hitchbracket. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... - Page 34 Insert the L pins to secure the cylinder to the splitter. Lock the L pins into the spring tabs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
- Page 35 F. Mounting the retaining hook: Position the retaining hook onto the frame and secure with two M10×35 hex bolts and nuts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
- Page 36 H. Mounting the support wheel: Mount the support wheel with the lock pin and pivot bolt. Insert the lock pin into the upper hole for working and insert it into the lower hole for transporting. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
-
Page 37: Coupling The Pto Shaft
Note: Keep splitter PTO shaft end (1) and tractor PTO shaft end (2) parallel as viewed from above and from the sides of the shafts. Maintain PTO shaft joint angles (α) as small as possible. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 38: Uncoupling The Pto Shaft
(1). Then select the appropriate hole and fix the square tube in the desired position using the spring bolt (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 39: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z
To move the log splitter, grasp the transport handle (b) and carefully tilt it back! A. Positioning the transport wheel: Pull out the lock pin, turn down the support wheel to the transporting position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 40: Operation
16.1.3 Checking the rotation direction of the motor – for models ZI-HS16E, ZI-HS22EZ and ZI-HS30EZ only N O T I C E Never run the motor in the wrong rotation direction. This will damage the pump and void the warranty. -
Page 41: Operating
Press the left lever to lower the extended log fixing claw against the log to secure it. The extended log fixing claw can be adjusted to fit logs with different heights. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 42: Free A Jammed Log
16.2.3 Free a jammed log Stack as you work. This will provide a safer work area, by keeping it uncluttered, and avoid the danger of tripping, or damaging the power cord. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 43: Maintenance
If the oil level is too low, the oil pump can be damaged, whereas overfilling can lead to overheating of the hydraulic system. Therefore check the oil level regularly with the dipstick - see picture on the left! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 44: Sharpening Wedge
Check oil level every 8 hours: Oil level is correct if the lower edge of the inspection hole is nearly covered with oil. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... - Page 45 Log Splitter works with Lower hydraulic oil level Check and refill hydraulic oil abnormal vibration and noise All repairs on this machine must be carried out by a specialist for this product! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
-
Page 46: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM* SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM* *) Wiring diagram for models ZI-HS16E, ZI-HS22EZ & ZI-HS30EZ HYDRAULIKSCHEMA / HYDRAULIC SCHEME 21.1 ZI-HS16E / ZI-HS30Z 21.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 47: Ersatzteile / Spare Parts
Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... -
Page 48: Explosionszeichnungen / Explosion Drawings
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 22.2 Explosionszeichnungen / Explosion Drawings 22.2.1 ZI-HS16E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... - Page 49 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Teile Liste / Parts List ZI-HS16E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
- Page 50 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Teile Liste / Parts List ZI-HS16E – Fortsetzung / Sequel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
-
Page 51: Zi-Hs22Ez / Zi-Hs30(E)Z
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 22.2.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... - Page 52 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Teile Liste / Parts List ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z Parts with grey background are not in use for ZI-HS30Z! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
- Page 53 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Teile Liste / Parts List ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z – Fortsetzung / Sequel Parts with grey background are not in use for ZI-HS30Z! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
-
Page 54: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name HOLZSPALTER / LOG SPLITTERS Typ / model ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG Angewandte Normen / applicable standards EN 609-1:2017 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr... -
Page 55: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. -
Page 56: Warranty Guidelines
WARRANTY GUIDELINES 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 57: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ... - Page 58 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS13E / ZI-HS18EZ / ZI-HS25Z / ZI-HS25EZ...
Need help?
Do you have a question about the ZI-HS16E and is the answer not in the manual?
Questions and answers