Raider RD-CDL37 User Manual

Mobile universal usb charging cordless drill

Hide thumbs

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

○ Aкумулаторна бормашина

○ Cordless drill

○ Bormaşină cu acumulator

○ Bušilica sa akumulatorom

○ Батериска бормашина

○ Аккумуляторная дрель

○ тρyπανω m συσσωpytή

RD-CDL37

USER'S MANUAL

www.raider.bg

MOBILE UNIVERSAL

USB CHARGING

Contents

схема

оригинална инструкция за употреба

original instructions' manual

instructiuni

упатство за употреба

μετάφραση του πρωτοτύπου των

οδηγιών χρήσης

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the RD-CDL37 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Raider RD-CDL37

Page 1 ○ Cordless drill схема ○ Bormaşină cu acumulator оригинална инструкция за употреба ○ Bušilica sa akumulatorom ○ Батериска бормашина original instructions’ manual ○ Аккумуляторная дрель ○ тρyπανω m συσσωpytή instructiuni упатство за употреба μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης RD-CDL37 USER’S MANUAL...
Page 2 вградена батерия Изобразени елементи Items displayed 1. Бързозатягащ патронник 1. Keyless chuck 2. Пусков прекъсвач 2. Trigger switch 3. Реверс бутон (ляво /дясно въртене) 3. Reverse button 4. LED осветление 4. LED light 5. Индикатори за батерята...
Page 3: Технически Данни
Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза...
Page 4 бормашина. 1.2. Безопасност при работа с електрически ток. 1.2.1. Щепселът на зарядното устройство трябва да е подходящ за използвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела.
Page 5 бормашина. Внимание! Загубата на контрол над електроинструмента може да доведе до възникване на трудови злополуки. 1.5.1. Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от производителя специално за този електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите към машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира безопасна работа...
Page 6 пробиване на отвори в изброените материали. Електроинструментите с акумулаторно, без кабелно захранване, са особено подходящи при работи, свързани с вътрешно обзавеждане, приспособяване на помещения и други. Не се разрешава използването на електроинструмента за дейности, различни от неговото предназначение! 3. Данни за шума и вибрациите.
Page 7 следва да бъдат сменени. Винаги се подменят едновременно и двете четки. Работата по смяната на въглеродните четки поверявайте само на квалифицирано лице, с оригинални резервни части в оторизирани сервизи на RAIDER. Всички видове неизправности трябва да бъдат отстранявани в оторизирани сервизи на...
Page 8 7. Опазване на околната среда. 7.1. С оглед опазване на околната среда електроинструментът и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата...
Page 9: Technical Data
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.
Page 10 1. General guidelines for safe operation. Read all instructions carefully. Failure of the nature following instructions can cause electric shock, fire and / or severe injuries. Keep these instructions in a safe place. 1.1. Safety in the workplace. 1.1.1. Keep your workplace clean and well lit. Disarray and poor lighting may contribute to the occurrence of an accident.
Page 11 1.5.1. Do not use additional devices which are not recommended by the manufacturer for this particular power tool. The fact that you can attach to specified device or machine working tool does not ensure safe working with him. 1.5.2. Never put your hands near the rotary working tools. 1.5.3.
Page 12 Insert the USB cable into the charging port of the machine and connect it with your charger to the mains. 5. Working with the cordless drill. - Switch on - press the start button (2). - Switch off - the start button (2) is released.
Page 13 Always replace both brushes at the same time. Entrust the work of changing the carbon brushes only to a qualified person, with original spare parts at authorized RAIDER workshops. All types of malfunctions must be repaired at authorized RAIDER workshops.
Page 14 Felicitări pentru achiziţionarea unui suflantă de aer cald marca cu cel mai mare succes de pe piaţă - Raider. Atunci când sunt instalate şi gata de operare, RAIDER sunt cele mai sigure şi fiabile maşini şi lucrand cu ele va fi o adevarata placere. Pentru confortul dvs. a fost construita şi elaborata o reţea de servicii excelente si centre de service din întreaga ţară.
Page 15 1. Orientările generale pentru funcţionarea în siguranţă. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile. Nerespectarea de natura urmând instrucţiunile poate provoca şocuri electrice, incendiu şi / sau răniri grave. Păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur. 1.1 Siguranţa la locul de muncă.. 1.1.1. Păstraţi locul de muncă curat şi bine iluminat. Dezordine şi de iluminare slabă pot contribui la apariţia unui accident.
Page 16 şi poate provoca şoc electric. 1.5.5. Furnizarea piesei. Detaliu, şi ataşaţi cu aparate adecvate sau bretele este ancorat mai RAIDER şi sigur decât dacă o ţineţi cu mâna. 1.5.6. Curăţaţi în mod regulat dvs. de aerisire masina de gaurit.
Page 17 3. Date de zgomot și vibrații. Nivel de presiune acustică: LpA = 71,28 dB(A) K=3 dB(A) Nivel de putere sonoră: LwA = 82,28 dB(A) K=3 dB(A) Valoarea acceleraţiilor vibraţiilor: ah = 1,225 m/s2 < 2,5 m/s2 K=1,5 m/s2. 4. Pregătirea pentru muncă. Mașina de găurit cu acumulator este furnizată...
Page 18 RAIDER. Toate tipurile de defecțiuni trebuie reparate la atelierele autorizate RAIDER. Reparațiile la uneltele dumneavoastră electrice sunt cel mai bine efectuate numai de profesioniști calificați. În acest fel, este garantată funcționarea în siguranță a sculelor electrice.
Page 19: Упатство За Употреба
Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето погодност е изградена и...
Page 20 1. Општи инструкции за безбедна работа. Внимателно прочитајте ги сите упатства. Непочитување на бројни подолу инструкции може да доведе до струен удар, пожар и / или тешки повреди. Чувајте непочитување на сигурно место. 1.1. Безбедност на работното место. 1.1.1. Одржувајте работното место чисто и добро осветлено. Неред и недоволната...
Page 21 единици функционираат беспрекорно, дали не магии, дали има скршени или оштетени детали, кои го кршат или менуваат функциите на батерија бормашина. Пред да го користите батерија ударна, се потрудете оштетени детали да бидат поправени. Многу од работните несреќи се должат на не добро одржувани алат и уреди. 1.4.4.
Page 22 од електричен мотор со DC колектор со постојани магнети и планетарен менувач со брзински запчаници. Бежичната дупчалка е дизајнирана за навртување и одвртување на завртки и завртки во дрво, метал и пластика, како и за дупчење дупки во наведените...
Page 23 мотор треба да се заменат. Секогаш менувајте ги двете четки во исто време. Работата за менување на карбонските четки доверете ја само на квалификувано лице, со оригинални резервни делови во овластените работилници на RAIDER. Сите видови неисправности мора да се поправат во овластените работилници на...
Page 24 кои не можат да се користат повеќе, треба да се собираат одделно и да бидат подложени на соодветна обработка за обновување на содржаните во нив суровини. 7.2. Батерија. Литиум-јон батерија (Li-ion). Не ги фрлајте батериите во куќен отпад или во Резервоари! Не ги изгореници! Батерии...
Page 25 ασφαλείας και λειτουργίας. „Euromaster Import Export“ Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα. Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231, blvd „Lom Road“ 246, τηλ. +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; E-mail: info @ euromasterbg. com Από...
Page 26 1.3. Ένας ασφαλής τρόπος εργασίας. 1.3.1. Μείνετε συγκεντρωμένοι, παρακολουθήστε τις ενέργειές σας προσεκτικά και ενεργήστε προσεκτικά και λογικά. Μη χρησιμοποιείτε το ασύρματο τρυπάνι όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή ναρκωτικών. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη λειτουργία του τρυπανιού μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει...
Page 27 σωληνώσεις ή επικοινωνήστε με την κατάλληλη τοπική εταιρεία κοινής ωφέλειας. Η επαφή με ηλεκτροφόρα καλώδια μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η ζημιά σε μια γραμμή αερίου μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Η ζημιά σε μια γραμμή νερού έχει ως αποτέλεσμα εκτεταμένες...
Page 28 - Ενεργοποιήστε - πατήστε το κουμπί έναρξης (2). - Τερματισμός - απελευθερώνεται το κουμπί έναρξης (2). Συμπλέκτης ασφαλείας. Ρύθμιση ροπής. Η τοποθέτηση του δακτυλίου στην επιλεγμένη θέση προκαλεί το κλείδωμα του συμπλέκτη σε μια καθορισμένη τιμή ροπής. Αφού φτάσετε στην καθορισμένη στιγμή της επιλεγμένης θέσης, ο...
Page 29 ταυτόχρονα. Αναθέστε την εργασία της αλλαγής των βουρτσών άνθρακα μόνο σε εξειδικευμένο άτομο, με γνήσια ανταλλακτικά σε εξουσιοδοτημένα συνεργεία RAIDER. Όλοι οι τύποι δυσλειτουργιών πρέπει να επισκευάζονται σε εξουσιοδοτημένα συνεργεία RAIDER. Οι επισκευές στα ηλεκτρικά σας εργαλεία γίνονται καλύτερα μόνο από ειδικευμένους...
Page 30: Exploded View And Spare Parts List
EXPLODED VIEW AND SPARE PARTS LIST NUMBER DESCRIPTION 1 Tooth screw 2 Chuck 3 Gearbox 4 Housing 5 Tapping Screw ST3X12 6 Screw M3X6 7 Motor gear 8 Motor 9 Push rod 10 Switch & Control Panel ass'y 11 Led display bracket...
Page 31 DECLARATION OF CONFORMITY CORDLESS DRILL RD-CDL37 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, че този продукт е в съответствие със следните že je tento výrobek v souladu s následujícími стандарти...
Page 32: Ec Declaration Of Conformity
Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Cordless Drill Brand: RAIDER Type Designation: RD-CDL37 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;...
Page 33: Ео Декларация За Съответствие
Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Акумулаторна Бормашина Запазена марка: RAIDER Модел: RD-CDL37 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините;...
Page 34: Declaraţie De Conformitate
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Bormaşină Cu Acumulator Trademark: RAIDER Model: RD-CDL37 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor: Directiva 2006/42/UE Parlamentului European şi Consiliului...
Page 35: Гаранционна Карта
ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
Page 36 - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца за юридически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 24 месеца...
Page 37 - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали при правилно...
Page 38 3. да развали договора. (2) В случаите по ал. 1, т. 1 потребителят може да избере между ремонт или замяна на стоката, освен ако това се окаже невъзможно или би довело до непропор- ционално големи разходи за продавача, като се вземат предвид всички обстоятелства към конкретния случай, включително: 1.
Page 39: Certificat De Garantie
Garanţie comercială: PRODUS DE UZ GOSPODĂRESC: Termen de garanţie: 24 luni de la data vânzării către persoanele fizice şi 12 luni pentru persoanele juridice (pentru toată gama RAIDER). MARCA RAIDER PRO: Termen de garanţie: 24 luni de la data vânzării către persoanele fizice şi 12 luni pentru persoanele juridice *Garanţia pentru acumulatori şi baterii este de 6 luni din momentul achiziţionării.
Page 40 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1. Vânzătorul care comercializează produsul are obligaţia să facă demonstraţia de funcţionare a produsului şi să explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,în cazul în care consumatorul solicita acest lucru.
Page 41 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • BUCUREŞTI: STECO SRL - Str. Precupetii Vechi, nr.29, Tel:0723.686.274 • BUCURESTI: EUROMASTER SRL - Drumul Garii Otopeni nr 6, Otopeni, Ilfov, Tel:021.3510106 • BUCURESTI: ALFA ENERGY SERVICE SRL - Bd Timisoara nr 82 sect 6, Tel: 0760.424.528 •...
Page 42 www.raider.bg...
Page 43 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
Page 44 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...

Raider RD-CDL37 User Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Raider RD-CDL37

Summary of Contents for Raider RD-CDL37

Table of Contents