Page 1 Instrucciones de uso Instruções de uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Οδηγίες χρήσης RU. Инструкция по применению RO. Instrucțiuni de utilizare BG. Инстрүкция заупотреба CA. Instruccions d’ús DA. Brugsanvisning NO. Instruksjoner for bruk Användningsinstruktioner Käyttöohjeet Kullanım için talimatlar ‫הוראות לשימוש‬ BXSM1000E www.blackanddecker.eu...
Page 4 ENGLISH (Original instructions) • Be careful if hot liquid is poured into SOUP MAKER BXSM1000E the appliance as it can be ejected out of the appliance due to a sudden Dear customer, steaming. Many thanks for choosing to purchase a Black+Decker brand product.
Page 5 • Use the appliance handle/s, to lift it or move it. CAUTION, hot surface. • Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn it over. • Ensure that the voltage indicated on the rating label •...
Page 6 DESCRIPTION • Select the desired program using the Function button. • After select the desired function, press On/Off button Lid Handle or wait a few seconds for the appliance to start Control Panel automatically. 1. On/Off Button PROGRAMS 2. Function Button BLEND PROGRAM 3.
Page 7 CARRY HANDLE/S of the appliance’s useful life and could become unsafe to use. • This appliance has a handle on the side of the body, which facilitates comfortable transport. • Neither parts of this appliance are suitable for cleaning in the dishwasher.
Page 8: Troubleshooting
TROUBLE SHOOTING PROBLEM PROBABLE CAUSE PROBABLE SOLUTION Connect appliance to the mains. Not plugged in. Take out the required amount of food The appliance doesn’t start Too many ingredients. The motor and ensure that the total amount, doesn’t start. including liquid, does not exceed the maximum level.
Page 9 RECIPES 3. Select the Smoothie setting and simply wait for 3 minutes until the Soup Maker has finished. 4. Serve straight away. BASIC VEGETABLE SOUP Preparation time: 5 minutes Cooking time: 26 minutes ROAST TOMATO AND BASIL SOUP Setting: Smooth Soup Preparation time: 10 minutes Serves: 4 Cooking time: 46 minutes...
Page 10 20g fresh mint, leaves only Ingredients: 225g quality cooked ham, chopped/ shredded 100g sweetcorn, from the cob or tinned, drained 100g potato, diced 1 red onion, finely chopped 800ml hot stock, from cube (ham) 100g mushrooms, thinly sliced Salt and ground black pepper 1 tsp fresh ginger, grated 2tbsp olive oil 50g cooked chicken, shredded...
Page 11 Method: recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public containers for each type of 1. In a large frying pan add the olive oil and fry the material. onion until soft, but not browned. • The product does not contain concentrations of 2.
Page 12 FRANÇAIS (Traduit des instructions originales) • MISE EN GARDE: Il y a des risques BLENDER CHAUFFANT BXSM1000E de blessure en cas de mauvaise utilisation de cet appareil. Des Cher Client, précautions doivent être prises lors de Un grand merci d'avoir choisi d'acheter un produit de la manipulation des lames coupantes marque Black+Decker.
Page 13: Utilisation Et Entretien
• L’appareil est destiné à être utilisé • Ne pas placer l’appareil sur des surfaces chaudes, plaques de cuisson, cuisinières à gaz, fours ou similaires. pour des applications domestiques et • Prendre les précautions nécessaires pour éviter de mettre analogues telles que: en marche involontairement l’appareil.
Page 14 de l’appareil pour des opérations différentes de celles • Avant d’utiliser le produit pour la première fois, nous vous prévues peut entraîner une situation dangereuse. recommandons de le faire fonctionner uniquement avec de l’eau. • Vérifiez que le couvercle est correctement fermé avant de mettre l’appareil en marche.
Page 15 PROGRAMME DE COMPOTE • Ne laissez pas l’eau ou tout autre liquide pénétrer dans les orifices d’aération afin d’éviter d’endommager les • Le programme Compote est idéal pour préparer des parties internes de l’appareil. confitures. Ce programme dure environ 24 minutes et fonctionne avec un processus de chauffage et de mixage.
Page 16 RECHERCHE DE PANNES PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE Branchez l’appareil sur le réseau électrique. Non branché. Sortez la quantité de nourriture L’appareil ne démarre pas Trop d’ingrédients. Le moteur ne nécessaire et assurez-vous que la démarre pas. quantité totale, y compris le liquide, ne dépasse pas le niveau maximum.
Page 17 RECETTES 2. Ajoutez tous les ingrédients dans la machine à soupe, en ajoutant le chocolat fondu. Mélangez bien. SOUPE DE LÉGUMES DE BASE 3. Sélectionnez le réglage Smoothie et attendez Temps de préparation : 5 minutes simplement 3 minutes jusqu’à ce que la machine à Temps de cuisson : 26 minutes soupe ait terminé.
Page 18 SOUPE AUX POIS, AU JAMBON ET À LA MENTHE 3. Sélectionnez le réglage Smoothie et attendez simplement 3 minutes jusqu’à ce que la machine à VRAIMENT RAPIDE ET FACILE À PRÉPARER soupe ait terminé. Temps de préparation : 5 minutes 4.
Page 19: Garantie Et Assistance Technique
GARANTIE ET ASSISTANCE Ingrédients : 2 cuillères à soupe d’huile d’olive TECHNIQUE 1 oignon moyen, finement haché Ce produit bénéficie de la reconnaissance et de la 1 gousse d’ail hachée protection de la garantie légale conformément à la législation en vigueur. Pour faire valoir vos droits ou 240 g de champignons, coupés en fines tranches intérêts, vous devez vous adresser à...
Page 20 DEUTSCH (Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen) • WARNUNG: Die falsche Verwendung SUPPENZZUBEREITER BXSM1000E dieses Geräts kann zu Verletzungen führen. Seien Sie vorsichtig Sehr geehrter Kunde, beim Umgang mit den scharfen Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Schneidemessern, beim Entleeren der Black+Decker Markenprodukts entschieden haben.
Page 21 qualifizierten Person ersetzt werden, • Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät nicht ungewollt starten. um eine Gefährdung zu vermeiden. • Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Geräts, • Dieses Gerät ist für die Verwendung dass die Klinge richtig befestigt ist. in Haushalten und ähnlichen •...
Page 22 für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu einer • Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, gefährlichen Situation führen. empfehlen wir Ihnen, es nur mit Wasser laufen zu lassen. • Vergewissern Sie sich, dass der Deckel richtig • Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, reinigen geschlossen ist, bevor Sie das Gerät starten.
Page 23 CHUNKY SOUP PROGRAMM • Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Tauchen Sie das Netzkabel nicht in Wasser • Mit dem Programm Chunky Soup können Sie eine oder andere Flüssigkeiten. rustikale Suppe mit ungemischtem Gemüse und Fleisch zubereiten.
Page 24: Fehlersuche
FEHLERSUCHE PROBLEM WAHRSCHEINLICHE URSACHE WAHRSCHEINLICHE LÖSUNG Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Nicht eingesteckt. Nehmen Sie die gewünschte Menge Das Gerät lässt sich nicht starten Zu viele Zutaten. Der Motor springt an Lebensmitteln heraus und achten nicht an. Sie darauf, dass die Gesamtmenge, einschließlich Flüssigkeit, die Höchstmenge nicht überschreitet.
Page 25 REZEPTE 2. Geben Sie alle Zutaten in den Soup Maker und fügen Sie die geschmolzene Schokolade hinzu. Rühren Sie gründlich um. EINFACHE GEMÜSESUPPE 3. Wählen Sie die Einstellung Smoothie und warten Zubereitungszeit: 5 Minuten Sie einfach 3 Minuten, bis der Suppenbereiter Zubereitungszeit: 26 Minuten fertig ist.
Page 26 WIRKLICH SCHNELLE UND EINFACHE ERBSEN- 2. Geben Sie die Zutaten in den Suppenbereiter und rühren Sie gründlich um. SCHINKEN-MINZE-SUPPE 3. Wählen Sie die Einstellung Smoothie und warten Zubereitungszeit: 5 Minuten Sie einfach 3 Minuten, bis der Suppenbereiter Zubereitungszeit: 26 Minuten fertig ist.
Page 27: Betrieb
BETRIEB • Unsachgemäße Verwendung oder Nichteinhaltung der HUHN UND PILZSUPPE Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben Zubereitungszeit: 20 Minuten und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie Zubereitungszeit: 30 Minuten der Haftung des Herstellers. Einstellung: Glatte Suppe STÖRUNGEN UND REPARATUR Für alle: 4 •...
Page 28 gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009/125/EC über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte. • Informationen über besonders besorgniserregende Stoffe (SVHC) gemäß der Verordnung 1907/2006/EG (REACH). Dieses Produkt enthält die folgenden SVHC-Stoffe: - Blei (Pb), CAS-Nummer: 7439-92-1 Black &...
Page 29 ITALIANO (Tradotto dal manuale di istruzioni originale) • AVVERTENZA: l’uso improprio di FRULLATORE A CARAFFA RISCALDANTE BXSM1000E questo apparecchio può causare potenziali lesioni. Deve prestare Gentile cliente, attenzione nel maneggiare le lame Grazie per aver scelto di acquistare un prodotto del affilate, nello svuotare la vasca e marchio Black+Decker.
Page 30 - aree di cucina per il personale in maneggia le lame, durante le operazioni di montaggio e smontaggio e durante la pulizia. negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; • Non tocchi le parti mobili dell’apparecchio mentre è in - case coloniche; funzione.
Page 31: Istruzioni Per L'uso
• Come riferimento, nella tabella allegata compaiono • Metta gli ingredienti nel barattolo facendo attenzione a diverse ricette, che includono la quantità di cibo da rispettare i livelli MAX e MIN. elaborare e il tempo di funzionamento dell’apparecchio. • Metta gli ingredienti, dopo averli prima tagliati in piccoli •...
Page 32 • Non immerga mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi ATTENZIONE: quando utilizza i programmi e non lo metta sotto l’acqua corrente. Composta, Zuppa a pezzi o Zuppa liscia, quando rimuove il coperchio si sprigiona del • Dopo l’uso, è sufficiente lavare l’alloggiamento del motore vapore caldo.
Page 33: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA PROBABILE PROBABILE SOLUZIONE Colleghi l’apparecchio alla rete elettrica. Non è collegato. Prelevi la quantità di cibo richiesta L’apparecchio non si avvia Troppi ingredienti. Il motore non si e si assicuri che la quantità totale, avvia. compreso il liquido, non superi il livello massimo.
Page 34 RICETTE 3. Selezioni l’impostazione Frullato e attenda semplicemente 3 minuti, finché il Soup Maker non avrà terminato. ZUPPA DI VERDURE DI BASE 4. Servire subito. Tempo di preparazione: 5 minuti Tempo di cottura: 26 minuti Impostazione: Zuppa liscia ZUPPA DI POMODORO ARROSTO E BASILICO Dosi: 4 Tempo di preparazione: 10 minuti Tempo di cottura: 46 minuti...
Page 35 Ingredienti: ZUPPA DI POLLO E MAIS IN STILE CINESE 400 g di piselli surgelati Tempo di preparazione: 20 minuti 20 g di menta fresca, solo le foglie Tempo di cottura: 30 minuti 225 g di prosciutto cotto di qualità, tagliato a pezzetti o Impostazione: Zuppa a pezzi sminuzzato Dosi: 4...
Page 36: Garanzia E Assistenza Tecnica
240 g di funghi, tagliati a fettine sottili È possibile scaricare questo manuale di istruzioni e i relativi aggiornamenti all'indirizzo https://www.blackanddecker.eu//. 100 g di pollo cotto, tagliuzzato 10 g di prezzemolo, tritato PER I PRODOTTI DELL’UNIONE EUROPEA E/O NEL 1 patata media, tagliata a cubetti sottili CASO IN CUI SIA PREVISTO DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI ORIGINE: 1 litro di brodo di pollo, fresco o fatto con il dado...
Page 37 ESPAÑOL (Traducción de instrucciones originales) • PRECAUCIÓN: El uso indebido de SOPERA BSM1000E este aparato puede causar heridas. Es necesario tener cuidado cuando Distinguido cliente, se manejan las cuchillas cortantes, Muchas gracias por elegir comprar un producto de la cuando el vaso se vacía y durante la marca Black+Decker.
Page 38: Uso Y Mantenimiento
trabajo; cortantes de las cuchillas. Preste especial atención al manipular las cuchillas, durante las operaciones de - casas de campo; montaje y desmontaje durante la limpieza. - por clientes en hoteles, moteles y • No tocar las partes móviles del aparato en marcha. otros entornos de tipo residencial;...
Page 39: Instrucciones De Uso
• Como referencia en la tabla anexa aparecen varias • Ponga los ingredientes, tras haberlos picado previamente recetas, que incluyen la cantidad de alimento a procesar, en trozos pequeños, en la jarra con líquido (no sobrepase y el tiempo de funcionamiento del aparato. el marcador máximo).
Page 40 • Después de su uso, simplemente lave la carcasa del ATENCIÓN: cuando utilice los programas motor y la cuchilla mezcladora con agua tibia y límpielas Compota, Sopa con trozos o Sopa suave, con una esponja. saldrá vapor caliente al retirar la tapa. Esto es normal.
Page 41: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN PROBABLE Conecte el aparato a la red eléctrica. No está enchufado. Saque la cantidad necesaria de El aparato no arranca Demasiados ingredientes. El motor alimentos y asegúrese de que la no arranca. cantidad total, incluido el líquido, no supere el nivel máximo.
Page 42 RECETAS 2. Añada todos los ingredientes a la sopera, añadiendo las hormas de chocolate fundidas. Remueva bien. SOPA BÁSICA DE VERDURAS 3. Seleccione el ajuste Batido y espere simplemente Tiempo de preparación: 5 minutos 3 minutos hasta que el Preparador de Sopas haya Tiempo de cocción: 26 minutos terminado.
Page 43 Ambiente: Sopa suave SOPA DE POLLO Y MAÍZ DULCE AL ESTILO CHINO Raciones:4 Tiempo de preparación: 20 minutos Tiempo de cocción 30 minutos Ingredientes: Ambiente: Sopa con trozos 400 g de guisantes congelados Raciones:4 20 g de menta fresca, sólo las hojas 225 g de jamón cocido de calidad, picado/desmenuzado Ingredientes: 100 g de patata cortada en dados...
Page 44: Garantía Y Asistencia Técnica
1 diente de ajo picado Puede encontrar el más cercano accediendo al siguiente enlace web: https://www.blackanddecker.eu// 240 g de champiñones, cortados en láminas finas También puede solicitar información relacionada 100 g de pollo cocido desmenuzado poniéndose en contacto con nosotros. 10 g de perejil picado Puede descargar este manual de instrucciones y sus 1 patata mediana, cortada en dados finos...
Page 45 PORTUGUÊS (Traduzido das instruções originais) • AVISO: A utilização incorrecta deste MAQUINA DE FAZER SOPA BXSM1000E aparelho pode provocar ferimentos. Deve ter cuidado ao manusear as Caro cliente, lâminas de corte afiadas, ao esvaziar Muito obrigado por ter optado por comprar um produto da a taça e durante a limpeza.
Page 46: Utilização E Cuidados
similares, tais como: • As lâminas são afiadas e podem causar ferimentos; tenha cuidado e evite o contacto direto com as arestas - áreas de cozinha do pessoal em cortantes das lâminas. Preste especial atenção ao lojas, escritórios e outros ambientes manusear as lâminas, durante as operações de montagem e desmontagem e durante a limpeza.
Page 47: Instruções De Utilização
• Não deixe que o aparelho funcione para mais do que UTILIZE uma função de forma contínua. Após a conclusão de uma • Estenda completamente o cabo de alimentação antes de função, deixe o aparelho arrefecer durante algum tempo o ligar à corrente. antes de o voltar a utilizar.
Page 48 PROGRAMA SOPA SUAVE • Não lave a tampa e o exterior do frasco diretamente com água durante a limpeza. • O programa Sopa suave permite-lhe fazer sopas cremosas misturadas. Este programa tem uma duração • Não permita a entrada de água nas ligações eléctricas. aproximada de 26 minutos e funciona com aquecimento e •...
Page 49: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO PROVÁVEL Ligue o aparelho à rede eléctrica. Não está ligado à corrente. Retire a quantidade necessária de O aparelho não arranca Demasiados ingredientes. O motor alimentos e certifique-se de que a não arranca. quantidade total, incluindo o líquido, não excede o nível máximo.
Page 50 RECEITAS 2. Junte todos os ingredientes ao Soup Maker, adicionando as gotas de chocolate derretido. Mexa bem. SOPA DE LEGUMES BÁSICA 3. Seleccione a definição Smoothie e aguarde 3 Tempo de preparação: 5 minutos minutos até que a máquina de fazer sopa esteja Tempo de cozedura: 26 minutos pronta.
Page 51 Definição: Sopa suave SOPA DE FRANGO E MILHO DOCE À CHINESA Serve:4 Tempo de preparação: 20 minutos Tempo de cozedura: 30 minutos Ingredientes: Configuração: Sopa de massa 400g de ervilhas congeladas Serve:4 20 g de hortelã fresca, apenas as folhas 225 g de fiambre cozido de qualidade, cortado/desfiado Ingredientes: 100 g de batata cortada em cubos...
Page 52 1 dente de alho, picado Pode encontrar o mais próximo acedendo à seguinte ligação web: https://www.blackanddecker.eu// 240 g de cogumelos, cortados em fatias finas Você também pode solicitar informações relacionadas 100 g de frango cozido, desfiado entrando em contato conosco. 10 g de salsa picada Pode descarregar este manual de instruções e as suas 1 batata média, cortada em cubos finos...
Page 53 NEDERLANDS (Vertaald van de originele instructies) • WAARSCHUWING: Verkeerd SOEPMAKER BXSM1000E gebruik van dit apparaat kan leiden tot mogelijk letsel. Wees voorzichtig Geachte klant, bij het hanteren van de scherpe Hartelijk dank voor uw aankoop van een product van het snijbladen, het legen van de kom en merk Black+Decker.
Page 54 toepassingen zoals: - • Laat het apparaat niet in de regen staan of blootstaan aan vocht. Als er water in het apparaat komt, verhoogt dit het personeelskeukens in winkels, risico op elektrische schokken. kantoren en andere werkomgevingen; - boerderijen; GEBRUIK EN VERZORGING - door klanten in hotels, motels en •...
Page 55: Instructies Voor Gebruik
• Gebruik het apparaat niet met diepvriesproducten of • Doe het deksel op de pot; zorg ervoor dat het goed producten die botten bevatten. vastzit. • Sluit het apparaat aan op het lichtnet. • Selecteer het gewenste programma met de functietoets. BESCHRIJVING •...
Page 56: Thermische Beveiliging
• Leeg de inhoud van de pot in een geschikte container. • Laat alle onderdelen volledig drogen voordat u ze weer in elkaar zet. • Laat afkoelen. • Bewaar het apparaat op een droge, schone plaats, uit de • Reinig het apparaat. buurt van kinderen en huisdieren.
Page 57 PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK WAARSCHIJNLIJKE OPLOSSING Sluit het apparaat aan op het lichtnet. Niet aangesloten. Neem de vereiste hoeveelheid Het apparaat start niet Te veel ingrediënten. De motor start voedsel en zorg ervoor dat de totale niet. hoeveelheid, inclusief vloeistof, het maximumniveau niet overschrijdt.
Page 58 RECIPES 6. Selecteer de Smoothie-instelling en wacht gewoon 3 minuten totdat de Soepmaker klaar is. 7. Serveer direct. BASIS GROENTESOEP Bereidingstijd: 5 minuten Kooktijd: 26 minuten SOEP VAN GEROOSTERDE TOMATEN EN BASILICUM Instelling: Soep Bereidingstijd: 10 minuten Porties: 4 Kooktijd: 46 minuten Instelling: Soep Ingrediënten: Porties: 4...
Page 59 Ingrediënten: Voor:4 400 g bevroren erwten 20 g verse munt, alleen de blaadjes Ingrediënten: 225 g gekookte kwaliteitsham, gehakt/versnipperd 100 g suikermaïs, van de kolf of uit blik, uitgelekt 100 g aardappel, in blokjes gesneden 1 rode ui, fijngesneden 800 ml hete bouillon, uit blokje (ham) 100 g champignons, in dunne plakjes gesneden Zout en gemalen zwarte peper 1 theelepel verse gember, geraspt...
Page 60 1 liter kippenbouillon, vers of gemaakt van blokjes VOOR EU-VERSIES VAN HET PRODUCT EN/OF INDIEN VAN TOEPASSING IN UW LAND: 100 ml slagroom MILIEUVRIENDELIJKHEID EN HERGEBRUIK VAN HET Methode: PRODUCT • Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt 21. Voeg in een grote koekenpan de olijfolie toe en voor inzameling, classificatie en hergebruik.
Page 61 POLSKI (Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji) • Dzieci powinny być nadzorowane, aby SOUP MAKER BXSM1000E nie bawiły się urządzeniem. • OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe Szanowny kliencie, użytkowanie tego urządzenia może Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu marki Black+Decker. prowadzić do potencjalnych obrażeń.
Page 62 przedstawiciela serwisowego lub • Nie umieszczać urządzenia na gorących powierzchniach, takich jak płyty kuchenne, palniki gazowe, piekarniki itp. podobnie wykwalifikowane osoby w • Proszę uważać, aby uniknąć przypadkowego celu uniknięcia zagrożenia. uruchomienia urządzenia. • To urządzenie jest przeznaczone do • Przed użyciem urządzenia należy upewnić się, że ostrze jest prawidłowo zamocowane.
Page 63: Instrukcje Użytkowania
urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem • Przed pierwszym użyciem produktu zalecamy umycie go może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. samą wodą. • Przed uruchomieniem urządzenia proszę sprawdzić, czy • Przed pierwszym użyciem produktu należy wyczyścić pokrywa jest prawidłowo zamknięta. części, które będą...
Page 64 PROGRAM CHUNKY SOUP • Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy odczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie. • Program Chunky Soup umożliwia przygotowanie zupy w stylu rustykalnym z niezblendowanymi warzywami i • Przed czyszczeniem proszę wyjąć wtyczkę z gniazdka. mięsem. Program ten trwa ok. 30 minut i działa wyłącznie Proszę...
Page 65: Rozwiązywanie Problemów
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA PRAWDOPODOBNE ROZWIĄZANIE Proszę podłączyć urządzenie do zasilania. Nie podłączony. Proszę wyjąć wymaganą ilość Urządzenie nie uruchamia się Za dużo składników. Silnik nie jedzenia i upewnić się, że całkowita uruchamia się. ilość, łącznie z płynem, nie przekracza maksymalnego poziomu.
Page 66 PRZEPISY 2. Dodać wszystkie składniki do Soup Maker, dodając rozpuszczoną czekoladę. Dokładnie wymieszać. PODSTAWOWA ZUPA JARZYNOWA 3. Proszę wybrać ustawienie Smoothie i po prostu Czas przygotowania: 5 minut poczekać 3 minuty, aż Soup Maker zakończy Czas gotowania: 26 minut pracę. Ustawienie: Gładka Zupa 4.
Page 67 Czas gotowania: 26 minut ZUPA Z KURCZAKIEM I KUKURYDZĄ PO CHIŃSKU Ustawienie: Gładka zupa Czas przygotowania: 20 minut Serwuje:4 Czas gotowania: 30 minut Ustawienie: Chunky Soup Składniki: Serwuje:4 400 g mrożonego groszku 20 g świeżej mięty, same liście Składniki: 225 g wysokiej jakości gotowanej szynki, posiekanej/ 100 g kukurydzy cukrowej z kolby lub z puszki, odsączonej rozdrobnionej 1 czerwona cebula, drobno posiekana...
Page 68: Gwarancja I Pomoc Techniczna
240 g pieczarek, cienko pokrojonych Najbliższą można znaleźć pod następującym adresem internetowym: https://www.blackanddecker.eu// 100 g gotowanego kurczaka, rozdrobnionego Mogą Państwo również poprosić o odpowiednie informacje, 10 g posiekanej natki pietruszki kontaktując się z nami. 1 średni ziemniak, drobno pokrojony w kostkę Niniejszą...
Page 69 ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες) • Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΣΟΥΠΩΝ BXSM1000E ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Αγαπητέ πελάτη, • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η κακή χρήση Σας ευχαριστούμε πολύ που επιλέξατε να αγοράσετε ένα...
Page 70 να αντικατασταθεί από τον • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει πέσει, εάν υπάρχουν ορατά σημάδια βλάβης ή εάν έχει διαρροή. κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο • Μην αγγίζετε το βύσμα με βρεγμένα χέρια. σέρβις του ή από άτομα με παρόμοια • Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να προσόντα, προκειμένου...
Page 71: Οδηγιεσ Χρησησ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ή μπλοκαρισμένα και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σπασμένα μέρη ή ανωμαλίες που μπορεί να εμποδίσουν ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ τη σωστή λειτουργία της συσκευής. • Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευασίες του προϊόντος • Χρησιμοποιείτε τη συσκευή, τα εξαρτήματα και τα έχουν...
Page 72 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ το πρόγραμμα διαρκεί περίπου 3 λεπτά και λειτουργεί μόνο με τη διαδικασία ανάμειξης. • Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο και • ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην τοποθετείτε παγάκια στη σούπα. αφήστε την να κρυώσει πριν προβείτε σε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ...
Page 73 • Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή λειαντικά καθαριστικά μέσα ή σφουγγάρια για τον καθαρισμό της συσκευής. Αυτά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην επιφάνεια. • Στη συνέχεια στεγνώστε όλα τα μέρη πριν από τη συναρμολόγηση και την αποθήκευση.
Page 74: Αντιμετωπιση Προβληματων
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΉ ΑΙΤΊΑ ΠΙΘΑΝΉ ΛΎΣΗ Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο. Δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. Βγάλτε την απαιτούμενη ποσότητα Η συσκευή δεν ξεκινάει Πάρα πολλά συστατικά. Το μοτέρ δεν φαγητού και βεβαιωθείτε παίρνει μπροστά. ότι η συνολική ποσότητα, συμπεριλαμβανομένου...
Page 75 ΣΥΝΤΑΓΕΣ Μέθοδος: 1. Λιώστε τη σοκολάτα είτε στον φούρνο ΒΑΣΙΚΗ ΣΟΥΠΑ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ μικροκυμάτων είτε σε μια κατσαρόλα με ζεστό Χρόνος προετοιμασίας: 5 λεπτά νερό. Χρόνος μαγειρέματος: 26 λεπτά 2. Προσθέστε όλα τα υλικά στο Soup Maker, προσθέτοντας τα τελευταία κομμάτια της λιωμένης Ρύθμιση: Ομαλή...
Page 76 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΑΙ ΕΥΚΟΛΗ ΣΟΥΠΑ ΜΕ 2. Τοποθετήστε τα υλικά στη συσκευή παρασκευής σούπας και ανακατέψτε καλά. ΜΠΙΖΕΛΙΑ, ΖΑΜΠΟΝ ΚΑΙ ΜΕΝΤΑ 3. Επιλέξτε τη ρύθμιση Smoothie και απλά Χρόνος προετοιμασίας: 5 λεπτά περιμένετε για 3 λεπτά μέχρι να τελειώσει η Χρόνος...
Page 77 ΣΟΥΠΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΥ ΚΑΙ ΜΑΝΙΤΑΡΙΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ • Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή Χρόνος προετοιμασίας: 20 λεπτά σε εγκεκριμένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. Μην Χρόνος μαγειρέματος: 30 λεπτά προσπαθήσετε να την αποσυναρμολογήσετε ή να την Ρύθμιση: Ομαλή σούπα επισκευάσετε γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνοo. Σερβίρει: 4 ΕΓΓΥΗΣΗ...
Page 78 1907/2006/ΕΚ (REACH). Αυτό το προϊόν περιέχει τις ακόλουθες ουσίες SVHC: - Μόλυβδος (Pb), αριθμός CAS: 7439-92-1 Τα Black & Decker® και BLACK+DECKER™ και τα λογότυπα Black & Decker® και BLACK+DECKER™ είναι σήματα κατατεθέντα της The Black & Decker® Corporation και χρησιμοποιούνται με άδεια χρήσης. Όλα τα...
Page 79 РУССКИЙ (Перевод от оригинальной инструкции) • Дети должны находиться под ПРИГОТОВЛЕНИЕ СУПА BXSM1000E присмотром, чтобы они не играли с прибором. Уважаемый покупатель, • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Большое спасибо за то, что вы решили приобрести продукт марки Black+Decker. Неправильное использование этого Благодаря технологии, дизайну и эксплуатации, прибора...
Page 80 его сервисным агентом или • Прибор следует использовать и ставить на ровную, устойчивую поверхность. специалистами с аналогичной • Не ставьте прибор на горячие поверхности, такие как квалификацией. варочные панели, газовые конфорки, духовки и т.п. • Этот прибор предназначен для • Будьте осторожны, чтобы избежать непроизвольного включения...
Page 81: Инструкция По Применению
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Использование прибора для выполнения операций, отличных от предусмотренных, может привести к ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ возникновению опасной ситуации. • Убедитесь, что вся упаковка продукта удалена. • Перед включением прибора убедитесь, что крышка закрыта должным образом. • Перед первым использованием внимательно прочитайте...
Page 82 • ПРИМЕЧАНИЕ: Не кладите кубики льда в суповарку. • Не используйте для чистки прибора растворители, средства с кислотным или основным pH, такие как ПРОГРАММА “КОМПОТ отбеливатель, или абразивные средства. • Программа “Компот” идеально подходит для • Не допускайте попадания воды или любой другой приготовления...
Page 83 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ПРОБЛЕМА ВЕРОЯТНАЯ ПРИЧИНА ВЕРОЯТНОЕ РЕШЕНИЕ Подключите прибор к электросети. Не подключен. Выньте необходимое количество Прибор не включается Слишком много ингредиентов. пищи и убедитесь, что общее Мотор не запускается. количество, включая жидкость, не превышает максимального уровня. Подключите прибор к электросети. Прибор...
Page 84 РЕЦЕПТЫ 2. Добавьте все ингредиенты в суповарку, добавив растопленный шоколад. Тщательно перемешайте. ОСНОВНОЙ ОВОЩНОЙ СУП 3. Выберите настройку “Смузи” и просто Время приготовления: 5 минут подождите 3 минуты, пока суповарка не Время приготовления: 26 минут закончит работу. Настройка: Гладкий суп 4.
Page 85 Время приготовления: 26 минут 3. Выберите настройку “Смузи” и просто подождите 3 минуты, пока суповарка не Настройка: Гладкий суп закончит работу. Порции:4 4. Подавайте сразу же. Ингредиенты: 400 г замороженного горошка СУП С КУРИЦЕЙ И СЛАДКОЙ КУКУРУЗОЙ В КИТАЙСКОМ СТИЛЕ 20 г...
Page 86 СУП С КУРИЦЕЙ И ГРИБАМИ ОБСЛУЖИВАНИЕ • Любое неправильное использование или Время приготовления: 20 минут несоблюдение инструкций автоматически приводит к Время приготовления: 30 минут аннулированию гарантии и снятию ответственности Настройка: Гладкий суп производителя. Порции: 4 НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ • В случае неисправности отнесите электроприбор Ингредиенты: в...
Page 87 Постановлением 1907/2006/EC (REACH). Данный продукт содержит следующие вещества SVHC: - Свинец (Pb), CAS-номер: 7439-92-1 Black & Decker® и BLACK+DECKER™, а также логотипы Black & Decker® и BLACK+DECKER™ являются зарегистрированными торговыми марками The Black & Decker® Corporation и используются по лицензии. Все права защищены. Импортируется...
Page 88 ROMÂNĂ (Translat din instrucțiunile originale) poate duce la posibile răniri. Se va PREPARATOR DE SUPĂ BXSM1000E avea grijă la manipularea lamelelor ascuțite de tăiere, la golirea bolului și Stimate client, în timpul curățării. Vă mulțumim că ați ales să cumpărați un produs marca Black+Decker.
Page 89 magazine, birouri și alte medii • Nu lăsați aparatul afară în ploaie sau expus la umiditate. Dacă apa pătrunde în aparat, va crește riscul de de lucru; electrocutare. - ferme; - de către clienții din hoteluri, moteluri UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE și alte medii de tip rezidențial;...
Page 90: Instrucțiuni De Utilizare
• Nu folosiți aparatul cu produse congelate sau care conțin • Puneți ingredientele, după ce le-ați tăiat în prealabil în oase. bucăți mici, în borcanul cu lichid (nu depășiți marcajul maxim). • Puneți capacul pe borcan; asigurați-vă că este bine fixat DESCRIERE în poziție.
Page 91 se vor elibera aburi fierbinți atunci când scoateți capacul. • Interiorul borcanului poate fi, de asemenea, curățat cu Acest lucru este normal. apă caldă cu săpun și burete. • Ștergeți capacul și exteriorul borcanului cu o cârpă ușor DUPĂ CE AȚI TERMINAT DE UTILIZAT APARATUL umedă, dacă...
Page 92: Rezolvarea Problemelor
REZOLVAREA PROBLEMELOR PROBLEMĂ CAUZĂ PROBABILĂ SOLUȚIE PROBABILĂ Conectați aparatul la rețeaua electrică. Nu este conectat la priză. Scoateți cantitatea necesară de Aparatul nu pornește Prea multe ingrediente. Motorul nu alimente și asigurați-vă că suma pornește. totală, inclusiv lichidul, nu depășește nivelul maxim.
Page 93 REȚETE 2. Adăugați toate ingredientele în Soup Maker, adăugând ciocolata topită durează. Se amestecă bine. SUPĂ DE LEGUME DE BAZĂ 3. Selectați setarea Smoothie și așteptați pur Timp de preparare: 5 minute și simplu 3 minute până când Soup Maker a Timp de gătire: 26 minute terminat.
Page 94 Setarea: Supă netedă SUPĂ DE PUI ȘI PORUMB DULCE ÎN STIL CHINEZESC Porții:4 Timp de preparare: 20 minute Timp de gătire: 30 minute Ingrediente: Setarea: Supa Chunky Soup 400 g de mazăre congelată Porții:4 20 g de mentă proaspătă, numai frunze 225 g de șuncă...
Page 95 240 g de ciuperci, tăiate felii subțiri Puteți găsi cel mai apropiat accesând următorul link web: https://www.blackanddecker.eu// 100 g de pui fiert, mărunțit De asemenea, puteți solicita informații aferente 10 g de pătrunjel, tocat contactându-ne. 1 cartof mediu, tăiat în cuburi fine Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările 1 litru de bulion de pui, proaspăt sau făcut din cubulețe acestuia la https://www.blackanddecker.eu//...
Page 96 БЪЛГАРСКИ (Превод на извършените) • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРОИЗВОДИТЕЛ НА СУПА BXSM1000E Неправилната употреба на този уред може да доведе до Уважаеми клиенти, потенциални наранявания. Трябва Благодарим ви, че сте избрали да закупите продукт с да се внимава при работа с острите...
Page 97 • Този уред е предназначен за • Внимавайте да не стартирате уреда по невнимание. използване в домакинството • Преди да използвате уреда, се уверете, че острието е правилно закрепено на мястото си. и подобни приложения, като • Остриетата са остри и могат да причинят нараняване. например: Бъдете...
Page 98: Инструкции За Употреба
• Никога не оставяйте уреда свързан и без надзор, ако • Подгответе уреда в зависимост от функцията, която не се използва. Това спестява енергия и удължава искате да използвате. живота на уреда. ИЗПОЛЗВАЙТЕ • Не позволявайте на устройството да работи повече от...
Page 99 Тази програма продължава около 30 минути и работи • Преди почистване извадете щепсела от само с процес на нагряване. електрическата мрежа от контакта. Не потапяйте захранващия кабел във вода или други течности. ПРОГРАМА ЗА ГЛАДКА СУПА • Не мийте капака и външната част на буркана директно •...
Page 100 ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРОБЛЕМ ВЕРОЯТНА ПРИЧИНА ВЕРОЯТНО РЕШЕНИЕ Свържете уреда към електрическата мрежа. Не е включен към електрическата Извадете необходимото количество мрежа. Уредът не се стартира храна и се уверете, че общото Твърде много съставки. Моторът не количество, включително се стартира. течността, не...
Page 101 РЕЦЕПТИ 2. Добавете всички съставки в супника, като добавите разтопения шоколад. Разбъркайте добре. ОСНОВНА ЗЕЛЕНЧУКОВА СУПА 3. Изберете настройката Smoothie и просто Време за приготвяне: 5 минути изчакайте 3 минути, докато машината за супа Време за готвене: 26 минути приключи работа. Настройка: Гладка...
Page 102 НАИСТИНА БЪРЗА И ЛЕСНА СУПА ОТ ГРАХ, ШУНКА 3. Изберете настройката Smoothie и просто изчакайте 3 минути, докато машината за супа И МЕНТА приключи работа. Време за приготвяне: 5 минути 4. Сервирайте веднага. Време за готвене: 26 минути Настройка: Гладка супа Сервира...
Page 103 СУПА ОТ ПИЛЕШКО МЕСО И ГЪБИ СЕРВИЗ • Неправилното използване на уреда или неспазването Време за приготвяне: 20 минути на указанията за работа е опасно, анулира гаранцията Време за готвене: 30 минути и освобождава производителя от отговорност. Настройка: Гладка супа НЕИЗПРАВНОСТИ...
Page 104 за електромагнитно съответствие и с Директива 2011/65/ЕU за ограниченията при употреба на някои определени опасни вещества в електрически и електронни апарати и с Директива 2009/125/EC за изискванията за екологичен дизайн, приложими към изделия, свързани с енергия. • Информация относно вещества, пораждащи сериозно безпокойство...
Page 105 CATALÀ (Traduït a partir de les instruccions originals) potencials. S’ha de tenir cura en SOPERA BXSM1000E manipular les fulles de tall afilades, buidar el bol i durant la neteja. Estimat client, • Aneu amb compte si s’aboca líquid Moltes gràcies per triar comprar un producte de la marca Black+Decker.
Page 106 • La superfície exterior pot escalfar-se ÚS I MANTENIMENT quan l’aparell està en funcionament. • Esteneu completament el cable d’alimentació de l’aparell abans de cada ús. ATENCIÓ, superfície calenta. • No utilitzeu l’aparell si les peces o accessoris no estan ben col·locats o estan defectuosos.
Page 107 1. Botó On/Off PROGRAMES PROGRAMA TRITURAT 2. Botó de funció • El programa Triturat us permet barrejar els aliments 3. Indicador de funció triturat o barrejar encara més la sopa fins a la consistència 4. Indicador de funció mantenir calent desitjada.
Page 108 PROTECTOR TÈRMIC DE SEGURETAT la durada de la vida útil de l’aparell i es pot tornar insegur d’utilitzar. • L’aparell té un dispositiu de seguretat, que protegeix l’aparell del sobreescalfament. • Cap de les parts d’aquest aparell és apta per a la neteja al rentavaixelles.
Page 109 RESOLUCIÓ DE PROBLEMES PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓ PROBABLE Connecteu l’aparell a la xarxa. No connectat. Traieu la quantitat necessària de L’aparell no s’engega Massa ingredients. El motor no menjar i assegureu-vos que la arrenca. quantitat total, inclòs el líquid, no superi el nivell màxim.
Page 110 RECEPTES 3. Seleccioneu l’opció Smoothie i simplement espereu 3 minuts fins que acabi la màquina de sopa. SOPA BÀSICA DE VERDURES 4. Servir de seguida. Temps de preparació: 5 minuts Temps de cocció: 26 minuts Configuració: sopa suau SOPA DE TOMÀQUET ROSTIT I ALFÀBREGA Serveis: 4 Temps de preparació: 10 minuts Temps de cocció: 46 minuts...
Page 111 Ingredients: SOPA DE POLLASTRE I BLAT DE MORO A L’ESTIL XINÈS 400 g de pèsols congelats Temps de preparació: 20 minuts 20 g de menta fresca, només fulles Temps de cocció: 30 minuts 225 g de pernil cuit de qualitat, picat/ tallat Ambient: sopa gruixuda 100 g de patata, tallada a daus Serveis: 4...
Page 112 1 ceba mitjana, picada finament També podeu sol·licitar informació relacionada posant-vos en contacte amb nosaltres. 1 gra d’all, picat Podeu descarregar-vos aquest manual d'instruccions i les 240 g de bolets, a rodanxes fines seves actualitzacions a https://www.blackanddecker.eu// 100 g de pollastre cuit, triturat 10 g de julivert, picat PER A LES VERSIONS EU DEL PRODUCTE I/O EN CAS QUE EL PAÍS HO APLIQUI:...
Page 113 DANSK (Oversættelse af originale instruktioner) • Vær forsigtig, hvis der hældes varm SOUP MAKER BXSM1000E væske i apparatet, da den kan blive slynget ud af apparatet på grund af en Kære kunde, pludselig dampning. Mange tak, fordi du valgte at købe et Black+Decker- mærkeprodukt.
Page 114 • Brug ikke apparatet, hvis det er væltet, og vend det ikke FORSIGTIG, varm overflade. • Vend ikke apparatet, mens det er i brug eller tilsluttet lysnettet. • Sørg for, at den spænding, der er angivet på typeskiltet, • Overbelast ikke apparatets arbejdskapacitet. svarer til netspændingen, før du tilslutter apparatet.
Page 115 Overfyldningssensor SMOOTHIE-PROGRAM • Smoothie-programmet er ideelt til at lave smoothies eller Motorhus juice af friske ingredienser. Dette program varer i ca. 3 Blandeklinge minutter og fungerer kun med blendeprocessen. Håndtag til krukke • BEMÆRK: Kom ikke isterninger i suppemaskinen. Stikkontakt til forsyningskabel Forsyningskabel KOMPOT-PROGRAM •...
Page 116 • Brug ikke opløsningsmidler eller produkter med en sur eller basisk pH-værdi, såsom blegemiddel eller slibemidler, til rengøring af apparatet. • Lad ikke vand eller andre væsker trænge ind i lufthullerne for at undgå skader på apparatets indre dele. • Lad apparatet køle helt af, før du udfører rengøring eller vedligeholdelse.
Page 117 FEJLFINDING PROBLEM SANDSYNLIG ÅRSAG SANDSYNLIG LØSNING Tilslut apparatet til lysnettet. Ikke tilsluttet. Tag den nødvendige mængde mad Apparatet starter ikke For mange ingredienser. Motoren kan ud, og sørg for, at den samlede ikke starte. mængde, inklusive væske, ikke overskrider maksimumsgrænsen. Tilslut apparatet til lysnettet.
Page 118 OPSKRIFTER 3. Vælg Smoothie-indstillingen, og vent blot i 3 minutter, indtil Soup Maker er færdig. 4. Servér med det samme. GRUNDLÆGGENDE GRØNTSAGSSUPPE Forberedelsestid: 5 minutter Tilberedningstid: 26 minutter SUPPE MED STEGTE TOMATER OG BASILIKUM Indstilling: Glat suppe Forberedelsestid: 10 minutter Serverer: 4 Tilberedningstid: 46 minutter Indstilling: Glat suppe...
Page 119 20 g frisk mynte, kun bladene KINESISK SUPPE MED KYLLING OG SUKKERMAJS 225 g kogt skinke af høj kvalitet, hakket/ strimlet Forberedelsestid: 20 minutter 100 g kartoffel, skåret i tern Tilberedningstid: 30 minutter 800 ml varm bouillon, fra terning (skinke) Indstilling: Grov suppe Salt og kværnet sort peber Serverer:4...
Page 120 100 g kogt kylling, strimlet Du kan også anmode om relaterede oplysninger ved at kontakte os. 10 g persille, hakket Du kan downloade denne brugsanvisning og dens 1 mellemstor kartoffel, skåret i fine tern opdateringer på https://www.blackanddecker.eu// 1 liter hønsebouillon, frisk eller lavet af terninger 100 ml piskefløde FOR EU-PRODUKTVERSIONER OG/ELLER I TILFÆLDE AF, AT DER ANMODES OM DET I DIT LAND:...
Page 121 NORSK (Oversatt fra originalinstruksjonene) • Vær forsiktig hvis det helles varm SUPPEMASKER BXSM1000E væske i apparatet, da den kan slynges ut av apparatet på grunn av plutselig Kjære kunde, damping. Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Black+Decker.
Page 122 • Kontroller at spenningen som er angitt på typeskiltet • Ikke overbelast apparatets arbeidskapasitet. stemmer overens med nettspenningen før du kobler til • Respekter MAX- og MIN-nivåene. apparatet. • Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn og/eller • Koble apparatet til en stikkontakt på minst 10 ampere. personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental •...
Page 123 Håndtak til krukke KOMPOTTPROGRAM • Kompottprogrammet er ideelt for å lage syltetøy. Dette Stikkontakt for strømledning programmet varer i ca. 24 minutter og fungerer med Forsyningskabel oppvarming og blanding. BRUKSANVISNING CHUNKY SOUP-PROGRAMMET FØR BRUK • Med programmet Chunky Soup kan du lage en rustikk suppe med ublandede grønnsaker og kjøtt.
Page 124 • La apparatet kjøle seg helt ned før du utfører rengjøring eller vedlikehold. • Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring. Ikke senk strømledningen ned i vann eller andre væsker. • Ikke vask lokket og utsiden av glasset direkte med vann ved rengjøring.
Page 125 FEILSØKING PROBLEM MULIG ÅRSAK SANNSYNLIG LØSNING Koble apparatet til strømnettet. Ikke tilkoblet. Ta ut den nødvendige mengden mat Apparatet starter ikke For mange ingredienser. Motoren og sørg for at den totale mengden, starter ikke. inkludert væske, ikke overstiger maksimumsgrensen. Koble apparatet til strømnettet. Forsikre deg om at glasset og lokket Apparatet er ikke koblet til strømnettet.
Page 126 OPPSKRIFTER 3. Velg Smoothie-innstillingen og vent i 3 minutter til Soup Maker er ferdig. 4. Server med en gang. GRUNNLEGGENDE GRØNNSAKSSUPPE Forberedelsestid: 5 minutter Steketid: 26 minutter SUPPE MED STEKT TOMAT OG BASILIKUM Innstilling: Glatt suppe Forberedelsestid: 10 minutter Antall porsjoner: 4 Tilberedningstid: 46 minutter Innstilling: Glatt suppe Ingredienser:...
Page 127 20 g fersk mynte, kun bladene Ingredienser: 225 g kokt skinke av høy kvalitet, hakket/strimlet 100 g søtmais, fra kolbe eller hermetikkboks, avvannet 100 g potet, skåret i terninger 1 rødløk, finhakket 800 ml varm kraft, fra terning (skinke) 100 g sopp, skåret i tynne skiver Salt og malt svart pepper 1 ts fersk ingefær, revet 2 ss olivenolje...
Page 128 1. Tilsett olivenolje i en stor stekepanne og stek resirkuleringssystem. Skulle du ønske å avhende løken til den er myk, men ikke brunet. dem, bruk passende offentlige containere for hver type materiale. 2. Tilsett hvitløk og sopp og fortsett å steke til soppen er myknet.
Page 129: Säkerhetsföreskrifter Och Varningar
SVENSKA (Översatt från originalinstruktionerna) hanterar de vassa skärbladen, tömmer SOPPTILLVERKARE BXSM1000E skålen och vid rengöring. • Var försiktig om het vätska hälls i Kära kund, apparaten eftersom den kan sprutas Tack för att du valde att köpa en produkt av märket Black+Decker.
Page 130: Användning Och Skötsel
• Den yttre ytan kan bli varm när • Använd inte apparaten om på/av-knappen inte fungerar. apparaten är i drift. • Flytta inte apparaten när den används. • Använd apparatens handtag för att lyfta eller flytta den. FÖRSIKTIGHET, het yta. •...
Page 131: Instruktioner För Användning
8. Indikator för smidig soppfunktion varar i ca 26 minuter och fungerar endast med uppvärmningsprocessen. Lock SMOOTHIE-PROGRAMMET Sensor för överfyllning • Smoothie-programmet är perfekt för att göra smoothies eller juicer av färska ingredienser. Detta program varar i Motorhus ca 3 minuter och fungerar endast med mixning. Blandningsblad •...
Page 132 RENGÖRING • Koppla bort apparaten från elnätet och låt den svalna innan du börjar rengöra den. • Rengör utrustningen med en fuktig trasa med några droppar diskmedel och torka sedan. • Använd inte lösningsmedel, produkter med surt eller basiskt pH-värde, t.ex. blekmedel, eller slipmedel för rengöring av apparaten.
Page 133 FELSÖKNING PROBLEM MÖJLIG ORSAK TROLIG LÖSNING Anslut apparaten till elnätet. Ej inkopplad. Ta ut den mängd livsmedel som krävs Apparaten startar inte För många ingredienser. Motorn och se till att den totala mängden, startar inte. inklusive vätska, inte överstiger maximinivån. Anslut apparaten till elnätet.
Page 134 RECIPEN 3. Välj inställningen Smoothie och vänta i 3 minuter tills soppmaskinen är klar. 4. Servera genast. GRUNDLÄGGANDE GRÖNSAKSSOPPA Beredningstid: 5 minuter Tillagningstid: 26 minuter SOPPA MED ROSTADE TOMATER OCH BASILIKA Inställning: Smidig soppa Beredningstid: 10 minuter Portioner: 4 Tillagningstid: 46 minuter Inställning: Smidig soppa Ingredienser: Portioner: 4...
Page 135 20 g färsk mynta, endast bladen Ingredienser: 225 g kokt skinka av hög kvalitet, hackad/strimlad 100 g sockermajs, från kolv eller konserverad, avrunnen 100 g potatis, tärnad 1 rödlök, finhackad 800 ml varm buljong, från tärning (skinka) 100 g champinjoner, tunt skivade Salt och malen svartpeppar 1 tsk färsk ingefära, riven 2 msk olivolja...
Page 136 1. Häll olivolja i en stor stekpanna och fräs löken återvinning. Om du vill göra dig av med dem ska du mjuk, men inte brynt. använda lämpliga offentliga behållare för varje typ av material. 2. Tillsätt vitlök och svamp och fortsätt att steka tills svampen har mjuknat.
Page 137: Turvallisuusohjeet Ja Varoitukset
SUOMALAINEN (Alkuperäisten ohjeiden käännös) tyhjennettäessä ja puhdistettaessa on KEITTOLIEMIKEITTOMAHDOLLISUUS BXSM1000E noudatettava varovaisuutta. • Ole varovainen, jos laitteeseen Hyvä asiakas, kaadetaan kuumaa nestettä, sillä se Kiitokset siitä, että olet valinnut Black+Decker- merkkituotteen. voi äkillisen höyrystymisen vuoksi Teknologian, suunnittelun ja toiminnan ansiosta sekä...
Page 138 • Varmista, että arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa • Älä käännä laitetta ympäri, kun se on käytössä tai verkkojännitettä ennen laitteen kytkemistä. kytkettynä verkkovirtaan. • Kytke laite pistorasiaan, jonka nimellisarvo on vähintään • Älä pakota laitteen työkykyä. 10 ampeeria. • Noudata MAX- ja MIN-tasoja. •...
Page 139 Purkki SMOOTHIE-OHJELMA • Smoothie-ohjelma on ihanteellinen smoothien tai mehujen Ylitäyttöanturi valmistamiseen tuoreista raaka-aineista. Tämä ohjelma Moottorin kotelo kestää noin 3 minuuttia ja toimii vain sekoitusprosessin Sekoitusterä aikana. Purkin kahva • HUOMAUTUS: Älä laita jääpaloja keittimeen. Syöttöjohdon pistorasia KOMPOTTIOHJELMA Syöttöjohto • Kompottiohjelma sopii erinomaisesti hillon valmistukseen. KÄYTTÖOHJEET Tämä...
Page 140 • Puhdista laite kostealla liinalla, johon on lisätty muutama tippa pesuainetta, ja kuivaa se sitten. • Älä käytä laitteen puhdistamiseen liuottimia, happamia tai emäksisiä tuotteita, kuten valkaisuaineita, tai hankaavia tuotteita. • Älä päästä vettä tai muuta nestettä tuuletusaukkoihin, jotta laitteen sisäosat eivät vaurioidu. •...
Page 141 VIANMÄÄRITYS ONGELMA MAHDOLLINEN SYY TODENNÄKÖINEN RATKAISU Kytke laite sähköverkkoon. Ota ulos tarvittava määrä ruokaa Ei kytketty. Laite ei käynnisty ja varmista, että kokonaismäärä, Liikaa ainesosia. Moottori ei käynnisty. neste mukaan lukien, ei ylitä enimmäismäärää. Kytke laite verkkovirtaan. Varmista, että purkki ja kansi ovat Laitetta ei ole kytketty verkkovirtaan.
Page 142 RESEPTEJÄ 3. Valitse Smoothie-asetus ja odota 3 minuuttia, kunnes keittomuokkain on valmis. 4. Tarjoile heti. PERUSKASVISKEITTO Valmistusaika: 5 minuuttia Kypsennysaika: 26 minuuttia PAAHDETTU TOMAATTI JA BASILIKAKEITTO Asetelma: Sileä keitto Valmistusaika: 10 minuuttia Tarjoilee: 4 Kypsennysaika: 46 minuuttia Asetelma: Sileä keitto Ainesosat: Tarjoilee: 4 700 g valikoituja vihanneksia, kuutioina.
Page 143 20 g tuoretta minttua, vain lehdet Ainesosat: 225 g laadukasta kypsennettyä kinkkua, pilkottua/ silputtua. 100 g sokerimaissi, tomaattimurskaa tai säilykettä, valutettu. 100 g perunaa, kuutioina 1 punasipuli, hienonnettu 800 ml kuumaa lientä, kuutiosta (kinkku) peräisin oleva liemi. 100 g sieniä, ohueksi viipaloituna Suolaa ja jauhettua mustapippuria 1 tl tuoretta inkivääriä, raastettuna 2 rkl oliiviöljyä...
Page 144 1. Lisää oliiviöljy suureen paistinpannuun ja Voit myös pyytää lisätietoja ottamalla meihin yhteyttä. paista sipulia, kunnes se on pehmeää, mutta ei Voit ladata tämän käyttöohjeen ja sen päivitykset ruskistunut. osoitteesta https://www.blackanddecker.eu//. 2. Lisää valkosipuli ja sienet ja jatka paistamista, kunnes sienet ovat pehmenneet. EU:N TUOTEVERSIOIDEN OSALTA JA/TAI SIINÄ...
Page 145 TURKIN (Orijinal talimatlardan çevrilmiştir) • Cihazın içine sıcak sıvı döküldüğünde, ÇORBA MAKİNESİ BXSM1000E ani buharlaşma nedeniyle cihazdan dışarı atılabileceğinden dikkatli olun. Sayın müşterimiz, • Aksesuarları değiştirmeden veya Black+Decker marka bir ürün satın almayı tercih ettiğiniz için çok teşekkürler. kullanım sırasında hareket eden Teknolojisi, tasarımı...
Page 146 • Besleme kablosunu çekmeyin. Besleme kablosunu • Cihazı iyi durumda tutun. Hareketli parçaların yanlış asla cihazı kaldırmak, taşımak veya fişini çekmek için hizalanmadığını veya sıkışmadığını kontrol edin ve kullanmayın. cihazın doğru çalışmasını engelleyebilecek kırık parçalar veya anormallikler olmadığından emin olun. •...
Page 147: Kullanim Talimatlari
KULLANIM TALIMATLARI KOMPOSTO PROGRAMI • Komposto programı reçel yapmak için idealdir. Bu KULLANMADAN ÖNCE program yaklaşık 24 dakika sürer ve ısıtma ve karıştırma • Tüm ürün ambalajlarının çıkarıldığından emin olun. işlemi ile çalışır. • Lütfen ilk kullanımdan önce “Güvenlik önerileri ve uyarılar” TIKNAZ ÇORBA PROGRAMI bölümünü...
Page 148 • Herhangi bir temizlik veya bakım yapmadan önce cihazın tamamen soğumasını bekleyin. • Temizlemeden önce elektrik fişini prizden çıkarın. Besleme kablosunu suya veya başka bir sıvıya daldırmayın. • Temizlerken kapağı ve kavanozun dışını doğrudan suyla yıkamayın. • Elektrik bağlantılarına su girmesine izin vermeyin. •...
Page 149: Sorun Giderme
SORUN GIDERME PROBLEM OLASI NEDEN MUHTEMEL ÇÖZÜM Cihazı elektrik şebekesine bağlayın. Fişe takılı değil. Gerekli miktarda yiyeceği çıkarın ve Cihaz çalışmıyor Çok fazla malzeme var. Motor sıvı dahil toplam miktarın maksimum çalışmıyor. seviyeyi aşmadığından emin olun. Cihazı elektrik şebekesine bağlayın. Cihaz şebekeye bağlı...
Page 150 TARİFLER 3. Smoothie ayarını seçin ve Çorba Yapıcı bitene kadar 3 dakika bekleyin. 4. Hemen servis yapın. TEMEL SEBZE ÇORBASI Hazırlama süresi: 5 dakika Pişirme süresi: 26 dakika KIZARMIŞ DOMATES VE FESLEĞEN ÇORBASI Ayar: Pürüzsüz Çorba Hazırlama süresi: 10 dakika Porsiyon 4 Pişirme süresi: 46 dakika Ayar: Pürüzsüz Çorba...
Page 151 İçindekiler: Ayar: Tıknaz Çorba 400g dondurulmuş bezelye Porsiyon:4 20g taze nane, sadece yaprakları 225g kaliteli pişmiş jambon, doğranmış/parçalanmış İçindekiler: 100g patates, doğranmış 100g tatlı mısır, koçanından veya konserve, süzülmüş 800ml sıcak et suyu, küpten (jambon) 1 kırmızı soğan, ince doğranmış Tuz ve öğütülmüş...
Page 152 1 orta boy patates, ince küp şeklinde doğranmış AB ÜRÜN SÜRÜMLERİ VE/VEYA ÜLKENİZDE TALEP EDİLMESİ DURUMUNDA: 1 litre tavuk suyu, taze veya küpten yapılmış ÜRÜNÜN EKOLOJİSİ VE GERİ 100ml çırpılmış krema DÖNÜŞTÜRÜLEBİLİRLİĞİ Yöntem: • Bu cihazın ambalajının içerdiği malzemeler bir toplama, sınıflandırma ve geri dönüşüm sistemine dahildir.
Page 153 ‫) לפי תקנה‬SVHC( ‫מידע לגבי חומרים מדאיגים מאוד‬ ‫להכנת ציר עוף טרי. פשוט מניחים את השאריות של‬ ‫. מוצר זה מכיל את החומרים‬EC )REACH(/1907/2006 ,‫הפגר בתבנית בינונית, מכסים במים, מוסיפים קוביית ציר ירקות‬ :SVHC ‫הבאים‬ ‫ גרגירי פלפל ועלה דפנה. מביאים לרתיחה ואז מבשלים במשך‬ .‫שעה.
Page 154 ‫2.1 ליטר ציר עוף‬ ‫ 7 מ”ל (3 כפות גדושות) קרם פרש‬ ‫2 כפיות קמח תירס מעורבב עם 1 כפית מים ליצירת משחה‬ ‫2 כפיות רוטב סויה‬ :‫שיטה‬ ‫0 ~ 001 גרם אטריות מבושלות חמות‬ ‫מניחים את האפונה, הנענע, הבשר והציר החם לתוך מכונת‬ ‫1 צ’ילי...
Page 155 ‫מרק עגבניות ובזיליקום צלויות‬ ‫מתכונים‬ ‫זמן הכנה: 01 דקות‬ ‫מרק ירקות בסיסי‬ ‫זמן בישול: 64 דקות‬ ‫זמן הכנה: דקות‬ ‫תפאורה: מרק חלק‬ ‫זמן בישול: 62 דקות‬ 4 :‫מנה‬ ‫תפאורה: מרק חלק‬ 4 :‫מנה‬ :‫רכיבים‬ ‫8 עגבניות בשלות מאוד חתוכות לשניים‬ :‫רכיבים‬...
Page 156 ‫פתרון תקלות‬ ‫ְּב ְ ָעָ יָ ה‬ ‫סיבה סבירה‬ ‫פתרון סביר‬ .‫חבר את המכשיר לרשת החשמל‬ . ‫לא מחוב ר‬ ‫הוצא את כמות המזון הנדרשת וודא‬ ‫המכשיר לא מופעל‬ .‫יותר מדי מרכיבים. המנוע לא מתחיל‬ ‫שהכמות הכוללת, כולל הנוזל, לא תעלה על‬ .‫הרמה...
Page 157 ‫ בסיס‬pH ‫אין להשתמש בממיסים, או במוצרים בעלי חומצה או‬ ‫תוכנית לשמור על חם‬ . ‫כגון אקונומיקה, או מוצרים שוחקים, לניקוי המכשי ר‬ ‫ מאפשרת לך לשמור על המרק חם או‬Keep Warm ‫תוכנית‬ ‫אל תתנו למים או לכל נוזל אחר להיכנס לפתחי האוורור כדי‬ ...
Page 158 ‫לחצן פונקציה‬ ‫הלהבים חדים ועלולים לגרום נזק, היזהר והימנע ממגע ישיר עם‬ ,‫קצוות החיתוך של הלהבים. שימו לב במיוחד בעת הטיפול בלהבים‬ ‫מחוון פונקציית תערובת‬ .‫במהלך פעולות הרכבה ופירוק ובמהלך ניקוי‬ ‫מחוון פונקציית שמירה על חום‬ ‫אל תיגע באף אחד מהחלקים הנעים של המכשיר בזמן שהוא‬ ...
Page 159 (‫ִע ִ בִר ִ ית (תִרגום הוִראות מקוִריות‬ ‫משטח גוף החימום נתון לחום שיורי לאחר‬ ‫יוצר מרק‬ BXSM1000E .‫השימוש‬ ‫אם המכשיר מתמלא יתר על המידה, מים‬ ,‫לקוח יקר‬ .‫רותחים עלולים להיפלט‬ .Black+Decker ‫תודה רבה על הבחירה ברכישת מוצר של המותג‬...
Page 160 België/Belgique/ Stanley Black & Decker Belgium BVBA www.blackanddecker.be Luxembourg Egide Walschaertsstraat 16 enduser.BE@SBDinc.com 2800 Mechelen Tel - NL. +32 15 47 37 65 Tel – FR. +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 Bulgaria Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch office.bucharest@sbdinc.com Phoenicia Business Center Tel.
Page 161 Norge Black & Decker www.blackanddecker.no Postboks 4613, Nydalen, 0405 Oslo kundeservice.no@sbdinc.com Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien service.austria@sbdinc.com Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-614 Polska Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o www.blackanddecker.pl ul. Postepu 21D reception.warsaw@sbdinc.com 02-676 Warszawa Tel: 22 4642700...
Page 164 ENGINEERING AND TECHNOLOGY FOR LIFE, S.L. Avda. Barcelona s/n, Oliana, 25790, Spain www.blackanddecker.eu BXSM1000E Black+Decker A5 REV. 25/03/24...

Black & Decker BXSM1000E Instructions For Use Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Black & Decker BXSM1000E

Summary of Contents for Black & Decker BXSM1000E

Table of Contents