VONROC AG507DC Instructions Manual

page of 140

/ 140
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

AG507DC / S_AG507DC

S2_AG507DC / S3_AG507DC

EN Original Instructions

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

FR Traduction de la notice originale

ES Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

SV Översättning av bruksanvisning i original

ANGLE GRINDER

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

RO Traducere a instrucţiunilor originale

PT Tradução do manual original

HU Eredeti használati utasítás fordítása

CS Překlad původního návodu k používání

TR Orijinal talimatların çevirisi

100

110

119

129

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the AG507DC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for VONROC AG507DC

Page 1 ANGLE GRINDER AG507DC / S_AG507DC S2_AG507DC / S3_AG507DC EN Original Instructions DA Oversættelse af den originale brugsanvisning DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing RO Traducere a instrucţiunilor originale FR Traduction de la notice originale PT Tradução do manual original...
Page 2 WWW.VONROC.COM...
Page 3 30 - 40 WWW.VONROC.COM...
Page 4: Safety Instructions
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk Do not dispose of the product in unsuitable of electric shock. containers. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device WWW.VONROC.COM...
Page 5 Any power tool that cannot from the battery; avoid contact. If contact be controlled with the switch is dangerous and accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid must be repaired. contacts eyes, additionally seek medical help. WWW.VONROC.COM...
Page 6: Safety Warnings Common For Grinding Or Abrasive Cutting-Off Operations
ﬂ y apart. snagged and your hand or arm may be pulled e) The outside diameter and the thickness of your into the spinning accessory. accessory must be within the capacity rating of WWW.VONROC.COM...
Page 7: Additional Safety Warnings Specific For Abrasive Cutting-Off Operations
Do not attempt to make an the wheel’s movement at the point of snagging. excessive depth of cut. Overstressing the wheel d) Use special care when working corners, sharp increases the loading and susceptibility to twist- edges etc. Avoid bouncing and snagging the WWW.VONROC.COM...
Page 8: Machine Information
Use the battery only in conjunction with your The device is intended to be used by doityour- Vonroc product. This measure alone protects the selfers It was not designed for heavy commercial battery against dangerous overload. use. The tool is to be used by adults. Children over...
Page 9: Technical Specifications
Wear hearing protection. composition and contents of your set. Only use the following batteries of the VONROC VPOWER 20V battery platform. Using any other bat- Batteries Chargers Model No teries could cause serious injury or damage the tool.
Page 10 Charger status 4. Reposition the clamping ﬂ ange (12) The side Battery charging in progress of the clamping ﬂ ange with recess generally points to the attachment tool and thus to the Green Battery charging ﬁ nished, battery fully charged WWW.VONROC.COM...
Page 11: Operation
Chemicals such pressure. This will prevent the work piece as these will damage the synthetic components. from discolouring or becoming too hot and will avoid making groves. WWW.VONROC.COM...
Page 12: Warranty
ﬁ tness for Immer mit zwei Händen arbeiten. a particular purpose. In no event shall VONROC be liable for any incidental or consequential damages. Den Schutz nicht für Trennvorgänge The dealers remedies shall be limited to repair or verwenden.
Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Unfällen ein. Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist. d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel oder oder feuchten Bedingungen aus. Wenn Wasser Schraubenschlüssel. Ein Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, der an einem rotierenden WWW.VONROC.COM...
Page 14 Kontakt zwischen den Anschlüs- Elektrowerkzeugs. sen herstellen können. Das Kurzschließen von d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge Batterieanschlüssen kann zu Verbrennungen außerhalb der Reichweite von Kindern auf und oder einem Brand führen. erlauben Sie Personen, die mit dem Elektro- WWW.VONROC.COM...
Page 15 Beschädigte Zubehörteile werden in der Regel gend aufgeführten Anweisungen kann in einem während dieses Testlaufs auseinanderbrechen. Stromschlag, Brand und/oder in schweren h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Je Verletzungen resultieren. nach Anwendung sind Gesichtsschutz, Schutz- brille oder Schutzhelm zu verwenden. Tragen Sie WWW.VONROC.COM...
Page 16 Besondere Vorsicht gilt an Ecken, scharfen o) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Kanten usw. Vermeiden Sie, dass das Zubehör Nähe brennbarer Materialien. Funken können hängen bleibt oder eingeklemmt wird. Ecken, diese Materialien entzünden. scharfe Kanten oder Vorsprünge können sich WWW.VONROC.COM...
Page 17 Elektrowerkzeug vorgesehene Seiten der Trennscheibe platziert werden. Schleifscheibe ist nicht für die höhere Drehzahl f) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen eines kleineren Werkzeugs geeignet und kann „Taschen-Schnitt“ in bestehende Wände oder brechen. andere nicht einsehbare Bereiche durchführen. WWW.VONROC.COM...
Page 18: Sicherheitshinweise Für Akkus
Metall, Stein- und Holzwerkstoffen, Kunststof- d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit fen, Fliesen und Nichteisenmetallen ohne Verwen- Ihrem Vonroc-Produkt. Nur dadurch wird der dung von Wasser. Für jede der einzelnen Anwen- Akku vor gefährlicher Überladung geschützt.
Page 19 Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC Ladegeräte Modellnr. Akkus enthalten VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung enthalten anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen oder AG507DC einer Beschädigung des Werkzeugs führen. S_AG507DC CD832AA USB-C-Kabel CD832AA 12V, 2Ah Lithium-Ionen CD833AA 12V, 4Ah Lithium-Ionen...
Page 20: Montage
Status des Ladegeräts sonst brechen kann. Akku wird gerade geladen 1. Halten Sie die Spindelhaltelasche (4) gedrückt Grün Akku-Ladevorgang beendet, Akku voll aufgeladen 2. Lösen Sie die Klemmschraube (3) mit dem Sechskantschlüssel (15). Lassen Sie dann die Spindelhaltelasche los. WWW.VONROC.COM...
Page 21: Betrieb
Wechseln Sie rechtzeitig zu einer neuen Schleif- scheibe fest gegen das Werkstück. scheibe. • Üben Sie jedoch keinen übermäßigen Druck auf die Maschine aus. Lassen Sie die Maschine die Probelauf Führen Sie vor Ihrem ersten Schleif- Arbeit machen. vorgang und nach jedem Scheibenwechsel einen WWW.VONROC.COM...
Page 22: Wartung
Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem Gebrauch. tauglichkeit und Eignung für einen bestimmten Sicherstellen, dass die Lüftungsöffnungen frei Zweck. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige von Staub und Schmutz sind. Sehr hartnäckigen Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Schmutz mit einem mit Seifenlauge befeuchteten Händlers beschränken sich auf die Reparatur oder...
Page 23: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Druk niet op de vergrendelknop van de as oppervlakken, zoals leidingen, radiatoren, terwijl de motor draait. fornuizen en koelkasten. Er is sprake van een verhoogd risico op een elektrische schok als uw Gescheiden inzameling voor de Li-ion accu. lichaam geaard is. WWW.VONROC.COM...
Page 24 Aan, vraagt om ongelukken. elektrische gereedschap werken. Elektrische d) Verwijder stelsleutels of steeksleutels voordat gereedschap kan erg gevaarlijk zijn in de han- u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een den van niet opgeleide gebruikers. moersleutel of andere sleutel die op een draai- WWW.VONROC.COM...
Page 25 Als gereedschap niet voor ontworpen werd, kan de vloeistof in contact komt met de ogen, roep een gevaar en persoonlijk letsel veroorzaken. dan ook medische hulp in. Vloeistof afkomstig WWW.VONROC.COM...
Page 26 De oogbe- Terugslag en bijbehorende waarschuwingen scherming moet kleine stukken puin die door de Terugslag is een plotselinge reactie op een vast- verschillende handelingen gegenereerd worden, gelopen of gekneld draaiend wiel, steunkussen, WWW.VONROC.COM...
Page 27 Gebruik alleen schijven die worden aanbevolen de gevoeligheid voor het verdraaien of vastlopen voor uw elektrisch gereedschap en de speciﬁ e- van de schijf in de snede verhogen, met een ke beschermkap die werd ontworpen voor de WWW.VONROC.COM...
Page 28 Gebruik de accu alleen in combinatie met uw stil gehouden te worden tot de schijf volledig is Vonroc-product. Deze maatregel beschermt de gestopt. Probeer nooit om de slijpschijf uit de accu tegen gevaarlijke overbelasting.
Page 29: Informatie Over Het Apparaat
De volgende lader kan worden gebruikt voor het opladen van deze accu's. S3_AG507DC CD833AA USB-C-kabel USB-C-kabel Machinegegevens De accu's van het VONROC POWER 12V ac- cu-platform kunnen worden gewisseld tussen alle Spanning 12 V gereedschappen van het VONROC POWER 12V Onbelaste snelheid 19,000 / min accu-platform.
Page 30 • Steek de accu (9) in de voet van de machine. de uitrusting. • Duw de accu verder naar voor tot deze op z'n • Verzeker dat het toerental dat wordt vermeld op plaats klikt. de snij-/slijpschijf hetzelfde of hoger is dan het nominaal toerental van het product. WWW.VONROC.COM...
Page 31 • Start de machine door het drukpunt op de snede, met terugslag en verliezen van de controle aan/uit-schakelaar (5) omlaag te drukken en als gevolg. de aan/uit-schakelaar (5) vooruit te schuiven. De machine schakelt in en start. WWW.VONROC.COM...
Page 32 Tips voor optimaal gebruik • Klem het werkstuk. Gebruik een klemuitrusting voor kleine werkstukken. Producten van VONROC worden op basis van de • Houd de machine met beide handen vast. hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega- • Schakel de machine in.
Page 33: Consignes De Sécurité
ées et de prises murales appropriées permet N'enfoncez pas le bouton de verrouillage de de réduire le risque de choc électrique. l'arbre quand le moteur est en marche. b) Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre comme des tuyaux, des WWW.VONROC.COM...
Page 34 électriques le doigt sur ou leurs instructions d'utilisation les employer. l'interrupteur ou d'alimenter les outils élec- Les outils électriques peuvent être dangereux triques dont l'interrupteur est déjà en position entre des mains inexpérimentées. de marche augmente le risque d'accidents. WWW.VONROC.COM...
Page 35 Dans des conditions extrêmes, du liquide peut mandées avec cet outil électrique. Les opéra- être éjecté de la batterie. Évitez tout contact. tions qui ne sont destinées à être réalisées avec En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. WWW.VONROC.COM...
Page 36 électrocution ou un d'abrasif ou provenant de l'ouvrage. choc électrique. La protection oculaire doit être capables de stopper les débris projetés par les diverses opé- WWW.VONROC.COM...
Page 37 à dents. Ces lames AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ provoquent de fréquents rebonds et des pertes SUPPLÉMENTAIRES PROPRES AUX de contrôle. OPÉRATIONS DE DÉCOUPE À L'ABRASIF Les opérations de découpe ne sont possibles qu'avec un carter de protection spécial. WWW.VONROC.COM...
Page 38 • N'utilisez que des rallonges appropriées, adap- LA BATTERIE tées à la puissance nominale de l'appareil et de a) N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-cir- 1,5 mm de section minimum. Si vous utilisez cuit. une rallonge sur enrouleur, déroulez toujours complètement le câble. WWW.VONROC.COM...
Page 39: Informations Sur La Machine
Le chargeur suivant peut être utilisé pour recharger ces batteries. Informations sur la machine Câble USB-C Tension Les batteries de la plate-forme Batterie VONROC Régime à vide 19,000/min VPOWER 12V sont interchangeables pour tous les Disque de meulage outils de la plateforme Batterie VONROC VPOWER Diamètre :...
Page 40 Veillez à ce que l'extérieur de la batterie soit Si le sens de rotation est indiqué sur votre propre et sec avant de la raccorder au disque de découpe/meulage, veillez à faire chargeur ou à la machine. correspondre le marquage avec celui sur le produit. WWW.VONROC.COM...
Page 41 Portez des gants de protection pour la découpe. Travaillez en n'exerçant que peu de changer d’accessoire pour ne pas vous pression, juste ce qui est nécessaire en fonction de couper. WWW.VONROC.COM...
Page 42: Maintenance
Supprimez implicites de qualité marchande et d'adaptation à un les taches tenaces à l'aide d'un chiffon doux légè- usage particulier. En aucun cas, VONROC ne saurait rement humidiﬁ é avec une solution savonneuse. être tenu responsable pour les dommages acci- N'utilisez aucun solvant, essence, alcool, ammo- dentels ou consécutifs.
Page 43: Instrucciones De Seguridad
No apriete el botón de bloqueo del husillo y las tomas de corriente que se corresponden mientras el motor esté en funcionamiento. reducen el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto del cuerpo con superﬁ cies conectadas a tierra o puestas a masa, como WWW.VONROC.COM...
Page 44 Retire cualquier llave de ajuste o llave de tuer- dos. cas antes de encender la herramienta eléctrica. e) Efectúe el mantenimiento de las herramientas Si se deja cualquier tipo de llave puesta en eléctricas. Compruebe si las piezas móviles WWW.VONROC.COM...
Page 45 El hecho de que los accesorios puedan e) No utilice una batería o una herramienta acoplarse a la herramienta eléctrica no garanti- que esté dañada o modiﬁ cada. Las baterías za un funcionamiento seguro. dañadas o modiﬁ cadas pueden presentar un WWW.VONROC.COM...
Page 46 WWW.VONROC.COM...
Page 47 Cuando el disco está agarrotado o interrumpe del labio del protector. Un disco abrasivo inco- un corte por algún motivo, apague la herramien- rrectamente montado que sobresalga del plano ta eléctrica y manténgala inmóvil hasta que el WWW.VONROC.COM...
Page 48: Información Sobre La Máquina
La herramienta no debe usarse para ninguna otra d) Utilice la batería solo junto con su producto aplicación (p. ej., corte/amolado con líquidos Vonroc. Esta medida protege la batería de sobre- refrigerantes, corte/amolado de sustancias nocivas cargas peligrosas. como el amianto).
Page 49: Especificaciones Técnicas
Utilice protectores auditivos. juego. Use solo las siguientes baterías de la plataforma de baterías VONROC VPOWER 20V. El uso de cualquier Baterías Cargadores Modelo n.º otra batería puede causar lesiones graves o dañar la...
Page 50: Montaje
• Para ﬁ jar las herramientas de amolado, use solo • La luz indicadora de carga (14) se encenderá las bridas de ﬁ jación suministradas. y mostrará el estado de carga. • El tornillo de ﬁ jación [3] no debe estar dema- WWW.VONROC.COM...
Page 51 • Espere a que la máquina alcance la máxima • Fije ﬁ rmemente la pieza de trabajo o use cual- velocidad. quier otro método para asegurarse de que no • Coloque el disco abrasivo sobre la pieza. se mueve mientras la utiliza. WWW.VONROC.COM...
Page 52: Mantenimiento
• Mueva lentamente la máquina a lo largo de la pieza de trabajo empujando ﬁ rmemente el disco abrasivo contra la pieza de trabajo. Los productos VONROC han sido fabricados con los • No ejerza demasiada presión sobre la máquina. estándares de calidad más elevados y garantiza- Deje que la máquina haga el trabajo.
Page 53: Istruzioni Di Sicurezza
Per ridurre il rischio di scosse dell'area di lavoro. elettriche evitare di modiﬁ care le spine e utiliz- zare sempre le prese di corrente appropriate. WWW.VONROC.COM...
Page 54 Quando non vengono usati, gli elettroutensili tenendo le dita sull'interruttore di accensione/ devono essere custoditi fuori dalla portata dei spegnimento e non collegarlo a una fonte di bambini. Non consentire l'uso dell'elettrou- WWW.VONROC.COM...
Page 55 L'esecuzione di operazioni quali levigatura con provocare ustioni o un incendio. abrasivi, spazzolatura e lucidatura con questo d) In condizioni di sovraccarico, potrebbe fuo- elettroutensile non è raccomandata. L’esecu- riuscire del liquido dalla batteria: evitare il zione di lavori per i quali l’elettroutensile non WWW.VONROC.COM...
Page 56 Gli WWW.VONROC.COM...
Page 57 Prestare particolare attenzione quando si lavora maggiori velocità degli elettroutensili più piccoli negli angoli, su bordi taglienti, ecc., evitando di e potrebbero esplodere. far saltellare e di incastrare l'accessorio. Mentre WWW.VONROC.COM...
Page 58 Quando il d) Utilizzare la batteria solo in combinazione con il disco si muove nella direzione di allontanamento proprio prodotto Vonroc. Questo accorgimento dal corpo, il possibile contraccolpo potrebbe protegge la batteria da un sovraccarico pericolo- la mola/il disco in rotazione e l'elettroutensile direttamente verso di sé.
Page 59: Dati Tecnici
Indossare protezioni per l'udito. Codice Caricabatterie Batterie incluse Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della modello inclusi piattaforma di batterie da 20 V VONROC VPOWER. AG507DC L'uso di batterie diverse potrebbe causare gravi lesioni personali o danni all'utensile. S_AG507DC CD832AA Cavo USB-C Batteria agli ioni di litio da 12 V, 2 Ah, CD832AA...
Page 60 Prima del primo utilizzo, la batteria deve tutti gli elettroutensili a batterie della piattaforma essere caricata. da 12 V VONROC VPOWER. Inserimento della batteria nell'elettroutensile Fig. C Livello di emissione di vibrazioni Assicurarsi che la batteria sia pulita e Il livello di emissione di vibrazioni indicato in que- asciutta all'esterno prima di collegarla al sto manuale di istruzioni è...
Page 61 5. Premere la linguetta di ritegno del mandrino In questo modo si eviterà che il pezzo in e serrare la vite di serraggio utilizzando la chia- lavorazione si scolori o si surriscaldi e che ve esagonale. Rilasciare la linguetta di ritegno si formino delle scanalature. del mandrino (4). WWW.VONROC.COM...
Page 62: Protezione Dell'ambiente
In nessun caso VONROC batteria. sarà ritenuta responsabile di alcun danno inciden- tale o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori Pulire regolarmente il corpo dell'elettroutensile con si limiteranno alla riparazione o alla sostituzione...
Page 63: Allmänna Säkerhetsföreskrifter För Elverktyg
Separat återvinning av litiumjonbatteriet. e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en förlängningssladd som passar för Avyttra inte produkten på olämpligt sätt. utomhusanvändning. Användning av en sladd som passar för utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt. WWW.VONROC.COM...
Page 64 Använd elverktygen enbart med det därtill av- 4) Användning och skötsel av elverktyg sedda batteriet. Användning av andra batterier a) Bruka inte våld när du använder elverktyget. kan skapa en risk för skada och brand. Använd rätt slags elektriska verktyg för ditt WWW.VONROC.COM...
Page 65 Användning av elverktyget i andra syften än det j) Håll endast elverktyget i de isolerade grepps- avsedda kan medföra fara och orsaka person- ytorna när du utför arbete där skärtillbehör skada. kan komma i kontakt med dolda ledningar eller WWW.VONROC.COM...
Page 66 Använd alltid stödhandtag lämpliga för högre varvtal med mindre verktyg. om sådana ﬁ nns för maximal kontroll över rekyl- De kan gå sönder. och momentreaktioner under igångsättning. Operatören kan styra vridmomentsreaktioner eller kraftiga kast, om lämpliga försiktighetsåt- gärder vidtas. WWW.VONROC.COM...
Page 67 Använd endast batteriet i kombination med din KOMPLETTERANDE SÄKERHETSVARNINGAR Vonroc-produkt. Denna åtgärd ensamt skyddar FÖR KAPSLIPNING batteriet mot farlig överbelastning. Kapning är endast lämplig med en särskild e) Batteriet kan skadas av vassa föremål såsom öppen skyddsvakt (ingår inte) spikar eller skruvmejslar eller externa krafter.
Page 68: Tekniska Specifikationer
Följande laddare kan användas för att ladda dessa S3_AG507DC CD833AA USB-C-kabel batterier. USB-C-kabel Maskininformation Batterierna från VONROC VPOWER 12V batteriplatt- Spänning 12 V form är utbytbara mellan alla VONROC VPOWER 12V Varvtal utan belastning 19,000/min batteriplattforms verktyg. Slipskiva Diameter: 76 mm Vibrationsnivå Borr: 10 mm Vibrationsutsläppsnivån som anges i denna...
Page 69 4. Placera om klämﬂ änsen (12) Sidan på kläm- ﬂ änsen med urtaget pekar i allmänhet mot Laddningsstatus fästverktyget och därmed mot skär-/slipskivan. Röd Batteriladdning pågår Sidan med markeringen på spännﬂ änsen måste vara synlig. Grön Batteriladdning slutförd, batteri fulladdat WWW.VONROC.COM...
Page 70 2012/19/EG om kasserad elek- Kapning (ﬁ g. F) trisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning Vid kapning måste en särskild skyddsvakt i nationell rätt måste elverktyg som inte längre är användas (ingår). användbara samlas in separat och kasseras på ett miljövänligt sätt. WWW.VONROC.COM...
Page 71 Under inga omständigheter ska Kast ikke batteriet ned i vand. VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän- Bær sikkerhedsbriller. sas till reparation eller byte av enheter eller delar Bær høreværn.
Page 72: Generelle Sikkerhedsadvarsler For Elværktøj
Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug kanter eller dele i bevægelse. Beskadigede af værktøj lade dig blive tilbagelænet og ignorere eller sammenﬁ ltrede ledninger øger risikoen for værktøjssikkerhedsprincipper. En skødesløs elektrisk stød. handling kan forårsage alvorlig personskade inden for en brøkdel af et sekund. WWW.VONROC.COM...
Page 73 én type batteripakke, kan forårsage ri- siko for brand, når den anvendes med en anden a) Dette maskinværktøj er beregnet til at blive batteripakke. anvendt som slibeværktøj. Læs alle sikkerheds- advarsler, instruktioner, illustrationer og speciﬁ kationer, der følger med dette WWW.VONROC.COM...
Page 74 Øjenværnet skal kunne stoppe ﬂ yvende bliver klemt eller fanget. Når det roterende tilbehør rester, der opstår under forskellige driftsformer. bliver klemt eller fanget, standser det hurtigt, hvilket WWW.VONROC.COM...
Page 75 ﬂ ade af fastsættelsen af skiven. afskærmningens kant. En forkert monteret skive, d) Start ikke forfra med skærehandlingen i arbejds- der projekteres ud gennem den plane ﬂ ade af stykket. Lad skiven nå den fulde hastighed og WWW.VONROC.COM...
Page 76: Tekniske Specifikationer
åndedrætssystemet. Enheden er beregnet til at blive brugt til d) Brug kun batteriet sammen med dit Vonroc- gør-selv-projekter. Den er ikke designet til kraftig produkt. Denne foranstaltning alene beskytter kommerciel brug. Værktøjet skal bruges af voksne.
Page 77 7. Blødt gribehåndtag 8. Knap til frigivelse af batteri Bær høreværn. 9. Batteri 10. Sekskantnøgle Brug kun de følgende batterier af VONROC VPOWER 11. Monteringsﬂ ange 20V-batteriplatformen. Brug af andre batterier 12. Spændeﬂ ange kan forårsage personskade eller beskadigelse af 13.
Page 78 Montering og fjernelse af rulleskiven (ﬁ g. B) Sørg for, at arbejdsemnet er korrekt støttet Brug ikke maskinen uden afskærmningen. eller fastgjort. Brug kun skarpe og ubeskadigede Bær beskyttelseshandsker, når du skifter rulleskiver. værktøj, for at undgå personskade fra snitsår. WWW.VONROC.COM...
Page 79 Sænk ikke rulleskivernes hastighed ved at påfø- re modtryk fra siden. Den retning, du vil skære i, er VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva- vigtig. Maskinen skal altid arbejde imod skæreret- litetsstandarder og er garanteret fri for defekter ningen.
Page 80: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Under ingen omstændigheder Przeczytać instrukcję obsługi. skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub være begrænset til reparation eller udskiftning af uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrze-...
Page 81 Nie narażać elektronarzędzi na deszcz, wodę lub e) Nie sięgać za daleko. Zawsze utrzymywać wła- wilgoć. Przedostanie się wody do wnętrza elek- ściwe podparcie dla stóp i równowagę. Pozwala tronarzędzia zwiększy ryzyko porażenia prądem. WWW.VONROC.COM...
Page 82 W razie uszkodzenia oddać elektronarzędzie pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała. do naprawy przed ponownym użyciem. Wiele f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na działanie płomienia lub zbyt wysokiej tempe- WWW.VONROC.COM...
Page 83 Akcesoria do sobie środki ochrony osobistej. Kawałki obra- pracujące z obrotami przekraczającymi obroty bianego przedmiotu lub pękniętego akcesorium znamionowe mogą pęknąć i rozlecieć się na mogą zostać wyrzucone w powietrze i spo- kawałki. WWW.VONROC.COM...
Page 84 Błędnie zamocowana tarcza Na przykład, jeśli tarcza ścierna zostanie zaczepiona wystająca poza płaszczyznę krawędzi osłony nie lub ściśnięta przez obrabiany przedmiot, krawędź zapewnia odpowiednie ochrony. tarczy wchodząca w miejsce ściśnięcia może zagłębić WWW.VONROC.COM...
Page 85 Używać akumulatora wyłącznie w połączeniu b) Nie ustawiać ciała w jednej linii i za obracającą z produktem marki Vonroc. Takie postępowanie się tarczą. Kiedy tarcza w miejscu pracy porusza chroni akumulator przed niebezpiecznym przecią- się w kierunku od ciała operatora, możliwy żeniem.
Page 86: Dane Techniczne
Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się urzą- dzeniem. Dołączone Dołączone c) Nie ładować zwykłych baterii! Nr modelu akumulatory ładowarki d) Podczas ładowania akumulatory muszą znajdo- AG507DC wać się w dobrze wentylowanym miejscu! S_AG507DC CD832AA Kabel USB-C Bezpieczeństwo elektryczne S2_AG507DC 2 x CD832AA Kabel USB-C Zawsze sprawdzać, czy napięcie źródła...
Page 87 Nosić ochronniki słuchu. 12. Kołnierz zaciskający 13. Kabel ładowania USB Używać wyłącznie następujących akumulatorów 14. Kontrolka ładowania z platformy akumulatorów VONROC VPOWER 20 V. 15. Klucz imbusowy Użycie innych akumulatorów może spowodować poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie narzędzia. 3. MONTAŻ CD832AA...
Page 88 • Mocno zacisnąć obrabiany przedmiot zaciskami • Do zaciskania osprzętu szliﬁ erskiego używać lub użyć innego sposobu gwarantującego jego wyłącznie dołączonego kołnierza zaciskającego. unieruchomienie podczas pracy. • Śruba zaciskająca [3] nie może być zbyt mocno WWW.VONROC.COM...
Page 89: Ochrona Środowiska
GWARANCJA Porady dotyczące optymalnego użytkowania • Mocować obrabiany przedmiot zaciskami. Uży- wać urządzenia ściskającego (np. imadła) do Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż- małych obrabianych przedmiotów. szymi standardami jakości i producent udziela • Trzymać narzędzie obiema rękami. gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania •...
Page 90: Instrucțiuni De Siguranță
W żadnym przy- manual. padku ﬁ rma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy- Pericol de electrocutare. nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń...
Page 91 Apa care pătrunde într-o scu- f) Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine lă electrică va spori riscul de electrocutare. largi sau bijuterii. Țineți-vă părul, îmbrăcă- d) Nu manipulați necorespunzător cablul. Nu folo- mintea și mănușile departe de componentele siți niciodată cablul pentru a transporta, a trage WWW.VONROC.COM...
Page 92 în afara domeniului speciﬁ cat poate și sunt mai ușor de utilizat. deteriora acumulatorul și poate crește riscul de g) Utilizați unealta electrică, accesoriile și biturile incendiu. uneltei etc. conform acestor instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de lucrarea WWW.VONROC.COM...
Page 93 în contact cu suprafața care utilizare controlați dacă accesoriile precum de sprijin, fapt care vă poate face să pierdeți discurile abrazive nu sunt sparte sau ﬁ surate, controlul asupra uneltei electrice. dacă tamponul de amortizare nu este ﬁ surat, WWW.VONROC.COM...
Page 94 și brațele într-o poziție în care să puteți controla e) Folosiți întotdeauna ﬂ anșe de prindere nedete- forțele de recul. Accesoriul se poate deplasa riorate având dimensiuni și forme corespunză- peste mâna dumneavoastră. toare discului ales de dumneavoastră. Flanșele adecvate sprijină discul de șlefuit diminuând WWW.VONROC.COM...
Page 95 Dacă, în timpul operării, deplasați discul de d) Utilizați acumulatorul numai împreună cu tăiere în direcție opusă dumneavoastră, în caz de produsul dvs. Vonroc. Numai această măsură recul, unealta electrică împreună cu discul care protejează acumulatorul împotriva supraîncărcării se rotește pot ﬁ proiectate direct spre dumnea- periculoase.
Page 96: Specificații Tehnice
Instrucțiuni de siguranță privind alimentarea Încărcătoare Nr. model Baterii incluse electrică incluse Veriﬁ cați întotdeauna ca tensiunea de la AG507DC alimentarea cu energie să corespundă S_AG507DC CD832AA Cablu USB-C tensiunii de pe plăcuța cu speciﬁ cații. S2_AG507DC 2 x CD832AA Cablu USB-C •...
Page 97 3. ASAMBLAREA Utilizați numai următoarele baterii ale platformei VONROC VPOWER 20V. Utilizarea altor baterii poate provoca vătămări corporale grave sau defectarea Înainte de orice lucrare asupra sculei, uneltei. decuplați acumulatorul. CD832AA 12 V, 2 Ah Litiu-Ion CD833AA 12 V, 4 Ah Litiu-Ion Înainte de prima utilizare, acumulatorul...
Page 98 ﬂ anșa de prindere trebuie să ﬁ e vizibilă. Pentru lucrările de debavurare, nu utilizați 5. Apăsați clapeta de ﬁ xare a arborelui și strângeți niciodată discuri de tăiere abrazivă! șurubul de strângere cu ajutorul cheii hexago- nale Eliberați clapeta de ﬁ xare a arborelui (4). WWW.VONROC.COM...
Page 99 GARANȚIE controlului. Sfaturi pentru utilizarea optimă Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte • Fixați piesa de prelucrat. Utilizați un dispozitiv standarde de calitate și sunt garantate în privința de ﬁ xare pentru piese de prelucrat mici.
Page 100: Instruções De Segurança
Há maior risco de cho- que eléctrico se o corpo estiver ligado à terra Faça a recolha selectiva de baterias de iões ou à massa. de lítio. c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a ambientes húmidos. A entrada de água WWW.VONROC.COM...
Page 101 Uma chave de fenda ou de ajuste montada instruções. As ferramentas eléctricas são peri- numa peça rotativa da ferramenta eléctrica gosas nas mãos de pessoas que não possuam pode causar ferimentos. as qualiﬁ cações necessárias para manuseá-las. WWW.VONROC.COM...
Page 102 Em condições abusivas, pode derramar líquido operações para as quais não foi concebida, isso da bateria, devendo evitar o contacto. Se tocar pode dar origem a situações de perigo e causar acidentalmente no líquido, lave bem com água. ferimentos. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, WWW.VONROC.COM...
Page 103 A máscara de poeiras ou um ﬁ ltro respiratório equivalente deve ter capacidade de ﬁ ltrar as partículas criadas pela WWW.VONROC.COM...
Page 104 Estas lâminas originam As operações de corte são adequadas frequentemente o efeito de recuo e a perda do apenas com um resguardo de protecção controlo da ferramenta. especial Fig. A. WWW.VONROC.COM...
Page 105 Não posicione o seu corpo directamente atrás d) Utilize a bateria em conjunto com o seu produto do disco rotativo. Quando o disco, no ponto da industrial da Vonroc. Esta é a única protecção operação, estiver a afastar-se do seu corpo, contra sobrecarga perigosa. o possível efeito de recuo pode impelir o disco e) A bateria pode ser perfurada por objectos dani-...
Page 106: Especificações Técnicas
Use protecção auricular. Baterias Carregadores Modelo n.º Utilize apenas as seguintes baterias da plataforma incluídas incluídos de baterias VONROC VPOWER 20 V. A utilização de AG507DC quaisquer outras baterias pode causar ferimentos graves ou danos na ferramenta. S_AG507DC CD832AA Cabo USB-C CD832AA Iões de lítio, 12 V, 2 Ah...
Page 107 Inserir a bateria na máquina Fig. C Se o sentido de rotação estiver assinalado Assegure-se de que o exterior da bateria no disco de corte/rectificação, certifique-se está limpo e seco antes de ligá-lo ao de que corresponde ao sentido de rotação carregador ou à máquina. assinalado no produto. WWW.VONROC.COM...
Page 108 Mantenha um contacto ﬁ rme com a peça de traba- lho para evitar vibrações e não incline nem aplique Use luvas de protecção quando substituir pressão e quando efectuar cortes. Utilize pressão a ferramenta, para evitar ferimentos moderada quando trabalhar e que seja adequada e cortes. para o material que está a trabalhar. Não aplique WWW.VONROC.COM...
Page 109 Retire a sujidade muito persistente implícitas de comercialização e adequação para com um pano macio humedecido com água de ﬁ ns especíﬁ cos. A VONROC não será, em nenhuma sabão. Não utilize solventes, como gasolina, álcool, circunstância, responsável por danos incidentais amoníaco, etc.
Page 110: Biztonsági Utasítások
Amikor jár a motor, ne nyomja meg áramütés veszélye. a tengelyrögzítő gombot. b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt felületekkel, például csővezetékkel, radiátor- Li-ion akkumulátor szelektív gyűjtése. ral, tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha teste földelődik, megnő az áramütés kockázata. WWW.VONROC.COM...
Page 111 ON (bekapcs.) helyzetben van, ez lyek használják, akik az elektromos szerszámot növeli a balesetek kockázatát. és ezeket az utasításokat nem ismerik. Az d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt elektromos szerszám szakképzetlen felhaszná- távolítsa el a csavarkulcsokat vagy beállító lók kezében rendkívül veszélyes lehet. WWW.VONROC.COM...
Page 112 A tartozék névleges fordulatszáma legalább mulátorból származó folyadék bőrizgató hatású, akkora legyen, mint az elektromos szerszámon égési sérülést is okozhat. megadott legnagyobb fordulatszám. A névleges e) Sérült vagy átalakított akkucsomagot és szer- fordulatszámuknál nagyobb sebességgel meg- számot ne használjon. A sérült vagy átalakított WWW.VONROC.COM...
Page 113 A csiszolótárcsa ilyen helyzetben könnyen el hordania. A munkadarabról vagy az esetlegesen is törhet. A visszarúgás minden esetben a villamos törött tartozékról kirepülő forgács a közvetlen kéziszerszám rossz használatának, a nem megfelelő munkaterületen túl is sérülést okozhat. munkamódszernek vagy körülménynek a következmé- WWW.VONROC.COM...
Page 114 A vágást ne indítsa újra úgy, hogy a korong része maradjon fedetlen. A védőburkolat védi a munkadarabban van. Várjon, amíg a korong el- a gépkezelőt a törött korong szétrepülő darabká- éri teljes fordulatszámát, majd óvatosan engedje itól és attól, hogy véletlenül hozzáérjen a ko- vissza a vágatba. A korong beszorulhat, felfelé WWW.VONROC.COM...
Page 115: Műszaki Adatok
A gőzök alkalmas. Minden különálló alkalmazáshoz kü- irritálhatják a légutakat. lön-külön tárcsa áll rendelkezésre. Kérjük, olvassa d) Az akkumulátort csak a Vonroc termékéhez hasz- el a tárcsa gyártójának tájékoztatóját. nálja. Ezzel az intézkedéssel veszélyes túlterhe- A szerszámot nem szabad más alkalmazásban léstől védi az akkumulátorát.
Page 116 Mellékelt Típus sz. Mellékelt töltők Viseljen hallásvédő eszközt. akkumulátor(ok) AG507DC VONROC VPOWER 20 V akkumulátorplatformból csak S_AG507DC CD832AA USB-C kábel a következő akkumulátorokat használja. Más akku- mulátor használata súlyos sérüléshez és a szerszám S2_AG507DC 2 x CD832AA USB-C kábel károsodásához vezethet. S3_AG507DC CD833AA USB-C kábel...
Page 117 és vegye ki az akkumulátort sel ellátott oldalnak láthatónak kell lennie. a töltőből. 5. Nyomja meg a tengelyrögzítő fület, és húzza Ha a gépet hosszabb ideig nem használják, meg a szorítócsavart az imbuszkulcs segítségé- jobb az akkumulátort töltött állapotban vel. Oldja ki az orsótartó fület (4). tárolni. WWW.VONROC.COM...
Page 118 KÖRNYEZETVÉDELEM felmelegedjen és nem képződnek barázdák. Soha ne használjon sorjátlanításhoz A hibás vagy már feleslegessé vált daraboló vágókorongot! elektromos, elektronikus készülékeket az ezzel foglalkozó begyűjtő helyeken kell Darabolás (F ábra) leadni. Daraboláshoz külön védőburkolatot kell használni (része a csomagnak). WWW.VONROC.COM...
Page 119: Bezpečnostní Pokyny
értékesíthetőségre és az adott célra való alkal- masságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat is), Nářadí vždy obsluhujte oběma rukama. amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutatnak. A VONROC semmilyen esetben sem felelős semmi- Při provádění rozbrušování nepoužívejte lyen járulékos vagy következményes kárért. A for- běžný ochranný kryt.
Page 120 Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlh- straňte všechny klíče a seřizovací přípravky. kému prostředí. Dostane-li se do elektrického Klíče nebo seřizovací přípravky ponechané na nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým rotující části elektrického nářadí mohou způso- proudem. bit zranění osob. WWW.VONROC.COM...
Page 121 130 °C může způsobit výbuch. opravu dříve, než jej použijete. Mnohé nehody POZNÁMKA: Teplota „130 °C“ odpovídá teplotě bývají způsobeny nedostatečnou údržbou elek- „265 °F“. trického nářadí. g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a ne- nabíjejte akumulátor ani nářadí mimo teplotní WWW.VONROC.COM...
Page 122 Montážní závity příslušenství se musí shodovat se že nechráněné kovové části nářadí budou také závitem na hřídeli. U příslušenství montovaného „živé“, což by mohlo vést k úrazu obsluhy elek- pomocí přírub se musí upínací otvor příslušen- trickým proudem. ství shodovat s polohovacím průměrem příruby. WWW.VONROC.COM...
Page 123 Kotouče mohou být použity pouze pro doporu- a) Stále udržujte pevný úchop elektrického nářadí čené aplikace. Neprovádějte například brou- a udržujte takovou polohu vašeho těla a paží, šení boční plochou rozbrušovacího kotouče. WWW.VONROC.COM...
Page 124 Používejte tento akumulátor výhradně s vaším kroucení nebo zasekávání v řezu a možnost výrobkem značky Vonroc. Toto opatření samo zpětného rázu nebo jeho zlomení. o sobě chrání akumulátor před nebezpečným b) Nestoupejte si tak, abyste stáli v ose kotouče přetížením.
Page 125: Informace O Zařízení
Používejte ochranu sluchu. tabulce speciﬁ kací si můžete ověřit správný obsah vaší sady podle odpovídajícího čísla. Používejte pouze následující akumulátory z platfor- my VONROC VPOWER 20 V. Použití jakýchkoliv jiných akumulátorů může způsobit vážné zranění nebo Akumulátory Nabíj ečky Číslo modelu poškození...
Page 126 Akumulátory platformy VONROC VPOWER 12V se Vložení akumulátoru do nářadí obr. C mohou používat v každém akumulátorovém nářadí Před vložením do nabíječky nebo do nářadí platformy VONROC VPOWER 12V. zkontrolujte, zda je povrch akumulátoru čistý a suchý. Úroveň vibrací Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v tomto návo- •...
Page 127 Při práci používejte pouze přiměřený tlak, který bude Ujistěte se, že je obrobek řádně podepřený odpovídat právě obráběnému materiálu. Nepro- nebo upnutý. vádějte zpomalování kotouče vyvíjením bočního tlaku na kotouč. Směr, jakým chcete provádět řez, WWW.VONROC.COM...
Page 128: Ochrana Životního Prostředí
Nářadí musí vždy pracovat proti směru řezu, a proto nikdy nepohybujte nářadím v jiném směru! V takovém případě by hrozilo riziko Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža- zablokování nářadí v řezu, což by vedlo k způsobení davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že zpětného rázu a k následné...
Page 129: Güvenli̇k Tali̇matlari
Li-ion batarya için ayrı toplama. parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş ya da dolaşmış kablolar, elektrik çarpması riskini Ürünü, uygun olmayan konteynerlere artırır. atmayın. e) Bir elektrikli aleti açık havada çalıştırırken, açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu WWW.VONROC.COM...
Page 130 şarj edin. Bir batarya için uygun olan şarj cihazı vermeyin ve alet güvenliğiyle ilgili ilkeleri göz ardı başka bir bataryayla kullanıldığında yangın tehli- etmeyin. Dikkatsiz bir hareket, bir saniyeden bile kesi yaratabilir. kısa sürede ciddi yaralanmalara neden olabilir. WWW.VONROC.COM...
Page 131 İzleyicileri iş alanından güvenli bir mesafede ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. tutun. Çalışma alanına giren herkes kişisel b) Zımparalama, telli fırçalama, cilalama gibi koruyucu donanım giymelidir. İş parçası veya işlemlerin bu elektrikli aletle gerçekleştirilmesi kırılmış bir aksesuarın parçaları fırlayabilir ve ya- WWW.VONROC.COM...
Page 132 Her zaman, seçtiğiniz disk için doğru boyut ve ve aşağıdaki gibi uygun önlemler alınarak engellene- şekilde hasar görmemiş disk ﬂ anşlarını kullanın. bilir. Uygun disk ﬂ anşları diski destekleyerek kırılma WWW.VONROC.COM...
Page 133 şikayet durumunda tıbbi yardım alın. Duman solunum sistemini tahriş edebilir. a) Kesme diskini "sıkıştırmayın" veya aşırı basınç d) Bataryayı sadece Vonroc ürününüzle bağlantılı uygulamayın. Aşırı derinlikte bir kesim yapmaya olarak kullanın. Bu önlem tek başına bataryayı kalkışmayın. Diskin aşırı gerilmesi, kesme sıra- tehlikeli aşırı...
Page 134: Teknik Özellikler
Bu bataryaları şarj etmek için aşağıdaki şarj aleti Makine bilgisi kullanılabilir. USB-C Kablosu Voltaj 12 V Yüksüz hız 19,000/dak VONROC VPOWER 12V batarya platformuna ait ba- Taşlama diski taryalar, tüm VONROC VPOWER 12V batarya platfor- Çap: 76 mm mu aletleriyle karşılıklı değiştirilerek kullanılabilir. İç çap: 10 mm Mil dişi...
Page 135 Bataryanın makineden çıkartılması Şekil C hızının, ürünün nominal dönüş hızıyla aynı veya • Batarya kilidini açma düğmelerine (8) basın ve ondan daha yüksek olduğundan emin olun. bataryayı makineden dışarı çekin. • Kesme/taşlama diski boyutlarının ürünün boyut- larına uygun olduğundan emin olun. WWW.VONROC.COM...
Page 136 Makine böylece çalışmaya • Makineyi iki elle tutun. başlar. • Makineyi çalıştırın. • Makineyi durdurmak için açma/kapama düğme- • Makine tam hıza ulaşana dek bekleyin. sini (5) bırakın. Makine kapalı konuma geçer. • Diski iş parçası üzerine yerleştirin. WWW.VONROC.COM...
Page 137 üzere, burada görünenin çıkartın. ötesine geçen açık veya zımni herhangi bir başka garanti mevcut değildir. VONROC hiçbir durumda Makine kaplamalarını yumuşak bir bezle, tercihen arızi veya dolaylı zararlardan sorumlu tutulamaz. her kullanımdan sonra düzenli olarak temizleyin.
Page 138 WWW.VONROC.COM...
Page 139 EN IEC 55014-1, EN IEC 55014-2, EN 62841-1, EN IEC 62841-2-3 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EC, 2014/30/EU Zwolle, 01-08-2024 H.G.F Rosberg VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands...

This manual is also suitable for:

S ag507dcS2 ag507dc S3 ag507dc