Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Inficon Pilot Plus
Summary of Contents for Inficon Pilot Plus
- Page 1 Operating Manual Pilot Plus ® Vacuum Gauge US-English · Español · Français · Italiano · Deutsch · Svenska · 中文· 日本語...
- Page 2 INFICON 2 Technology Place East Syracuse, NY 13057...
- Page 3 INFICON English ............................... Español ..............................Français ..............................Italiano ............................... Deutsch..............................Svenska ..............................中文 ................................日本語................................074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG 3 / 30...
-
Page 4: Operation
DAMAGE THE SENSOR. BE SURE THE SYSTEM'S REFRIGERANT HAS BEEN RECOVERED BEFORE CONNECTING PILOT PLUS. For best results, connect Pilot Plus directly to the HVAC system as far from the vacuum pump as possible (may require a 1/4 in. adapter). Do not connect Pilot Plus directly to the vacuum pump, the reading at the pump does not accurately represent the vacuum of the system. -
Page 5: Quick Calibration
Quick calibration is disabled at vacuum levels below 100,000 microns (100 Torr, 133 mbar, 13,332 Pa). 1.7 Changing the Filter Pilot Plus is equipped with a special filter to protect the vacuum sensor from oil and other contaminants. To change the filter: Remove the setscrew with a small flat screwdriver. -
Page 6: Specifications
One 9 V alkaline Battery life 45 hours Humidity 95% RH NC max. Operating temperature 0° to 50°C (32° to 122°F) Weight 0.21 kg (7.25 oz.) Storage information -10° to 60°C (14° to 140°F) 6 / 30 074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG... -
Page 7: Instrucciones De Funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento | 1 1 Instrucciones de funcionamiento Pilot Plus es un indicador digital para medir con precisión los niveles de vacío durante la evacuación de sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado desde la atmósfera hasta 1 micra, 0,001 torr, 0,01 mbar o 1 Pa. - Page 8 INFICON 1.5 Selección de unidades de vacío Pilot Plus muestra las unidades de vacío torr, micra, milibar o pascal. Para cambiar de unidad, mantenga pulsado el botón de encendido durante el arranque hasta que parpadee el indicador de las unidades activas. Pulse brevemente el botón de encendido de nuevo para seleccionar las unidades deseadas.
-
Page 9: Especificaciones
45 horas Humedad 95 % HR NC máx. Temperatura de funcionamiento De 0 a 50 °C (de 32 a 122 °F) Peso 0,21 kg (7,25 oz.) Información sobre De -10 a 60 °C (de 14 a 140 °F) almacenamiento 074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG 9 / 30... -
Page 10: Instructions D'utilisation
Pour de meilleurs résultats, connectez Pilot Plus directement au système HVAC aussi loin que possible de la pompe à vide (un adaptateur de 1/4" peut être nécessaire). Ne connectez pas Pilot Plus directement à la pompe à vide, la lecture à la pompe ne représente pas précisément le vide du système. -
Page 11: Remplacement Du Filtre
L'étalonnage rapide est désactivé aux niveaux de vide inférieurs à 100 Torrs (100 000 microns, 133 mbar, 13 332 Pa). 1.7 Remplacement du filtre Pilot Plus est équipé d'un filtre spécial pour protéger le capteur de vide de l'huile et d'autres contaminants. Pour changer le filtre : Retirez la vis de blocage à... -
Page 12: Spécifications
Durée de vie de la pile 45 heures Humidité 95 % HR sans condensation max. Température de fonctionnement 0° à 50 °C (32° à 122 °F) Poids 0,21 kg (7,25 onces) Informations de stockage -10° à 60 °C (14° à 140 °F) 12 / 30 074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG... -
Page 13: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l'uso | 1 1 Istruzioni per l'uso Pilot Plus è un misuratore digitale per misurare con precisione i livelli di vuoto durante l'evacuazione di sistemi HVAC/R (sistemi di riscaldamento, ventilazione, condizionamento dell'aria e refrigerazione) da atmosfera fino a 1 micron, 0,001 Torr, 0,01 mbar o 1 Pa. -
Page 14: Sostituzione Del Filtro
La calibrazione rapida viene disattivata a livelli di vuoto inferiori a 100.000 micron (100 Torr, 133 mbar, 13.332 Pa). 1.7 Sostituzione del filtro Pilot Plus è dotato di un filtro speciale per proteggere il sensore di vuoto da olio e altre contaminazioni. Per sostituire il filtro: Rimuovere la vite di arresto con un cacciavite piatto piccolo. - Page 15 0 °C a 50 °C (da 32 °F a 122 °F) Peso 0,21 kg (7,25 oz) Informazioni sulla da -10 °C a 60 °C (da 14 °F a 140 °F) conservazione 074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG 15 / 30...
-
Page 16: Bedienung
1 | Betriebsanleitung INFICON 1 Betriebsanleitung Das Pilot Plus ist ein digitales Messgerät zur präzisen Messung des Vakuums bei der Evakuierung von Heizungs-, Lüftungs-, Kälte- und Klimasystemen von Atmosphärendruck bis 1 Mikron, 0,001 Torr, 0,01 mbar oder 1 Pa. 1.1 Batterie Nehmen Sie den Batteriedeckel ab und legen Sie die mitgelieferte 9-V-Batterie ein. -
Page 17: Austausch Des Filters
Die Schnellkalibrierung ist bei Vakuumwerten unter 100.000 Mikron (100 Torr, 133 mbar, 13.332 Pa) deaktiviert. 1.7 Austausch des Filters Das Pilot Plus ist mit einem speziellen Filter ausgestattet, der den Vakuumsensor vor Öl und anderen Verunreinigungen schützt. Austausch des Filters: Entfernen Sie die Stellschraube mithilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers. -
Page 18: Technische Daten
>2000 Mikron: ± 10 % des Messwerts Höhe ü.d.M. 2000 m Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Batterie Eine 9-V-Alkalibatterie Batterielaufzeit 45 Stunden Luftfeuchtigkeit maximal 95 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Betriebstemperatur 0 °C bis 50 °C Gewicht 0,21 kg Lagertemperatur -10 °C bis 60 °C 18 / 30 074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG... - Page 19 Tidigare använda slangar kan innehålla olja som kan påverka sensorns prestanda negativt. Håll alltid Pilot Plus upprätt när den är ansluten till ett system. Detta minskar risken för föroreningar och förlänger livslängden för filtret och sensorn.
- Page 20 Snabbkalibreringen avaktiveras vid vakuumnivåer under 100 000 µmHg (100 torr, 133 mbar, 13 332 Pa). 1.7 Byta filter Pilot Plus är utrustad med ett specialfilter som skyddar vakuumsensorn från olja och andra föroreningar. Så här byter du filtret: Ta bort ställskruven med en liten flat skruvmejsel. Se bilden nedan.
- Page 21 Ett 9 V alkaliskt Batteriets livslängd 45 timmar Luftfuktighet Max 95 % relativ luftfuktighet, icke- kondenserande Drifttemperatur 0 till 50 °C (32 till 122 °F) Vikt 0,21 kg (7,25 oz) Förvaringstemperatur -10 till 60 °C (14 till 140 °F) 074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG 21 / 30...
- Page 22 读数，以三位数后面加 指示符的形式显示。例如，读数100,000显示为100 。 1.3 连接系统 警告 压力超出150磅/平方英寸(1.03兆帕、10.3巴、7760托)会导致传感器损坏。连接Pilot Plus前，确保已回收系统中的冷媒。 为取得最佳效果，请将Pilot Plus直接连接至HVAC系统，位置应尽量远离真空泵（可能需 要1/4英寸转接头）。不得将Pilot Plus直接连接至真空泵，因为真空泵上的读数不能准确 代表系统的真空度。 如果使用软管，软管长度应尽可能短。耐真空软管可以最大程度减少漏气问题，保证提供 最精确的读数。应选用新软管或抽真空专用软管。旧软管可能含有机油，会给传感器性能 带来负面影响。 与系统连接时，使Pilot Plus保持直立状态。这样可以降低污染风险，延长过滤器和传感 器的使用寿命。 1.4 自动关机 真空度读数超过30,000微米汞柱(30托、40毫巴、4,000帕)1小时后，Pilot Plus将自动关 机。再次开机时，自动关机前的最后读数和MEMORY字样将持续显示5秒。真空度低于 30,000微米汞柱时，自动关机被禁用。 1.5 真空度单位选择 Pilot plus能够显示托、微米汞柱、毫巴或帕作为真空度单位。如需切换单位，请在启动 过程中继续按住电源按钮，直至仪表工作指示灯闪烁。再次短按电源按钮，选择所需单 位。长按电源按钮，保存设置。 074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG 22 / 30...
- Page 23 操作手册 | 1 1.6 快速校准 Pilot Plus具有快速校准功能，能够根据不同大气压进行平衡处理。在常压条件下按下 CAL，激活快速校准功能。显示屏上闪烁显示CAL字样，读数稳定在760,000微米汞柱。真 空计会保持此参考点，直至设置新参考点。 提示 真空度低于100,000微米汞柱（100托、133毫巴、13,332帕）时，将禁用快速校准功能。 1.7 更换过滤器 Pilot Plus配备专用过滤器，以保护真空传感器不受油污和其他污染。 如需更换过滤器： 用小号一字螺丝刀拆下固定螺钉。参见下图。 用11/16英寸扳手固定住接头的较大部分，并用1/2英寸扳手拆下扩口接头。 用尖嘴钳或镊子轻轻取出过滤器。 提示 不可重复使用过滤器。 插入新过滤器，让O形密封圈的较厚一面背对真空计主体。 重新安装并拧紧扩口接头和固定螺钉。 拆下固定螺钉，用11/16 英寸扳手固定住接头。 插入新过滤器，让O形密封 圈的较厚一面背对真空计主 体，如图所示。 用1/2英寸扳手拆下扩口 接头。 提示 不要过度拧紧。 074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG 23 / 30...
- Page 24 2 规格 使用场合 室内或户外 压力范围 大气压到1微米汞柱 精度 < 2000微米汞柱：± 10微米汞柱 > 2000微米汞柱：读数的± 10% 海拔高度 2000米 污染等级 过电压等级 电池 一节9 V碱性电池 电池续航时间 45小时 湿度 不超过95% RH，无冷凝 工作温度 0至50摄氏度(32至122华氏度) 重量 0.21公斤(7.25盎司) 储存温度 -10至60摄氏度(14至140华氏度) 074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG 24 / 30...
- Page 25 1.1 電池 電池収容部カバーを外し、付属の9 V電池を取り付けます。 注記 電池交換が必要になると、電池が表示されます。 1.2 操作 Pilot Plusをオンまたはオフにするには、電源ボタンを長押しします。ディスプレイに は圧力測定値がリアルタイムで表示されます。測定値が1500を超えると、3桁の数字と x1000 x1000 インジケーターで表示されます。例えば、100,000の測定値は、100 と表示され ます。 1.3 システムへの接続 警告 150 PSI（1.03 MPa、10.3 bar、7760 Torr）を超える圧力はセンサーを損傷させるおそ れがあります。Pilot Plusを接続する前に、システムの冷媒が回収されていることを確 認してください。 最良の結果を得るには、Pilot Plusを直接HVACシステムに、真空ポンプからできるだけ 離して接続してください（1/4インチのアダプターが必要な場合があります)。Pilot Plusを真空ポンプに直接接続しないでください。ポンプでの測定値はシステムの真空度 を正確に示すものではありません。 074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG 25 / 30...
- Page 26 1 | 操作説明 INFICON ホースを使用する場合は、できるだけ短くしてください。真空定格ホースはガスの放出 を最小限に抑え、最も正確な測定値を提供します。ホースは新品か真空専用のものを使 用してください。以前に使用したホースを使用されるとオイルが含まれていることがあ り、センサーの性能に悪影響を及ぼす可能性があります。 システムに接続するときは、Pilot Plusが常に直立状態になるようにしてください。こ れにより、汚染のリスクが低減し、フィルターとセンサーの寿命が延びます。 1.4 自動シャットオフ Pilot Plusは、真空測定値が30,000 micron（30 Torr、40 mbar、4,000 Pa）を超える と、1時間後に自動的にオフになります。装置の電源を再度オンにすると、自動シャッ トダウン前の最後の測定値とメモリーが5秒間表示されます。真空レベルが30,000 micronより下回る場合、自動シャットオフは無効になります。 1.5 真空単位の選択 Pilot Plusは、Torr、micron、mbar、またはPaの真空単位を表示します。単位を変更 するには、起動時に電源ボタンを押し続け、有効になっている単位のインジケーターを 点滅させます。電源ボタンをもう一度短く押し、希望する単位を選択します。設定を保 存するには電源ボタンを長押しします。 1.6 簡易校正 Pilot Plusには簡易校正機能が備わっており、異なる大気圧に合わせて平準化すること ができます。大気圧でCALを押すと校正が起動します。ディスプレイ上でCALが点滅 し、示数が760,000 micronで安定します。ゲージは、新しい基準点が設定されるまで、 この基準点を維持します。 注記 簡易校正は、100,000 micron（100 Torr、133 mbar、13,332 Pa）未満の真空レベルで...
- Page 27 操作説明 | 1 1.7 フィルターの交換 Pilot Plusには、真空センサーをオイルやその他の汚染物質から保護するための特別な フィルターが装備されています。 フィルターの交換方法: 小型マイナスドライバーで止めねじを外します。下の画像を参照してくださ い。 11/16インチレンチを使用してフィッティングの大きな部分を固定し、1/2イン チレンチを使用してフレアフィッティングを外します。 ニードルノイズプライヤーまたはピンセットを使用してフィルターを慎重に取 り外します。 注記 フィルターは再使用しないでください。 Oリングフェーシングの厚い方の部分をゲージ本体から離すようにして、新しい フィルターを挿入します。 フレアフィッティングと止めねじを再度取り付け、締め付けます。 止めネジを取り外し、 11/16インチレンチで固 図に示すように、Oリング 定します。 フェーシングの厚い方の部 分をゲージ本体から離すよ うにして、新しいフィルタ 1/2インチレンチを使用 ーを挿入します。 してフィッティングを取 り外します。 注記 締め付けすぎないでください。 074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG 27 / 30...
- Page 28 <2000 micron: ± 10 micron >2000 micron: ± 10%（測定値の） 最大高度 2000 m 汚染度 過電圧カテゴリー 電池 9 Vアルカリ電池×1 電池動作時間 45時間 湿度 最大 95% RH（結露なきこと） 動作温度 0°～50°C（32°～122°F） 重量 0.21 kg（7.25 oz.） 保管温度 -10°～60°C（14°～140°F） 074-494-P10-F Pilot Plus Operating Manual MULTILANG 28 / 30...
- Page 30 Due to our continuing program of product improvements, specifications are subject to change without notice. All trademarks are the property of their respective owners. TEK-Check and Wey-TEK are trademarks of INFICON. All other trademarks are the property of their respective owners. 074-494-P10-F...
Need help?
Do you have a question about the Pilot Plus and is the answer not in the manual?
Questions and answers