Page 1 B O L E R O CO O L M A R KE T 4D 466 SBI INOX E Frigorífico americano / American refrigerator Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obsługi Návod k použití...
Page 2: Table Of Contents
Instrucciones de seguridad INHALT Safety instructions 1. Teile und Komponenten Instructions de sécurité 2. Vor dem Gebrauch Sicherheitshinweise 3. Montage Istruzioni di sicurezza 4. Bedienung Instruções de segurança 5. Reinigung und Wartung Veiligheidsinstructies 6. Problembehebung Instrukcja bezpieczeństwa 7. Technische Spezifikationen Bezpečnostní...
Page 3 10. Copyright SPIS TREŚCI 1. Części i komponenty 2. Przed użyciem 3. Instalacja 4. Funkcjonowanie 5. Czyszczenie i konserwacja 6. Rozwiązywanie problemów 7. Specyfikacja techniczna 8. Recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych 9. Gwarancja i Serwis Pomocy Technicznej 10. Prawa autorskie OBSAH 1.
Page 4: Instrucciones De Seguridad
Un conector aplastado o dañado puede calentarse y causar un incendio. - Asegúrese de que puede acceder al conector principal del aparato después de instalarlo. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 5 Esto permitirá que la ventilación sea adecuada. - No coloque comidas o bebidas calientes en el frigorífico, permita que se enfríen antes a temperatura ambiente. - No coloque ningún otro aparato encima del frigorífico y no lo moje. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 6 - ADVERTENCIA: no coloque regletas con múltiples enchufes ni fuentes de alimentación múltiples en la parte trasera del aparato. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 7 - Siempre que sea posible, la parte trasera del aparato no debe estar muy cerca de la pared para evitar que toque o alcance las partes calientes (compresor, condensador). Para evitar el riesgo de incendio, siga las instrucciones para la instalación. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 8 BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 9 Este símbolo significa: advertencia, riesgo de incendio/ materiales inflamables - Si se daña el circuito refrigerante: - Evite las llamas vivas y las fuentes de ignición. - Ventile completamente la habitación donde se encuentra ubicado el aparato. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 10: Safety Instructions
- Keep the ventilation openings clear from obstructions. - Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment, as this creates pressure in the container, which could explode and damage the appliance. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 11 - WARNING: to avoid any risk due to the instability of the refrigerator, you must install it according to the instructions. - This appliance has a built-in earthed plug. Make sure the power supply in your house is properly earthed. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 12 - The two-star compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing, or making ice cream, and making ice cubes. - Compartments with one, two, or three stars are not suitable for freezing fresh food. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 13 Climate range Optimum room temperature From +10 °C to +32 °C From +16 °C to +32 °C From +16 °C to +38 °C From +16 °C to +43 °C BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 14 Make sure the refrigeration-circuit pipe is not damaged before disposing of it correctly. This symbol means: warning, risk of fire/flammable materials. - If the refrigeration circuit is damaged: BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 15 - Avoid open flames and sources of ignition. - Completely air the room where the appliance is located. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 16: Instructions De Sécurité
à ce que le câble d’alimentation ne soit pas coincé ou endommagé. Un câble écrasé ou endommagé peut devenir chaud et provoquer un incendie. - Assurez-vous que vous pouvez accéder à la prise principale de l’appareil après l’installation. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 17 Cela permettra une ventilation adéquate. - Ne placez pas d’aliments ou de boissons chauds dans le réfrigérateur, laissez-les d’abord refroidir à température ambiante. - Ne placez pas d’autres appareils sur le réfrigérateur et ne le mouillez pas. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 18 - Ne surchargez pas les balconnets de la porte et ne placez pas trop d’aliments dans les tiroirs pour éviter que les aliments ne tombent et n’endommagent l’appareil. - AVERTISSEMENT : ne placez pas de multiprises ni autres BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 19 être trop proche du mur pour éviter qu’il ne touche ou n’atteigne les parties chaudes (compresseur, condenseur). Pour éviter tout risque d’incendie, suivez les instructions d’installation. - Assurez-vous que la prise de courant est accessible après l’installation de l’appareil. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 20 - Si l’appareil est utilisé dans un environnement autre que le type de climat spécifié (c’est-à-dire au-delà de l’intervalle de température ambiante nominale), il est possible qu’il ne soit BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 21 Ce symbole signifie : avertissement, risque d’incendie / matériaux inflammables. - Si le circuit de refroidissement est endommagé : - Évitez les flammes nues et les sources d›ignition. - Ventilez complètement la pièce où se trouve l’appareil. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 22: Sicherheitshinweise
Cecotec. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. - WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. Ein eingeklemmter oder beschädigter Stecker kann heiß werden und einen Brand verursachen. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 23 Sie sich, dass das Gerät direkt an die Netzsteckdose angeschlossen ist. - Achten Sie bei der Aufstellung des Geräts darauf, dass an der Rückseite ein freier Platz vorhanden ist, da dies der Hauptheizungsauslass ist. Dadurch wird eine ausreichende Belüftung gewährleistet. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 24 - Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierschrank und berühren Sie sie nicht mit nassen/feuchten Händen, da dies zu Hautabschürfungen oder Frost-/Gefrierbrand führen kann. - Benutzen Sie niemals den Boden, die Schubladen oder die Tür als Stütze. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 25 Überhitzung. Für eine gute Belüftung ist die Installationsanleitung zu beachten. - Die Rückseite des Geräts sollte nicht zu nah an der Wand stehen wenn es möglich ist, um zu verhindern, dass es heiße BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 26 Von 16°C bis 32°C Von 16°C bis 38°C Von 16°C bis 43°C Hinweis: - Unter Berücksichtigung Grenzwerte Umgebungstemperaturbereichs für Klimazonen, für die das Gerät ausgelegt ist, und der Tatsache, dass die Innentemperaturen durch Faktoren wie den BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 27 Augenverletzungen verursachen oder sich entzünden können. Stellen Sie vor der ordnungsgemäßen Entsorgung sicher, dass die Leitungen des Kältemittelkreislaufs nicht beschädigt sind. Dieses Symbol bedeutet: Warnung, Brandgefahr/ entzündliche Stoffe. - Beachten Sie Folgendes, wenn der Kältemittelkreislauf beschädigt ist: BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 28 - Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündquellen. - Lüften Sie gründlich den Raum, in dem sich das Gerät befindet. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 29: Istruzioni Di Sicurezza
Un cavo schiacciato o danneggiato può surriscaldarsi e causare un incendio. - Assicurarsi di poter accedere alla spina principale dell’apparecchio dopo averlo installato. - Non posizionare gli alimenti direttamente sull’uscita d’aria all’interno dell’apparecchio. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 30 - Non mettere cibi o bevande calde nel frigorifero, lasciarli prima raffreddare a temperatura ambiente. - Non mettere altri oggetti sopra l’apparecchio e non bagnarlo. - Non conservare nell’apparecchio sostanze esplosive come aerosol o propellenti infiammabili. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 31 - ATTENZIONE: non collocare ciabatte multipresa o simili nella parte posteriore dell’apparecchio. - Al fine di evitare la contaminazione degli alimenti, rispettare le seguenti istruzioni: - L’apertura prolungata della porta può causare un aumento significativo della temperatura nei vani dell’apparecchio. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 32 - Utilizzare questo apparecchio per gli scopi descritti in questo manuale. Un uso incorretto o improprio dell’apparecchio può costituire un pericolo per l’utente e per il dispositivo. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 33 Refrigerante - Il refrigerante isobutano (R600a), contenuto nel circuito frigorifero dell’apparecchio, è un gas naturale con un alto livello di compatibilità ambientale; ciò nonostante, BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 34 Questo simbolo significa: attenzione, rischio di incendio/materiali infiammabili. - Se il circuito del refrigerante è danneggiato: - Evitare fiamme libere e fonti di ignizione. - Ventilare completamente stanza dove si trova l’apparecchio. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 35: Instruções De Segurança
Um conector esmagado ou danificado pode ficar quente e causar um incêndio. - Certifique-se de que pode aceder ao conector principal do frigorífico após a instalação. - Não colocar os alimentos diretamente contra a saída de ar da parede traseira. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 36 à temperatura ambiente. - Não coloque quaisquer outros aparelhos em cima do frigorífico e não o molhe. - Não armazene substâncias explosivas tais como aerossóis ou propulsores inflamáveis neste aparelho. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 37 - Para evitar a contaminação dos alimentos, observe as seguintes instruções: - A abertura prolongada da porta pode causar um aumento BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 38 - Certifique-se de que a ficha de alimentação está acessível após a instalação do aparelho. - Todos os trabalhos elétricos necessários para a manutenção deste aparelho devem ser efetuados por um eletricista qualificado. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 39 - Se o aparelho for utilizado num ambiente diferente do tipo de clima especificado (isto é, para além da faixa de temperatura ambiente nominal), pode não ser capaz de manter as temperaturas desejadas do compartimento. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 40 Advertência: risco de incêndio/materiais inflamáveis. Se o circuito de arrefecimento for danificado: - Evite chamas abertas e fontes de inflamação. - Ventile completamente o quarto onde se encontrar o aparelho. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 41: Veiligheidsinstructies
Een verbrijzelde of beschadigde connector kan heet worden en brand veroorzaken. - Zorg ervoor dat u na de installatie bij de hoofdstekker van het toestel kunt. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 42 Dit zorgt voor voldoende ventilatie. - Zet geen warme levensmiddelen of dranken in de koelkast, laat ze eerst afkoelen tot kamertemperatuur. - Plaats geen andere apparaten op de koelkast en maak hem niet nat. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 43 - WAARSCHUWING: bevestig geen stekkerdozen met meerdere stekkers of meerdere voedingen aan de achterkant van het apparaat. - Neem de volgende instructies in acht om verontreiniging van voedsel te voorkomen: BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 44 Volg de installatie-instructies om het risico van brand te vermijden. - Zorg ervoor dat de stekker toegankelijk is na de installatie van het toestel. - Alle elektrische werkzaamheden die nodig zijn om dit BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 45 - Als het apparaat wordt gebruikt in een andere omgeving dan het gespecificeerde klimaattype (d.w.z. buiten het nominale omgevingstemperatuurbereik), kan het mogelijk niet de gewenste temperaturen handhaven. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 46 Dit symbool betekent: waarschuwing, brandgevaar/ brandbare materialen. - Als het koelcircuit beschadigd is: - Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. - Ventileer de ruimte waar het apparaat zich bevindt volledig. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 47: Instrukcja Bezpieczeństwa
Przygniecione lub uszkodzone złącze może się nagrzać i spowodować pożar. - Upewnij się, że po zainstalowaniu masz dostęp do głównego złącza urządzenia. - Nie umieszczaj żywności bezpośrednio przy wylocie powietrza wewnątrz urządzenia. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 48 - Nie wkładaj gorących potraw ani napojów do urządzenia, pozwól im najpierw ostygnąć do temperatury pokojowej. - Nie umieszczaj żadnych innych urządzeń na lodówce i nie mocz jej. - W urządzeniu nie należy przechowywać substancji BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 49 żywności w szufladach, aby zapobiec spadnięciu przedmiotów i uszkodzeniu urządzenia. - OSTRZEŻENIE: nie umieszczaj listew zasilających z wieloma wtyczkami lub wieloma zasilaczami z tyłu urządzenia. - Aby uniknąć skażenia żywności, należy przestrzegać poniższych instrukcji: BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 50 (sprężarki, kondensatora). Aby uniknąć ryzyka pożaru, postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji. - Upewnij się, że wtyczka zasilania jest łatwo dostępna po zainstalowaniu urządzenia. - Wszystkie prace elektryczne niezbędne do konserwacji tego urządzenia muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 51 - Jeśli urządzenie pracuje w środowisku innym niż określona klasa klimatyczna (to znaczy, poza zakresem znamionowej temperatury pokojowej), może nie być w stanie utrzymać żądanej temperatury w komorze. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 52 że rury obwodu chłodniczego nie są uszkodzone. Ten symbol oznacza: uwaga, zagrożenie pożarem/ materiały łatwopalne. - Jeśli obwód chłodniczy jest uszkodzony: - Unikaj otwartego ognia i źródeł zapłonu. - Dokładnie przewietrz pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 53: Bezpečnostní Pokyny
Stlačený nebo poškozený konektor se může zahřát a způsobit požár. - Ujistěte se, že po instalaci máte přístup k hlavnímu konektoru spotřebiče. - Nepokládejte potraviny přímo k výstupu vzduchu uvnitř spotřebiče. - Udržujte větrací otvory výrobku průchodné a bez překážek. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 54 - Neskladujte ve spotřebiči výbušné látky, jako jsou aerosoly nebo hořlavé pohonné hmoty. - Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech, motelech a kancelářích. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 55 - Pro zabránění kontaminace potravin se řiďte následujícími pokyny: - Dlouhodobé otevření dvířek může způsobit výrazné zvýšení teploty v prostorách spotřebiče. - Pravidelně čistěte povrchy přicházející do kontaktu s potravinami a přístupné vypouštěcí systémy. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 56 Nesprávné nebo nevhodné použití může ohrozit spotřebič i uživatele. Teplotní rozsah - Informace o teplotním rozsahu spotřebiče naleznete na označení výrobku. Udává optimální pokojovou teplotu (při které spotřebič provozuje) pro správnou funkci spotřebiče. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 57 - VAROVÁNÍ: Chladivo a izolační plyn jsou hořlavé. Při vyřazování spotřebiče ho odevzdejte pouze v autorizovaném zařízení na likvidaci odpadu. Nevystavujte ho působení plamenů. - VAROVÁNÍ: spotřebiče obsahují chladivo a plyny v izolaci. Spotřebič a plyny musí být odborně zlikvidovány, protože BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 58 Tento symbol znamená: varování, nebezpečí požáru/ hořlavých materiálů. Pokud je poškozen chladicí okruh: - Zabraňte otevřenému ohni a zdrojům vznícení. - Důkladně vyvětrejte místnost, ve které se spotřebič nachází. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 59: Güvenlik Talimatları
Ezilmiş veya hasar görmüş bir fiş ısınabilir ve yangına neden olabilir. - Kurulumdan sonra cihazın ana bağlantısına erişebildiğinizden emin olun. - Yiyecekleri doğrudan cihazın içindeki hava çıkışına yerleştirmeyin. - Havalandırma açıklıklarını engellerden uzak tutun. - Gazlı veya asitli içecekleri dondurucu bölmesine koymayın BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 60 çünkü bu, kapta basınç oluşturur ve patlayarak cihaza zarar verebilir. - UYARI: Buz çözme işlemini hızlandırmak için Cecotec tarafından tavsiye edilmeyen mekanik cihazlar veya başka araçlar kullanmayın. - UYARI: buzdolabının soğutma devresine zarar vermeyin. - Kablo hasar görürse, tehlikeyi önlemek için üretici, distribütör veya benzer şekilde nitelikli personel tarafından...
Page 61 - Su deposunu 48 saat boyunca kullanılmamışsa temizleyin. - Çiğ et ve balıkları diğer gıdalarla temas etmeyecek veya üzerlerine damlamayacak şekilde buzdolabında uygun kaplarda saklayın. - İki yıldızlı dondurulmuş gıda bölmeleri, önceden dondurulmuş BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 62 - Cihazın sıcaklık aralığına ilişkin bilgiler ürün etiketinde bulunur. Cihazın düzgün çalışması için optimum ortam sıcaklığını (cihazın çalıştığı) gösterir. İklim sınıfları İzin verilen ortam sıcaklığı De +10°C a +32°C De +16°C a +32°C BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 63 Doğru şekilde atmadan önce soğutucu gaz devresi borusunun hasar görmediğinden emin olun. Bu sembolün anlamı: uyarı, yangın tehlikesi/yanıcı maddeler. - Soğutma devresi hasar görürse: - Açık alevlerden ve tutuşturucu kaynaklardan kaçının. - Cihazın bulunduğu odayı tamamen havalandırın. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 64: Piezas Y Componentes
Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. Contenido de la caja Frigorífico Manual de instrucciones 3. INSTALACIÓN Medidas de instalación Este frigorífico es adecuado para ser encastrado, pero también puede utilizarse sin encastrar. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 65 El frigorífico debe mantenerse alejado de lugares húmedos o en los que haya agua. El agua o la suciedad deben eliminarse de cualquier superficie del frigorífico lo antes posible con un paño suave. Esto ayudará a prevenir la oxidación y a que funcione con la máxima eficiencia. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 66 Instrucciones de instalación: En la siguiente tabla, puede observar las piezas necesarias para la instalación del frigorífico: Rejilla inferior de entrada/salida 1 Pieza de aire Tornillo cruzado de cabeza plana 4 Piezas (M5*8) BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 67 2. Tornillo autorroscante en cruz avellanado (M4*16) 3. Placa de conexión de fijación del frigorífico 4. Cuerpo del armario Para una correcta ventilación del frigorífico, se deberá tener en cuenta el espacio libre indicado a continuación. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 68 Coloque el frigorífico y ajuste su altura, límpielo, deje que permanezca inactivo entre 4 y 6 horas y, a continuación, enciéndalo. Esto le ayudará a asegurarse de que el aceite del compresor se ha asentado correctamente, y de que el frigorífico funciona con normalidad. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 69: Funcionamiento
El modo FAST FREEZING se desactivará automáticamente pasadas 24 horas desde su activación o cuando la temperatura del compartimento congelador alcance los -28 °C. Cuando se desactive, el icono luminoso correspondiente se apagará y el compartimento congelador volverá a funcionar a la temperatura programada. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 70 Cuando la puerta del frigorífico esté abierta durante más de 2 minutos, se escuchará una alarma para recordar al usuario que debe cerrar la puerta. Una vez cerrada la puerta, la alarma dejará de sonar automáticamente. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 71 Marque la fecha de congelación en el envase para evitar que se almacenen más tiempo del recomendado. Divida los alimentos en porciones y enváselos por separado, para que se congelen más fácilmente y no se peguen entre sí. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 72 Debe almacenar los huevos en el frigorífico (no en el congelador). Carne roja Coloque la carne roja en un plato y cúbrala sin comprimir con papel encerado, plástico o papel de aluminio. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 73 Mantequilla, queso Estante superior de la puerta Huevos Estantes de la puerta Frutas y verduras Cajón de frutas y verduras Carne, longanizas, queso, leche Zona baja (estante inferior/ tapa del cajón de verduras) BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 74 Los siguientes alimentos son aptos para la congelación: Pasteles y bollería, pescado y marisco, carne, carne de caza, aves, verduras, frutas, hierbas, huevos sin cáscara, productos lácteos como queso y mantequilla, platos preparados y BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 75 En caso de fallo eléctrico Por lo general, un corte de corriente de corta duración no afectará bruscamente a la BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 76: Limpieza Y Mantenimiento
No limpie el frigorífico con estropajos metálicos, cepillos, productos de limpieza abrasivos, detergentes alcalinos fuertes ni líquidos de limpieza inflamables o tóxicos. Después de la limpieza, conecte de nuevo el frigorífico a la red eléctrica. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 77: Resolución De Problemas
El frigorífico tarda mucho en enfriar Si la temperatura ambiente es demasiado alta o introduce demasiados alimentos en el frigorífico, la temperatura tardará mucho en descender hasta el valor deseado. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 78 Retire los alimentos colocados alimentos colocados en la parte en la parte superior. superior del frigorífico. El frigorífico toca la pared o algún Mueva el frigorífico para mueble. que no toque la pared ni los muebles. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 79: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Producto Bolero CoolMarket 4D 466 SBI Inox E Referencia 01959 Código QR Voltaje nominal 220 - 240 V ~ Frecuencia nominal 50 Hz Corriente nominal Clase climática (*) SN / N / ST / T Refrigerante...
Page 80: Garantía Y Sat
Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
Page 81: Parts And Components
In case the original packaging is disposed of, make sure all packaging materials are recycled accordingly. Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service immediately. Box content...
Page 82 Place the refrigerator in a well-ventilated place. Leave some space around and behind the refrigerator, and do not cover or block the air grille of the compressor rear cover plate BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 83 The following table shows the parts required for the installation of the refrigerator: Bottom air inlet and outlet grille 1 piece Flathead cross screw (M5*8) 4 pieces Refrigerator fixing connection 2 pieces plate BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 84 1. Flathead cross screw (M5*8) 2. Self-tapping countersunk crosshead screw (M4*16) 3. Refrigerator fixing connection plate 4. Cabinet body For proper ventilation of the refrigerator, the free space indicated below must be taken into account. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 85: Operation
This will help ensuring that the compressor oil has properly settled, and that the appliance is running normally. 4. OPERATION Start-up Plug in the power cable. When switching on the refrigerator for the first time, the display will show the respective BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 86 150 minutes and will then be automatically deactivated. When deactivated, the indicator light for this mode will switch off and the refrigerator temperature will return to the last temperature selected before activating FAST COOLING mode. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 87 The refrigerator compartment is to be used primarily for storing food that will be consumed within a short time. The freezer compartment is used for freezing food, storing deep-frozen food, and making ice cubes. It allows food to be preserved for a long time. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 88 During cleaning, make sure that no water enters the socket, display, door light or control panel. Remove dirt from the outside of the refrigerator with a soft, clean cloth and allow the refrigerator to dry naturally. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 89 Keep seafood refrigerated at all times. Consume it within 1-2 days. Convenience food and leftovers You can store this food in appropriate, closed containers so that the food does not dry out. Keep it for only 1-2 days. Reheat the leftovers only once. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 90 For making ice cubes. For freezing food. Note: make sure the freezer door is properly closed. Buying frozen food The packaging of frozen food must be intact. Eat these foods as soon as possible. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 91 Fruit (dried or in syrup), egg whites, beef (raw), whole chicken, 12 months lamb (raw), fruit cakes Defrost This refrigerator includes an automatic defrost function, so there is no need to defrost it manually. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 92: Cleaning And Maintenance
When cleaning the door gasket, always use clean water and a dry cloth and allow it to dry naturally. Dampen a soft cloth with lukewarm water and add a neutral cleaning agent to clean the refrigerator. Do not wipe the door gasket with this cloth. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 93: Troubleshooting
This is normal. The compressor heats up During operation, the temperature of the compressor is higher than 80 ºC. Do not touch it, as this could cause serious injury. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 94 Remove the food placed on on top of the refrigerator. top. The refrigerator touches the wall Move the refrigerator so that or a piece of furniture. it does not touch the wall or furniture. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 95: Technical Specifications
ENGLISH 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS Product Bolero CoolMarket 4D 466 SBI Inox E Reference 01959 QR code Voltage 220 - 240 V~ Rated frequency 50 Hz Rated current Climate class (*) SN / N / ST / T Refrigerant R600a/66 g...
Page 96: Technical Support And Warranty
ENGLISH 9. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.
Page 97: Pièces Et Composants
Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Contenu de la boîte Réfrigérateur...
Page 98 Le réfrigérateur doit être conservé dans un endroit non humide ou mouillé. L’eau ou la saleté doit être enlevée de la surface du réfrigérateur dès que possible avec un chiffon doux. Cela permettra d’éviter la rouille et d’assurer un fonctionnement optimal de l’appareil. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 99 Reportez-vous à la plaque signalétique du réfrigérateur pour connaître les exigences en matière de prises de courant. Le réfrigérateur doit être correctement mis à la terre. Instructions d’installation : Le tableau suivant indique les pièces nécessaires à l’installation du réfrigérateur : BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 100 à tête plate avec des encoches transversales. La méthode de fixation des plaques de connexion du réfrigérateur est la même des deux côtés. Img. 6 Image 6 1. Vis à tête plate (M5*8) 2. Vis autotaraudeuse à tête fraisée cruciforme (M4*16) BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 101 Placez le réfrigérateur et réglez sa hauteur, nettoyez-le, laissez-le inactif pendant 4 à 6 heures, puis allumez-le. Cela permettra de garantir que l’huile du compresseur est correctement stabilisée et que le réfrigérateur fonctionne correctement. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 102: Fonctionnement
FAST FREEZING sera automatiquement désactivé 24 heures après son activation ou lorsque le compartiment congélateur atteindra -28 °C. Lorsqu’il sera désactivé, l’indicateur correspondant s’éteindra et le compartiment congélateur reviendra à la température programmée. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 103 Alarme de la porte Lorsque la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant plus de 2 minutes, une alarme retentit pour vous rappeler de fermer la porte. Une fois la porte fermée, l’alarme s’arrête automatiquement. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 104 Coupez les aliments en morceaux et emballez-les séparément, afin qu’ils se congèlent plus facilement et ne collent pas ensemble. Les matériaux d’emballage doivent être inodores, étanches, imperméables et non polluants, afin que les aliments emballés ne perdent pas leur qualité. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 105 Le beurre peut être contaminé par des odeurs fortes, il est donc préférable de le conserver dans un récipient hermétique. Les œufs doivent être conservés dans le compartiment réfrigérateur (et non dans le compartiment congélateur). BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 106 Si ces aliments sont conservés à une température trop basse, ils peuvent se ramollir, noircir ou se décomposer plus rapidement. Ne réfrigérez pas les avocats (jusqu’à ce qu’ils soient mûrs), les bananes ou les mangues. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 107 Si possible, transportez les aliments complètement congelés dans un sac isotherme et placez-les immédiatement dans le compartiment congélateur. Stockage des aliments congelés Conservez-les à -18 °C ou moins. Évitez d’ouvrir sans nécessité la porte du compartiment congélateur. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 108 Fruits (secs ou au sirop), blancs d’œufs, bœuf (cru), poulet 12 mois entier, agneau (cru), gâteaux aux fruits. Formation de givre Ce réfrigérateur comprend une fonction de dégivrage automatique, il n’est donc pas nécessaire de le dégivrer manuellement. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 109: Nettoyage Et Entretien
Pendant le nettoyage, veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans la prise, l’écran, la lumière de la porte et le panneau de contrôle. Retirez la saleté de l’extérieur du réfrigérateur avec un chiffon doux et propre et laissez-le sécher naturellement. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 110: Résolution De Problèmes
Il s’agit d’un phénomène naturel, il suffit d’essuyer les gouttes avec un chiffon sec. Le réfrigérateur fait du bruit Lorsque le réfrigérateur est utilisé pour la première fois, il fonctionne à grande vitesse pour se BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 111 à atteindre la température souhaitée. Les portes sont ouvertes trop L’air chaud qui pénètre dans le souvent ou trop longtemps. réfrigérateur fait fonctionner le compresseur plus longtemps. N’ouvrez pas la porte aussi souvent. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 112: Spécifications Techniques
Déplacez le réfrigérateur de un meuble. manière à ce qu’il ne touche pas le mur ou les meubles. 7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Produit Bolero CoolMarket 4D 466 SBI Inox E Référence 01959 Code QR Voltage nominal 220 - 240 V~ Fréquence 50 Hz nominale ...
Page 113: Recyclage Des Équipements Électriques Et Électroniques
Le respect des lignes directrices susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 9. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
Page 114: Teile Und Komponenten
Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec. Vollständiger Inhalt Kühlschrank Diese Bedienungsanleitung 3. MONTAGE Maße für die Installation Dieser Kühlschrank ist für den Einbau geeignet, kann aber auch als freistehender Kühlschrank BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 115 Feuchtigkeit auf. Der Kühlschrank muss auf einem festen, ebenen Boden stehen. Wenn eine Polsterung erforderlich ist, müssen stabile, feste und nicht brennbare Polsterblöcke verwendet werden. Verwenden Sie die Schaumstoffverpackung nicht als stoßdämpfenden Block. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 116 Die Anforderungen an die Steckdose entnehmen Sie bitte dem Typenschild des Kühlschranks. Der Kühlschrank muss ordnungsgemäß geerdet sein. Anweisungen zum Einbau: In der folgenden Tabelle sind die für die Installation des Kühlschranks erforderlichen Teile aufgeführt: BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 117 Ziehen Sie dann die Flachkopfschrauben mit Kreuzschlitz vollständig an. Die Methode zur Befestigung der Kühlschrankanschlussplatten ist auf beiden Seiten gleich. Abb. 6 Legende Abbildung 6: 1. Flachkopfkreuzschraube (M5*8) 2. Selbstschneidende Senkkopfschraube mit Kreuzschlitz (M4*16) BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 118 Stellen Sie den Kühlschrank auf, stellen Sie ihn in der Höhe ein, reinigen Sie ihn, lassen Sie ihn 4 bis 6 Stunden stehen und schalten Sie ihn dann ein. So können Sie sicherstellen, dass das Kompressoröl richtig sitzt und der Kühlschrank normal funktioniert. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 119: Bedienung
FAST COOLING-Modus (Schnellkühlmodus): Wenn dieser Modus aktiviert ist, erreicht das Kühlfach die eingestellte Temperatur in der kürzest möglichen Zeit. Wenn dieser Modus aktiviert ist, wird die Temperatur des Kühlfachs um 2°C gesenkt. Dieser Modus ist für BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 120 Halten Sie die Touch-Symbole ZONE und FRESH ZONE + 3 Sekunden lang gedrückt, um den Türöffnungsalarm zu aktivieren/deaktivieren. Ein- und Ausschalten des Kühlfachs Drücken Sie zunächst auf das Symbol ZONE Touch. Wenn das Symbol für das Kühlfach blinkt, BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 121 Glasflaschen oder -behälter dürfen nicht in das Gefrierfach oder in den Luftauslass des Kühlschranks gestellt werden, da sie sonst explodieren können. Legen Sie die Lebensmittel nicht so ab, dass sie den Luftauslass blockieren. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 122 Flüssigkeiten, die aus dem rohen Fleisch austreten können, das gekochte Produkt verunreinigen. Geflügelfleisch Ganzes Geflügelfleisch muss innen und außen mit kaltem Leitungswasser abgespült werden. Dann trocknen Sie es und legen es auf einen Teller. Decken Sie es locker mit Plastik- oder BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 123 Standort (Kühlfach) Butter, Käse Obere Türablage Eier Gefrierregale Obst und Gemüse Obst-/ Gemüseschublade Fleisch, Wurst, Käse, Milch Untere Zone (untere Ablage/ Gemüseschubladenabdeckung) Molkereiprodukte, Konserven, Dosen Obere Ablage oder Türregal/-ablage Getränke und Flaschen Obere Schubladen BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 124 Folgende Lebensmittel eignen sich nicht zum Einfrieren: Gemüsesorten, die üblicherweise roh verzehrt werden, wie Salat oder Radieschen, Schaleneier, Weintrauben, Äpfel, Birnen und ganze Pfirsiche, hart gekochte Eier, Joghurt, saure Milch, saure Sahne und Mayonnaise. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 125 Kühlschranks aus. Dauert der Stromausfall jedoch längere Zeit an, sollten Sie den Kühlschrank seltener öffnen und keine frischen Lebensmittel hineinlegen (damit die Temperatur nicht zu stark ansteigt). Wenn Sie wissen, dass ein Stromausfall bevorsteht, können Sie den Fast Freezing-Modus BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 126: Reinigung Und Wartung
Reinigen Sie den Kühlschrank nicht direkt mit Wasser, da dies u.a. die elektrischen Isolationseigenschaften beeinträchtigt. Reinigen Sie den Kühlschrank nicht mit Scheuerschwämmen, Bürsten, Scheuermitteln, stark alkalischen Reinigungsmitteln, brennbaren oder giftigen Reinigungsflüssigkeiten. Schließen Sie den Kühlschrank nach der Reinigung wieder an das Stromnetz an. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 127: Problembehebung
Der Kühlschrank braucht sehr lange, um abzukühlen Wenn die Umgebungstemperatur zu hoch ist oder wenn Sie zu viele Lebensmittel in den Kühlschrank stellen, dauert es lange, bis die Temperatur auf den gewünschten Wert sinkt. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 128 Entfernen Sie die darauf Lebensmitteln, die oben auf dem befindlichen Lebensmittel. Kühlschrank stehen. Der Kühlschrank berührt die Stellen Sie den Kühlschrank Wand oder ein Möbel. so auf, dass er nicht die Wand oder Möbel berührt. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 129: Technische Spezifikationen
DEUTSCH 7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Produkt Bolero CoolMarket 4D 466 SBI Inox E Referenz 01959 QR Code Nennspannung 220 - 240 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom Klimaklasse (*) SN / N / ST / T Kältemittel R600a/66 g Isolierung Cyclopentan Dieses Produkt enthält eine energieeffiziente Lichtquelle F.
Page 130: Garantie Und Kundendienst
Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 10. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 131: Parti E Componenti
Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Contenuto della scatola Frigorifero Il presente manuale di istruzioni 3. INSTALLAZIONE Misure di installazione Questo frigorifero è adatto all’installazione a incasso, ma può essere utilizzato anche come BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 132 Non utilizzare l’imballaggio in schiuma come cuscinetto. L’apparecchio deve essere tenuto lontano da ambienti umidi o bagnati. L’acqua o la sporcizia devono essere rimosse al più presto da qualsiasi superficie dell’apparecchio con BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 133 Non collegare altri apparecchi alla presa di corrente del frigorifero, né utilizzare prolunghe o adattatori multipli. Per i requisiti delle prese di corrente, consultare la targhetta del frigorifero. Il frigorifero deve essere correttamente collegato a terra. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 134 Quindi serrare completamente le viti a testa piatta con intaglio a croce. Il metodo di fissaggio delle piastre di collegamento del frigorifero su entrambi i lati è lo stesso. Fig. 6 BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 135 Collocare il frigorifero in una posizione adeguata e regolare i piedini di appoggio per livellarlo. Si raccomanda di pulire l’apparecchio con un panno inumidito con acqua tiepida e un po’ di sapone e di asciugarlo accuratamente prima dell’uso. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 136: Funzionamento
Modalità SMART (Intelligente): il vano frigorifero funzionerà a 5°C mentre il vano freezer a -18°C. Modalità FAST FREEZING (Congelamento veloce): Quando questa modalità è attivata, il compressore funziona ininterrottamente in modo da congelare più rapidamente BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 137 Allarme della porta Quando la porta del frigorifero rimane aperta per più di 2 minuti, suona un allarme per ricordare all’utente di chiudere la porta. Una volta chiusa la porta, l’allarme cessa automaticamente di suonare. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 138 Dividere gli alimenti in pezzi e confezionarli separatamente in modo che si congelino più facilmente e non rimangano attaccati tra di loro. I materiali di imballaggio devono essere inodore, ermetici, impermeabili e non contaminanti, in modo che gli alimenti confezionati non perdano qualità. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 139 Mettere la carne rossa fresca su un piatto e coprire senza pressarla con carta oleata, pellicola trasparente o carta stagnola. Conservare la carne cruda e quella cotta in piatti separati. In questo modo si evita che i liquidi rilasciati dalla carne cruda possano contaminare la carne cotta. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 140 Cassetto per frutta e verdura Carne, salsicce, formaggio, latte Zona bassa (ripiano inferiore / coperchio del cassetto della verdura) Latticini, cibo in scatola, barattoli Ripiano superiore o ripiano della porta Bevande e bottiglie Cassetti superiori BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 141 I seguenti alimenti non sono adatti al congelamento: Verdure che di solito vengono consumate crude, come lattuga o ravanelli, uova con BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 142 Tuttavia, se l’interruzione di corrente dura troppo a lungo, è necessario ridurre la frequenza di apertura del frigorifero e non mettere alimenti freschi all’interno per evitare di accelerare l’aumento della temperatura all’interno del frigorifero. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 143: Pulizia E Manutenzione
Non pulire il frigorifero direttamente con acqua per non compromettere le proprietà di isolamento elettrico, tra altre cose. Non pulire il frigorifero con pagliette metalliche, spazzole, detergenti abrasivi, detergenti alcalini forti, liquidi infiammabili o tossici. Dopo la pulizia, ricollegare il frigorifero alla rete elettrica. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 144: Risoluzione Dei Problemi
Il frigorifero impiega troppo a raffreddarsi Se la temperatura ambiente è troppo alta o se si inseriscono troppi alimenti nel frigorifero, ci vorrà del tempo perché la temperatura ritorni ai valori impostati. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 145 Il frigorifero è a contatto con il Spostate il frigorifero in modo muro o un mobile. che non sia a contatto con la parete o i mobili. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 146: Specifiche Tecniche
ITALIANO 7. SPECIFICHE TECNICHE Prodotto Bolero CoolMarket 4D 466 SBI Inox E Codice prodotto 01959 Codice QR Tensione nominale 220 - 240 V ~ Frequenza 50 Hz nominale Corrente nominale Classe climatica (*) SN / N / ST / T...
Page 147: Garanzia E Supporto Tecnico
Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT I diritti di proprietà...
Page 148: Peças E Componentes
Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. Conteúdo da caixa Aparelho Manual do utilizador 3. INSTALAÇÃO Dimensões de instalação Este frigorífico é adequado para instalação encastrada, mas também pode ser utilizado como BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 149 Não utilize a embalagem de espuma como bloco de amortecimento. O aparelho deve manter-se afastado de lugares húmidos ou onde possa haver água. A água e a sujidade devem ser eliminadas de qualquer superfície do aparelho o antes BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 150 O aparelho deve estar corretamente ligado à terra. Instruções de instalação: A tabela seguinte apresenta as peças necessárias para a instalação do frigorífico: Grelha inferior de entrada e saída 1 peça de ar BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 151 1. Parafuso de cabeça plana em cruz (M5*8) 2. Parafuso de cabeça escareada auto-roscante (M4*16) 3. Placa de ligação do frigorífico 4. Corpo do móvel Para a ventilação do frigorífico, é necessário ter em conta o espaço livre indicado abaixo. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 152 Coloque o frigorífico e ajuste a sua altura, deixe-o repousar entre 4 e 6 horas e, depois, ligue-o. Isto ajudará a assegurar que o óleo do compressor assentou corretamente, e que o frigorífico está a funcionar normalmente. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 153: Funcionamento
FREEZING será automaticamente desativado 24 horas após a sua ativação ou quando o compartimento congelador atingir -28 ˚C. Quando desativado, o indicador apagar-se-á e o compartimento congelador voltará à temperatura definida. Modo FAST COOLING (Arrefecimento rápido): Quando este modo é ativado, o compartimento BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 154 Uma vez fechada a porta, o alarme deixará de soar automaticamente. NOTA: Prima e mantenha premidos os ícones tácteis ZONE e FRESH ZONE + durante 3 segundos para ativar/desativar o alarme de porta aberta. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 155 Os alimentos descongelados só podem ser recongelados se forem cozinhados. As garrafas ou recipientes de vidro não devem ser colocados no compartimento congelador ou na saída de ar do compartimento frigorífico, caso contrário podem explodir. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 156 Aves As aves inteiras devem ser lavadas por dentro e por fora com água fria da torneira. Em seguida, seque-as e coloque-as num prato. Cobri-las frouxamente com folha de plástico ou alumínio. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 157 Frutas e legumes Gaveta para frutas e legumes Carne, salsichas, queijo, leite Área baixa (prateleira inferior/tampa da gaveta) Lacticínios, alimentos enlatados, Prateleira superior ou prateleira da porta conservas Bebidas e garrafas Gavetas superiores BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 158 Os seguintes alimentos não são aptos para congelação: Tipos de vegetais que são normalmente consumidos crus, tais como alface ou rabanetes, ovos com casca, uvas, maçãs, peras e pêssegos inteiros, ovos cozidos, iogurte, leite fermentado, nata fermentada e maionese. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 159 (para evitar acelerar o aumento da temperatura no frigorífico). Se souber que uma falha de energia está a chegar, pode ativar o modo FAST FREEZING antecipadamente para manter a temperatura do frigorífico no valor mais baixo. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 160: Limpeza E Manutenção
Após a limpeza, volte a ligar o frigorífico à rede elétrica 6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Fenómenos normais Falha dos ícones táteis Verifique se o painel de controlo do frigorífico está bloqueado; se estiver, os ícones táteis não funcionarão. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 161 A ficha não está inserida Verifique o fornecimento de ecrã. firmemente na toma da corrente. energia. O alarme soa. A porta está ligeiramente aberta Feche completamente a porta ou não foi fechada durante mais de 1 minuto. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 162: Especificações Técnicas
Mova o frigorífico de modo numa peça de mobiliário. que não toque na parede ou no mobiliário. 7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Produto Bolero CoolMarket 4D 466 SBI Inox E Referência 01959 Código QR Tensão nominal 220 - 240 V~ Frequência nominal...
Page 163: Reciclagem De Produtos Elétricos E Eletrónicos
A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente. 9. GARANTIA E SAT A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.
Page 164: Copyright
PORTUGUÊS 10. COPYRIGHT Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a...
Page 165: Onderdelen En Componenten
Technische Dienst van Cecotec. Inhoud van de doos Koelkast Handleiding 3. INSTALLATIE Afmetingen installatie Deze koelkast is geschikt voor inbouw, maar kan ook worden gebruikt als vrijstaande koelkast. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 166 Houd de koelkast uit de buurt van vochtige of natte plaatsen. Verwijder water of vuil zo snel mogelijk van het oppervlak van de koelkast met een zachte doek. Dit helpt oxidatie voorkomen en zorgt ervoor dat het systeem zo efficiënt mogelijk werkt. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 167 De koelkast moet goed geaard zijn. Installatie instructies De volgende tabel toont de onderdelen die nodig zijn voor de installatie van de koelkast: Luchtinlaat en luchtuitlaatrooster 1 stuk onderaan Kruiskopbout (M5*8) 4 stuks BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 168 1. Kruiskopbout (M5*8) 2. Zelftappende verzonken kruiskopschroef (M4*16) 3. Aansluitplaat voor bevestiging koelkast 4. Behuizing van meubels Voor een goede ventilatie van de koelkast moet rekening worden gehouden met de hieronder aangegeven vrije ruimte. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 169 Plaats de koelkast en stel de hoogte in, maak hem schoon, laat hem 4 tot 6 uur niet werken en zet hem dan aan. Dit zal ertoe bijdragen dat de compressorolie goed is gaan zitten en dat het apparaat normaal werkt. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 170: Werking
Snel afkoelen (Fast Cooling) Wanneer deze modus geactiveerd is, bereikt het koelkastcompartiment de ingestelde temperatuur in de kortst mogelijke tijd. Wanneer deze modus geactiveerd is, zal de temperatuur van het koelkastcompartiment 2°C BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 171 Zodra de deur gesloten is, stopt het alarm automatisch met afgaan. OPMERKING: Houd de aanraakpictogrammen ZONE en FRESH ZONE + 3 seconden lang ingedrukt om het deuralarm te activeren/deactiveren. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 172 Ontdooid voedsel kan niet opnieuw worden ingevroren tenzij u het kookt. Glazen flessen of verpakkingen mogen niet in de vriezer of in de luchtuitlaat van de koelkast worden geplaatst, anders kunnen ze exploderen. Plaats geen voedsel zodanig dat het de luchtuitlaat blokkeert. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 173 Spoel gevogelte van binnen en van buiten af met koud kraanwater. Droog ze daarna af en leg ze op een bord. Bedek ze losjes af met plastic of aluminiumfolie. Bewaar delen van gevogelte op dezelfde manier. Vul hele vogels vlak voor het koken. Anders kan er voedselvergiftiging optreden. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 174 Zuivelproducten, ingeblikt voedsel, Bovenste plank of deurbak blikjes Dranken en flessen Cajones superiores ETENSWAAR Locatie (vriezer) Kleine diepvriesproducten Cajones superiores Bevroren verpakte levensmiddelen Middelste en onderste laden van de vrieszone Vis, vlees, ijs Onderste laden BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 175 Aanbevolen bewaartijden voor bevroren levensmiddelen in de vriezer Deze tijden variëren afhankelijk van het soort voedsel. Voedsel dat u invriest kan 1 tot 12 maanden bewaard worden (minimum -18°C). BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 176 Uitschakelen In het algemeen is het niet aan te raden om de koelkast uit te schakelen of het netsnoer los te koppelen, omdat dit de levensduur kan beïnvloeden. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 177: Schoonmaak En Onderhoud
Sluit de koelkast na het schoonmaken weer aan op het lichtnet. 6. PROBLEEMOPLOSSING Normale verschijnselen Storing van touch iconen Controleer of het bedieningspaneel van de koelkast vergrendeld is; als dat zo is, werken de touch iconen niet. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 178 De stekker zit niet goed in het Controleer of er stroom is. het display. stopcontact. Het alarm gaat af. Deur staat iets open of is langer Sluit de deur volledig dan 1 minuut niet gesloten geweest. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 179: Technische Specificaties
De koelkast raakt de muur of een Verplaats de koelkast zodanig meubelstuk. dat hij de muur of het meubilair niet raakt. 7. TECHNISCHE SPECIFICATIES Product Bolero CoolMarket 4D 466 SBI Inox E Referentie 01959 QR code Nominale spanning 220 - 240 V~ Nominale...
Page 180: Recycling Van Elektrische En Elektronische Apparatuur
Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 181: Copyright
NEDERLANDS 10. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 182: Części I Komponenty
Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone, i są w dobrym stanie. Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec. Zawartość opakowania Lodówka Instrukcja obsługi BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 183: Instalacja
Wybierz odpowiednie miejsce do instalacji urządzenia, płaskie i łatwo dostępne. Unikaj umieszczania urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, bezpośredniego światła słonecznego lub wilgoci. Lodówkę należy ustawić na solidnej i płaskiej podłodze. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 184 Nie wolno podłączać żadnych innych urządzeń do gniazda używanego przez lodówkę ani używać przedłużaczy lub rozgałęźników z wieloma wtyczkami. Informacje o wymaganiach dotyczących gniazda zasilania można znaleźć na tabliczce znamionowej lodówki. Urządzenie powinno być poprawnie uziemione. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 185 (nie dokręcaj do końca) płytkę łączącą lodówki do górnego zawiasu. Za pomocą wkrętów samogwintujących z łbem stożkowym przymocuj płytkę łączącą do mebla. Następnie dokręć całkowicie śruby z płaskim łbem krzyżowym. Metoda mocowania płytek łączących lodówki po obu stronach jest taka sama. Rys. 6 BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 186 Umieść lodówkę w odpowiedniej pozycji i wyreguluj nóżki, aby ją wypoziomować. Zaleca się czyszczenie urządzenia wilgotną ściereczką zwilżoną ciepłą wodą z niewielką ilością detergentu i dokładne wysuszenie przed użyciem. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 187: Funkcjonowanie
Tryb FAST FREEZING (szybkie zamrażanie): Po włączeniu tego trybu sprężarka będzie pracować w sposób ciągły, dzięki czemu żywność zostanie szybciej zamrożona. Tryb FAST FREEZING zostanie automatycznie wyłączony po 24 godzinach od jego aktywacji lub gdy BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 188 Tryb MEAT (mięso): Po wybraniu tego trybu szuflada FRESH ZONE PLUS będzie działać w temperaturze -4°C. Alarm w drzwiach Gdy drzwi lodówki są otwarte dłużej niż 2 minuty, włączy się alarm przypominający użytkownikowi o zamknięciu drzwi. Gdy drzwi zostaną zamknięte, alarm automatycznie wyłączy się. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 189 Podziel żywność na porcje i zapakuj je oddzielnie, aby łatwiej się zamrażały i nie sklejały ze sobą. Materiały opakowaniowe muszą być bezwonne, szczelne, nieprzepuszczalne i niezanieczyszczające, aby zapakowana żywność nie straciła na jakości. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 190 Czerwone mięso ułóż na talerzu i luźno przykryj papierem do pieczenia, folią do żywności lub folią aluminiową. Przechowuj surowe i gotowane mięso na różnych talerzach. Zapobiegnie to zanieczyszczeniu gotowanego produktu płynami, które mogą zostać uwolnione z surowego mięsa. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 191 Owoce i warzywa Szuflada na owoce i warzywa Mięso, kiełbasa, sery, mleko Dolny poziom (dolna półka/pokrywa szuflady na warzywa) Nabiał, konserwy, puszki Górna półka lub półka na drzwiach Napoje i butelki Górne szuflady BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 192 Następujące produkty spożywcze nie nadają się do zamrażania: Rodzaje warzyw, które są często spożywane na surowo, takie jak sałata lub rzodkiewka, jajka w skorupkach, winogrona, jabłka, całe gruszki i brzoskwinie, jajka na twardo, jogurt, kwaśne mleko, śmietana i majonez. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 193 żywności (aby uniknąć wzrostu temperatury w lodówce). Jeśli wiesz, że nastąpi awaria zasilania, możesz wcześniej włączyć funkcję Fast Freezing, aby utrzymać temperaturę zamrażarki na najniższej wartości. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 194: Czyszczenie I Konserwacja
Nie czyść lodówki bezpośrednio wodą, ponieważ wpłynie to między innymi na właściwości izolacji elektrycznej. Nie należy czyścić lodówki metalowymi zmywakami, szczotkami, środkami czyszczącymi rozpuszczającymi brud, silnie alkalicznymi detergentami ani łatwopalnymi lub toksycznymi płynami czyszczącymi. Po zakończeniu czyszczenia należy ponownie podłączyć lodówkę do zasilania. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 195: Rozwiązywanie Problemów
Podczas pracy temperatura sprężarki jest wyższa niż 80 ºC. Nie należy jej dotykać, ponieważ może to spowodować poważne obrażenia. Lodówka długo się schładza Jeśli temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka lub włożysz do lodówki zbyt dużo żywności, obniżenie temperatury do ustawionych wartości zajmie dużo czasu. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 196 Wibracje pochodzą od produktów Usuń jedzenie umieszczone na spożywczych umieszczonych na górze. górze lodówki. Lodówka dotyka ściany lub szafki. Przesuń lodówkę tak, aby nie dotykała ściany ani szafek. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 197: Specyfikacja Techniczna
POLSKI 7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Produkt Bolero CoolMarket 4D 466 SBI Inox E Referencja 01959 Kod QR Napięcie 220 - 240 V ~ znamionowe Częstotliwość 50 Hz znamionowa Prąd znamionowy Klasa klimatyczna SN / N / ST / T Czynnik chłodniczy...
Page 198: Gwarancja I Serwis Pomocy Technicznej
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 10. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 199: Díly A Součásti
Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec. Obsah krabice Chladnička Návod k použití 3. INSTALACE Instalační rozměry Tato chladnička je vhodná pro vestavbu, ale lze ji použít i jako volně stojící chladničku. Vyberte BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 200 To pomůže zabránit korozi a zajistí provoz vašeho spotřebiče s maximální účinností. Umístěte chladničku na dobře větrané místo. Ponechte kolem chladničky a za ní určitý BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 201 Chladnička musí být řádně uzemněna. Pokyny k instalaci: V následující tabulce jsou uvedeny díly potřebné pro instalaci chladničky: Spodní mřížka vstupu a výstupu 1 kus vzduchu Šroub s křížovou drážkou (M5*8) 4 kusy BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 202 3. Spojovací deska pro upevnění chladničky 4. Konstrukce skříně Pro správné větrání chladničky je třeba zohlednit níže uvedený volný prostor: Volný prostor (mm) Horní strana Levá strana Pravá strana Zadní strana Spodní strana BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 203: Provoz
0 °C. Světelný indikátor režimu DRINK se rozsvítí. Výchozí režim je režim SMART. Displej bude svítit 20 sekund; a po uplynutí této doby se vypne. Tento režim šetří energii a prodlužuje životnost LED světel. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 204 Pro změnu teplotu, nejprve stiskněte dotykovou ikonu ZONE. Když světelný indikátor mrazicího prostoru bliká, stiskněte dotykovou ikonu pro nastavení teploty Teplotní rozsah nastavení teploty mrazicího prostoru je -15 ºC do -23 ºC. VAROVÁNÍ: Nepokládejte čerstvé potraviny přímo na mražené potraviny. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 205 Varování: Zabraňte přímému kontaktu potravin skladovaných v chladničce (zejména tučných potravin) s povlakem chladničky. Pokud dojde k potřísnění vnitřku chladničky potravinami, ihned ji vyčistěte; jinak může dojít ke korozi povlaku. Zásuvky mrazničky označené dvěma hvězdičkami (**) jsou vhodné pro skladování BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 206 Při čištění těsnění dvířek vždy používejte čistou vodu a suchý hadřík a nechte je přirozeně vyschnout. Navlhčete jemný hadřík vlažnou vodou a přidejte neutrální čisticí prostředek pro vyčištění chladničky. Nečistěte těsnění dvířek tímto hadříkem. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 207 Skladujte je pouze 1-2 dny. Zbytky jídla ohřejte pouze jednou. Zásuvka na ovoce a zeleninu Tato zásuvka je ideální pro skladování čerstvého ovoce a zeleniny. Následující potraviny neskladujte dlouhodobě při teplotě nižší než 6 °C: citrusové plody, BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 208 Nákup mražených potravin Obaly mražených potravin musí být neporušené. Tyto potraviny zkonzumujte co nejdříve. Pokud je to možné, přenášejte zcela mražené potraviny v izotermické tašce a po příchodu domů je ihned vložte do mrazničky. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 209 6 měsíců Ovoce (sušené nebo kompoty), vaječné bílky, hovězí maso 12 měsíců (syrové), celé kuře, jehněčí maso (syrové), ovocné koláče Odmrazování Tato chladnička je vybavena funkcí automatického odmrazování, takže ji nemusíte odmrazovat ručně. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 210: Čištění A Údržba
Při čištění dbejte na to, aby se do zásuvky, displeje, osvětlení dvířek nebo ovládacího panelu nedostala voda. Odstraňte nečistoty z vnějšku chladničky jemným, čistým hadříkem a nechte chladničku přirozeně vyschnout. Při čištění těsnění dvířek vždy používejte čistou vodu a suchý hadřík a nechte je přirozeně BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 211: Řešení Problémů
že zvuk, který vydává je hlasitější. Když vnitřní teplota klesne pod určitou úroveň, hluk se sníží. Uslyšíte nějaké zvuky, když se kompresor spustí nebo zastaví, když se některé části rozpínají nebo stahují nebo když se změní teplota uvnitř chladničky. To je zcela normální. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 212 Vibrace jsou způsobeny Odstraňte potraviny položené potravinami umístěnými v horní nahoře. části chladničky. Chladnička se dotýká stěny nebo Odsuňte chladničku, aby se nábytku. nedotýkala stěny nebo nábytku. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 213: Technické Specifikace
ČEŠTINA 7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Výrobek Bolero CoolMarket 4D 466 SBI Inox E Referenční číslo 01959 výrobku Kód QR Jmenovité napětí 220-240 V~ Jmenovitá 50 Hz frekvence Jmenovitý proud Klimatická třída (*) SN / N / ST / T Chladivo R600a/66 g...
Page 214: Záruka A Technický Servis
Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál. Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec na telefonním čísle +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 215: Parçalar Ve Bileşenler
Orijinal ambalajı atmak isterseniz, tüm öğeleri doğru şekilde geri dönüşüm kutusuna attığınızdan emin olun. Tüm parçaların ve bileşenlerin içinde ve sağlam olduğundan emin olun. Herhangi bir parçanın eksik veya kırık olması durumunda, lütfen resmi Cecotec Teknik Servisi ile derhal iletişime geçin. Paket içeriği Buzdolabı...
Page 216 Buzdolabını iyi havalandırılan bir yere yerleştirin. Buzdolabının etrafında ve arkasında biraz boşluk bırakın ve kompresör arka kapak plakasının (cihazın arkasında bulunur) hava menfezlerini kapatmayın veya tıkamayın. Buzdolabını ısı kaynaklarından veya doğrudan güneş ışığından uzak tutun. Şema. 3 BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 217 Cihazın topraklama bağlantısı uygun şekilde yapılmalıdır. Montaj talimatları: Aşağıdaki tabloda buzdolabının kurulumu için gerekli parçalar gösterilmektedir: Alt hava giriş/çıkış menfezi 1 parça Düz başlı çapraz cıvata (M5*8) 4 parça Buzdolabı bağlantı plakası 2 parça BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 218 2. Kendinden kılavuzlu havşa başlı çapraz vida (M4*16) 3. Buzdolabı bağlantı plakası 4. Dolap gövdesi Buzdolabının uygun şekilde havalandırılması için aşağıda belirtilen boş alan dikkate alınmalıdır. Boş alan (mm) Üst kısım Sol kısım Sağ kısım Arka kısım Alt kısım BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 219: Kullanım
çekmecesinin varsayılan sıcaklığı 0 °C’dir. DRINK (İÇECEK) modu göstergesi yanacaktır. Varsayılan mod SMART MODE’dur. Ekran 20 saniye boyunca açık kalacak ve bu sürenin sonunda kapanacaktır. Bu mod enerji tasarrufu sağlar ve LED ışıkların ömrünü uzatır. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 220 Sıcaklığı değiştirmek için önce ZONE dokunmatik simgesine basın. Dondurucu bölmesi gösterge ışığı yanıp söndüğünde, sıcaklık ayarı dokunmatik simgesine basın. Dondurucu sıcaklığı ayar aralığı -15 °C ila -23 °C arasındadır. DİKKAT: Taze yiyecekleri doğrudan dondurulmuş yiyeceklerin üzerine koymayın. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 221 önleyin. Buzdolabının içinde yiyecek lekesi varsa hemen temizleyin, aksi takdirde leke kaplamayı aşındırabilir. İki yıldızla (**) işaretlenmiş dondurucu bölmesi çekmeceleri önceden dondurulmuş yiyecekleri saklamak, dondurma saklamak veya yapmak ve buz küpleri yapmak için uygundur. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 222 Yumuşak bir bezi ılık suyla nemlendirin ve buzdolabını temizlemek için nötr bir temizlik maddesi ekleyin. Kapı contasını bu bezle silmeyin. Elektrik yalıtımını etkileyeceğinden buzdolabını doğrudan suyla temizlemeyin. Buzdolabını metal ovma süngerleri, fırçalar, aşındırıcı temizleyiciler, güçlü alkalin deterjanlar, yanıcı veya zehirli temizlik sıvıları ile temizlemeyin. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 223 Aşağıdaki gıdaları 6°C’nin altındaki sıcaklıklarda uzun süre saklamayın: Turunçgiller, kavun, patlıcan, ananas, papaya, kabak, çarkıfelek meyvesi, salatalık, biber ve domates. Bu gıdalar çok düşük sıcaklıkta tutulursa yumuşayabilir, kararabilir veya daha hızlı çürüyebilir. Avokadoları (olgunlaşana kadar), muzları veya mangoları buzdolabında saklamayın. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 224 Mümkünse, tamamen donmuş gıdaları yalıtımlı bir torbada taşıyın ve hemen dondurucuya yerleştirin. Dondurulmuş gıda saklama 18 °C veya altında saklayın. Dondurucu kapağını gereksiz yere açmayın. Taze gıdaların dondurulması Sadece taze, hasar görmemiş gıdaları dondurun. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 225 Eğer tatile çıkıyorsanız Tatile çıkmak istediğinizde buzdolabını kapatmamakta ve tatil süreniz boyunca muhafaza edilebilecek yiyecekleri dışarı çıkarmamakta fayda var. Buzdolabını kapatmak isterseniz, tüm yiyecekleri çıkarın, elektrik fişini çekin, buzdolabının içini iyice temizleyin ve kötü kokuları BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 226: Temizlik Ve Bakım
Buzdolabını doğrudan su ile temizlemeyin, çünkü bu diğer şeylerin yanı sıra elektrik yalıtım özelliklerini de etkileyecektir. Buzdolabını metal ovma süngerleri, fırçalar, aşındırıcı temizleyiciler, güçlü alkalin deterjanlar, yanıcı veya zehirli temizlik sıvıları ile temizlemeyin. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 227: Sorun Giderme
Çalışma sırasında kompresörün sıcaklığı 80°C› den yüksektir. Ciddi yaralanmalara neden olabileceğinden dokunmayın. Buzdolabının soğuması uzun zaman alıyor. Ortam sıcaklığı çok yüksekse veya buzdolabına çok fazla yiyecek koyarsanız, sıcaklığın istenen değere düşmesi uzun zaman alacaktır. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 228 Titreşim, buzdolabının üstüne Üzerine yerleştirilen yiyecekleri yerleştirilen yiyeceklerden kaldırın. kaynaklanır. Buzdolabı duvara veya bir Buzdolabını duvara veya mobilya parçasına temas eder. mobilyaya temas etmeyecek şekilde konumlandırın. BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E...
Page 229: Teknik Bilgiler
TÜRKÇE 7. TEKNIK BILGILER Ürün Bolero CoolMarket 4D 466 SBI Inox E Referans 01959 QR Kodu Nominal voltaj 220 - 240 V ~ Nominal frekans 50 Hz Nominal akım İklim sınıfları (*) SN / N / ST / T Soğutucu gaz R600a/66 g İzolasyon...
Page 230: Garanti Ve Teknik Servis
TÜRKÇE 9. GARANTI VE TEKNIK SERVIS Cecotec, ürünün teslimatı sırasında mevcut olan herhangi bir uygunsuzluktan dolayı son kullanıcıya veya tüketiciye karşı yürürlükteki yönetmelikler tarafından belirlenen şartlar, koşullar ve süreler kapsamında sorumlu olacaktır. Onarımların nitelikli personel tarafından yapılması tavsiye edilir. Ürünle ilgili bir sorun tespit ederseniz veya herhangi bir sorunuz varsa, lütfen +34 96 321 07 28 numaralı...
Page 231 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2...
Page 232 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4...
Page 233 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6...
Page 234 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8...
Page 235 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9...
Page 236 No altere la batería de ninguna forma. No utilice ninguna batería que no le haya sido proporcionada con el producto original de Cecotec. No coja el adaptador de corriente por el cable ni enrolle el cable a su para guardarlo.

This manual is also suitable for:

01959

cecotec BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for cecotec BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E

Summary of Contents for cecotec BOLERO COOLMARKET 4D 466 SBI INOX E

This manual is also suitable for:

Table of Contents