Download Print this page

MSW -ECJ-12-02 User Manual

Electric car jack

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

USER MANUAL
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D K P O U Ž I T Í
M A N U E L D ´ U T I L I S AT I O N
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
H A S Z N Á L AT I Ú T M U TAT Ó
B R U G S A N V I S N I N G E N K E L
K Ä Y T T Ö O H J E
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
B R U K S A N V I S N I N G
I N S T R U Ç Õ E S D E U T I L I Z A Ç Ã O
P O U Ž Í V A T E Ľ S K Á P R Í R U Č K A
Р Ъ К О В О Д С Т В О З А У П О Т Р Е Б А
Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ
U P U T E Z A U P O R A B U
N A U D O J I M O I N S T R U K C I J A
M A N U A L D E U T I L I Z A R E
N A V O D I L A Z A U P O R A B O
ELECTRIC CAR JACK
E X P O N D O . C O M

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MSW-ECJ-12-02 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for MSW MSW-ECJ-12-02

  • Page 1 USER MANUAL B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D ´...
  • Page 2 IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | MSW-ECJ-12-02 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Μοντέλο προϊόντος | HR Model...
  • Page 3: Technische Daten

    Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Elektrischer Wagenheber Modell MSW-ECJ-12-02 Nennspannung [V~] Max. Stromstärke [A] Maximale Tragfähigkeit [T] Hebebereich [mm] 120-420 Abmessungen [Breite x Tiefe x Höhe; cm] 43 x 28 x 13...
  • Page 4 8. Mutter 9. Getriebegehäuse 10. Schraubendorn 11. U-förmige Nase 12. Handkurbelaufsatz ANLEITUNG: Schritte zum Notfall-Reifenwechsel SCHRITT 1: Vorbereiten des Fahrzeugs 1. Aktivieren Sie die Warnblinkanlage, um andere Fahrer zu warnen. 2. Parken Sie das Fahrzeug auf einer ebenen Fläche, die nicht mehr als 6 Grad Neigung aufweist.
  • Page 5 • Anweisungen zum Ausrichten des Wagenhebers finden Sie in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs. Vergewissern Sie sich, dass die Oberseite des Wagenhebers richtig an den vorgesehenen • Auflagepunkten des Fahrzeugs ausgerichtet ist, die in der Regel an der Unterseite des Fahrzeugs markiert sind. SCHRITT 5: Anheben des Fahrzeugs Drücken Sie die Taste "^"...
  • Page 6: Fehlersuche

    Abb. 4 SICHERUNG ERSETZEN Auswechseln einer durchgebrannten Zigarettenanzünder-Sicherung Wenn die Sicherung des Zigarettenanzündersteckers aufgrund von Überlastung durchbrennt, gehen Sie wie folgt vor, um sie zu ersetzen: Schritt 1: Entfernen Sie das vordere Metallteil Schrauben Sie das vordere Metallteil des Zigarettenanzünders gegen den Uhrzeigersinn ab. •...
  • Page 7 Vergewissern Sie sich, dass der Verbinden Sie die Schnittstelle Zigarettenanzünder Strom wieder. ausgibt. Auf Überlastung prüfen. Reduzieren Sie die Belastung. Prüfen Sie die Batteriespannung. Laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie ihn aus. Überprüfen Sie den Anschluss Schließen Sie das Gerät wieder der Batterieklemme.
  • Page 8: Technical Data

    Technical data Parameter description Parameter value Product name Electric car jack Model MSW-ECJ-12-02 Rated voltage [V~] Max current [A] Max lifting capacity [T] Lifting range [mm] 120-420 Dimensions [width x depth x height; cm]...
  • Page 9 8. Nut 9. Gear case 10. Screw arbor 11. U-shaped nose 12. Hand crank attachment INSTRUCTION: Emergency Tyre Replacement Steps STEP 1: Prepare the Vehicle 1. Activate the hazard lights to alert other drivers. 2. Park the vehicle on a level surface, ensuring it is no more than a 6-degree incline. 3.
  • Page 10 NOTE: do not move or sit in the car while lifting! STEP 6: Lower the Vehicle After completing the repair or tire change, press the "V" (down) button on the remote control to lower the vehicle gently back to the ground as shown in Fig.4 Tighten securely previously screwed in the lug nuts or wheel bolts (in cross-pattern) when the vehicle stands on the ground on its own on all wheels.
  • Page 11: Fuse Replace

    FUSE REPLACE Replacing a Blown Cigarette Lighter Fuse If the cigarette lighter plug fuse burns due to overload, follow these steps to replace it: Step 1: Remove the Front Metal Part Unscrew the front metal part of the cigarette lighter in an anti-clockwise direction. •...
  • Page 12: Dane Techniczne

    Instrukcji obsługi prosimy zapoznać się z wersją angielską tej instrukcji, która jest wersją oficjalną. Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Elektryczny podnośnik samochodowy Model MSW-ECJ-12-02 Napięcie znamionowe [V~] Maksymalny prąd [A] Nośność [T] Wysokość podnoszenia [mm] 120-420 Wymiary [szerokość x głębokość x wysokość;...
  • Page 13 7. Punkty podparcia 8. Nakrętka 9. Obudowa przekładni 10. Trzpień śrubowy 11. Nos w kształcie litery U 12. Mocowanie korby ręcznej INSTRUKCJA: Kroki wymiany opon w nagłych wypadkach KROK 1: Przygotuj pojazd 1. Włącz światła awaryjne, aby ostrzec innych kierowców. 2.
  • Page 14 • Upewnij się, że górna część podnośnika jest prawidłowo wyrównana z punktami podparcia pojazdu, zwykle oznaczonymi na spodzie pojazdu. KROK 5: Podnieś pojazd Naciśnij przycisk „^” (w górę) na pilocie, aby unieść pojazd, aż opona oderwie się od podłoża. UWAGA: nie ruszaj pojazdu i nie siedź w samochodzie podczas podnoszenia! KROK 6: Opuść...
  • Page 15: Wymiana Bezpiecznika

    WYMIANA BEZPIECZNIKA Wymiana przepalonego bezpiecznika wtyczki do gniazda zapalniczki Jeżeli bezpiecznik wtyczki zapalniczki samochodowej przepali się z powodu przeciążenia, należy wykonać poniższe czynności, aby go wymienić: Krok 1: Zdejmij przednią metalową część Odkręć przednią metalową część wtyczki, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu •...
  • Page 16 Sprawdź, czy nie występuje Zmniejsz obciążenie. przeciążenie. Sprawdź napięcie akumulatora. Naładuj lub wymień akumulator. Sprawdź podłączenie zacisku Podłącz ponownie właściwie do akumulatora. źródła zasilania.
  • Page 17: Technické Údaje

    řiďte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi. Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Elektrický automobilový zvedák Model MSW-ECJ-12-02 Jmenovité napětí [V~] Maximální proud [A] Maximální nosnost [T] Rozsah zdvihu [mm] 120-420 Rozměry [šířka x hloubka x výška; cm]...
  • Page 18 9. Skříň převodovky 10. Šroubový trn 11. Nos ve tvaru U 12. Nástavec na ruční kliku NÁVOD: Nouzové kroky výměny pneumatik KROK 1: Připravte vozidlo 1. Aktivujte výstražná světla, abyste upozornili ostatní řidiče. 2. Zaparkujte vozidlo na rovném povrchu a ujistěte se, že není větší než 6 stupňů. 3.
  • Page 19 Stisknutím tlačítka „^“ (nahoru) na dálkovém ovladači zvedněte vozidlo, dokud se pneumatika nezvedne ze země. POZNÁMKA: při zvedání se ve voze nehýbejte ani nesedejte! KROK 6: Spusťte vozidlo Po dokončení opravy nebo výměny pneumatik stiskněte tlačítko „V“ (dolů) na dálkovém ovladači a vozidlo jemně...
  • Page 20: Výměna Pojistky

    VÝMĚNA POJISTKY Výměna spálené pojistky zapalovače cigaret Pokud se pojistka zástrčky zapalovače cigaret spálí kvůli přetížení, vyměňte ji podle následujících kroků: Krok 1: Odstraňte přední kovovou část Odšroubujte přední kovovou část zapalovače cigaret proti směru hodinových ručiček. • Krok 2: Vyměňte pojistku Opatrně...
  • Page 21 Zkontrolujte připojení svorky Znovu připojte správný zdroj baterie. napájení.
  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Cric electrique pour voiture Modèle MSW-ECJ-12-02 Tension nominale [V~] Courant maximal [A] Capacité de levage maximale [T] Plage de levage [mm] 120-420 Dimensions [largeur x profondeur x hauteur;...
  • Page 23 6. Moteur 7. Points d'appui 8. Écrou 9. Carter d'engrenage 10. Arbre à vis 11. Nez en U 12. Fixation à manivelle INSTRUCTION: Étapes de remplacement d'urgence des pneus ÉTAPE 1 : Préparez le véhicule 1. Activez les feux de détresse pour alerter les autres conducteurs. 2.
  • Page 24 ÉTAPE 4 : Alignez le cric • Reportez-vous au manuel du propriétaire du véhicule pour obtenir des instructions sur l’alignement du cric. • Assurez-vous que le haut du cric est correctement aligné avec les points de support désignés du véhicule, généralement marqués sur le dessous du véhicule. ÉTAPE 5 : Soulever le véhicule Appuyez sur le bouton «...
  • Page 25: Remplacement Du Fusible

    Fig.4 REMPLACEMENT DU FUSIBLE Remplacement d'un fusible d'allume-cigare grillé Si le fusible de la prise allume-cigare brûle en raison d'une surcharge, suivez ces étapes pour le remplacer : Étape 1 : Retirez la partie métallique avant Dévissez la partie métallique avant de l'allume-cigare dans le sens inverse des aiguilles d'une •...
  • Page 26 Vérifiez la surcharge. Réduisez la charge. Vérifiez la tension de la batterie. Charger ou remplacer la batterie. Vérifiez la connexion du clip de Reconnecter avec l'alimentation la batterie. électrique correcte.
  • Page 27: Dati Tecnici

    è la versione ufficiale. Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Cric elettrico per auto Modello MSW-CGCE-12-02 Tensione nominale [V~] Corrente massima [A] Capacità massima di sollevamento [T] Campo di sollevamento [mm] 120-420 Dimensioni [larghezza x profondità x altezza;...
  • Page 28 7. Punti di supporto 8. Dado 9. Scatola ingranaggi 10. Albero a vite 11. Naso a forma di U 12. Attacco a manovella ISTRUZIONI: Passaggi per la sostituzione di emergenza degli pneumatici FASE 1: Preparare il veicolo 1. Attivare le luci di emergenza per avvisare gli altri conducenti. 2.
  • Page 29 • Assicurarsi che la parte superiore del cric sia correttamente allineata con i punti di supporto designati del veicolo, solitamente contrassegnati sulla parte inferiore del veicolo. FASE 5: Sollevare il veicolo Premere il pulsante "^" (su) sul telecomando per sollevare il veicolo finché il pneumatico non si stacca da terra.
  • Page 30: Sostituzione Fusibile

    SOSTITUZIONE FUSIBILE Sostituzione di un fusibile bruciato dell'accendisigari Se il fusibile della presa accendisigari si brucia a causa di un sovraccarico, seguire questi passaggi per sostituirlo: Passaggio 1: rimuovere la parte metallica anteriore Svitare la parte metallica anteriore dell'accendisigari in senso antiorario. •...
  • Page 31 Controllare il collegamento del Ricollegare con la corretta morsetto della batteria. alimentazione.
  • Page 32: Características Técnicas

    Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Gato eléctrico para coches Modelo MSW-TJCE-12-02 Tensión nominal [V~] Corriente máxima [A] Capacidad máxima de elevación [T] Rango de elevación [mm] 120-420 Dimensiones [ancho x profundidad x alto; cm]...
  • Page 33 8. Tuerca 9. Caja de engranajes 10. Mandril de tornillo 11. Nariz en forma de U 12. Accesorio de manivela INSTRUCCIÓN: Pasos para el reemplazo de neumáticos en caso de emergencia PASO 1: Prepare el vehículo 1. Active las luces de emergencia para alertar a otros conductores. 2.
  • Page 34 • Consulte el manual del propietario del vehículo para obtener instrucciones sobre cómo alinear el gato. Asegúrese de que la parte superior del gato esté correctamente alineada con los puntos de • apoyo designados del vehículo, generalmente marcados en la parte inferior del vehículo. PASO 5: Levante el vehículo Presione el botón "^"...
  • Page 35: Reemplazo De Fusibles

    REEMPLAZO DE FUSIBLES Cómo reemplazar un fusible fundido del encendedor de cigarrillos Si el fusible del encendedor se quema debido a una sobrecarga, siga estos pasos para reemplazarlo: Paso 1: Retire la parte metálica frontal Desenrosque la parte metálica frontal del encendedor en sentido antihorario. •...
  • Page 36 Verifique la conexión del clip de Vuelva a conectarlo a la fuente la batería. de alimentación correcta.
  • Page 37: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Elektromos autóemelő Modell MSW-ECJ-12-02 Névleges feszültség [V~] Maximális áram [A] Maximális emelőkapacitás [T] Emelési tartomány [mm] 120-420 Méretek [szélesség x mélység x magasság; cm] 43 x 28 x 13 Súly [kg]...
  • Page 38 8. Anya 9. Sebességváltó 10. Csavarorsó 11. U alakú orr 12. Kézi kurbli rögzítés INTRUKCIÓ: Vészhelyzeti gumiabroncs csere lépések 1. LÉPÉS: A jármű előkészítése 1. Kapcsolja be a vészvillogót, hogy figyelmeztesse a többi járművezetőt. 2. Parkolja a járművet sík felületre, és ügyeljen arra, hogy az legfeljebb 6 fokos lejtésű legyen. 3.
  • Page 39 5. LÉPÉS: Emelje fel a járművet Nyomja meg a távirányító "^" (fel) gombját a jármű megemeléséhez, amíg a gumiabroncs el nem emelkedik a földtől. MEGJEGYZÉS: emelés közben ne mozogjon vagy üljön a kocsiban! 6. LÉPÉS: Engedje le a járművet A javítás vagy kerékcsere befejezése után nyomja meg a "V" (le) gombot a távirányítón, hogy a járművet óvatosan visszaengedje a földre, ahogy az a 4.
  • Page 40: Biztosíték Cseréje

    BIZTOSÍTÉK CSERÉJE Kiégett szivargyújtó biztosíték cseréje Ha a szivargyújtó dugó biztosítéka túlterhelés miatt leég, kövesse az alábbi lépéseket a cseréhez: 1. lépés: Az első fémrész eltávolítása Csavarja le a szivargyújtó elülső fémrészét az óramutató járásával ellentétes irányban. • 2. lépés: Cserélje ki a biztosítékot Óvatosan távolítsa el a kiégett biztosítékot.
  • Page 41 Ellenőrizze az akkumulátor klipsz Csatlakoztassa újra a megfelelő csatlakozását. tápegységgel.
  • Page 42: Tekniske Data

    Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Elektrisk donkraft til bil Model MSW-ECJ-12-02 Nominel spænding [V~] Maks. strøm [A] Maks. løftekapacitet [T] Løfteområde [mm] 120-420 Mål [bredde x dybde x højde; cm]. 43 x 28 x 13 Vægt [kg]...
  • Page 43 9. Gearkasse 10. Skruedorn 11. U-formet næse 12. Fastgørelse af håndsving INSTRUKTION: Trin til udskiftning af dæk i nødsituationer TRIN 1: Gør køretøjet klar 1. Aktivér havariblinket for at advare andre bilister. 2. Parker køretøjet på et plant underlag, og sørg for, at det ikke hælder mere end 6 grader. 3.
  • Page 44 TRIN 6: Sænk køretøjet Når reparationen eller dækskiftet er afsluttet, skal du trykke på knappen "V" (ned) på fjernbetjeningen for at sænke køretøjet forsigtigt tilbage til jorden som vist på fig. 4. Stram de tidligere fastskruede hjulmøtrikker eller hjulbolte (i kryds), når køretøjet står på jorden alene på...
  • Page 45: Udskiftning Af Sikring

    UDSKIFTNING AF SIKRING Udskiftning af en sprængt cigarettænder-sikring Hvis sikringen i cigarettænderstikket brænder over på grund af overbelastning, skal du følge disse trin for at udskifte den: Trin 1: Fjern den forreste metaldel Skru den forreste metaldel af cigarettænderen af i retning mod uret. •...
  • Page 46: Tekniset Tiedot

    Jos jokin käyttöohjeen sisältämien tietojen tarkkuuteen liittyvä seikka askarruttaa sinua, käänny käyttöohjeiden virallisen englanninkielisen version puoleen. Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Sähköinen autonosturi Malli MSW-ECJ-12-02 Nimellisjännite [V~] Maksimivirta [A] Suurin nostokapasiteetti [T] Nostoalue [mm] 120-420 Mitat [leveys x syvyys x korkeus; cm] 43x28x13...
  • Page 47 8. Mutteri 9. Vaihteiston kotelo 10. Ruuviväylä 11. U-muotoinen nenä 12. Käsikammen kiinnitys OHJE: Renkaiden hätävaihtovaiheet VAIHE 1: Valmistele ajoneuvo 1. Aktivoi hätävilkut varoittaaksesi muita kuljettajia. 2. Pysäköi ajoneuvo tasaiselle alustalle varmistaen, että sen kaltevuus ei ylitä 6 astetta. 3. Aseta vaihteisto kohtaan 1. Vaihde (käsivaihteisto) tai "Park" (automaattivaihteisto). 4.
  • Page 48 HUOM: älä liiku tai istu autossa nostaessasi! VAIHE 6: Laske ajoneuvo alas Kun korjaus tai renkaiden vaihto on valmis, paina kaukosäätimen "V" (alas) -painiketta laskeaksesi ajoneuvo varovasti takaisin maahan kuvan 4 mukaisesti. Kiristä tiukasti aiemmin sisään ruuvatut mutterit tai pyöränpultit (ristikkäin), kun ajoneuvo seisoo maassa omillaan kaikilla pyörillä.
  • Page 49 SULAKE VAIHDA Palaneen tupakansytyttimen sulakkeen vaihtaminen Jos tupakansytyttimen sulake palaa ylikuormituksen vuoksi, vaihda se noudattamalla näitä ohjeita: Vaihe 1: Irrota etumetalliosa Kierrä tupakansytyttimen metalliosa irti vastapäivään. • Vaihe 2: Vaihda sulake Irrota palanut sulake varovasti. • Vaihda se uuteen sulakkeeseen, jonka tekniset tiedot ovat samat kuin alkuperäisellä. •...
  • Page 50: Technische Gegevens

    Engelse versie van die inhoud, die de officiële versie is. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Elektrische autokrik Model MSW-EG-12-02 Nominale spanning [V~] Maximale stroom [A] Maximaal hefvermogen [T] Hefbereik [mm] 120-420 Afmetingen [breedte x diepte x hoogte; cm]...
  • Page 51 8. Møtrik 9. Versnellingsbak 10. Schroefas 11. U-vormige neus 12. Handkrukbevestiging INSTRUCTIE: Stappen voor het vervangen van noodbanden STAP 1: Het voertuig voorbereiden 1. Activeer de alarmlichten om andere bestuurders te waarschuwen. 2. Parkeer het voertuig op een vlakke ondergrond en zorg ervoor dat de helling niet meer dan 6 graden is.
  • Page 52 • Raadpleeg de handleiding van het voertuig voor instructies over het uitlijnen van de krik. Zorg ervoor dat de bovenkant van de krik goed is uitgelijnd met de aangewezen steunpunten • van het voertuig. Deze staan meestal aangegeven op de onderkant van het voertuig. STAP 5: Til het voertuig op Druk op de knop "^"...
  • Page 53: Zekering Vervangen

    ZEKERING VERVANGEN Een doorgebrande sigarettenaanstekerzekering vervangen Als de zekering van de sigarettenaansteker door overbelasting doorbrandt, volgt u deze stappen om deze te vervangen: Stap 1: Verwijder het voorste metalen deel Draai het metalen voorste deel van de sigarettenaansteker tegen de klok in los. •...
  • Page 54 Controleer de accuspanning. Laad de batterij op of vervang deze. Controleer de aansluiting van de Sluit de voeding weer aan op de batterijclip. juiste voeding.
  • Page 55 Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Elektrisk biljekk Modell MSW-ECJ-12-02 Nominell spenning [V~] Maks strøm [A] Maks løftekapasitet [T] Løfteområde [mm] 120-420 Dimensjoner [bredde x dybde x høyde; cm] 43 x 28 x 13 Vekt [kg] 4.96...
  • Page 56 7. Støttepunkter 8. Mutter 9. Girkasse 10. Skrue arbor 11. U-formet nese 12. Håndsveivfeste UNDERVISNING: Trinn for nødskifte av dekk TRINN 1: Klargjør kjøretøyet 1. Aktiver varsellysene for å varsle andre sjåfører. 2. Parker kjøretøyet på et jevnt underlag, og sørg for at det ikke er mer enn en stigning på 6 grader.
  • Page 57 TRINN 5: Løft kjøretøyet Trykk på "^" (opp)-knappen på fjernkontrollen for å løfte kjøretøyet til dekket er av bakken. MERK: ikke beveg deg eller sitt i bilen mens du løfter! TRINN 6: Senk kjøretøyet Etter å ha fullført reparasjonen eller dekkskiftet, trykk på "V" (ned)-knappen på fjernkontrollen for å senke kjøretøyet forsiktig tilbake til bakken som vist i fig.
  • Page 58: Bytte Sikring

    BYTTE SIKRING Bytte ut en røst sigarettennersikring Hvis sigarettennerpluggens sikring brenner på grunn av overbelastning, følg disse trinnene for å erstatte den: Trinn 1: Fjern den fremre metalldelen Skru av den fremre metalldelen av sigarettenneren i retning mot klokken. • Trinn 2: Bytt sikringen Fjern forsiktig den ødelagte sikringen.
  • Page 59 Kontroller batteriklemmens Koble til med riktig tilkobling. strømforsyning.
  • Page 60: Tekniska Data

    är korrekt, hänvisar vi till den engelska versionen av innehållet, som är den officiella versionen. Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Elektrisk domkraft för bil Modell MSW-ECJ-12-02 Märkspänning [V~] Maxström [A] Max lyftkapacitet [T] Lyftområde [mm] 120-420 Mått [bredd x djup x höjd; cm] 43 x 28 x 13...
  • Page 61 7. Stödpunkter 8. Mutter 9. Växellåda 10. Skruv arbor 11. U-formad näsa 12. Handvevfäste INSTRUKTION: Akuta steg för byte av däck STEG 1: Förbered fordonet 1. Aktivera varningsblinkersen för att varna andra förare. 2. Parkera fordonet på ett plant underlag och se till att det inte är mer än en lutning på 6 grader.
  • Page 62 Tryck på knappen "^" (upp) på fjärrkontrollen för att lyfta fordonet tills däcket är från marken. OBS: rör dig eller sitt inte i bilen när du lyfter! STEG 6: Sänk fordonet Efter att ha slutfört reparationen eller däckbytet, tryck på "V"-knappen (ned) på fjärrkontrollen för att sänka fordonet försiktigt tillbaka till marken som visas i Fig.4 Dra åt ordentligt tidigare inskruvade muttrar eller hjulbultar (i korsmönster) när fordonet står på...
  • Page 63: Byta Säkring

    BYTA SÄKRING Byte av en trasig cigarettändarutsäkring Om cigarettändaruttagets säkring brinner på grund av överbelastning, följ dessa steg för att byta ut den: Steg 1: Ta bort den främre metalldelen Skruva loss den främre metalldelen av cigarettändaren moturs. • Steg 2: Byt ut säkringen Ta försiktigt bort den trasiga säkringen.
  • Page 64 Kontrollera batteriklämmans Återanslut med rätt anslutning. strömförsörjning.
  • Page 65: Dados Técnicos

    Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial. Dados técnicos Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Macaco elétrico para carros Modelo MSW-ECJ-12-02 Tensão nominal [V~] Corrente máxima [A] Capacidade máxima de elevação [T] Faixa de elevação [mm] 120-420 Dimensões [largura x profundidade x altura;...
  • Page 66 7. Pontos de suporte 8. Porca 9. Caixa de engrenagens 10. Eixo de parafuso 11. Nariz em forma de U 12. Acessório de manivela INSTRUÇÃO: Etapas para substituição de pneus de emergência PASSO 1: Prepare o veículo 1. Ative as luzes de emergência para alertar outros motoristas. 2.
  • Page 67 • Consulte o manual do proprietário do veículo para obter instruções sobre como alinhar o macaco. Certifique-se de que a parte superior do macaco esteja corretamente alinhada com os • pontos de apoio designados do veículo, geralmente marcados na parte inferior do veículo. PASSO 5: Levante o veículo Pressione o botão "^"...
  • Page 68: Substituição De Fusível

    SUBSTITUIÇÃO DE FUSÍVEL Substituindo um fusível queimado do isqueiro Se o fusível do acendedor de cigarros queimar devido a sobrecarga, siga estas etapas para substituí- Etapa 1: Remova a parte frontal de metal Desenrosque a parte metálica frontal do isqueiro no sentido anti-horário. •...
  • Page 69 Verifique a voltagem da bateria. Carregue ou substitua a bateria. Verifique a conexão do clipe da Reconecte com a fonte de bateria. alimentação correta.
  • Page 70 Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Elektrický zdvihák na auto Model MSW-ECJ-12-02 Menovité napätie [V~] Maximálny prúd [A] Maximálna nosnosť [T] Rozsah zdvihu [mm] 120-420 Rozmery [šírka x hĺbka x výška; cm] 43 x 28 x 13 Hmotnosť...
  • Page 71 8. Orech 9. Skriňa prevodovky 10. Skrutkový tŕň 11. Nos v tvare U 12. Nadstavec na ručnú kľuku POKYN: Kroky núdzovej výmeny pneumatík KROK 1: Pripravte vozidlo 1. Aktivujte výstražné svetlá, aby ste upozornili ostatných vodičov. 2. Zaparkujte vozidlo na rovnom povrchu a uistite sa, že nie je naklonený väčším ako 6 stupňov. 3.
  • Page 72 KROK 5: Zdvihnite vozidlo Stlačením tlačidla „^“ (hore) na diaľkovom ovládači zdvihnite vozidlo, kým sa pneumatika nezdvíha zo zeme. POZNÁMKA: Počas zdvíhania sa v aute nehýbte ani neseďte! KROK 6: Spustite vozidlo Po dokončení opravy alebo výmeny pneumatík stlačte tlačidlo „V“ (dole) na diaľkovom ovládači, aby ste vozidlo jemne spustili späť...
  • Page 73: Výmena Poistky

    VÝMENA POISTKY Výmena spálenej poistky zapaľovača cigariet Ak sa poistka zástrčky zapaľovača prepáli v dôsledku preťaženia, vymeňte ju podľa nasledujúcich krokov: Krok 1: Odstráňte prednú kovovú časť Odskrutkujte prednú kovovú časť zapaľovača cigariet proti smeru hodinových ručičiek. • Krok 2: Vymeňte poistku Opatrne vyberte spálenú...
  • Page 74 Skontrolujte pripojenie svorky Znova pripojte so správnym batérie. napájaním.
  • Page 75: Технически Данни

    английската версия на това съдържание, която е официалната версия. Технически данни Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Електрически крик за кола Модел MSW-ECJ-12-02 Номинално напрежение [V~] Максимален ток [A] Максимална товароподемност [T] Диапазон на повдигане [mm] 120-420 Размери [ширина x дълбочина x височина;...
  • Page 76 6. Мотор 7. Подкрепителни точки 8. гайка 9. Корпус за скорости 10. Винтова беседка 11. U-образен нос 12. Приставка за манивела ИНСТРУКЦИЯ: Стъпки за спешна смяна на гуми СТЪПКА 1: Подгответе превозното средство 1. Активирайте аварийните светлини, за да предупредите другите шофьори. 2.
  • Page 77 СТЪПКА 4: Подравнете крика • Обърнете се към ръководството на собственика на автомобила за инструкции относно подравняването на крика. • Уверете се, че горната част на крика е правилно подравнена с определените опорни точки на автомобила, обикновено отбелязани от долната страна на автомобила. СТЪПКА...
  • Page 78 Фиг.4 СМЯНА НА ПРЕДПАЗИТЕЛ Смяна на изгорял предпазител на запалка Ако предпазителят на щепсела на запалката изгори поради претоварване, следвайте тези стъпки, за да го смените: Стъпка 1: Отстранете предната метална част Развийте предната метална част на запалката в посока, обратна на часовниковата •...
  • Page 79: Отстраняване На Неизправности

    ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА ВЪЗМОЖНО РЕШЕНИЕ Крикът за електрически Проверете предпазителя в Сменете го с нов предпазител, автомобили не може да се щепсела на запалката, за да който отговаря на повдигне. видите дали не е изгорял. оригиналните спецификации, ако...
  • Page 80: Τεχνικά Στοιχεία

    έκδοση αυτών των περιεχομένων που είναι η επίσημη έκδοση. Τεχνικά στοιχεία Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Ηλεκτρικόσ γρύλοσ αυτοκινήτου Μοντέλο MSW-ECJ-12-02 Ονομαστική τάση [V~] Μέγιστο ρεύμα [A] Μέγιστη ανυψωτική ικανότητα [T] Εύρος ανύψωσης [mm] 120-420 Διαστάσεις [πλάτος x βάθος x ύψος; cm] 43 x 28 x 13 Βάρος...
  • Page 81 7. Σημεία υποστήριξης 8. Παξιμάδι 9. Θήκη εργαλείων 10. Βιδωτή κληματαριά 11. Μύτη σε σχήμα U 12. Εξάρτημα μανιβέλας χειρός ΕΝΤΟΛΗ: Βήματα έκτακτης αντικατάστασης ελαστικών ΒΗΜΑ 1: Προετοιμάστε το όχημα 1. Ενεργοποιήστε τα φώτα αλάρμ για να ειδοποιήσετε τους άλλους οδηγούς. 2.
  • Page 82 ΒΗΜΑ 4: Ευθυγραμμίστε το Jack • Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο κατόχου του οχήματος για οδηγίες σχετικά με την ευθυγράμμιση του γρύλου. • Βεβαιωθείτε ότι το πάνω μέρος του γρύλου είναι σωστά ευθυγραμμισμένο με τα καθορισμένα σημεία στήριξης του οχήματος, που συνήθως επισημαίνονται στην κάτω πλευρά...
  • Page 83 Εικ.4 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Αντικατάσταση φουσκωμένης ασφάλειας αναπτήρα Εάν η ασφάλεια του βύσματος του αναπτήρα καεί λόγω υπερφόρτωσης, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να την αντικαταστήσετε: Βήμα 1: Αφαιρέστε το μπροστινό μεταλλικό μέρος Ξεβιδώστε το μπροστινό μεταλλικό μέρος του αναπτήρα αριστερόστροφα. •...
  • Page 84: Αντιμετωπιση Προβληματων

    ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΟΣ ΛΟΓΟΣ ΠΙΘΑΝΗ ΛΥΣΗ Ο γρύλος του ηλεκτρικού Επιθεωρήστε την ασφάλεια στο Αντικαταστήστε το με μια νέα αυτοκινήτου δεν μπορεί να βύσμα του αναπτήρα για να ασφάλεια που ταιριάζει με τις ανυψωθεί. δείτε αν δεν έχει καεί. αρχικές...
  • Page 85: Tehnički Podaci

    Tehnički podaci Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Električna dizalica za automobil Model MSW-ECJ-12-02 Nazivni napon [V~] Maksimalna struja [A] Maksimalni kapacitet dizanja [T] Raspon podizanja [mm] 120-420 Dimenzije [širina x dubina x visina; cm] 43 x 28 x 13 Težina [kg]...
  • Page 86 8. Orah 9. Mjenjač brzine 10. Vijčana sjenica 11. Nos u obliku slova U 12. Dodatak ručne poluge UPUTA: Koraci za hitnu zamjenu guma KORAK 1: Pripremite vozilo 1. Aktivirajte svjetla za opasnost kako biste upozorili druge vozače. 2. Parkirajte vozilo na ravnoj površini, pazeći da nagib nije veći od 6 stupnjeva. 3.
  • Page 87 Pritisnite gumb "^" (gore) na daljinskom upravljaču kako biste podigli vozilo dok se guma ne odvoji od tla. NAPOMENA: nemojte se pomicati niti sjediti u automobilu tijekom podizanja! KORAK 6: Spustite vozilo Nakon završetka popravka ili izmjene guma, pritisnite tipku "V" (dolje) na daljinskom upravljaču kako biste lagano spustili vozilo natrag na tlo kao što je prikazano na sl.4 Čvrsto zategnite prethodno zavrnute matice ili vijke kotača (u križnom uzorku) kada vozilo samostalno stoji na tlu na svim kotačima.
  • Page 88: Zamjena Osigurača

    ZAMJENA OSIGURAČA Zamjena pregorjelog osigurača upaljača za cigarete Ako osigurač upaljača za cigarete pregori zbog preopterećenja, slijedite ove korake da biste ga zamijenili: Korak 1: Uklonite prednji metalni dio Odvijte prednji metalni dio upaljača za cigarete u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. •...
  • Page 89 Provjerite spoj spojnice baterije. Ponovno spojite s ispravnim napajanjem.
  • Page 90: Techniniai Duomenys

    žr. to turinio versiją anglų kalba, kuri yra oficiali versija. Techniniai duomenys Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Elektrinis automobilio kėliklis Modelis MSW-ECJ-12-02 Nominali įtampa [V~] Maksimali srovė [A] Maksimali keliamoji galia [T] Kėlimo diapazonas [mm] 120-420 Matmenys [plotis x gylis x aukštis; cm]...
  • Page 91 9. Pavaros dėklas 10. Sraigtinė pavėsinė 11. U formos nosis 12. Rankinis švaistiklio tvirtinimas INSTRUKCIJA: Avariniai padangų keitimo veiksmai 1 ŽINGSNIS: Paruoškite transporto priemonę 1. Įjunkite avarinius žibintus, kad įspėtumėte kitus vairuotojus. 2. Pastatykite automobilį ant lygaus paviršiaus, įsitikinkite, kad jis neturi daugiau nei 6 laipsnių nuolydžio.
  • Page 92 5 ŽINGSNIS: pakelkite transporto priemonę Paspauskite nuotolinio valdymo pultelio mygtuką „^“ (aukštyn), kad pakeltumėte transporto priemonę, kol padanga pakils nuo žemės. PASTABA: keldami nejudėkite ir nesėskite automobilyje! 6 ŽINGSNIS: Nuleiskite transporto priemonę Baigę remontą arba padangų keitimą, paspauskite nuotolinio valdymo pultelio mygtuką „V“ (žemyn), kad transporto priemonę...
  • Page 93: Trikčių Šalinimas

    PAKEISTI SAUGIKLĮ Perdegusio cigarečių degiklio saugiklio keitimas Jei cigarečių degiklio kištuko saugiklis perdega dėl perkrovos, atlikite šiuos veiksmus, kad jį pakeistumėte: 1 veiksmas: nuimkite priekinę metalinę dalį Atsukite priekinę metalinę cigarečių žiebtuvėlio dalį prieš laikrodžio rodyklę. • 2 veiksmas: pakeiskite saugiklį Atsargiai nuimkite perdegusį...
  • Page 94 Patikrinkite akumuliatoriaus Iš naujo prijunkite tinkamą spaustuko jungtį. maitinimo šaltinį.
  • Page 95: Date Tehnice

    în limba engleză a acelor conținuturi, care este versiunea oficială. Date tehnice Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Cric electric pentru mașină Model MSW-ECJ-12-02 Tensiune nominală [V~] Curent maxim [A] Capacitate maximă de ridicare [T] Interval de ridicare [mm] 120-420 Dimensiuni [latime x adancime x inaltime; cm]...
  • Page 96 8. Piuliţă 9. Carcasa de viteze 10. arborele cu șurub 11. Nas în formă de U 12. Atașament manivelă INSTRUCTIUNE: Etape de urgență pentru înlocuirea anvelopelor PASUL 1: Pregătiți vehiculul 1. Activați luminile de avarie pentru a alerta alți șoferi. 2.
  • Page 97 Apăsați butonul „^” (sus) de pe telecomandă pentru a ridica vehiculul până când anvelopa este de pe sol. NOTĂ: nu vă mișcați și nu vă așezați în mașină în timp ce ridicați! PASUL 6: Coborâți vehiculul După finalizarea reparației sau schimbarea anvelopei, apăsați butonul „V” (jos) de pe telecomandă pentru a coborî...
  • Page 98 ÎNLOCUIRE SIGURANȚĂ Înlocuirea unei siguranțe de brichetă arsă Dacă siguranța prizei brichetei se arde din cauza supraîncărcării, urmați acești pași pentru a o înlocui: Pasul 1: Scoateți partea metalică din față Deșurubați partea metalică din față a brichetei în sens invers acelor de ceasornic. •...
  • Page 99 Verificați conexiunea clemei Reconectați la sursa de bateriei. alimentare corectă.
  • Page 100: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Električni dvigalk za avto Model MSW-ECJ-12-02 Nazivna napetost [V~] Največji tok [A] Največja dvižna zmogljivost [T] Območje dviga [mm] 120-420 Mere [širina x globina x višina; cm] 43 x 28 x 13 Teža [kg]...
  • Page 101 9. Ohišje menjalnika 10. Vijačna gred 11. Nos v obliki črke U 12. Pritrditev ročne gonilke NAVODILO: Koraki za nujno menjavo pnevmatik 1. KORAK: Pripravite vozilo 1. Aktivirajte varnostne luči, da opozorite druge voznike. 2. Vozilo parkirajte na ravni površini, pri čemer pazite, da naklon ni večji od 6 stopinj. 3.
  • Page 102 Pritisnite gumb "^" (gor) na daljinskem upravljalniku, da dvignete vozilo, dokler se pnevmatika ne dvigne s tal. OPOMBA: med dvigovanjem se ne premikajte in ne sedite v avtomobilu! 6. KORAK: Spustite vozilo Po končanem popravilu ali menjavi pnevmatik pritisnite gumb "V" (dol) na daljinskem upravljalniku, da vozilo nežno spustite nazaj na tla, kot je prikazano na sliki 4.
  • Page 103: Odpravljanje Težav

    ZAMENJAVA VAROVALKE Zamenjava pregorele varovalke vžigalnika Če varovalka vtikača cigaretnega vžigalnika pregori zaradi preobremenitve, sledite tem korakom, da jo zamenjate: 1. korak: Odstranite sprednji kovinski del Odvijte sprednji kovinski del vžigalnika v nasprotni smeri urinega kazalca. • 2. korak: zamenjajte varovalko Previdno odstranite pregorelo varovalko.
  • Page 104 Preverite priključek Ponovno priključite s pravilnim akumulatorske sponke. napajanjem.
  • Page 105 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.