Page 1 Service Einbauanleitung Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Grundträger Lieferumfang 8W5.071.126 Audi Original Zubehör Ausgabe 07.2015 Kundendienst. Technische Information...
Page 2: Table Of Contents
............... Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Urhebers unzulässig. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Page 3: Allgemeine Hinweise
Einbauanleitung - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Ausgabe 07.2015 Allgemeine Hinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie die ACHTUNG-, Vorsicht- und Hinweisbeschreibungen, be- vor Sie die Grundträger montieren. ACHTUNG! Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und weisen Sie auf mögliche Unfall- und Ver-...
Page 4: Sicherheitshinweise
Einbauanleitung - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Ausgabe 07.2015 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG! Bevor Sie mit der Montage beginnen, bitten wir Sie, diese Montageanleitung sorgfältig zu lesen. Bei Nichtbeach- tung der Montageanleitung und der Sicherheitshinweise gefährden Sie Ihre Sicherheit und die Sicherheit Dritter.
Page 5: Sicherheitshinweise Zur Prüfung Vor Und Nach Fahrtantritt Und Während Des Betriebs
Einbauanleitung - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Ausgabe 07.2015 ACHTUNG! Der Fahrer ist dafür verantwortlich, dass seine Sicht und das Gehör nicht durch seine Ladung oder den Zustand des Fahrzeugs beeinträchtigt werden. Er muss dafür sorgen, dass das Fahrzeug auch mit der Ladung den länderspezifischen gesetzlichen Vorschriften...
Page 6: Sicherheitshinweise Zum Fahren Mit Grundträgern
Einbauanleitung - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Ausgabe 07.2015 Sicherheitshinweise zum Fahren mit Grundträgern 2.3.1 Veränderte Fahrzeughöhe Vorsicht! Durch die Montage der Grundträger verändert sich die Hö- he Ihres Fahrzeugs. Achten Sie besonders auf: ◆ tief hängende Äste, ◆ niedrige Durchfahrten, ◆...
Page 7: Beladung Lastgerecht Auflegen
Einbauanleitung - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Ausgabe 07.2015 2.4.2 Beladung lastgerecht auflegen ACHTUNG! Dachlast auf den Grundträgern lastgerecht auflegen - Un- fallgefahr. Vermeiden einseitiger Beladung - Unfallgefahr. 2.4.3 Beladung in die Breite ACHTUNG! Ladung darf nicht rechts und links über die Kanten der Grundträger stehen - Unfallgefahr.
Page 8: Montage- Und Beladungsreihenfolge Der Grundträger
Einbauanleitung - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Ausgabe 07.2015 2.4.5 Montage- und Beladungsreihenfolge der Grundträger ACHTUNG! Erst nach der Montage der Grundträger -A- am Fahrzeug die Aufbauteile -B- auf diesem montieren - Unfallgefahr! 2.4.6 Öffnungsbereich der Gepäckraumklappe Vorsicht! Um Beschädigungen am Fahrzeug zu vermeiden, ist nach der Beladung mit längeren Gegenständen darauf zu achten,...
Page 9: Lieferumfang Und Bauteilübersicht
Einbauanleitung - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Ausgabe 07.2015 Lieferumfang und Bauteilübersicht Lieferumfang Stück Beschreibung Info Grundträger vorne Kennzeichnung an der Unterseite in Fahrtrichtung links Grundträger hinten Kennzeichnung an der Unterseite in Fahrtrichtung links Profilabdeckung Länge 1250 mm Drehmomentschlüssel 4 Nm Schlüssel...
Page 10: Montage/Demontage Der Grundträger Auf Dem Fahrzeug
Einbauanleitung - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Ausgabe 07.2015 Montage/Demontage der Grund- träger auf dem Fahrzeug Montage der Grundträger auf dem Fahr- zeug Vorbereitung der Grundträger für die Montage: – Mit Schlüssel -14- das Schloss -13- aufschließen. – Tragen Sie bitte hier die Schlüsselnummer Ihres Grundträ- gers ein, damit bei Verlust der Ersatz erleichtert wird.
Page 11 Einbauanleitung - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Ausgabe 07.2015 Vorbereitung des Fahrzeugs für die Montage: – Die Türen des Fahrzeuges öffnen. Die Montagebohrungen -X- befinden sich an den Unterseiten des Seitenwandrahmens. – Diese sind vorsichtig von eventuellen Verschmutzungen zu befreien.
Page 12 Einbauanleitung - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Ausgabe 07.2015 Überprüfen Sie die exakte Montageposition des Grundträgers - der Positionierungsbolzen der Kralle -17- muss sich exakt unter der Montagebohrung -Pfeil- befinden. Ggf. Grundträger nach vorne oder hinten verrücken. Die Kralle -17- vorsichtig nach oben schieben, dabei den Positi- onierungsbolzen in die Montagebohrung einführen und die Kral-...
Page 13: Aufbauteile Montieren
Einbauanleitung - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Ausgabe 07.2015 – Schrauben -16- mit dem Drehmomentschlüssel -25- wech- selseitig leicht anziehen. – Sitz der Abdeckung Grundkörper -24- und Kralle -17- kon- trollieren und gegebenenfalls berichtigen. – Nacheinander die Spannschrauben -16- mit dem Drehmo- mentschlüssel -25- so lange anziehen, bis ein deutliches...
Page 14: Pflegehinweise
Einbauanleitung - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Ausgabe 07.2015 – Das Schloss mit dem Schlüssel aufschließen und die Ab- deckklappe -12- öffnen. – Die Türen am Fahrzeug öffnen. – Mit dem Drehmomentschlüssel -25- wechselseitig die linken und rechten Spannschrauben -16- herausdrehen, bis ein Wi- derstand spürbar ist.
Page 15: Technische Hinweise
Einbauanleitung - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Ausgabe 07.2015 Vorsicht! Verwenden Sie zur Reinigung keinen Hochdruckreiniger. Technische Hinweise Technische Daten Eigengewicht des Grundträgersatzes: ca. 6kg (13 lbs.) Dachlast bzw. Belastung Ermittlung der vorhandenen Dachlast: Gewicht des Grundträgers Gewicht des Aufbauteils...
Page 16 Einbauanleitung - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Ausgabe 07.2015 – Stellen Sie den Grundträger so ein, dass die Auflagegummis des rechten Stützfußgehäuses bündig mit der Dachkante abschließen -Pfeil-. Der Spalt -a- darf max. 1 mm betragen. – Ziehen Sie mit einem Innensechskantschlüssel -A- (5 mm) die Innensechskantschraube -3- mit 8 Nm fest.
Page 17: Installation Instructions
Service Installation instructions Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Carrier units Scope of delivery 8V5.071.126 Audi Genuine Accessories® Edition 09.2015 Service Department. Technical Information...
Page 19: General Notes
Text with this symbol indicates the risk of damage to your vehicle. Note Text with this symbol contains additional useful information. AUDI AG will not accept responsibility in the event of fail- ure to comply with these assembly instructions. 1 General notes...
Page 20: Safety Notes
Installation instructions - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edition 09.2015 Safety notes General safety notes WARNING Please read these assembly instructions carefully before starting installation. Non-compliance with these installa- tion instructions and safety notes will compromise your safety and that of third parties.
Page 21: Safety Notes To Be Checked Before And After Each Journey And When In Use
Installation instructions - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edition 09.2015 WARNING The driver is responsible for making sure that his view and ability to hear are not impaired by his load or by the condition of the vehicle. He must make sure that the load does not prevent the ve- hicle from complying with country-specific regulations and that road safety is not compromised.
Page 22: Safety Instructions For Driving With Carrier Units
Installation instructions - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edition 09.2015 Safety instructions for driving with car- rier units 2.3.1 Altered vehicle height Caution Fitting carrier units changes the height of your vehicle. Pay particular attention to: ◆ Low-hanging branches, ◆...
Page 23: Loading The Roof Load In The Correct Manner For The Load In Question
Installation instructions - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edition 09.2015 2.4.2 Loading the roof load in the correct man- ner for the load in question WARNING Load the roof load onto the carrier units in the correct manner for the load in question – risk of accident! Avoid loading on one side –...
Page 24: Installation And Loading Sequence For Carrier Units
Installation instructions - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edition 09.2015 2.4.5 Installation and loading sequence for carri- er units WARNING Only fit the add-on components -B- once the carrier units -A- have been installed on the vehicle – risk of accident! 2.4.6 Rear lid opening range...
Page 25: Scope Of Delivery And Overview Of Components
Installation instructions - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edition 09.2015 Scope of delivery and overview of components Scope of delivery Units Description Information Front roof bars Label on the underside in direction of travel left Rear roof bars Label on the underside in direction of...
Page 26: Installing/Removing Carrier Units On The Vehicle
Installation instructions - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edition 09.2015 Installing/removing carrier units on the vehicle Installing carrier units on the vehicle Preparing carrier units for installation: – Open the lock -14- using the key -13-. – Note the key number of your roof bars. This will facilitate re- placement in the event of loss.
Page 27 Installation instructions - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edition 09.2015 Preparing the vehicle for installation: – Open the vehicle doors. The mounting holes -X- are located on the undersides of the sidewall frame. – Any soiling must be removed carefully.
Page 28 Installation instructions - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edition 09.2015 Check the exact installation position of the carrier unit – the po- sitioning bolts of the claw fastener -17- must be positioned pre- cisely below the mounting hole -arrow-. Move the roof bar for- wards or backwards if necessary.
Page 29: Installing Add-On Components
Installation instructions - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edition 09.2015 – Gently tighten the bolts -16- alternately using the torque wrench -25-. – Check the position of the base bracket cover -24- and claw fastener -17- and correct if necessary.
Page 30: Maintenance Instructions
Installation instructions - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edition 09.2015 – Open the lock using the key and open the cover flap -12-. – Open the vehicle doors. – Unscrew the left and right tensioning bolts -25- alternately using the torque wrench -16- until obvious resistance is felt.
Page 31: Technical Notes
Installation instructions - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edition 09.2015 Caution Do not use a high-pressure cleaner to clean the kayak hold- ers. Technical notes Technical data Dead weight of carrier unit set: approx. 6 kg (13 lbs.). Roof load/load...
Page 32 Installation instructions - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edition 09.2015 – Adjust the roof bar so that the rubber support on the right- hand support bracket housing sits flush with the roof edge -arrow-. The gap -a- must not exceed 1 mm.
Page 33: Notice De Montage
Service Notice de montage Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Pack pour élément de transport de base 8W5.071.126 Acessoires d'origine Audi Édition 09.2015 Service Après-Vente. Information Technique...
Page 34 ..........Cet ouvrage est protégé par la législation sur les droits d’auteur. Toute utilisation sans accord de l’auteur est interdite. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Page 35: Remarques Générales
Notice de montage - Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Édition 09.2015 Remarques générales Lisez cette notice avec attention et tenez compte des descrip- tions liées aux symboles ATTENTION, Prudence et Remarque avant de monter les éléments de transport de base.
Page 36: Consignes De Sécurité
Notice de montage - Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Édition 09.2015 Consignes de sécurité Notes de sécurité générales ATTENTION ! Avant de commencer le montage, veuillez lire attentive- ment la présente notice de montage. Le non-respect des instructions de la notice de montage et des consignes de sécurité...
Page 37: Consignes De Sécurité Relatives Au Contrôle Avant/Après Le Départ Et Pendant Le Déplacement
Notice de montage - Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Édition 09.2015 ATTENTION ! Il incombe au conducteur de s'assurer que sa visibilité et son audition ne sont pas affectées par son chargement ou l'état du véhicule. Il doit également s'assurer que le véhicule respecte les prescriptions légales nationales en matière de charge-...
Page 38: Conseils De Sécurité Relatifs À La Conduite Avec Des Éléments De Transport De Base
Notice de montage - Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Édition 09.2015 Conseils de sécurité relatifs à la con- duite avec des éléments de transport de base 2.3.1 Hauteur du véhicule modifiée Prudence ! Lorsque vous montez des éléments de transport de base, la hauteur de votre véhicule change.
Page 39: Consignes De Sécurité Relatives Au Chargement
Notice de montage - Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Édition 09.2015 Consignes de sécurité relatives au chargement 2.4.1 Charge maximale autorisée et chargement sur le toit ATTENTION ! La charge maximale admissible sur le toit de 90 kg (198 lb ) ne doit pas être dépassée. Risque d'accident ! Respectez le poids total maximal admissible de 90 kg (198 lb) pour l'ensemble éléments de transport de base,...
Page 40: Ordre De Montage Et De Chargement Des Éléments De Transport De Base
Notice de montage - Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Édition 09.2015 2.4.5 Ordre de montage et de chargement des éléments de transport de base ATTENTION ! Ne posez les éléments de support -B- qu'après avoir monté les éléments de transport de base -A- sur le véhi- cule.
Page 41: Pack Et Vue D'ensemble Des Composants
Notice de montage - Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Édition 09.2015 Pack et vue d'ensemble des composants Pack Unité(s) Description Info Élément de transport de base avant Marquage sur la face inférieure, à gau- che dans le sens de la marche Élément de transport de base arrière...
Page 42: Montage Et Démontage De L'élément De Transport De Base Du Véhicule
Notice de montage - Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Édition 09.2015 Montage et démontage de l'élé- ment de transport de base du véhicule Montage de l'élément de transport de base du véhicule Préparation du véhicule pour le montage : –...
Page 43 Notice de montage - Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Édition 09.2015 Préparation du véhicule pour le montage : – Ouvrez les portes du véhicule. Les orifices de montage -X- se trouvent sur la face inférieure du cadre de panneau latéral.
Page 44 Notice de montage - Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Édition 09.2015 Vérifiez que l'élément de transport de base est bien en position de montage : le goujon de positionnement de la griffe -17- doit se trouver précisément au-dessous de l'orifice de montage du cadre de panneau latéral -flèche-.
Page 45: Montage Des Éléments De Support
Notice de montage - Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Édition 09.2015 – Serrez légèrement et alternativement les vis -16- à l'aide de la clé dynamométrique -25-. – Vérifiez la position du support -24- et de la griffe -17- ; recti- fiez le cas échéant.
Page 46: Conseils D'entretien
Notice de montage - Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Édition 09.2015 – Déverrouillez la serrure avec la clé et ouvrez le volet de re- couvrement -12-. – Ouvrez les portes du véhicule. – Desserrez alternativement les vis de serrage -25- gauche et droite à...
Page 47: Indications Techniques
Notice de montage - Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Édition 09.2015 Prudence ! N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour le nettoya- Indications techniques Caractéristiques techniques Poids net du jeu d'éléments de transport de base : env. 6 kg...
Page 48 Notice de montage - Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Édition 09.2015 – Dégagez le capuchon profilé du tube profilé -A- en tirant dessus d'environ -2 cm -, pour accéder aux vis à six pans creux. – Desserrez la vis à six pans creux -3- du pied de soutien droit à...
Page 49 Notice de montage - Audi A4 (8W) Berline 2016 ► Édition 09.2015 ATTENTION ! Vérifiez que toutes les vis à six pans creux sont ser- rées (8 Nm). Si tel n'est pas le cas, il existe un risque de détachement ou de perte de l'élément de transport de ba- se.
Page 51 Service Montagehandleiding Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basisdrager Leveringsomvang 8W5.071.126 Audi Originele Accessoires Uitgave 09-2015 Service. Technische informatie...
Page 53: Algemene Aanwijzingen
Montagehandleiding - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Uitgave 09-2015 Algemene aanwijzingen Lees deze handleiding zorgvuldig door en neem de beschrijvin- gen onder ATTENTIE, Voorzichtig en Aanwijzingen in acht voor- dat u de basisdrager monteert. ATTENTIE! Teksten voorzien van dit symbool bevatten informatie met betrekking tot uw veiligheid en attenderen u op mo- gelijke ongevals- en letselrisico's.
Page 54: Veiligheidsinstructies
Montagehandleiding - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Uitgave 09-2015 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies ATTENTIE! Wij verzoeken u deze montagehandleiding aandachtig door te lezen voordat u met de montage begint. Als u de montagehandleiding en de veiligheidsinstructies niet in acht neemt, brengt u uw eigen veiligheid en die van ande- ren in gevaar.
Page 55: Veiligheidsinstructies Met Betrekking Tot De Controle Voor En Bij Aanvang Van De Rit En Tijdens Bedrijf
Montagehandleiding - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Uitgave 09-2015 ATTENTIE! De bestuurder is ervoor verantwoordelijk dat zijn ge- zichtsveld en gehoor door de lading of de toestand van het voertuig niet worden beïnvloed. Hij dient ervoor te zorgen dat het voertuig ook met de la- ding aan de landspecifieke wettelijke voorschriften vol- doet en de verkeersveiligheid niet in gevaar komt.
Page 56: Veiligheidsinstructies Voor Het Rijden Met Basisdragers
Montagehandleiding - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Uitgave 09-2015 Veiligheidsinstructies voor het rijden met basisdragers 2.3.1 Gewijzigde voertuighoogte Voorzichtig! Door de montage van basisdragers verandert de hoogte van uw voertuig. Let speciaal op: ◆ laaghangende takken, ◆ lage doorgangshoogten, ◆...
Page 57: Veiligheidsinstructies Met Betrekking Tot De Belading
Montagehandleiding - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Uitgave 09-2015 Veiligheidsinstructies met betrekking tot de belading 2.4.1 Toegestane daklast en belading ATTENTIE! De maximaal toegestane daklast van 90 kg (198 lbs. ) mag niet worden overschreden - gevaar voor ongevallen! Het maximaal toegestane totaalgewicht van basisdrager, opbouwdelen en lading van 90 kg (198 lbs.
Page 58: Volgorde Van Montage / Belading Van De Basisdrager
Montagehandleiding - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Uitgave 09-2015 2.4.5 Volgorde van montage / belading van de basisdrager ATTENTIE! Opbouwdelen -B- pas op de basisdragers -A- aanbrengen nadat deze op het voertuig zijn gemonteerd - gevaar voor ongevallen! 2.4.6 Openingsbereik van de achterklep...
Page 59: Leveringsomvang En Onderdelenoverzicht
Montagehandleiding - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Uitgave 09-2015 Leveringsomvang en onderdelenoverzicht Leveringsomvang Aantal Beschrijving Info Basisdrager, voor Markering op de onderkant in de rijrich- ting links Basisdrager, achter Markering op de onderkant in de rijrich- ting links Profielafdekking...
Page 60: Monteren/Demonteren Van De Basisdragers Op Het Voertuig
Montagehandleiding - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Uitgave 09-2015 Monteren/demonteren van de basisdragers op het voertuig Monteren van de basisdragers op het voertuig Basisdragers voorbereiden voor montage: – Met sleutel -14- het slot -13- openen. – Vul hier het sleutelnummer van uw basisdrager in, zodat de sleutel bij verlies makkelijker vervangen kan worden.
Page 61 Montagehandleiding - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Uitgave 09-2015 Voertuig voorbereiden voor montage: – Portieren van het voertuig openen. De montagegaten -X- bevinden zich aan de onderkanten van de daksierlijst. – Eventueel vuil dient voorzichtig uit de montagegaten te wor- den verwijderd.
Page 62 Montagehandleiding - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Uitgave 09-2015 Controleer de exacte montagepositie van de basisdrager - de paspen van de klauw -17- moet zich precies onder het monta- gegat -pijl- bevinden. Indien nodig basisdrager naar voren of achteren schuiven.
Page 63: Opbouwdelen Monteren
Montagehandleiding - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Uitgave 09-2015 – Bouten -16- met momentsleutel -25- aan beide zijden om en om licht aandraaien. – Bevestiging van afdekking basisdeel -24- en klauw -17- con- troleren en indien nodig corrigeren. – De spanbouten -16- na elkaar met de momentsleutel -25- vastdraaien tot de momentsleutel duidelijk hoorbaar klikt.
Page 64: Onderhoudsinstructies
Montagehandleiding - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Uitgave 09-2015 – Het slot met de sleutel openen en de afdekklep -12- openen. – De portieren van het voertuig openen. – Met de momentsleutel -25- afwisselend de linker- en rechter spanbout -16- losdraaien tot er weerstand voelbaar is.
Page 65: Technische Aanwijzingen
Montagehandleiding - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Uitgave 09-2015 Voorzichtig! Geen hogedrukreiniger bij het schoonmaken gebruiken. Technische aanwijzingen Technische gegevens Eigen gewicht van de basisdragerset: ca. 6 kg (13 lbs.) Daklast of belasting Bepaling van de aanwezige daklast: Gewicht van de basisdrager...
Page 66 Montagehandleiding - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Uitgave 09-2015 – Stel de basisdrager zo af, dat de bevestigingsrubbers van het rechter steunvoethuis strak langs de dakrand liggen -pijl-. De spleet -a- mag max. 1 mm bedragen. – Haal de inbusbout -3- 8 Nm aan met behulp van een inbus- sleutel -A- (5 mm).
Page 67 Service Monteringsanvisning Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Lasthållare Leveransomfattning 8W5.071.126 Audi Originaltillbehör Utgåva 09.2015 Kundtjänst. Teknisk information...
Page 69: Allmänna Anvisningar
Viktigt! Texter med denna symbol gör dig uppmärksam på möjliga skador på ditt fordon. Observera Texter med denna symbol innehåller användbar tilläggsinforma- tion. AUDI AG tar inget ansvar om instruktionerna i den här monteringsanvisningen inte följs. 1 Allmänna anvisningar...
Page 70: Säkerhetsanvisningar
Monteringsanvisning - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Utgåva 09.2015 Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! Innan du börjar med monteringen, ber vid dig läsa ige- nom denna monteringsanvisning omsorgsfullt. Om mon- teringsanvisningen och dess säkerhetsanvisningar igno- reras, riskerar du din egen och andras säkerhet.
Page 71: Säkerhetsvisningar För Kontroll Före Och Efter Påbörjad Färd Och Under Användning
Monteringsanvisning - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Utgåva 09.2015 VARNING! Föraren är ansvarig för att syn- och hörselförmågan inte begränsas på grund av lasten eller fordonets tillstånd. Föraren måste se till att fordonet även med last uppfyller gällande bestämmelser i det aktuella landet och att trafik- säkerheten inte försämras.
Page 72: Säkerhetsanvisningar För Körning Med Lasthållare
Monteringsanvisning - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Utgåva 09.2015 Säkerhetsanvisningar för körning med lasthållare 2.3.1 Förändrad fordonshöjd Viktigt! Fordonets höjd förändras när du monterar lasthållaren. Observera särskilt: ◆ lågt hängande grenar ◆ låga genomfarter ◆ låga garageinfarter ◆ höjdbegränsningar i parkeringshus och djupgarage.
Page 73: Placera Lasten Korrekt
Monteringsanvisning - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Utgåva 09.2015 2.4.2 Placera lasten korrekt VARNING! Lägg taklasten jämnt fördelad på lasthållarna – olycks- risk. Undvik att snedfördela lasten – olycksrisk. 2.4.3 Lastning i bredd VARNING! Lasten får inte sticka ut till höger och vänster över las- thållarens kanter –...
Page 74: Ordningsföljd För Montering Och Lastning Av Lasthållarna
Monteringsanvisning - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Utgåva 09.2015 2.4.5 Ordningsföljd för montering och lastning av lasthållarna VARNING! Först när lasthållaren -A- monterats på fordonet kan till- behören -B- monteras – olycksrisk! 2.4.6 Bagageluckans öppningsområde Viktigt! För att förhindra att skador uppstår på fordonet, ska du tänka på...
Page 75: Leveransomfattning Och Komponentöversikt
Monteringsanvisning - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Utgåva 09.2015 Leveransomfattning och komponentöversikt Leveransomfattning Antal Beskrivning Info Lasthållare fram Markering på undersidan till vänster i färdriktningen Lasthållare bak Markering på undersidan till vänster i färdriktningen Profilförslutning Längd 1250 mm Momentnyckel 4 Nm...
Page 76: Montera/Demontera Lasthållaren På Fordonet
Monteringsanvisning - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Utgåva 09.2015 Montera/demontera lasthållaren på fordonet Montera lasthållaren på fordonet Förbereda lasthållaren för montering: – Lås upp låset -14- med nyckeln -13-. – Skriv upp nyckelnumret för din lasthållare nedan, för att un- derlätta ny beställning om du skulle förlora nyckeln:...
Page 77 Monteringsanvisning - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Utgåva 09.2015 Förbereda fordonet för montering: – Öppna fordonets dörrar. Monteringshålen -X- sitter på undersidorna av sidoramen. – Dessa ska rengöras försiktigt vid behov. ◆ Rengör fordonets tak och lasthållare noggrant i kontaktytor- na (inget damm och fett).
Page 78 Monteringsanvisning - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Utgåva 09.2015 Kontrollera exakt monteringsposition för lasthållaren – klons po- sitionstapp -17- måste sitta precis under sidoramens monter- ingshål -pil-. Flytta vid behov lasthållaren framåt eller bakåt. Skjut försiktigt upp klon -17-, för in positionstappen i monter- ingshålet och håll fast klon i det läget.
Page 79: Montera Tillbehör
Monteringsanvisning - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Utgåva 09.2015 – Dra åt skruvarna -16- lätt med momentnyckeln -25- på båda sidorna. – Kontrollera att grundstommen -24- och klon -17- sitter or- dentligt och åtgärda om det behövs. – Dra sedan åt spännskruvarna -16- en i taget med moment- nyckeln -25- tills du hör ett tydligt knackljud från moment-...
Page 80: Skötselanvisningar
Monteringsanvisning - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Utgåva 09.2015 – Lås upp låset med nyckel och öppna täckluckan -12-. – Öppna fordonets dörrar. – Använd momentnyckeln -25- och skruva ut vänster och hö- ger spännskruvar -16- på båda sidor tills du känner ett mot- stånd.
Page 81: Tekniska Anvisningar
Monteringsanvisning - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Utgåva 09.2015 Tekniska anvisningar Tekniska data Lasthållarens egenvikt: ca 6 kg. Taklast resp. belastning Beräkning av aktuell taklast: Lasthållarens vikt Tillbehörsdelens vikt Lastens vikt aktuell taklast VARNING! Överskrid aldrig: ◆ maximalt tillåten taklast (90 kg), ◆...
Page 82 Monteringsanvisning - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Utgåva 09.2015 – Ställ in lasthållaren så att den högra stödfotkåpans stödgum- mi ligger an jämnt mot takkanten -pil-. Glipan -a- får högst vara 1 mm. – Använd en insexnyckeln -A- (5 mm) och dra fast insexskru- ven -3- med 8 Nm.
Page 83: Instrucciones De Montaje
Servicio Instrucciones de montaje Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Soporte básico volumen de suministro 8W5.071.126 Accesorios Originales Audi Edición 09.2015 Servicio Posventa. Información técnica...
Page 84 ............. Este Manual está protegido por la legislación sobre los derechos de autor. Queda prohibida su utilización, bajo cualquier forma, sin el permiso del autor. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Impreso en Alemania...
Page 85: Indicaciones Generales
Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 Indicaciones generales Lea detenidamente estas instrucciones y tenga en cuenta las descripciones de ATENCIÓN, precaución y aviso antes de montar los soportes básicos. ¡ATENCIÓN! Los textos con este símbolo contienen información para su seguridad y llaman su atención sobre posibles peli-...
Page 86: Advertencias De Seguridad
Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 Advertencias de seguridad Advertencias generales de seguridad ¡ATENCIÓN! Antes de empezar el montaje, lea detenidamente estas instrucciones de montaje. Si no se tienen en cuenta las instrucciones de montaje o las indicaciones de seguri- dad, se pondrá...
Page 87: Normas De Seguridad Para La Comprobación Antes Y Después De Iniciar La Marcha Y Durante El Funcionamiento
Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 ¡ATENCIÓN! El conductor es responsable de que su visión y su senti- do del oído no sean perturbados por la carga o por el es- tado del vehículo.
Page 88: Advertencias De Seguridad Para La Conducción Con Soportes Básicos
Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 Advertencias de seguridad para la con- ducción con soportes básicos 2.3.1 Altura del vehículo modificada ¡Atención! Debido al montaje del soporte básico se modifica la altura del vehículo.
Page 89: Normas De Seguridad Para La Carga
Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 Normas de seguridad para la carga 2.4.1 Carga y carga del techo permitidas ¡ATENCIÓN! No se debe sobrepasar la carga del techo permitida de 90 kg (198 lb). ¡Peligro de accidentes! Debe tenerse en cuenta el peso total máximo permitido...
Page 90: Orden De Montaje Y Carga De Los Soportes Básicos
Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 2.4.5 Orden de montaje y carga de los soportes básicos ¡ATENCIÓN! Una vez que el soporte básico -A- esté montado en el ve- hículo, montar sobre esta las piezas modulares -B-. ¡Peli- gro de accidentes! 2.4.6 Área de apertura de la tapa del maletero...
Page 91: Volumen De Suministro Y Relación De Componentes
Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 Volumen de suministro y relación de componentes Volumen de suministro Cantidad Descripción Información Soporte básico delantero Identificación en el lado inferior en di- rección de marcha, izquierda Soporte básico trasero Identificación en el lado inferior en di-...
Page 92 Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 19 - Cubierta de pie de plástico (4x) 20 - Cubierta de cuerpo básico (4x) 21 - Llave dinamométrica 4 Nm (1x) 3 Volumen de suministro y relación de componentes...
Page 93: Montaje/Desmontaje Del Soporte Básico En El Vehículo
Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 Montaje/desmontaje del soporte básico en el vehículo Montaje del soporte básico en el vehí- culo Preparación del soporte básico para el montaje: – Abrir el cierre -14- con la llave -13-.
Page 94 Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 Preparación del vehículo para el montaje: – Abra las puertas del vehículo. Las perforaciones de montaje -X- se encuentran en el lado infe- rior del montante del lateral.
Page 95 Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 Compruebe que la posición de montaje del soporte básico sea precisa: los pernos de posicionamiento de las abrazaderas -17- deben estar exactamente debajo de la perforación de montaje -flecha-.
Page 96: Montaje De Las Piezas Modulares
Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 – Apretar alternadamente los tornillos -16- con la llave dina- mométrica -25- sin ejercer demasiada fuerza. – Comprobar que la cubierta -24- y la abrazadera -17- estén bien colocadas y, en caso contrario, rectificar la posición.
Page 97: Indicaciones De Mantenimiento
Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 – Desbloquear el cierre con la llave y abrir la tapa de cubierta -12-. – Abra las puertas del vehículo. – Aflojar alternadamente con la llave dinamométrica -25- los tornillos tensores izquierdos y derechos -16- hasta sentir una resistencia.
Page 98: Indicaciones Técnicas
Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 ¡Atención! Para la limpieza, no se deben utilizar limpiadores de alta presión. Indicaciones técnicas Datos técnicos Peso propio del juego de soportes básicos: aprox. 6 kg (13 lbs.).
Page 99 Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 – Sacar la tapa de perfil aprox. -2 cm - del tubo de perfil -A-, para introducirlo en los tornillos Allen. – Aflojar con una llave de hexágono interior -B- (5 mm) el tor- nillo Allen -3- en la pata de apoyo derecha hasta que esta se pueda mover.
Page 100 Instrucciones de montaje - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edición 09.2015 ¡ATENCIÓN! Comprobar que todos los tornillos Allen estén apretados (8 Nm). En caso contrario, el soporte básico se puede aflojar o perder. ¡Peligro de accidentes! Utilizar la llave dinamométrica suministrada (4 Nm).
Page 101: Istruzioni Per Il Montaggio
Service Istruzioni per il montaggio Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Barre portatutto fornitura 8W5.071.126 Accessori Originali Audi Edizione 09.2015 Servizio assistenza. Documentazione tecnica...
Page 102 ........... Quest’opera è protetta a norma della legge sul diritto d’autore. Qualsiasi utilizzo è vietato senza l’autorizzazione di chi ne detiene i diritti. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Page 103: Avvertenze Generali
Istruzioni per il montaggio - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edizione 09.2015 Avvertenze generali Leggere attentamente queste istruzioni e rispettare il presente documento ATTENZIONE, precauzioni e avvertenze, prima di montare le barre portatutto. ATTENZIONE! I testi con questo simbolo contengono informazioni utili per la sicurezza e richiamano l'attenzione su possibili pe- ricoli di incidenti e lesioni.
Page 104: Avvertenze Di Sicurezza
Istruzioni per il montaggio - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edizione 09.2015 Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE! Prima di iniziare il montaggio, leggere accuratamente le presenti istruzioni per il montaggio. Il mancato rispetto delle istruzioni per il montaggio e delle avvertenze di si- curezza compromette la sicurezza del conducente e di terzi.
Page 105: Avvertenze Di Sicurezza Per La Verifica Dopo Il Viaggio E Durante L'utilizzo
Istruzioni per il montaggio - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edizione 09.2015 ATTENZIONE! Il conducente del veicolo dovrà fare in modo che il carico o lo stato del veicolo non pregiudichino la propria visione e il proprio udito. È sua responsabilità garantire che il veicolo adempia alle normative locali anche in presenza del carico e che non pregiudichi la sicurezza del traffico.
Page 106: Avvertenze Di Sicurezza Per La Guida Con Le Barre Portatutto
Istruzioni per il montaggio - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edizione 09.2015 Avvertenze di sicurezza per la guida con le barre portatutto 2.3.1 Modifica dell'altezza della vettura Importante! Il montaggio delle barre portatutto modifica l'altezza della vettura. Prestare particolare attenzione a: ◆...
Page 107: Avvertenze Di Sicurezza Per Il Carico
Istruzioni per il montaggio - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edizione 09.2015 Avvertenze di sicurezza per il carico 2.4.1 Peso sul tetto e carico ammesso ATTENZIONE! Il carico massimo consentito sul tetto di 90 kg (198 lbs. ) non deve essere superato. Pericolo di incidente! Rispettare il peso massimo consentito di 90 kg (198 lbs.)
Page 108: Sequenza Di Montaggio E Di Carico Delle Barre Portatutto
Istruzioni per il montaggio - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edizione 09.2015 2.4.5 Sequenza di montaggio e di carico delle barre portatutto ATTENZIONE! Solo dopo aver montato sulla vettura le barre portatutto -A-, montare i componenti supplementari -B- - Pericolo di incidente! 2.4.6 Zona di apertura del portellone del vano...
Page 109: Fornitura E Panoramica Dei Componenti
Istruzioni per il montaggio - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edizione 09.2015 Fornitura e panoramica dei componenti Fornitura Unità Descrizione Info Barra portatutto anteriore Contrassegno sul lato inferiore sinistro nella direzione di marcia Barra portatutto posteriore Contrassegno sul lato inferiore sinistro...
Page 110 Istruzioni per il montaggio - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edizione 09.2015 20 - Copertura corpo base (4 pz.) 21 - Chiave dinamometrica da 4 Nm (1 pz.) 3 Fornitura e panoramica dei componenti...
Page 111: Montaggio/Smontaggio Delle Barre Portatutto Sulla Vettura
Istruzioni per il montaggio - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edizione 09.2015 Montaggio/smontaggio delle barre portatutto sulla vettura Montaggio delle barre portatutto sulla vettura Preparazione della barre portatutto per il montaggio: – Con la chiave -14- sbloccare la chiusura -13-.
Page 112 Istruzioni per il montaggio - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edizione 09.2015 Preparazione della vettura per il montaggio: – Aprire le porte della vettura. I fori di montaggio -X- si trovano sui lati inferiori del telaio della fiancata. – Rimuovere con cautela eventuale sporcizia presente.
Page 113 Istruzioni per il montaggio - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edizione 09.2015 Verificare l'esatta posizione di montaggio delle barre portatutto; il perno di posizionamento del gancio -17- deve trovarsi esatta- mente sotto il foro di montaggio -freccia-. Eventualmente spo- stare la barra portatutto in avanti o indietro.
Page 114: Montaggio Dei Componenti Supplementari
Istruzioni per il montaggio - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edizione 09.2015 – Serrare alternativamente le viti -16- senza esercitare troppa forza con la chiave dinamometrica -25-. – Verificare la sede del corpo base -24- e del gancio -17- ed eventualmente correggerla.
Page 115: Indicazioni Per La Cura
Istruzioni per il montaggio - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edizione 09.2015 – Sbloccare la chiusura con la chiave e aprire la copertura -12-. – Aprire le porte della vettura. – Con la chiave dinamometrica -25- svitare alternativamente le viti di serraggio a destra e sinistra -16- fino a percepire una resistenza.
Page 116: Avvertenze Tecniche
Istruzioni per il montaggio - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edizione 09.2015 Avvertenze tecniche Dati tecnici Peso netto del kit barre portatutto: circa 6 kg (13 lbs) Carico sul tetto Calcolo del peso presente sul tetto: Peso delle barre portatutto...
Page 117 Istruzioni per il montaggio - Audi A4 (8W) Berlina 2016 ► Edizione 09.2015 – Regolare la barra portatutto in modo che le gomme di ap- poggio della struttura del piede di appoggio destro siano a fi- lo con il bordo del tetto -freccia-.
Page 119: Montážní Návod
Servis Montážní návod Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Základní nosič pro dodací komplet 8W5.071.126 Originální příslušenství Audi Vydání 09.2015 Servisní služby. Technické informace...
Page 121: Všeobecné Pokyny
Montážní návod - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Vydání 09.2015 Všeobecné pokyny Před zahájením montáže základních nosičů si pečlivě přečtěte tento návod, pozornost věnujte všem výstrahám, bezpečnost- ním upozorněním a pokynům. POZOR! Texty s tímto symbolem obsahují informace důležité pro vaši bezpečnost a upozorňují...
Page 122: Bezpečnostní Pokyny
Montážní návod - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Vydání 09.2015 Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny POZOR! Než začnete s montáží, pozorně si přečtěte tento montá- žní návod. Při nedodržení montážního návodu a bezpeč- nostních pokynů ohrožujete svou bezpečnost a bezpeč- nost dalších osob.
Page 123: Bezpečnostní Pokyny Před Zahájením A Po Zahájení Jízdy A Při Provozu
Montážní návod - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Vydání 09.2015 POZOR! Řidič je zodpovědný za to, že jeho výhled a sluch nebude omezen nákladem nebo stavem vozidla. Musí dbát na to, aby vozidlo včetně nákladu odpovídalo předpisům daného státu a aby nebyla ohrožena bezpeč- nost provozu.
Page 124: Bezpečnostní Pokyny K Jízdě Se Základními Nosiči
Montážní návod - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Vydání 09.2015 Bezpečnostní pokyny k jízdě se základ- ními nosiči 2.3.1 Změněná výška vozidla Upozornění! Montáží základních nosičů se změní výška vašeho vozidla. Dejte dobrý pozor především na: ◆ nízkovisící větve, ◆...
Page 125: Rovnoměrné Rozložení Nákladu
Montážní návod - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Vydání 09.2015 2.4.2 Rovnoměrné rozložení nákladu POZOR! Náklad na základních nosičích rovnoměrně rozložte – ne- bezpečí nehody. Zabraňte jednostrannému zatížení – nebezpečí nehody. 2.4.3 Nakládání na šířku POZOR! Náklad nesmí vpravo a vlevo přesahovat hrany základ- ních nosičů...
Page 126: Pořadí Montáže A Zatížení Základních Nosičů
Montážní návod - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Vydání 09.2015 2.4.5 Pořadí montáže a zatížení základních nosi- čů POZOR! Na vozidlo nejprve namontujte základní nosič -A- a na něj poté namontujte nástavbové díly -B- – nebezpečí nehody! 2.4.6 Prostor pro otevírání víka zavazadlového prostoru Upozornění!
Page 127: Rozsah Dodávky A Přehled Montážních Dílů
Montážní návod - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Vydání 09.2015 Rozsah dodávky a přehled montážních dílů Rozsah dodávky Kusů Popis Informace Základní nosič přední Označení na spodní straně ve směru jízdy vlevo Základní nosič zadní Označení na spodní straně ve směru jízdy vlevo...
Page 128: Montáž/Demontáž Základních Nosičů Na Vozidlo
Montážní návod - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Vydání 09.2015 Montáž/demontáž základních nosičů na vozidlo Montáž základního nosiče na vozidle Příprava základních nosičů na montáž: – Pomocí klíče -14- odemkněte zámek -13-. – Zde uveďte číslo klíče vašeho základního nosiče, aby se v případě...
Page 129 Montážní návod - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Vydání 09.2015 Příprava vozidla na montáž: – Otevřete dveře vozidla. Montážní otvory -X- se nacházejí na spodních stranách rámu boční karoserie. – Je nutné je opatrně zbavit případných nečistot. ◆ Střechu vozidla a základní nosič v kontaktní oblasti důkladně...
Page 130 Montážní návod - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Vydání 09.2015 Zkontrolujte přesnou montážní polohu základního nosiče – po- lohovací čep příchytky -17- musí být přesně pod montážním ot- vorem -viz šipka-. V případě potřeby základní nosič posuňte dopředu nebo dozadu.
Page 131: Montáž Nástavbových Dílů
Montážní návod - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Vydání 09.2015 – Šrouby -16- střídavě lehce utahujte pomocí momentového klíče -25-. – Zkontrolujte kryt kostry -24- a příchytky -17-, případně je upravte. – Pomocí momentového klíče -16- utahujte upínací šrouby -25- jeden po druhém tak dlouho, dokud neuslyšíte výrazné...
Page 132: Pokyny K Údržbě
Montážní návod - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Vydání 09.2015 – Klíčem odemkněte zámek a otevřete kryt -12-. – Otevřete dveře vozidla. – Pomocí momentového klíče -25- střídavě vyšroubovávejte levé a pravé upínací šrouby -16-, dokud neucítíte odpor. – Příchytky -17- vlevo a vpravo posuňte dolů až na doraz. Po- lohovací...
Page 133: Technické Pokyny
Montážní návod - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Vydání 09.2015 Technické pokyny Technické údaje Pohotovostní hmotnost sady základního nosiče: cca 6 kg (13 lb) Zatížení střechy, resp. zatížení Zjištění aktuálního zatížení střechy: Hmotnost základního nosiče hmotnost nástavbového dílu hmotnost užitečného nákladu aktuální...
Page 134 Montážní návod - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Vydání 09.2015 – Nastavte základní nosič tak, aby gumové podložky pravé podpěrné nohy lícovaly se střešní hranou -viz šipka-. Mezera -a- smí činit max. 1 mm. – Pomocí klíče s vnitřním šestihranem -A- (5 mm) utáhněte šroub s vnitřním šestihranem -3- na 8 Nm.
Page 135 サービス取付説明書 Audi A4 (8W) セダン 2016 ► ベースキャリア（付属品 8W5.071.126） Audi 純正アクセサリー発行 2015 年 9 月サービス、テクニカルインフォメーション...
Page 137: 一般的な注意
取付説明書 - Audi A4 (8W) セダン 2016 ► 発行 2015 年 9 月一般的な注意ベースキャリアを取り付ける前に、この説明書をよくお読みになり、注意事項に従ってください。警告！この記号が付いた説明は、安全に関する情報を説明し、事故やけがが発生する可能性を示しています。注意！この記号が付いた説明は、車両が損傷する可能性があることを指摘しています。注：このマークが付いた説明は、役に立つ追加的な情報を示しています。この取付説明書に反した場合に対しては、Audi AG は責任を負いかねます。 1 一般的な注意...
Page 138: 安全上の注意
取付説明書 - Audi A4 (8W) セダン 2016 ► 発行 2015 年 9 月安全上の注意一般的な安全上の注意事項警告！取付けを開始する前に、この取付説明書をよくお読みください。取付説明書の説明や安全上の注意を守らないと、お客様や他の方の安全性が損なわれます。警告！走行する前に、ベースキャリアと構成部品のすべてのボルトと接続部がしっかりと固定されていることを確認し、必要に応じてボルトを締め直してください。ボルトと接続部を適切な間隔で再確認し、必要に応じてボルトを締め直してください。悪路を走行する場合は、短い間隔でボルトと接続部を点検してください。このような点検を怠ると、ベースキャリアや構成部品が緩んだり、外れたりして、事故につながる恐れがあります。警告！この取付説明書に記載されたベースキャリアの取付け、取扱い、使用のための作業手順および注意書きに必ず従ってください。 ◆ 作業手順や注意書きに従わないと、ベースキャリアや取り付けた構成部品が外れる恐れがあります。 ◆ ベースキャリアは、取付け、取扱いおよび使用が適切な場合、車両に損傷を与えないように設計されています。 ◆ 定められた取付け手順や注意を守らないことにより発生...
Page 139: 安全上の注意：走行の前後および運転中の点検
取付説明書 - Audi A4 (8W) セダン 2016 ► 発行 2015 年 9 月注： ◆ ルーフに積載する場合には、適用される道路交通法および各国の規定に従ってください。 ◆ 構成部品の使用、不使用にかかわらず、ベースキャリアが使用されていない場合でも、便宜上取り付けたままにされていることがよくあります。この場合、空気抵抗が高くなるため、不必要に燃費が悪くなります。 ◆ このため、ベースキャリアを使用した後は、取り外すことをお勧めします。 ◆ ベースキャリアを装備して走行すると、風切り音が発生する場合があります。 ◆ 伸縮性のあるベルトまたラゲッジネットを使用しないでください。 ◆ 損傷した部品はすぐに交換してください。安全上の注意：走行の前後および運転中の点検警告！次の場合、ベースキャリアと輸送するものがしっかりと固定されていることを確認してください。 ◆ 走行開始前...
Page 140: 安全上の注意：ベースキャリアを積載した走行
取付説明書 - Audi A4 (8W) セダン 2016 ► 発行 2015 年 9 月安全上の注意：ベースキャリアを積載した走行 2.3.1 車高の変化注意！ベースキャリアを取り付けることにより、車高が変わります。特に次の点に注意してください： ◆ 低く垂れ下がった木の枝 ◆ 天井の低い場所の通過 ◆ 地下ガレージへの進入 ◆ 駐車場や地下車庫の高さ制限注意！構成部品の使用、不使用にかかわらず、ベースキャリアを取り付けたままでは洗車機に入れないでください。 2.3.2 横風の受けやすさ警告！車両の走行特性やブレーキ特性および横風の受けやすさが変わります。それに応じて運転方法を調整してください。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。最高走行速度 130 km/h（81 mph）を超えないようにしてくだ...
Page 141: 積載 - 荷重が均等になるように搭載
取付説明書 - Audi A4 (8W) セダン 2016 ► 発行 2015 年 9 月 2.4.2 積載 - 荷重が均等になるように搭載警告！ベースキャリアに積載する荷物は、荷重が均等になるように搭載します。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。片側にだけ積載しないようにしてください。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。 2.4.3 横幅に収まるように積載警告！荷物がベースキャリアの左右の端からはみ出さないように積載してください。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。片側にだけ積載しないようにしてください。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。 2.4.4 ベースキャリアの張り警告！ベースキャリアを互いに引っ張らないようにしてください。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。 2 安全上の注意...
Page 142: ベースキャリアの取付けおよび積載順序
取付説明書 - Audi A4 (8W) セダン 2016 ► 発行 2015 年 9 月 2.4.5 ベースキャリアの取付けおよび積載順序警告！最初にベースキャリア -A- を車両に取り付けてから、構成部品 -B- を取り付けます。そうしないと、事故が発生する恐れがあります。 2.4.6 トランクリッドの開口範囲注意！長いものを積載した後は、車両が損傷しないよう、トランクリッドを慎重に開くようにしてください。自動開閉式トランクリッド装備車の場合は、必要に応じてトランクリッドが開く角度を調整してください（⇒ 車両取扱説明書）。 2.4.7 サンルーフおよびパノラマルーフの開口範囲注意！ベースキャリアを取り付ける際は、サンルーフおよびパノラマルーフの上にスペースがあるか、ルーフを開く前に確認してください。構成部品が取付けクランプで固定されると、サンルーフおよびパノラマルーフを開くことはできません。ぶつかっ...
Page 143: 付属品および構成部品一覧
取付説明書 - Audi A4 (8W) セダン 2016 ► 発行 2015 年 9 月付属品および構成部品一覧同梱品個数名称説明フロントベースキャリア走行方向左下側のマークリヤベースキャリア走行方向左下側のマークプロファイルカバー長さ 1250 mm トルクレンチ（4 Nm）キー取付説明書構成部品一覧 1 - プロファイルカバー（2 本） 2 - ラベル（2 枚）...
Page 144 取付説明書 - Audi A4 (8W) セダン 2016 ► 発行 2015 年 9 月 18 - ルーフサポート付きプラスチックベース（4 個） 19 - プラスチックベースカバー（4 個） 20 - ベースボディカバー（4 個） 21 - トルクレンチ（4 Nm）（1 個） 3 付属品および構成部品一覧...
Page 145: 車両へのベースキャリアの取付け／取外し
取付説明書 - Audi A4 (8W) セダン 2016 ► 発行 2015 年 9 月車両へのベースキャリアの取付け／取外し車両へのベースキャリアの取付けベースキャリアの取付け準備： – キー -14- でロック -13- を開けます。 – ここでベースキャリアのキー番号を登録してください。そうすれば、紛失した場合に簡単に交換できます。 – カバーキャップ -12- を開けます。 – トルクレンチ -25- をボルト -16- に差し込み、手ごたえが感じられるところまで回して外します。 – かぎ爪部 -17- を回し、かぎ爪部の「鼻」をサポートベー...
Page 146 取付説明書 - Audi A4 (8W) セダン 2016 ► 発行 2015 年 9 月車両の取付け準備： – 車両のドアを開けます。取付け穴 -X- はサイドパネルフレームの下側にあります。 – これらの穴に汚れがついている場合は、慎重に取り除きます。 ◆ 車両のルーフとベースキャリアの接触部分を入念に清掃します（ほこりや油分を取り除きます）。ベースキャリアの取付け： – 両方のベースキャリアを取付け穴 -X- の部分で慎重に車両ルーフに取り付けます。その際に、かぎ爪部が取付け位置にある必要があります。このときに、プロファイルパイプの下側のステッカー-24-を確認してください。注：プロファイルパイプの下側のステッカーは車両左側にあり、印刷された矢印が走行方向を向いているはずです。...
Page 147 取付説明書 - Audi A4 (8W) セダン 2016 ► 発行 2015 年 9 月ベースキャリアの正確な取付け位置を点検します。かぎ爪部 -17- の位置決めボルトが正確に取付け穴 -矢印- の下に来るようにする必要があります。必要に応じて、ベースキャリアを前後に動かします。かぎ爪部 -17- を慎重に上にずらし、その際に位置決めボルトを取付け穴に差し込んで、かぎ爪部をこの位置で保持します。注意！かぎ爪部の取付けボルトは、正確に取付け穴の下に来るようにする必要があります。かぎ爪部 -17- を簡単に上にずらすことができない場合は、キャリアブリッジの位置を点検して、修正してください。 ⇒ “ ベースキャリアの幅の設定” ベースキャリアの幅の設定ページ14 – ルーフの端の取付け位置-矢印-に注意しながら、キャリアブリッジを側面から調整します。...
Page 148: 構成部品を取り付ける
取付説明書 - Audi A4 (8W) セダン 2016 ► 発行 2015 年 9 月 – ボルト -16- をトルクレンチ -25- で交互に軽く締めます。 – ベースボディカバー -24- とかぎ爪部 -17- の取付け具合を点検し、必要に応じて修正します。 – 締付けボルト -16- をトルクレンチ -25- で順番に、トルクレンチのカチッと言う音が聞こえるところまで締め付けます。これによって、必要な締付けトルクが得られます。...
Page 149: メンテナンスのヒント
取付説明書 - Audi A4 (8W) セダン 2016 ► 発行 2015 年 9 月 – ロックをキーで開けて、カバーキャップ -12- を開きます。 – 車両のドアを開けます。 – トルクレンチ -25- で締付けボルト -16- を左右交互に回して、手ごたえが感じられるところまで緩めます。 – 左右のかぎ爪部 -17- を止まるところまで下にずらします。位置決めボルトは、取付け穴に見えなくなります。 – かぎ爪部 -17- を上に回し、「鼻」をベースボディ -24- の取付け位置に引っかけます。...
Page 150: 技術的な注意事項
取付説明書 - Audi A4 (8W) セダン 2016 ► 発行 2015 年 9 月技術的な注意事項技術データベースキャリアセットの重量: 約 6kg（13 lbs.）ルーフ積載荷重と荷重現在のルーフ積載荷重の算出：ベースキャリアの重量構成部品の重量荷物の重量現在のルーフ積載荷重警告！以下の値を超えないようにしてください： ◆ 最大許容ルーフ積載荷重（90 kg／198 lbs.） ◆ 最大許容軸荷重車両の最大許容総重量 ⇒ 車両取扱説明書。 ◆ ベースキャリアの幅の設定注：...
Page 151 取付説明書 - Audi A4 (8W) セダン 2016 ► 発行 2015 年 9 月 – 右側のサポートベースハウジングのサポートラバーがルーフの端と同一面になるように、ベースキャリアを設定します -矢印-。すき間 -a- は最大 1 mm までです。 – 六角棒スパナ -A-（5 mm）を使用して六角ボルト -3- を 8 Nm で締めます。 – プロファイルキャップをプロファイルパイプの中に戻し...
Page 153: Техническое Обслуживание
Техническое обслуживание Руководство по монтажу Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Багажные дуги Комплект поставки 8W5.071.126 Оригинальные комплектующие Audi Издание 09.2015 Обслуживание клиента. Техническая информация...
Page 154 ..............Данное издание защищено авторскими правами. Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с субъектом авторского права запрещается. Copyright © 2015 Audi AG, Ингольштадт Отпечатано в ФРГ...
Page 155: Общие Указания
Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 Общие указания Перед монтажом багажных дуг внимательно прочтите дан- ное руководство. Во время работ соблюдайте указания, от- меченные символами «ВНИМАНИЕ!», «Осторожно!» и «Ука- зание». ВНИМАНИЕ! Тексты, снабженные этими символами, содержат...
Page 156: Указания По Технике Безопасности
Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 Указания по технике безопас- ности Общие указания по технике безопас- ности ВНИМАНИЕ! Перед монтажом внимательно прочтите данное ру- ководство по монтажу. В случае несоблюдения ука- заний руководства по монтажу и указаний по техни- ке...
Page 157 Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 ВНИМАНИЕ! Ремонт и замену деталей необходимо поручить спе- циализированной мастерской. Рекомендуется ис- пользовать оригинальные запасные части, кото- рые можно приобрести у вашего дилера Audi. ВНИМАНИЕ! Водитель автомобиля отвечает за то, чтобы ви- димость...
Page 158: Указания По Технике Безопасности Для Проверки До Начала И По Окончании Движения И Во Время Эксплуатации
Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 Указания по технике безопасности для проверки до начала и по оконча- нии движения и во время эксплуата- ции ВНИМАНИЕ! Проверяйте надежность крепления багажных дуг и перевозимых предметов: ◆ каждый раз перед началом движения, ◆...
Page 159: Чувствительность К Боковому Ветру
Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 2.3.2 Чувствительность к боковому ветру ВНИМАНИЕ! Ходовые и тормозные характеристики, а также чув- ствительность автомобиля к боковому ветру из- меняются. Способ вождения должен соответство- вать дорожным условиям — опасность несчастных...
Page 160: Ширина Загрузки
Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 2.4.3 Ширина загрузки ВНИМАНИЕ! Груз не должен выступать по бокам за багажные ду- ги — опасность несчастных случаев! Избегайте односторонней нагрузки — опасность не- счастных случаев! 2.4.4 Натяжение между багажными дугами...
Page 161: Область Открывания Крышки Багажника
Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 2.4.6 Область открывания крышки багажника Осторожно! Для предотвращения повреждения автомобиля после загрузки длинных предметов необходимо следить за тем, чтобы крышка багажника автомобиля открыва- лась осторожно. В автомобилях с автоматически...
Page 162: Комплект Поставки И Обзор Деталей
Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 Комплект поставки и обзор деталей Комплект поставки Кол-во Описание Информация Передняя багажная дуга Обозначение на нижней левой сторо- не по ходу движения Задняя багажная дуга Обозначение на нижней левой сторо- не...
Page 163 Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 17 - Винт (8 шт.) 18 - Опора из пластмассы с накладкой крыши (4 шт.) 19 - Крышка опоры из пластмассы (4 шт.) 20 - Крышка опоры (4 шт.) 21 - Динамометрический гаечный ключ 4 Нм (1 шт.)
Page 164: Монтаж/Демонтаж Багажных Дуг На Автомобиле
Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 Монтаж/демонтаж багажных дуг на автомобиле Монтаж багажных дуг на автомобиле Подготовка багажных дуг к монтажу: – С помощью ключа -14- откройте замок -13-. – Запишите здесь номер ключа для багажной дуги, чтобы...
Page 165 Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 Подготовка автомобиля к монтажу: – Откройте дверцы автомобиля. Монтажные отверстия -X- расположены на нижней стороне рамы боковой стенки. – Осторожно освободите их от возможных загрязнений. ◆ Тщательно очистите крышу автомобиля и багажные дуги...
Page 166 Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 Проверьте точность монтажного положения багажной дуги: фиксирующий болт захвата -17- должен находиться точно под монтажным отверстием -стрелка-. При необходимости переместите багажные дуги вперед или назад. Осторожно сместите захват -17- вверх, вставьте фиксирую- щий...
Page 167: Монтаж Навесных Деталей
Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 – Поочередно слегка затяните болты -16- динамометриче- ским ключом -25-. – Проверьте надежность крепления опоры -24- и захвата -17-, при необходимости отрегулируйте. – Поочередно затягивайте болты -16- динамометрическим...
Page 168: Указания По Уходу
Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 – С помощью ключа откройте замок и заглушку -12-. – Откройте дверцы автомобиля. – Динамометрическим ключом -25- поочередно вывинчи- вайте левый и правый стяжные винты -16-, пока не по- чувствуете...
Page 169: Технические Указания
Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 Осторожно! Не используйте для очистки мойку высокого давле- ния. Технические указания Технические характеристики Собственный вес комплекта багажных дуг: ок. 6кг (13 фун- тов). Нагрузка на крышку / загрузка...
Page 170 Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 – Извлеките профильный колпачок приб. на -2 см - из про- фильной трубы -A-, чтобы добраться до винтов с внут- ренним шестигранником. – При помощи торцового шестигранного ключа -B- (5 мм) ослабьте...
Page 171 Руководство по монтажу - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Издание 09.2015 ВНИМАНИЕ! Проверьте, все ли болты с внутренним шестигран- ником затянуты (8 Нм). В противном случае может произойти развинчивание или потеря багажных дуг — опасность несчастных случаев! Не используйте для этого указанный динамометри- ческий...
Page 173 Servis Montaj Talimati Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Ana taşıyıcı 8W5.071.126 teslimat kapsamı Audi Orijinal Aksesuarları Basım 09.2015 Müşteri hizmetleri, Teknik bilgiler...
Page 175: Genel Bilgiler
Montaj Talimati - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basım 09.2015 Genel bilgiler Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ana taşıyıcıyı monte et- meden önce DİKKAT, Uyarı ve Bilgi açıklamalarını dikkate alın. DİKKAT! Bu sembole sahip metinler güvenliğiniz için bilgiler içerir ve sizi olası...
Page 176: Güvenlik Uyarıları
Montaj Talimati - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basım 09.2015 Güvenlik uyarıları Genel güvenlik uyarıları DİKKAT! Montaja başlamadan önce lütfen bu montaj kılavuzunu dikkatlice okuyun. Montaj kılavuzuna ve güvenlik uyarıla- rına uymamanız halinde kendinizin ve üçüncü kişilerin güvenliğini tehlikeye atmış olursunuz.
Page 177: Yola Çıkmadan Önce Ve Sonra Ve Kullanım Esnasında Yapılacak Kontrollerle Ilgili Güvenlik Uyarı- Ları
Montaj Talimati - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basım 09.2015 DİKKAT! Sürücü, görme ve işitme kabiliyetinin araçtaki yük veya aracın durumu nedeniyle engellenmemesinden kendisi sorumludur. Sürücü, aracın yüklü haldeyken de ülkeye özgü yasal dü- zenlemelere uygun olmasını ve trafik güvenliğini etkile- memesini sağlamakla yükümlüdür.
Page 178: Ana Taşıyıcılarla Seyir Için Geçerli Olan Güvenlik Uyarıları
Montaj Talimati - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basım 09.2015 Ana taşıyıcılarla seyir için geçerli olan güvenlik uyarıları 2.3.1 Değişen araç yüksekliği Önemli! Ana taşıyıcı monte edildiğinde aracınızın yüksekliği değişir. Aşağıdaki hususlara özellikle dikkat edin: ◆ Düşük seviyede duran dallar, ◆...
Page 179: Yüklemenin Yüke Uygun Yerleştirilmesi
Montaj Talimati - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basım 09.2015 2.4.2 Yüklemenin yüke uygun yerleştirilmesi DİKKAT! Tavan yükünü ana taşıyıcı üzerinde yüke uygun yerleşti- rin - kaza tehlikesi bulunur. Tek taraflı yüklemeden kaçının - kaza tehlikesi bulunur. 2.4.3 Enine yükleme DİKKAT!
Page 180: Ana Taşıyıcıların Montaj Ve Yükleme Sırası
Montaj Talimati - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basım 09.2015 2.4.5 Ana taşıyıcıların montaj ve yükleme sırası DİKKAT! Ana taşıyıcı -A- araca monte edildikten sonra yapı parça- larını -B- buna monte edin; kaza tehlikesi bulunur! 2.4.6 Bagaj kapağının açılma alanı...
Page 181: Teslimat Kapsamı Ve Parça Listesi
Montaj Talimati - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basım 09.2015 Teslimat kapsamı ve parça listesi Teslimat kapsamı Adet Açıklama Bilgi Ön ana taşıyıcı Sürüş yönünün solunda, alt kısımda işaretleme Arka ana taşıyıcı Sürüş yönünün solunda, alt kısımda işaretleme Profil kapağı...
Page 182 Montaj Talimati - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basım 09.2015 21 - Tork anahtarı 4 Nm (1x) 3 Teslimat kapsamı ve parça listesi...
Page 183: Ana Taşıyıcının Araca Montajı/Araçtan Sökülmesi
Montaj Talimati - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basım 09.2015 Ana taşıyıcının araca montajı/ araçtan sökülmesi Ana taşıyıcının araca montajı Ana taşıyıcının montaj için hazırlanması: – Anahtarla -14- kilidi -13- açın. – Lütfen buraya ana taşıyıcının numarasını yazın, bu sayede kaybolması...
Page 184 Montaj Talimati - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basım 09.2015 Aracın montaj için hazırlanması: – Aracın kapılarını açın. Montaj delikleri -X- yan duvar çerçevesinin alt kısmında bulunur. – Bunların muhtemel kirlenmelerden dikkatli bir şekilde temiz- lenmesi gerekir. ◆ Araç tavanı ve ana taşıyıcının temas alanlarını iyice temizle- yin (tozsuz ve gressiz).
Page 185 Montaj Talimati - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basım 09.2015 Ana taşıyıcının tam montaj pozisyonunu kontrol edin; pençele- rin konumlandırma bulonlarının -17- tam olarak montaj deliğinin -ok- altında bulunması gerekir. Gerekirse ana taşıyıcıyı öne ve- ya arkaya doğru kaydırın.
Page 186: Yapı Parçalarının Montajı
Montaj Talimati - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basım 09.2015 – Vidaları -16- tork anahtarıyla -25- değişimli olarak hafifçe sı- kın. – Ana taşıyıcı kapağının -24- ve pençenin -17- oturup oturma- dığını kontrol edin ve gerekirse düzeltin. – Sıkma vidalarını -16- tork anahtarıyla -25- duyulabilir bir çıt sesi duyulana kadar art arda sıkın.
Page 187: Bakım Bilgileri
Montaj Talimati - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basım 09.2015 – Kilidi anahtarla açın ve kapak klapesini -12- açın. – Araçtaki kapıları açın. – sol ve sağ sıkma vidalarını değişimli olarak -16- tork anahta- rıyla -25- direnç hissedene kadar döndürün.
Page 188: Teknik Bilgiler
Montaj Talimati - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basım 09.2015 Teknik bilgiler Teknik veriler Ana taşıyıcı takımının kendi ağırlığı: Yakl. 6 kg (13 lbs.) Tavan yükü veya yüklemesi Mevcut tavan yükünü belirlenmesi: Ana taşıyıcının ağırlığı Yapı parçası ağırlığı Yük ağırlığı...
Page 189 Montaj Talimati - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Basım 09.2015 – Ana taşıyıcıyı, sağ destek ayağı mahfazasının kauçuk des- tekleri tavan kenarıyla aynı hizada örtüşecek şekilde ayarla- yın -Onay işareti-. Boşluk -a- maksimum 1 mm olmalıdır. – Alyan cıvatayı -3- alyan anahtarıyla -A- (5 mm) 8 Nm'lik tork kullanarak sıkın.
Page 191: Instrukcja Montażu
Serwis Instrukcja montażu Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Bagażnik dachowy zakres dostawy 8W5.071.126 Oryginalne akcesoria Audi Wydanie 09.2015 Serwis. Informacja techniczna...
Page 193: Wskazówki Ogólne
Instrukcja montażu - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Wydanie 09.2015 Wskazówki ogólne Przed rozpoczęciem montażu bagażnika dachowego należy uważnie przeczytać instrukcję i zastosować się do zaleceń oz- naczonych słowami UWAGA, Ostrożnie i Wskazówka. UWAGA! Fragmenty oznaczone tym symbolem zawierają informa- cje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika.
Page 194: Instrukcje Bezpieczeństwa
Instrukcja montażu - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Wydanie 09.2015 Instrukcje bezpieczeństwa Ogólne instrukcje bezpieczeństwa UWAGA! Przed rozpoczęciem montażu należy uważnie przeczytać instrukcję montażu. Nieprzestrzeganie instrukcji montażu i wskazówek bezpieczeństwa stwarza zagrożenie dla użytkownika i innych osób. UWAGA! Zawsze przed rozpoczęciem jazdy należy starannie sprawdzić...
Page 195: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Kontroli Przed Jazdą, Po Jeździe Oraz Podczas Jazdy
Instrukcja montażu - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Wydanie 09.2015 UWAGA! Kierowca jest odpowiedzialny za dopilnowanie, aby zała- dunek i stan pojazdu nie ograniczał jego pola widzenia i słyszenia. Powinien też zadbać, aby pojazd – również z załadunkiem – nie naruszał przepisów obowiązujących w danym kraju i nie zagrażał...
Page 196: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Jazdy Z Bagażnikiem
Instrukcja montażu - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Wydanie 09.2015 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące jazdy z bagażnikiem 2.3.1 Zmiana wysokości pojazdu Uwaga! Montaż bagażnika powoduje zmianę wysokości pojazdu. Należy zwracać szczególną uwagę na: ◆ nisko zwisające gałęzie, ◆ niskie przejazdy, ◆...
Page 197: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Ładunku
Instrukcja montażu - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Wydanie 09.2015 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące ładunku 2.4.1 Dopuszczalne obciążenie dachu i ładunek UWAGA! Dopuszczalne obciążenie dachu wynosi 90kg (198 fun- tów) i nie wolno go przekraczać – niebezpieczeństwo wy- padku! Maksymalna dopuszczalna masa całkowita bagażnika, części mocujących i ładunku wynosi 90kg (198 funtów) i...
Page 198: Kolejność Montażu Bagażnika I Umieszczania Na Nim Ładunku
Instrukcja montażu - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Wydanie 09.2015 2.4.5 Kolejność montażu bagażnika i umieszcza- nia na nim ładunku UWAGA! Elementy mocujące ładunek montować dopiero po zało- żeniu bagażnika -A- na pojeździe -B- – niebezpieczeństwo wypadku! 2.4.6 Otwieranie klapy tylnego bagażnika Uwaga! Aby uniknąć...
Page 199: Zakres Dostawy I Wykaz Elementów Konstrukcyjnych
Instrukcja montażu - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Wydanie 09.2015 Zakres dostawy i wykaz elementów konstrukcyjnych Zakres dostawy Sztuk Opis Informacja Przedni bagażnik Oznakowanie na spodzie po lewej stro- nie względem kierunku jazdy Tylny bagażnik Oznakowanie na spodzie po lewej stro- nie względem kierunku jazdy...
Page 200 Instrukcja montażu - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Wydanie 09.2015 20 - Osłona korpusu (4x) 21 - Klucz dynamometryczny 4 Nm (1x) 3 Zakres dostawy i wykaz elementów konstrukcyjnych...
Page 201: Montaż/Demontaż Bagażnika Na Pojeździe
Instrukcja montażu - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Wydanie 09.2015 Montaż/demontaż bagażnika na pojeździe Montaż bagażnika na pojeździe Przygotowanie bagażnika do montażu: – Otworzyć zamek -14- kluczem -13-. – Zapisać tutaj numer klucza danego bagażnika w celu ułat- wienia wymiany w przypadku zgubienia.
Page 202 Instrukcja montażu - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Wydanie 09.2015 Przygotowanie pojazdu do montażu: – Otworzyć drzwi pojazdu. Otwory montażowe -X- znajdują się po wewnętrznej stronie ra- my ścianki bocznej. – Ostrożnie pozbyć się wszelkich ewentualnych zabrudzeń. ◆ Dokładnie oczyścić dach pojazdu i bagażnik (z kurzu i sma- ru).
Page 203 Instrukcja montażu - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Wydanie 09.2015 Należy sprawdzić dokładną pozycję montażową bagażnika – bolec pozycjonujący zaczepu -17- musi znajdować się dokład- nie pod otworem montażowym -strzałka-. W razie potrzeby na- leży przesunąć bagażnik do przodu lub do tyłu.
Page 204: Montaż Elementów Mocujących
Instrukcja montażu - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Wydanie 09.2015 – Przykręcić lekko śruby naprzemiennie -16- kluczem dyna- mometrycznym -25-. – Sprawdzić osadzenie osłony korpusu -24- i zaczepu -17- i w razie potrzeby skorygować. – Dokręcać kolejno śruby mocujące -16- kluczem dynamome- trycznym -25- do usłyszenia dźwięku klucza dynamome-...
Page 205: Instrukcje Konserwacji
Instrukcja montażu - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Wydanie 09.2015 – Otworzyć kluczem zamek i otworzyć -12- osłonkę. – Otworzyć drzwi pojazdu. – Wykręcić kluczem dynamometrycznym -25- naprzemiennie lewe i prawe śruby mocujące -16- aż do oporu. – Zaczepy -17- z lewej i prawej strony przesunąć do oporu w dół.
Page 206: Wskazówki Techniczne
Instrukcja montażu - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Wydanie 09.2015 Uwaga! Do mycia bagażnika nie należy stosować myjek wysokociś- nieniowych. Wskazówki techniczne Dane techniczne Masa własna zestawu bagażnika: ok. 6kg (13 funtów) Obciążenie dachu Obliczenie obciążenia dachu: Masa bagażnika masa elementu mocującego...
Page 207 Instrukcja montażu - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ▶ Wydanie 09.2015 – Ustawić bagażnik tak, aby gumowe nakładki prawej obudo- wy podpory dokładnie przylegały do krawędzi dachu -strzałka-. Odległość -a- może wynosić maks. 1 mm. – Za pomocą klucza sześciokątnego -A- (5 mm) dokręcić śru- bę...
Page 209 售后服务安装说明奥迪 A4 (8W) Limousine 2016 ► 基架供货范围 8W5.071.126 奥迪原装附件版本 2015.09 售后服务技术信息...
Page 211: 一般说明
安装说明 - 奥迪 A4 (8W) Limousine 2016 ► 版本 2015.09 一般说明在安装基架之前请先仔细阅读本说明并重视这些注意事项、安全须知和提示中所描述的内容。注意！带有该符号的文本含有与安全相关的信息，并且指出可能存在的事故和伤害危险。当心！带有该符号的文本含有如何避免本车受到损坏的信息。提示带有该符号的文本包含其他的有用信息。因不遵守本安装说明造成的后果，奥迪股份公司不承担责任。 1 一般说明...
Page 212: 安全说明
安装说明 - 奥迪 A4 (8W) Limousine 2016 ► 版本 2015.09 安全说明一般安全提示注意！在安装之前请仔细阅读本安装说明。不重视本安装说明和安全提示会危及自身安全和他人安全。注意！在每次驾驶之前必须检查基架和加装件的所有螺旋装置和连接件的位置和安装是否正常，必要时重新拧紧。以相应的间隔检查螺旋装置和连接件，必要时重新拧紧。如果路况差，则检查螺旋装置和连接件的间隔必须缩短。如果不这样做，则基架和加装件可能松脱或丢失 - 事故危险！注意！必须遵守本手册中所述的、与基架安装、操作和使用相关的工作步骤和安全提示。 ◆ 偏差可造成基架或装入的加装件松动。 ◆ 基架的结构设计必须合理，在正确安装、操作和使用时不会损坏车辆。 ◆ 制造商概不承担因不遵守规定的安装流程或提示而产生的损坏的责任。 ◆ 如果安装、操作或使用不当，与手册存在偏差，则丧失制造商提供的保修权。注意！只能由专业公司维修或更换零件。我们建议您使用从奥迪合作伙伴处获得的原装备件。注意！...
Page 213: 在开始驾车前和驾车后以及使用过程中的相关安全检查提示
安装说明 - 奥迪 A4 (8W) Limousine 2016 ► 版本 2015.09 在开始驾车前和驾车后以及使用过程中的相关安全检查提示注意！检查基架和需要运输的物品的安全固定情况： ◆ 在每次驾车前， ◆ 驾车约 10 km 后， ◆ 路况良好时大约每 300 km， ◆ 路况不佳时（振动）相应地更频繁， ◆ 定期检查可能出现的移位/位置变动情况。如果不检查基架的安全固定情况，且没有在必要时拧紧固定元件，则尽管安装正确，仍可能造成松动，从而导致部件丢失 - 事故危险！出现变化时，降低车速继续行驶到下一个方便固定的地方，重新拧紧基架的螺旋装置和固定装置。载着基架行驶时的安全提示 2.3.1 车辆高度发生改变当心！安装基架后车辆高度发生改变。尤其需要注意：...
Page 214: 装载安全提示
安装说明 - 奥迪 A4 (8W) Limousine 2016 ► 版本 2015.09 装载安全提示 2.4.1 允许的车顶负载和载重注意！允许的最大 90 kg 车顶负荷 (198 lbs.) 不得超出 - 事故危险！基架、加装件和附加负荷的允许总重量最大为 90kg (198 lbs.) 必须予以遵守。 2.4.2 放置合适的重物注意！在基架上放置合适的重物 - 避免事故危险。避免单侧负载 - 事故危险。 2.4.3 装载宽度注意！...
Page 215: 基架的安装顺序和装载顺序
安装说明 - 奥迪 A4 (8W) Limousine 2016 ► 版本 2015.09 2.4.5 基架的安装顺序和装载顺序注意！仅当在车上安装好基架 -A- 之后，再安装加装件 -B- - 事故危险！ 2.4.6 后备箱盖打开区域当心！为了避免车辆损坏，在装载了较长的物品后要注意，小心打开后备箱盖。对于装有自动后备箱盖的汽车，我们建议在必要时调整打开角度 ⇒ 汽车操作说明。 2.4.7 滑动 / 升降式天窗以及全景天窗打开区域当心！安装基架时必须在打开之前检查滑动 / 升降式玻璃天窗以及全景天窗上方的空余空间。如果已用安装弓形架固定了加装件，则不能打开滑动/升降式天窗以及全景天窗 - 存在碰撞导致受损的危险！...
Page 216: 供货范围和组件概览
安装说明 - 奥迪 A4 (8W) Limousine 2016 ► 版本 2015.09 供货范围和组件概览供货范围件数描述信息前基架顺着左侧行驶方向的底部标记后基架顺着左侧行驶方向的底部标记型材盖板长度 1250 mm 扭力扳手 4 Nm 钥匙安装说明组件概览 1 -型材盖板 (2x) 2 -标签 (2x) q "front left"-"rear left" 3 -型材管 (2x) 4 -内六角螺栓...
Page 217: 安装/拆卸车辆基架
安装说明 - 奥迪 A4 (8W) Limousine 2016 ► 版本 2015.09 安装/拆卸车辆基架车辆基架的安装准备安装基架： – 用钥匙 -14- 打开锁 -13-。 – 此时，请您记录您的基架钥匙编号，以便在丢失时更容易获取备件。 – 打开盖罩 -12-。 – 将扭矩扳手 -25- 套在螺丝 -16- 上并向外旋转，直至感觉到阻力。 – 向外转动夹头 -17-，并将夹头的“凸耳”挂在支脚的安装位置上-24-。 4 安装/拆卸车辆基架...
Page 218 安装说明 - 奥迪 A4 (8W) Limousine 2016 ► 版本 2015.09 准备安装车辆： – 打开车门。安装孔 -X- 位于车厢侧壁架的底部。 – 必须小心地清除可能存在的脏污。 ◆ 彻底清洁车顶和基架的接触范围（无尘、无脂）。装配基架： – 将两个基架小心地安放在车顶上的安装孔 -X- 范围内。同时，夹头必须位于安装位置。此时，注意型材管底部的贴标 -24-。提示型材管底部的贴标必须位于车辆左侧，使压印的箭头指向行驶方向。 – -17-从基座安装位置上方取下夹头-24-，并向下转动。 4 安装/拆卸车辆基架...
Page 219 安装说明 - 奥迪 A4 (8W) Limousine 2016 ► 版本 2015.09 检查基架的准确安装位置 - 夹头的定位螺栓-17-必须恰好位于安装孔的下方 -箭头-。必要时将基架向前或向后移动。小心地向上移动夹头 -17-，同时将定位螺栓插入安装孔中，使夹头保持在此箭头位置中。当心！夹头的安装螺栓必须恰好定位在安装孔下方。为了使夹头 -17- 不会轻易向上移动，必须检查和修正支撑桥的位置。 ⇒ “ 调节基架宽度” 自12 页调节基架宽度 – 对齐支撑桥的侧面 - 注意车顶边缘的位置-箭头-。间隙 -a- 最多为 1 mm。如果基座的支撑橡胶摆放不齐平，建议由专业公司检查并调节宽度调节装置。调节基架宽度⇒ ...
Page 220: 安装加装件
安装说明 - 奥迪 A4 (8W) Limousine 2016 ► 版本 2015.09 – 将螺栓 -16- 用扭矩扳手 -25- 在两侧交替轻轻拧紧。 – 检查基座 -24- 和夹头 -17- 盖板的位置，必要时校正。 – 用扭矩扳手 -16- 拧紧夹紧螺栓 -25-，直至听到扭矩扳手发出喀嚓声。这样便达到了需要的拧紧扭矩。 – 关闭盖罩 -12-，用钥匙锁上锁。 – 拔下钥匙。 – 以类似方式安装第二个支撑桥。安装加装件 – 根据加装件的相应安装说明固定加装件。 – 为了安装加装件，将拱形盖 -5- 从型材管 -2- 上拉下 - 箭头...
Page 221: 护理提示
安装说明 - 奥迪 A4 (8W) Limousine 2016 ► 版本 2015.09 – 用钥匙打开锁，打开盖罩 -12-。 – 打开车门。 – 用扭力扳手 -25- 旋出左右两侧的夹紧螺栓 -16-，直至感觉到阻力。 – 向下推左右两侧的夹头 -17- 至限动位置处。定位螺栓不得再位于安装孔内。 – 向上转动夹头 -17-，并将“凸耳”挂在基座的安装位置上-24-。 – 从车顶取下基架。 – 从安装位置上卸下夹头 -17- 并向下转动。 – 旋入螺丝约 10 圈。 –...
Page 222: 调节基架宽度
安装说明 - 奥迪 A4 (8W) Limousine 2016 ► 版本 2015.09 车顶负荷和载重获取现有车顶负荷：基架的重量加装件重量附加负荷重量现有车顶负荷注意！绝不超出： ◆ 允许的最大车顶负荷 (90 kg / 198 lbs.)， ◆ 允许的最大轴负荷， ◆ 汽车所允许的最大总重⇒ 所在汽车的操作说明。调节基架宽度提示 ◆ 制造商已针对匹配汽车对基架进行了预设。 ◆ 如果没有正确设置基架，则必须由专业修理厂执行正确的基本设置。提供给专业公司的说明，如果相应车辆的支脚位置设置不正确。 – 在车辆上安装基架。 –...
Page 223 安装说明 - 奥迪 A4 (8W) Limousine 2016 ► 版本 2015.09 间隙 -a- 最多为 1 mm。 – 通过内六角扳手 -A- (5 mm) 以 8 Nm 的扭矩拧紧内六角螺栓 -3-。 – 将拱形盖推回型材管 -B-。 – 必要时，在其它支撑桥上重复此过程。注意！请检查是否已拧紧了所有的内六角螺栓 (8 Nm)。否则会导致基架松脱或丢失 - 事故危险！这里不要使用随附的扭矩扳手 (4 Nm)。 4 安装/拆卸车辆基架...
Page 225: Instruções De Montagem
Serviço Instruções de montagem Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Suportes de base Incluídos em 8W5.071.126 Acessórios Originais Audi Edição 09/2015 Após-Venda. Informação Técnica...
Page 226 ............. . . Esta publicação está protegida pelo código de direitos de autor. Não é permitida a sua reprodução sem prévia autorização do autor. Copyright © 2015 Audi AG, Ingolstadt Printed in Germany...
Page 227: Notas Gerais
Instruções de montagem - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edição 09/2015 Notas gerais Leia este manual atentamente e tenha em atenção as indica- ções sobre os avisos ATENÇÃO, Cuidado e Nota, antes de montar os suportes de base. ATENÇÃO! Os textos com este símbolo contêm informações para a...
Page 228: Indicações De Segurança
Instruções de montagem - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edição 09/2015 Indicações de segurança Indicações de segurança gerais ATENÇÃO! Antes de iniciar a montagem, pedimos-lhe que leia aten- tamente este manual de montagem. Em caso de inobser- vância do manual de montagem e das indicações de se- gurança, está...
Page 229 Audi. ATENÇÃO! O condutor é responsável por assegurar que a sua visão e audição não são limitadas devido à sua carga ou ao es- tado do veículo. Ele tem de se certificar de que o veículo com a carga não desrespeita as normas legais específicas do país e que a...
Page 230: Indicações De Segurança Para Verificação Antes E Depois Da Viagem E Durante A Utilização
Instruções de montagem - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edição 09/2015 Indicações de segurança para verifica- ção antes e depois da viagem e durante a utilização ATENÇÃO! Verifique a fixação segura dos suportes de base e do ob- jecto que pretende transportar: ◆...
Page 231: Sensibilidade A Ventos Laterais
Instruções de montagem - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edição 09/2015 2.3.2 Sensibilidade a ventos laterais ATENÇÃO! O comportamento de condução e de travagem e a sensi- bilidade a ventos laterais do veículo alteram-se. O modo de condução tem de ser adaptado de forma correspon- dente –...
Page 232: Carregamento Na Largura
Instruções de montagem - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edição 09/2015 2.4.3 Carregamento na largura ATENÇÃO! A carga não pode sobressair das margens direita e es- querda dos suportes de base – Perigo de acidente. Evite um carregamento unilateral – Perigo de acidente.
Page 233: Área De Abertura Da Porta Da Bagageira
Instruções de montagem - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edição 09/2015 2.4.6 Área de abertura da porta da bagageira Cuidado! Após o carregamento de objectos compridos, é necessário ter cuidado ao abrir a porta da bagageira para evitar danos no veículo.
Page 234: Volume De Fornecimento E Vista Geral De Componentes
Instruções de montagem - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edição 09/2015 Volume de fornecimento e vista geral de componentes Volume de fornecimento Unidades Descrição Informações Suporte de base dianteiro Identificação no lado inferior no sentido de marcha esquerda Suporte de base traseiro Identificação no lado inferior no sentido...
Page 235 Instruções de montagem - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edição 09/2015 19 - Cobertura da base de plástico (4x) 20 - Cobertura da unidade base (4x) 21 - Chave dinamométrica 4 Nm (1x) 3 Volume de fornecimento e vista geral de componentes...
Page 236: Montagem/Desmontagem Dos Suportes De Base No Veículo
Instruções de montagem - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edição 09/2015 Montagem/desmontagem dos suportes de base no veículo Montagem dos suportes de base no veí- culo Preparação dos suportes de base para a montagem: – Abra o fecho -14- com a chave -13-.
Page 237 Instruções de montagem - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edição 09/2015 Preparação do veículo para a montagem: – Abra as portas do veículo. Os furos de montagem -X- encontram-se nas partes inferiores dos painéis laterais. – Remova cuidadosamente qualquer sujidade dos mesmos.
Page 238 Instruções de montagem - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edição 09/2015 Verifique a posição de montagem precisa do suporte de base. Os pernos de posicionamento do fixador -17- têm de se encon- trar exactamente por baixo do furo de montagem (-seta-). Se necessário, desloque o suporte de base para a frente ou para...
Page 239: Montar Peças De Montagem
Instruções de montagem - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edição 09/2015 – Com a chave dinamométrica -25-, aperte ligeiramente os parafusos -16- de forma alternada. – Verifique a colocação da cobertura da unidade base -24- e do fixador -17- e corrija-a, se necessário.
Page 240: Indicações De Conservação
Instruções de montagem - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edição 09/2015 – Abra o fecho com a chave e depois a tampa de cobertura -12-. – Abra as portas do veículo. – Com a chave dinamométrica -25-, desenrosque de forma al- ternada os parafusos tensores esquerdo e direito -16- até...
Page 241: Indicações Técnicas
Instruções de montagem - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edição 09/2015 Indicações técnicas Dados técnicos Peso próprio do conjunto de suportes de base: aprox. 6kg (13 lbs.) Carga do tejadilho ou carregamento Determinação da carga do tejadilho existen- Peso do suporte de base Peso da peça de montagem...
Page 242 Instruções de montagem - Audi A4 (8W) Limousine 2016 ► Edição 09/2015 – Ajuste o suporte de base até as borrachas de apoio da es- trutura do pé de apoio direito terminarem de forma alinhada com a margem do tejadilho (-seta-).

Audi A4 2016 Installation Instructions Manual

Deutsch

English

Français

Dutch

Svenska

Español

Italiano

Čeština

日本語

Русский

Türkçe

Polski

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Audi A4 2016

Summary of Contents for Audi A4 2016