1. Manuals
  2. Brands
  3. simalube Manuals
  4. Lubrication systems
  5. multipoint 5x8
  6. User manual

simalube multipoint 5x8 User Manual

Hide thumbs Also See for multipoint 5x8:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
Anwenderhinweise
DE
Technische Information
Originalsprache – Vor Gebrauch lesen
User Manual
EN
Technical Information
Read before use
Mode d'emploi
FR
Informations techniques
A lire avant utilisation
Manual del usuario
ES
Información técnica
Leer antes de usar
Istruzioni per l'uso
IT
Informazioni tecniche
Leggere le istruzioni prima dell'uso
Get the simatec app «world of maintenance»

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the multipoint 5x8 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for simalube multipoint 5x8

Summary of Contents for simalube multipoint 5x8

  • Page 1 Anwenderhinweise Technische Information Originalsprache – Vor Gebrauch lesen User Manual Technical Information Read before use Mode d’emploi Informations techniques A lire avant utilisation Manual del usuario Información técnica Leer antes de usar Istruzioni per l’uso Informazioni tecniche Leggere le istruzioni prima dell‘uso Get the simatec app «world of maintenance»...
  • Page 2 The app offers the user the possibility to record lubrication points, to set the necessary parameters for the lu- brication and to control or monitor all activities around the lubrication. The simalube IMPULSE connect, equipped with Bluetooth , can be configured directly via the app.
  • Page 3 Vorschriften schliesst der Hersteller jegliche Haftung für Folgeschäden aus. Wichtig: Vor Inbetriebnahme des simalube multipoint, Verlängerungen und Fettleitun- gen mit entsprechendem simalube Fett mittels Fettpresse durchschmieren und Fettkanäle füllen. Nur Originalzubehör verwenden. Der simalube multipoint verfügt über folgende Zulassungen:...

  • Page 4: Einbau Und Inbetriebnahme

    (S. 6) abbleiten. 3. Startdatum mit wasserfestem Filzstift auf Etikette eintragen. 4. Schutzkappe von Spender entfernen. 5. Stecken Sie den simalube multipoint auf den SLM-Anschlussadapter. Achten Sie darauf, dass der Schmierstoffgeber korrekt angebracht ist. 6. simalube multipoint Spender bei Bedarf mit Halteschelle (Art.
  • Page 5 Produktspezifikation Produkt Automatischer Mehrpunkt-Langzeitspender für Fette und Öle Die automatischen Schmierstoffspender simalube werden Bestimmungs gemässe an Maschinen und Anlagen zur Schmierung von Bauteilen Verwendung jeglicher Art verwendet. Der Anbau erfolgt über speziell dazu ausgelegte Zubehörteile. Antriebssystem Wasserstoff-Gasentwicklungszelle (Trockenelement) Betriebsdruck max. 5 bar Einstellung stufenlos 1–12 Monate (für Standardbedingungen)
  • Page 6 Temperatur/Spendemengen Die Spendemenge kann bei Bedarf in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur stufenlos angepasst werden (vgl. Tabelle). Beispiel: Die gewünschte Laufzeit für einen simalube multipoint beträgt 180 Tage. Umgebungstemperatur: 20 ° C Umgebungstemperatur: 55 ° C Einstellung: 6 Einstellung: 7 simalube multipoint 5x8...
  • Page 7 Fettkanäle nicht verstopft sind. Deshalb müssen diese vor jeder Inbetriebnahme der Spender mittels Fettpresse durchgeschmiert werden. Die Laufzeit des simalube multipoint kann nach Aktivierung geändert oder abgeschaltet werden. Die Werte auf der Einstellscheibe beziehen sich auf die Laborbedingungen (siehe Temperatur/Spendemengen –...
  • Page 8 Stadthof 2 in CH-3380 Wangen a. Aare EN 60079-11:2012 erklärt, dass die EN 50303:2000 Schmierstoffspender vom Typ Prüf- und Zertifizierungsstellen: simalube & simalube multipoint DEKRA Certification B.V. NL-6825 MJ Arnhem konstruiert und hergestellt wurden in Kennnummer: 0344 Übereinstimmung mit der Zertifikat Nr.

  • Page 9: Security Note

    Important: Before putting simalube multipoint into operation, fill extensions and the lubrication lines with the appropriate simalube greases using a grease gun. Use only original accessories. The simalube multipoint has the following approvals:...

  • Page 10: Assembly And Installation

    3. Write the start date on the label with a water- proof felt-tip pen. 4. Remove protective cap from dispenser. 5. Snap the simalube multipoint dispenser onto the SLM connecting adapter. Ensure that the lubricator is correctly attached. 6. If necessary, fix simalube multipoint with clamp (Art.290-20100).

  • Page 11: Product Specification

    Product Specification Product Automatic multipoint long-term dispenser for greases and oils The simalube automatic lubricant dispensers are used on ma- Intended purpose chines and systems to lubricate components of all kinds. They are mounted using specially designed accessories. Power generation...
  • Page 12 The output rate can be adjusted as required, depending on the ambient temperature (see table). Example: You want to set the dispensing time for a 125 ml simalube for 180 days. Ambient temperature: 20 ° C Ambient temperature: 55 ° C...

  • Page 13: Recycling Instructions

    It must be ensured that the grease lines are not blocked. Consequently, the grease lines should always be cleared with a grease gun before starting. The simalube multipoint can be re-adjusted or switched off during operation. The values on the gas generator relate to laboratory conditions (Temperature/Output rate – page 12).
  • Page 14 Stadthof 2 in CH-3380 Wangen a. Aare EN 60079-11:2012 declares that the EN 50303:2000 single point lubricators Notified Body: simalube & simalube multipoint DEKRA Certification B.V. NL-6825 MJ Arnhem are designed and manufactured Identification number: 0344 in accordance with Certificate No.
  • Page 15 Important: avant la mise en service de simalube multipoint, remplir les rallonges et les conduites de graissage avec le type de graisse simalube approprié au moyen d’une pompe à graisse. N’utiliser que des accessoires originaux simalube.

  • Page 16: Montage Et Mise En Service

    3. Inscris la date de début sur l'étiquette avec un feutre indélébile. 4. Retirer le capuchon de protection du distribu- teur. 5. Enfichez le simalube multipoint sur l'adaptateur de raccordement SLM. Veillez à ce que le graisseur soit correctement fixé. 6. Si nécessaire, fixer le distributeur simalube multipoint avec le collier de maintien (art.290-...

  • Page 17: Spécifications Du Produit

    Spécifications du produit Graisseur automatique multipoint longue durée pour graisses Produit et huiles Les graisseurs automatiques simalube sont installés sur diverses Spécifications machines et appareils pour la lubrification de composants de d’utilisation tous types. L'installation se fait à l'aide d'accessoires spéciale- ment conçus.
  • Page 18 Au besoin, la quantité dispensée peut être adaptée en continu suivant la température ambiante (voir tableau). Exemple : Le temps désiré pour un simalube multipoint est de 180 jours. Température ambiante : 20 ° C Température ambiante : 55 ° C Réglage : 6...
  • Page 19 Il faut donc les remplir à l’aide d’une pompe à graisse avant toute mise en service du graisseur. Le simalube multipoint peut être réglé ou arrêté pendant le fonctionnement. Les valeurs indiquées sur le disque de réglage se réfèrent aux conditions de laboratoire (voir Tempé- rature/Compensation des quantités distribuées –...
  • Page 20 (longueur recommandée jusqu'au point de lubrification : max. 0.25 m) 4 / 2.7mm Ø par mètre 290-21000/...m Bride de fixation pour simalube Plastique 50 mm 290-20100 Pièce de raccordement SLM (5 connexions pour Ø 4mm, y compris la vis de fixation)

  • Page 21: Advertencia De Seguridad

    El funcionamiento correcto del lubricador solo se puede asegurar si se usan los lubri- cantes recomendados y los accesorios originales simalube y si se siguen fielmente las instrucciones de instalación, operación y mantenimiento. El fabricante no puede aceptar ninguna responsabilidad por daños causados por no seguir dichas instrucciones.
  • Page 22 3. Escriba la fecha de inicio en la etiqueta con un rotulador resistente al agua. 4. Retire la tapa protectora del dispensador. 5. Enchufe el simalube multipunto en el adapta- dor de conexión SLM. Asegúrese de que el lubricador está correctamente acoplado.

  • Page 23: Especificaciones Del Producto

    Especificaciones del producto Producto Lubricador automático de larga duración para aceite y grasa. El dispensador automático de lubricante simalube se utiliza en maquinaria y máquinas para lubricación de componentes de Uso previsto cualquier tipo. La lubrificación se realiza directamente o través de accesorios especialmente diseñados.
  • Page 24 Temperatura/cantidades dispensadas La cantidad dispensada puede adaptarse progresivamente en función de la temperatura ambiente (comp. tabla). Ejemplo: El tiempo de descarga deseado para un simalube multipoint ml es de 180 días. Temperatura ambiente: 20 ° C Temperatura ambiente: 55 ° C...
  • Page 25 Por eso, deben ser prelubricados con una grasera antes de la puesta en marcha de los lubricadores. El simalube puede ser regulado o detenido durante su operación. Los valores indicados en el disco de regulación son en relación a las condiciones de laboratorio (Temperatu- ra/cantidades dispensadas –...
  • Page 26 EN 60079-0:2018 Stadthof 2 in CH-3380 Wangen a. Aare EN 60079-11:2012 Declara que los lubricadores a al punto EN 50303:2000 simalube & simalube multipoint Organismo notificado: están diseñados y fabricados de acuerdo con la DEKRA Certification B.V. NL-6825 MJ Arnhem Directiva 2014/34/UE del Parlamen- Número de identificación: 0344...
  • Page 27 Qualora le istruzioni non vengano seguite, il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni. Importante: prima di attivare il simalube riempire le prolunghe e i condotti di ingrassaggio con il tipo di grasso simalube appropriato utilizzando la pompa a grasso. Usare solo gli accessori originali.
  • Page 28 4. Rimuovere il cappuccio protettivo dal dispen- ser. 5. Inserire il simalube multipoint nell'adattatore di connessione SLM. Assicurarsi che l'ingrassatore sia collegato correttamente. 6. Se necessario, fissare il dosatore simalube multipoint con la clip di fissaggio (Art. 290-20100). Nota Sostituire il distributore di lubrificante vuoto con uno dello stesso tipo.

  • Page 29: Specifiche Del Prodotto

    Specifiche del prodotto Prodotto Lubrificatore automatico a lunga durata per oli e grassi. I lubrificatori automatici simalube vengono usati su macchine ed impianti per la lubrificazioni di tutti i tipi componenti. Destinazione d‘uso L’installazione viene fatta direttamente oppure tramite appositi accessori.
  • Page 30 Temperature, compensazione delle quantità Se necessario, è possibile modificare continuamente la quantità erogata a seconda della temperatura ambiente (vedi diagramma). Esempio: la durata desiderata per un simalube multipoint è di 180 giorni. Temperatura ambiente: 20 ° C Temperatura ambiente: 55 ° C...

  • Page 31: Istruzioni Per Lo Smaltimento

    È possibile regolare e disattivare l’erogazione del simalube multipoint durante il suo funzionamento. I valori indicati sul disco di regolazione sono in rapporto alle condizioni di laboratorio (Temperature, compensazione delle quantità...
  • Page 32 EN 60079-11:2012 Qui di seguito dichiara che EN 50303:2000 il lubrificatore automatico continuo Ente al quale è stata notificata la comunicazione: simalube & simalube multipoint DEKRA Certification B.V. NL-6825 MJ Arnhem è stato progettato e fabbricato secondo Numero di identificazione: 0344 le direttive Certificazione No.

Table of Contents