Grundig GPKND 477 MG User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Grundig Manuals
  4. Refrigerator
  5. GPKND 477 MG
  6. User manual
Grundig GPKND 477 MG User Manual

Grundig GPKND 477 MG User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
EN
RU
AR
Refrigerator / User Manual
Холодильник / Руководство по эксплуатации
‫المستخدم‬
‫دليل‬
/
‫ثالجة‬
GPKND 477 MG- GPKND 477
11 5075 7800/ EN/ RU/ AR/ AB/ 04.03.24 10:20
7202920001_7202920003

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GPKND 477 MG and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Grundig GPKND 477 MG

Summary of Contents for Grundig GPKND 477 MG

  • Page 1 Refrigerator / User Manual Холодильник / Руководство по эксплуатации ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ‫ثالجة‬ GPKND 477 MG- GPKND 477 11 5075 7800/ EN/ RU/ AR/ AB/ 04.03.24 10:20 7202920001_7202920003...
  • Page 2 Dear Customer Please read this manual before using the product. Thank you for choosing this Grundig product. We would like you to achieve the optimal effi- ciency from this high quality product which has been manufactured with state of the art technology.

  • Page 3: Table Of Contents

    1 Safety Instructions......Intention of Use ......Safety of Children, Vulnerable Persons and Pets ......Electrical Safety......Handling Safety ......Installation Safety......Operational Safety......Food Storage Safety...... 10 Maintenance and Cleaning Safety 11 Disposal of the Old Product..11 2 Environmental Instructions..13 Compliance with WEEE regula- tions and Waste Disposal .....

  • Page 4: Safety Instructions

    1 Safety Instructions • This section includes the In the units of hotels, motels or safety instructions necessary other resting facilities that are to prevent the risk of personal used by the customers, injury or material damage. In hostels, or similar environ- •...

  • Page 5: Electrical Safety

    • Children and pets must be kept not have a multi-plug, portable away from the cabin area power sources behind or in the (compressor) where electrical vicinity of the product. parts are located. • Do not plug the product’s • Cleaning and user mainten- power cord in a loose or dam- ance must not be performed aged power outlet.

  • Page 6: Installation Safety

    on you. Do not bump into • Always use personal protective places or drop the product equipment (gloves, etc.) during while transporting it. product installation, mainten- • Always close the doors and do ance and repair. Risk of Injury! not hold the product by its •...
  • Page 7 • The more refrigerant a refriger- • Your product has the protec- ator contains, the bigger its in- tion class of I. stallation room shall be. In very • Plug the product in a grounded small rooms, a flammable gas- socket that conforms with the air mixture may occur in case Voltage, Current and Fre-...

  • Page 8: Operational Safety

    dry room, etc.) If the refriger- The refrigerant that sprays out ator is wet by water, unplug it in case of puncturing the gas and contact an authorized ser- pipes, pipe extensions or upper vice. surface coatings may cause ir- •...
  • Page 9 • Do not use or place materials Do not stare directly at UV LED sensitive against temperature light for a long time. Ultraviolet such as flammable sprays, rays may cause eye strain. flammable objects, dry ice or • Do not fill the product with other chemical agents in the more contents than its capa- vicinity of the refrigerator.

  • Page 10: Food Storage Safety

    cooling system and the pipes • If there is a lock available on while operating the product. In the product’s door, keep the case of damage to the pipes; key out of children's reach. 1. Do not touch the product or Food Storage the power cable.

  • Page 11: Maintenance And Cleaning Safety

    and dry the product in order to tacts the live areas in your re- protect the housing of the frigerator and causes short cir- product. cuit or electric shock. • Do not use any mechanical tools or any other tools than Maintenance and the recommendations of the Cleaning Safety...
  • Page 12 • It may be fatal if the com- pose of the product by throw- pressor oil is swallowed or if it ing it into fire. Risk of explo- penetrates the respiratory sion! tract. • C -Pentane is used as a blow- •...

  • Page 13: Environmental Instructions

    2 Environmental Instructions 2.1 Compliance with WEEE regula- tions and Waste Disposal 2.2 Packaging Information 3 Your Refrigerator 1 *Adjustable door shelves 2 Egg holder 3 *Small door shelves 4 *Bottle shelf 5 Adjustable legs 6 Freezer compartment drawer 7 Icebox container 8 *Cold storage drawer 9 Crisper 10 *Humidity controlled crisper...

  • Page 14: Installation

    4 Installation • Check if the rear wall clearance protec- Read the “Safety Instructions” sec- tion component is present at its location tion first! (if provided with the product). 4.1 Right Place For Installation • If the component is not available, or if it is lost or fallen, position the product so Contact the Authorized Service for the that at least 5 cm clearance shall be left...

  • Page 15: Adjusting The Legs

    4.5 Hot Surface Warning The side walls of your product are equipped with cooler pipes to enhance the cooling system. High pressure fluid may flow through these surfaces, and cause hot sur- 4.4 Adjusting the Legs faces on the side walls. This is normal and it does not require servicing.

  • Page 16: First Use

    • Food packages shall not be in direct con- It is normal for the front edges of tact with the temperature sensor located the refrigerator to be warm. These in the freezer compartment. areas are designed to warm up in order to prevent condensation.

  • Page 17: Control Panel Of The Product

    7 Control Panel of the Product 1 Error Status Indicator 2 Energy Saving (Display Off) Indicator 3 Cooler Compartment Temperature 4 * Cooler Compartment OFF (Vaca- Setting Key tion) Function 5 Quick Freezing Key 6 Freezer Compartment Temperature Setting Key time.

  • Page 18: Using The Product

    deactivate the energy saving function and 5.Quick Freezing Key the display signals will return to normal. When the quick freezing key is pressed the The energy-saving function is a function ac- quick freezing symbol shall be illuminated tivated ex-factory and cannot be cancelled. and the quick freezing function shall be ac- 3.
  • Page 19 • Storing unripe tropical fruits (mango, • Keep the fruits and vegetables separately melon varieties, papaya, banana, pine- and store each variety together (for ex- apple) in the refrigerator may speed up ample; apples with apples, carrots with the ripening process. This is not recom- carrots).
  • Page 20 • As you freeze fresh foods, do not bring • Do not excess the storing time recom- them in contact with already frozen mended by the food producer. Remove foods. Otherwise, frozen foods will be de- only the food as much as you need from frosted.
  • Page 21 Longest stor- age time Meat and Fish Preparation (month) Chicken and Turkey By wrapping in foil Goose By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) Duck By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) Poultry and hunting an- By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg, Deer, Rabbit, Roe Deer...

  • Page 22: Replacing The Illumination Lamp

    "The storage times specified in the table are based on the storage temperature of -18°C. " Dairy Products Preparation Longest Storage Time Storage Conditions (Month) It can be left in its original pack- aging for short term storage. For Cheese (except feta By placing foil thereb- long-term storage it should also cheese)

  • Page 23: Door Open Alert

    Lamp(s) used in this appliance cannot be Version 2; used for house lighting. Intended use of If the door of the device remains open for a this lamp is to help the user place food into certain period of time (between 60 s and the refrigerator / freezer safely and com- 120 s), the door open alert is sounded.

  • Page 24: Crisper

    Crisper Dairy Products Cold Storage Area The refrigerator's crisper is designed to keep vegetables fresh by preserving their Cold Storage Drawer humidity. For this purpose, the overall cold The Cold Storage Drawer can reach lower air circulation is intensified in the crisper. temperatures in the cooler compartment.

  • Page 25: Troubleshooting

    cro-fibre cloth dampened with water and Tea is one of the most effective use dry polishing chamois. Always follow odour removers. Place the pulp of the veins of the stainless steel. the brewed tea in the product inside an open container and remove it Preventing Odours after 12 hours at the latest.
  • Page 26 The refrigerator runs too often or for too The food items kept in cooler compart- long. ment drawers are frozen. • The new product may be larger than the • The cooler compartment temperature is previous one. Larger products will run for set to a very low degree.

  • Page 27: Disclaimer / Warning

    Some (simple) malfunctions may be re- purpose of preventing any safety issues paired by end users without creating any and this is required so that Grundig safety issue or causing unsafe usage product warranty may continue. provided that they are carried out under the I WANT TO REPAIR MYSELF following instructions.
  • Page 28 For your own safety, please unplug product prior to carry- ing out any repair.Grundig may not be held responsible for safety issues that may arise because of repairs or attempts not carried out in accordance with instructions spe- cified at user manuals or located at https:// www.grundig.com.tr/destek and performed...
  • Page 29 EN / 29...
  • Page 30 Considerations Regarding Errors of Use and War- rantyРассмотрение ошибок использования и гарантии‫االعتبارات‬ ‫المتعلقة بأخطاء االستخدام والضمان‬ The following defects can be rectified for a fee. Warranty conditions do not apply for any of these cases; Damages and malfunctions caused by errors in use, Damages and malfunctions during loading, unloading, transport, etc.
  • Page 32 Пожалуйста, сперва прочтите это руководство! Уважаемый покупатель, Изучите данное руководство перед началом эксплуатации изделия. Благодарим за приобретение этой продукции Grundig. Мы хотим, чтобы вы добились оптимальной эффективности от этого высококачественного продукта, который был произведен с использованием новейших технологий. Для этого внимательно прочти- те...
  • Page 33 9 Особенности продукта ....56 Зона хранения льда ....56 1 Инструкции по технике без- Держатель яиц......56 опасности ........Ящик для фруктов и овощей ..57 Назначение использования ..34 Место для хранения молочных Безопасность для детей, уязви- продуктов в охлажденном виде мых...

  • Page 34: Инструкции По Технике Без

    1 Инструкции по технике безопасности • В этой секции содержатся Например: инструкции по безопасности, на кухнях для персонала мага- необходимые для предот- зинов, офисов и других рабо- вращения риска получения чих помещениях, травм и материального в фермерских домах, ущерба. гостиницах, мотелях и иных •...

  • Page 35: Электробезопасность

    ваны относительно безопас- • Не засовывайте шнур пита- ного использования устрой- ния под устройство или за ства и связанных с ним опас- его заднюю часть. Не клади- ностей. те на шнур питания тяжелые • Детям в возрасте от 3 до 8 предметы.

  • Page 36: Безопасность При Обращении

    • Изделием нельзя управлять бы повреждены, и обрати- с помощью внешнего тесь в авторизованный переключающего устрой- центр. ства, такого как таймер или Безопасность система дистанционного установки управления. • Обратитесь в авторизован- • Не используйте изделие, ный центр для установки если у вас босые ноги или устройства.
  • Page 37 дуальной защиты (перчатки вашего устройства в ре- и т. д.). Риск получения трав- зультате резких колебаний мы! напряжения! • Установите устройство на • Чем больше хладагента со- чистую, ровную и твердую держится в холодильнике, поверхность и сбалансируй- тем больше должно быть по- те...
  • Page 38 что минимальное расстояние грязным, покрытым маслом до источника тепла такое, розеткам, которые имеют как указано ниже: риск контакта с водой. Эти типы соединений могут при- – На расстоянии не менее 30 вести к перегреву и возгора- см от источников тепла, та- нию.

  • Page 39: Эксплуатационная Безопас

    новлена). Сущетвует риск зильных камер, если таковое получения смертельного не рекомендовано произво- электропоражения! дителем. • Не прикладывайте какие-ли- Эксплуатационная бо части рук или тела к дви- безопасность жущимся частям внутри • Никогда не используйте на устройства. Будьте внима- устройстве химические тельны, чтобы...
  • Page 40 сухой лед либо иные хими- диоды в течение долгого ческие вещества. Опасность времени. Ультрафиолетовые возникновения пожара и лучи могут привести к напря- взрыва! жению глаз. • Не храните взрывчатые ве- • Не заполняйте холодильник щества, такие как аэрозоль- большим количеством про- ные...

  • Page 41: Безопасность Хранения Продук

    • Система охлаждения вашего 3. Не снимайте стойки и ящи- холодильника содержит ки с устройства, чтобы дети хладагент R600a. Тип хлад- не могли попасть внутрь агента, используемого в хо- прибора. лодильнике, указан на эти- 4. Снимите двери. кетке типа. Этот газ легко 5.

  • Page 42: Безопасность Технического Об

    системы подачи воды, кото- лях чистки. Ручка может при- рые не использовались в вести к травмам, если ее течение более 5 дней. слишком сильно потянуть. • Храните сырое мясо и рыб- • Не кладите руки и т. п. под ные продукты в соответству- холодильник.

  • Page 43: Утилизация Изделия

    менты, кроме рекомендаций • Во избежание случайного производителя, для ускоре- запирания детей в изделии, ния операции разморажива- при наличии дверного замка, ния. приведите его в нерабочее • Следите за тем, чтобы вода состояние. не попадала на вентиляци- • Брызги охлаждающей жидко- онные...

  • Page 44: Инструкции По Окружающей

    2 Инструкции по окружающей среде 2.1 Соответствие нормам WEEE и утилизации отходов 2.2 Информация об упаковке 3 Ваш холодильник 1 * Регулируемые полки на дверце 2 Держатель яиц 3 * Маленькая дверная полка 4 * Полка для бутылок 5 Регулируемые ножки 6 Ящики...

  • Page 45: Установка

    4 Установка • Не подвергайте изделие воздействию Сначала прочтите раздел прямых солнечных лучей и не храните «Инструкции по технике безопас- его во влажной среде. ности»! • Для эффективной работы вашего из- 4.1 Подходящее место для уста- делия необходима достаточная цирку- новки...

  • Page 46: Установка Пластиковых Кли

    • Не используйте многополюсную вилку, с удлинительным кабелем или без не- 4.4 Регулировка ножек го, между холодильником и настенной розеткой. Если продукт находится в неуравнове- шенном состоянии, следует отрегулиро- 4.3 Установка пластиковых кли- вать ножки путем вращения их вправо и ньев...

  • Page 47: Первое Использование

    сор, вентилятор, нагреватель, размо- • Изменение температуры, вызванное раживание, освещение, дисплей и т. открытием и закрытием дверцы во п., будут работать в соответствии с по- время использования изделия, обычно требностями при минимальном по- может привести к конденсации на пол- треблении энергии. ках...

  • Page 48: Эксплуатация Устройства

    • T: Тропический климат: Данное охла- ждающее устройство предназначено для использования при температуре окружающей среды от 16°C до 43°C. 6 Эксплуатация устройства • Закройте водяной кран, если вы буде- Сначала прочтите раздел те вдали от дома (например, в отпус- «Инструкции по технике безопас- ке) и...

  • Page 49: Панель Управления Изделия

    7 Панель управления изделия 1 Индикатор ошибки 2 Индикатор энергосбережения (дис- плей выключен) 3 Кнопка регулировки температуры 4 Функциональная клавиша ВЫКЛ холодильной камеры холодильной камеры (отпуск) 5 Кнопка Быстрого замораживания 6 Кнопка регулировки температуры морозильной камеры тельный знак может отображаться, когда Сначала...

  • Page 50: Эксплуатация Устройства

    ся в течение некоторого периода време- жим. Остальные отделения продолжают ни. После включения режима энергосбе- охлаждаться в соответствии с установ- режения все значки на дисплее, кроме ленной температурой. Чтобы отменить значка энергосбережения, погаснут. В эту функцию, снова нажмите и удержи- режиме...
  • Page 51 • Доведите приготовленные горячие • Для того чтобы охладить такие блюда, блюда до комнатной температуры, как супы и рагу, которые готовятся в прежде чем поместить их в холодиль- больших кастрюлях, вы можете бы- ник. Затем вы можете поместить уме- стро поместить их в холодильник, по- ренно...
  • Page 52 Хранение продуктов в морозильной • Чтобы сохранить качество продуктов, камере соблюдайте минимальный интервал между покупкой и хранением. • Вы можете активировать функцию бы- • Покупайте замороженные продукты, строго замораживания за 4-6 часов до которые хранятся при температуре – замораживания и выполнить более 18 °C или...
  • Page 53 Самое долгое время хране- Мясо и Рыба Подготовка ния (месяц) Разрезав их, толщиной в 2 см и положив фольгу из Говядины между ними или плотно завернув в стретч-пленку Упаковав кусочки мяса в пакет для холодильника Запекание или плотно завернув их в стретч-пленку Кубики...
  • Page 54 Самое дол- гое время Фрукты и Овощи Подготовка хранения (месяц) Стручковая фасоль и Обыкно- Шоковое приготовление в течение 3 минут после того, как ово- 10-13 венная фасоль щи были помыты и нарезаны на маленькие кусочки Шоковое приготовление в течение 2 минут после того, как он Зеленый...

  • Page 55: Замена Лампы Подсветки

    Морозильная камера Холодильное отделение Примечания Настройка Настройка Эти настройки рекомендуются для 4°С общего использования. Используется в случае, если вы хо- тите заморозить продукты в тече- ние короткого промежутка времени. Быстрая заморозка 4°С После окончания этого процесса настройки изделия восстанавлива- ются до предыдущих значений. Используйте...

  • Page 56: Предупреждение Об Открытой

    8.3 Предупреждение об открытой преждение об открытии двери звучит по- степенно. Сначала начинает звучать двери звуковое предупреждение. Через 4 мину- Система предупреждения об открытии ты, если дверь все еще не закрыта, двери холодильника может отличаться в включается визуальное предупреждение зависимости от модели. (вспышка...

  • Page 57: Ящик Для Фруктов И Овощей

    Ящик для фруктов и овощей Место для хранения молоч- ных продуктов в охлажден- Контейнер для фруктов и овощей холо- ном виде дильника предназначен для сохранения свежих овощей за счет сохранения их Ящик для хранения в охлажденном влажности. С этой целью в морозильни- виде...

  • Page 58: Устранение Неисправностей

    тельно вымойте и высушите. Избе- • Чтобы этого не случилось, очищайте гайте контакта воды с элементами внутреннюю поверхность сатурирован- освещения и панелью управления. ной водой каждые 15 дней. • Храните продукты в герметичных контейнерах, так как микроорганизмы, возникающие из продуктов, хранящих- ВНИМАНИЕ: ся...
  • Page 59 • Термостат установлен на очень низ- ни для достижения заданной темпера- кую температуру. >>> Установите тер- туры, если он недавно подключен к се- мостат на соответствующую темпера- ти или в него помещен новые продук- туру. ты питания. Это нормально. • Возможно, в холодильник недавно бы- Компрессор...
  • Page 60 Продукты питания в ящиках холо- • Принципы работы устройства включа- дильного отделения заморожены. ют потоки жидкости и газа. >>> Это нормально и не является неисправно- • Температура в холодильной камере стью. установлена на очень низком уровне. >>> Установите более высокую темпе- От...
  • Page 61 Дверь не закрывается. Температура на поверхности продук- та. • Пакеты с продуктами возможно блоки- руют дверь. >>> Сдвиньте все предме- • Высокая температура может наблю- ты, блокирующие двери. даться между двумя дверями, на бо- • Холодильник не стоит в полностью ковых...
  • Page 62 RU / 62...
  • Page 63 Considerations Regarding Errors of Use and WarrantyРассмотре- ние ошибок использования и гарантии‫االعتبارات المتعلقة بأخطاء االستخدام‬ ‫والضمان‬ Следующие дефекты могут быть устранены за плату. Гарантийные условия не рас- пространяются на ни один из следующих случаев: Повреждения и сбои, вызванные ошибками при использовании. Повреждения...
  • Page 66 ً ‫أوال‬ ‫هذا‬ ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ‫قراءة‬ ‫يرجى‬ ،‫العزيز‬ ‫عميلنا‬ ‫المنتج‬ ‫استخدام‬ ‫قبل‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫قراءة‬ ‫يرجى‬ Grundig ‫الجودة‬ ‫عالي‬ ‫المنتج‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫المثلى‬ ‫الكفاءة‬ ‫إلى‬ ‫تصل‬ ‫أن‬ ‫نتمنى‬ ‫المنتج‬ ‫هذا‬ ‫اختيارك‬ ‫على‬ ‫نشكرك‬ ‫استخدام‬ ‫قبل‬ ‫مقدمة‬ ‫أخرى‬ ‫وثائق‬ ‫وأية‬ ‫بعناية‬...
  • Page 67 ........‫والتنظيف‬ ‫الصيانة‬ ١٠ ....‫وإصالحها‬ ‫األخطاء‬ ‫استكشاف‬ ١١ ........‫السالمة‬ ‫تعليمات‬ ١ ......... ‫االستخدام‬ ‫طريقة‬ ١‫١۔‬ ‫والحيوانات‬ ‫والضعفاء‬ ‫األطفال‬ ‫سالمة‬ ٢‫١۔‬ ..........‫األليفة‬ ........ ‫الكهربائية‬ ‫السالمة‬ ٣‫١۔‬ ......... ‫المنتج‬ ‫نقل‬ ‫سالمة‬ ٤‫١۔‬ ........‫التركيب‬ ‫سالمة‬ ٥‫١۔‬ ......... ‫التشغيلية‬ ‫السالمة‬ ٦‫١۔‬ ......
  • Page 68 ‫السالمة‬ ‫تعليمات‬ ١ ، ‫المماثلة‬ ‫البيئات‬ ‫أو‬ ‫النزل‬ ‫في‬ ‫السالمة‬ ‫تعليمات‬ ‫الجزء‬ ‫هذا‬ ‫يوضح‬ • ‫الضرر‬ ‫أو‬ ‫اإلصابة‬ ‫خطر‬ ‫لمنع‬ ‫الالزمة‬ ‫الطعام‬ ‫وتقديم‬ ‫الضيافة‬ ‫خدمات‬ ‫في‬ ‫المادي‬ ‫محالت‬ ‫غير‬ ‫في‬ ‫المماثلة‬ ‫والتطبيقات‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫المسؤولية‬ ‫شركتنا‬ ‫تتحمل‬ ‫ال‬ • ‫التجزئة‬ ‫بهذه‬...
  • Page 69 ‫الكهربائية‬ ‫التشريعات‬ ‫مع‬ ‫تتوافق‬ ‫بالتنظيف‬ ‫األطفال‬ ‫يقوم‬ ‫أال‬ ‫يجب‬ • ‫عن‬ ‫الطرفية‬ ‫المحطات‬ ‫جميع‬ ‫وتفصل‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫المستخدم‬ ‫وصيانة‬ ‫والمفتاح‬ ، ‫المصهر‬ ‫الشبكة‬ ‫تمديدات‬ ‫عليهم‬ ‫يشرف‬ ‫من‬ ‫الخ‬ ،‫الرئيسي‬ ‫خطر‬ ‫األطفال‬ ‫عن‬ ‫التغليف‬ ‫مواد‬ ‫ابعد‬ • ‫باستخدام‬ ‫المنتج‬ ‫تشغيل‬...
  • Page 70 ‫بأنظمة‬ ً ‫متصال‬ ‫المنتج‬ ‫يكون‬ ‫أال‬ ‫يجب‬ • ‫كهربائي‬ ‫بفني‬ ‫فاتصل‬ ،‫كذلك‬ ‫األمر‬ ‫تسبب‬ ‫قد‬ ‫التي‬ ‫الطاقة‬ ‫ومصادر‬ ‫اإلمداد‬ ‫حسب‬ ‫المرافق‬ ‫لترتيب‬ ‫مؤهل‬ ‫وسباك‬ ‫مصدر‬ ،‫أي‬ ‫الجهد‬ ‫في‬ ‫مفاجئة‬ ‫تغ ي ّرات‬ ‫بذلك‬ ‫القيام‬ ‫عدم‬ ‫يؤدي‬ ‫قد‬ ‫الضرورة‬ ، ‫ذلك‬ ‫خالف‬...
  • Page 71 ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫وما‬ ‫الغسيل‬ ‫وغرفة‬ ‫من‬ ‫األقل‬ ‫على‬ ‫سم‬ ‫بعد‬ ‫على‬ – ‫واتصل‬ ‫افصلها‬ ، ‫بالمياه‬ ‫مبللة‬ ‫الثالجة‬ ‫المواقد‬ ‫مثل‬ ‫الحرارة‬ ‫مصادر‬ ‫المعتمدة‬ ‫بالخدمة‬ ‫التسخين‬ ‫ووحدات‬ ‫واألفران‬ ‫توفير‬ ‫بأجهزة‬ ‫ثالجتك‬ ‫بتوصيل‬ ‫تقم‬ ‫ال‬ • ،‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫وما‬ ‫والسخانات‬ ‫بالمنتج‬...
  • Page 72 ‫سوائل‬ ‫على‬ ‫المحتوية‬ ‫العلب‬ ‫تضع‬ ‫ال‬ • ‫الكهربائية‬ ‫األجهزة‬ ‫وتشغل‬ ‫تضع‬ ‫ال‬ • ‫يؤدي‬ ‫قد‬ ‫مفتوح‬ ‫بشكل‬ ‫المنتج‬ ‫فوق‬ ‫ينصح‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ‫المجمد‬ ‫الثالجات‬ ‫داخل‬ ‫إلى‬ ‫كهربائي‬ ‫جزء‬ ‫على‬ ‫الماء‬ ‫تناثر‬ ‫بذلك‬ ‫المصنع‬ ‫نشوب‬ ‫أو‬ ‫كهربائية‬ ‫صدمة‬ ‫حدوث‬ ‫جسمك‬ ‫أو‬ ‫يديك‬...
  • Page 73 ‫من‬ ‫بإزالته‬ ‫وقم‬ ‫الطاقة‬ ‫سلك‬ ‫اقطع‬ ‫أرفف‬ ‫الرفوف‬ ‫أماكن‬ ‫بتغيير‬ ‫قم‬ • ‫القابس‬ ‫مع‬ ‫الجهاز‬ ‫عندما‬ ‫الثالجة‬ ‫باب‬ ‫على‬ ‫الزجاجات‬ ‫من‬ ‫واألدراج‬ ‫الرفوف‬ ‫بإزالة‬ ‫تقم‬ ‫ال‬ ‫خطر‬ ‫فقط‬ ‫فارغة‬ ‫األرفف‬ ‫تكون‬ ‫الدخول‬ ‫من‬ ‫األطفال‬ ‫لمنع‬ ‫المنتج‬ ‫اإلصابة‬ ‫الجهاز‬ ‫إلى‬ ‫على‬ ‫تنقلب‬...
  • Page 74 ‫عوامل‬ ‫فقط‬ ‫استخدم‬ ‫المماثلة‬ ‫ذات‬ ‫المجمد‬ ‫حجرات‬ ‫ت ُستخدم‬ • ‫بالطعام‬ ‫الضارة‬ ‫غير‬ ‫والصيانة‬ ‫التنظيف‬ ‫المعبأة‬ ‫األطعمة‬ ‫لتخزين‬ ‫النجمتين‬ ‫المنتج‬ ‫داخل‬ ‫واآليس‬ ‫الثلج‬ ‫وتخزين‬ ‫وصنع‬ ،‫مسب ق ًا‬ ‫أو‬ ‫بالبخار‬ ‫التنظيف‬ ‫مواد‬ ‫تستخدم‬ ‫ال‬ • ‫كريم‬ ‫الثلج‬ ‫وإذابة‬ ‫المنتج‬ ‫لتنظيف‬ ‫البخار‬...
  • Page 75 ‫في‬ ‫نفخ‬ ‫كمادة‬ ‫البنتان‬ ‫ي ُستخدم‬ ‫ج‬ • ‫بمنتجك‬ ‫الخاص‬ ‫التبريد‬ ‫نظام‬ ‫يشتمل‬ • ‫قابلة‬ ‫مادة‬ ‫وهو‬ ‫العازلة‬ ‫الرغوة‬ ‫في‬ ‫محدد‬ ‫هو‬ ‫كما‬ R600a ‫غاز‬ ‫على‬ ‫برميه‬ ‫المنتج‬ ‫من‬ ‫تتخلص‬ ‫ال‬ ‫لالشتعال‬ ‫سريع‬ ‫الغاز‬ ‫هذا‬ ‫النوع‬ ‫ملصق‬ ‫النار‬ ‫في‬ ‫برميه‬ ‫المنتج‬...
  • Page 76 ‫٣ ثالجتك‬ ١ ١٤ ٢ ٣ ١٣ ١٢ ١١ ١٠ ٩ ٤ ٨ ٧ ٦ ٥ ‫البيض‬ ‫حامل‬ ٢ ‫للتعديل‬ ‫القابلة‬ ‫الباب‬ ‫أرفف‬ ١ ‫الزجاجات‬ ‫رف‬ ٤ ‫صغيرة‬ ‫باب‬ ‫أرفف‬ ٣ ‫المجمد‬ ‫حجرة‬ ‫أدراج‬ ٦ ‫للتعديل‬ ‫القابلة‬ ‫األرجل‬ ٥ ‫البارد‬ ‫التخزين‬...
  • Page 77 ‫الكهربائية‬ ‫التوصيالت‬ ٢‫٤۔‬ ‫للتركيب‬ ‫المناسب‬ ‫المكان‬ ١‫٤۔‬ ‫تركيب‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫المعتمدة‬ ‫الصيانة‬ ‫بخدمة‬ ‫اتصل‬ ‫المقابس‬ ‫أو‬ ‫التطويل‬ ‫كابالت‬ ‫تستخدم‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫المعلومات‬ ‫انظر‬ ،‫للتركيب‬ ‫الجهاز‬ ‫إلعداد‬ ‫الجهاز‬ ‫الطاقة‬ ‫توصيل‬ ‫في‬ ‫المتعددة‬ ‫كما‬ ‫والماء‬ ‫الكهرباء‬ ‫منافع‬ ‫أن‬ ‫وتأكد‬ ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ‫بفني‬ ‫فاتصل‬...
  • Page 78 ‫ساخن‬ ‫سطح‬ ‫تحذير‬ ٥‫٤۔‬ ‫لتعزيز‬ ‫تبريد‬ ‫بأنابيب‬ ‫لمنتجك‬ ‫الجانبية‬ ‫الجدران‬ ‫تجهيز‬ ‫تم‬ ‫المرتفع‬ ‫الضغط‬ ‫ذو‬ ‫السائل‬ ‫يتدفق‬ ‫قد‬ ‫التبريد‬ ‫نظام‬ ‫على‬ ‫لألسطح‬ ‫سخونة‬ ‫ويسبب‬ ، ‫األسطح‬ ‫هذه‬ ‫عبر‬ ‫صيانة‬ ‫يتطلب‬ ‫وال‬ ‫طبيعي‬ ‫أمر‬ ‫هذا‬ ‫الجانبية‬ ‫الجدران‬ ‫المناطق‬ ‫هذه‬ ‫لمس‬ ‫عند‬ ‫حذ...
  • Page 79 ‫تم‬ ‫الطويل‬ ‫المدى‬ ‫على‬ ‫المعتدل‬ ‫المناخ‬ • ‫المؤشر‬ ‫لوحة‬ ‫تتوقف‬ ،‫الطرازات‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫درجات‬ ‫في‬ ‫لالستخدام‬ ‫هذا‬ ‫الجهاز‬ ‫جهاز‬ ‫تصميم‬ ‫على‬ ‫دقائق‬ ‫مرور‬ ‫بعد‬ ‫تلقائ ي ًا‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫و‬ ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫بين‬ ‫تتراوح‬ ‫محيطة‬ ‫حرارة‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫تنشيطها‬ ‫إعادة‬ ‫ستتم‬...
  • Page 80 ‫منتجك‬ ‫في‬ ‫التحكم‬ ‫لوحة‬ ٧ ١ ٢ ٦ ٣ ٥ ٤ ‫الشاشة‬ ‫إيقاف‬ ‫الطاقة‬ ‫توفير‬ ‫مؤشر‬ ٢ ‫الخطأ‬ ‫حالة‬ ‫مؤشر‬ ١ ‫المبرد‬ ‫مقصورة‬ ‫تشغيل‬ ‫إيقاف‬ ‫وظيفة‬ ‫مفتاح‬ ٤ ‫المبرد‬ ‫مقصورة‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫ضبط‬ ‫مفتاح‬ ٣ ‫العطلة‬ ‫وضع‬ ‫ال م ُجمد‬ ‫مقصورة‬...
  • Page 81 ‫المضبوطة‬ ‫الحرارة‬ ‫لدرجات‬ ‫وف ق ًا‬ ‫التبريد‬ ‫في‬ ‫األخرى‬ ‫الطاقة‬ ‫توفير‬ ‫وظيفة‬ ‫طبيعتها‬ ‫إلى‬ ‫الشاشة‬ ‫إشارات‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ٍ ‫ثوا ن‬ ‫لمدة‬ ‫المفتاح‬ ‫على‬ ‫اضغط‬ ‫سل ف ًا‬ ‫يمكن‬ ‫وال‬ ‫المصنع‬ ‫في‬ ‫مسب ق ًا‬ ‫تنشيطها‬ ‫يتم‬ ‫وظيفة‬ ‫هي‬ ‫الوظيفة‬ ‫هذه‬...
  • Page 82 ‫عن‬ ‫للهواء‬ ‫تدفق‬ ‫وتوفير‬ ‫رطبة‬ ‫بيئة‬ ‫إنشاء‬ ‫يمكنك‬ • ‫الحساء‬ ‫مثل‬ ‫الطعام‬ ‫وجبات‬ ‫تبريد‬ ‫أجل‬ ‫من‬ • ‫المعرضة‬ ‫والخضروات‬ ‫بالفواكه‬ ‫االحتفاظ‬ ‫طريق‬ ،‫الكبيرة‬ ‫القدور‬ ‫في‬ ‫طهيها‬ ‫يتم‬ ‫والتي‬ ،‫واليخنات‬ ‫غير‬ ‫أو‬ ‫المثقبة‬ ‫البالستيكية‬ ‫األكياس‬ ‫في‬ ‫للجفاف‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الثالجة‬ ‫في‬ ‫وضعها‬...
  • Page 83 ‫لألطعمة‬ ‫مناسبة‬ ‫النجمتين‬ ‫ذات‬ ‫المقصورات‬ • ‫لفترة‬ ‫نضارته‬ ‫على‬ ‫يحافظ‬ ‫الطعام‬ ‫فإن‬ ،‫المحددة‬ ‫كريم‬ ‫اآليس‬ ‫تخزين‬ ‫يمكن‬ ‫مسب ق ًا‬ ‫المجمدة‬ ‫ومقصورة‬ ‫الطازج‬ ‫المنتج‬ ‫حجرة‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫أطول‬ ‫الثلج‬ ‫ومكعبات‬ ‫المجمد‬ ‫نجمة‬ ‫ذات‬ ‫حجيرات‬ ‫في‬ ‫الطعام‬ ‫بتجميد‬ ‫تقم‬ ‫ال‬ •...
  • Page 84 ‫درجة‬ ‫على‬ ‫الجدول‬ ‫في‬ ‫المحددة‬ ‫التخزين‬ ‫مدة‬ ‫تعتمد‬ " ". ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫البالغة‬ ‫التخزين‬ ‫حرارة‬ ‫مدة‬ ‫أطول‬ ‫تخزين‬ ‫اإلعداد‬ ‫والخضروات‬ ‫الفاكهة‬ ‫شهر‬ 10-13 ‫صغيرة‬ ‫قطع‬ ‫إلى‬ ‫والتقطيع‬ ‫الغسيل‬ ‫بعد‬ ‫دقائق‬ ‫لمدة‬ ‫مفاجئ‬ ‫غليان‬ ‫القطبي‬ ‫والفول‬ ‫اللوبياء‬ 10-12 ‫والغسل‬ ‫القشور‬ ‫إزالة‬ ‫بعد‬...
  • Page 85 ‫المالحظات‬ ‫المبرد‬ ‫حجرة‬ ‫المجمد‬ ‫مقصورة‬ ‫اإلعدادات‬ ‫اإلعدادات‬ 4°C ‫العام‬ ‫لالستخدام‬ ‫اإلعدادات‬ ‫بهذه‬ ‫يوصى‬ ‫زمن‬ ‫خالل‬ ‫طعامك‬ ‫تجميد‬ ‫تود‬ ‫عندما‬ ‫استخدمه‬ ‫إعدادات‬ ‫ستعود‬ ،‫العملية‬ ‫تنتهي‬ ‫عندما‬ ‫قصير‬ 4°C ‫السريع‬ ‫التجميد‬ ‫السابق‬ ‫الوضع‬ ‫إلى‬ ‫المنتج‬ ‫أن‬ ‫تعتقد‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫اإلعدادات‬ ‫هذه‬ ‫استخدم‬ ‫بسبب‬...
  • Page 86 ‫المنتج‬ ‫مواصفات‬ ٩ ‫نوصيك‬ ،‫الهيكل‬ ‫رف‬ ‫على‬ ‫البيض‬ ‫حامل‬ ‫وضع‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫الثلج‬ ‫تخزين‬ ‫منطقة‬ ١‫٩۔‬ ‫برودة‬ ‫أكثر‬ ‫سفلية‬ ‫أرفف‬ ‫باختيار‬ ‫الثلج‬ ‫حاوية‬ ‫بسهولة‬ ‫الثالجة‬ ‫من‬ ‫الثلج‬ ‫بأخذ‬ ‫الثلج‬ ‫علبة‬ ‫لك‬ ‫تسمح‬ ‫أب د ًا‬ ‫الفريزر‬ ‫حجيرة‬ ‫في‬ ‫البيض‬ ‫حامل‬ ‫تضع‬...
  • Page 87 ‫بالماء‬ ‫مبللة‬ ‫الدقيقة‬ ‫األلياف‬ ‫من‬ ‫قماش‬ ‫بقطعة‬ ‫برفق‬ ‫عليه‬ ‫الموجودة‬ ‫المطبوعات‬ ‫وإزالة‬ ‫البالستيكي‬ ‫اتبع‬ ‫للتلميع‬ ‫جافة‬ ‫شمواه‬ ‫قماش‬ ‫قطعة‬ ‫واستخدم‬ ‫ثم‬ ‫للتنظيف‬ ‫ناعمة‬ ‫وقماشة‬ ‫الدافئ‬ ‫الماء‬ ‫استخدم‬ ‫للصدأ‬ ‫المقاوم‬ ‫الفوالذ‬ ‫عروق‬ ‫اتجاه‬ ‫دائ م ًا‬ ‫الجهاز‬ ‫جفف‬ ‫تبريد‬ ‫ميزة‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬...
  • Page 88 ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫لكن‬ ،‫جدا‬ ‫منخفضة‬ ‫المجمد‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫للضاغط‬ ‫الحراري‬ ‫الواقي‬ ‫يفعل‬ ‫مما‬ ،‫متوازن‬ ‫غير‬ ‫مالئمة‬ ‫المبرد‬ ‫لم‬ ‫إذا‬ ‫تقريبا‬ ‫دقائق‬ ‫بعد‬ ‫جديد‬ ‫من‬ ‫المنتج‬ ‫يعمل‬ ‫الصيانة‬ ‫بمركز‬ ‫اتصل‬ ،‫الفترة‬ ‫هذه‬ ‫بعد‬ ‫الجهاز‬ ‫يعمل‬ ‫درجة‬ ‫على‬ ‫المجمد‬ ‫مقصورة‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫ضبط‬...
  • Page 89 ‫الصالحية‬ ‫منتهية‬ ‫أو‬ ‫فاسدة‬ ‫أطعمة‬ ‫أية‬ ‫من‬ ‫تخلص‬ • ‫والغاز‬ ‫السائل‬ ‫تدفق‬ ‫الجهاز‬ ‫تشغيل‬ ‫مبادئ‬ ‫يتخلل‬ • ‫الجهاز‬ ‫داخل‬ ‫عطال‬ ‫يعتبر‬ ‫وال‬ ‫طبيعي‬ ‫أمر‬ ‫هذا‬ <<< ‫يغلق‬ ‫ال‬ ‫الباب‬ ‫الجهاز‬ ‫من‬ ‫يأتي‬ ‫الرياح‬ ‫كهبوب‬ ‫صوت‬ ‫هناك‬ ‫مكان‬ ‫غير‬ <<< . ‫أحيانا‬...
  • Page 90 AR / 90...
  • Page 91 Considerations Regarding Errors of Use and WarrantyРассмотрение ‫االستخدام‬ ‫بأخطاء‬ ‫المتعلقة‬ ‫االعتبارات‬ ошибок использования и гарантии ‫والضمان‬ ‫الحاالت؛‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫على‬ ‫الضمان‬ ‫شروط‬ ‫تنطبق‬ ‫ال‬ ‫رسوم‬ ‫مقابل‬ ‫التالية‬ ‫العيوب‬ ‫تصحيح‬ ‫يمكن‬ ،‫االستخدام‬ ‫في‬ ‫أخطاء‬ ‫عن‬ ‫الناجمة‬ ‫واألعطال‬ ‫األضرار‬ ،‫المستهلك‬ ‫إلى‬ ‫البضاعة‬...

This manual is also suitable for:

Gpknd 477

Table of Contents