1. Manuals
  2. Brands
  3. dyras Manuals
  4. Hand Mixer
  5. HM753ALP-B
  6. Instruction manual

dyras HM753ALP-B Instruction Manual

Hand mixer with bowl
Hide thumbs Also See for HM753ALP-B:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
HM753ALP-B
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HM753ALP-B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for dyras HM753ALP-B

Summary of Contents for dyras HM753ALP-B

  • Page 1 HM753ALP-B...
  • Page 2 HU .............. 3 GB ............11 DE ............19 CZ ............27 HR ............35 SK ............43 SI .............. 51...
  • Page 3 Kezelési útmutató Tálas kézimixer Modell: HM753ALP-B Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót!

  • Page 4: Fontos Biztonsági Tudnivalók

    FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK • Ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózatból! • A készüléket gyermekek nem használhatják! Tartsa a készüléket és vezetékét gyermekektől elzárva! • A készüléket csak azon csökkentett mentális vagy fizikai képességűszemélyek használhatják, akik megfelelő...
  • Page 5 szerelje össze, majd csatlakoztassa és a használati útmutató alapján használja! • Tisztításkor ne használjon semmilyen erős tisztítószert a készüléken! • Használat közben hagyjon elég légterületet a készülék környékén! Ne hagyja, hogy a készülék hozzáérjen függönyökhöz, falhoz, rongyokhoz! • Húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból, ha: o probléma lép fel a használat során, tisztítása közben.

  • Page 6: Alkatrészek Azonosítása

    ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA Kiadó gomb Leválasztó gomb Sebességválasztó Alap Turbo vezérlés Tál Tápkábel 10. Dagasztó szár 11. Habverő szár Mixer test Billenő 12. Tál fedele...

  • Page 7: Első Használat Előtt

    ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Távolítsa el az összes csomagolást a készülékről! Vigyázat: Soha ne nyúljon a keverőszárakhoz, amíg a készülék be van dugva a konnektorba! Tisztítsa meg a keverőszárakat, mielőtt használja azokat! A KÉZI MIXER HASZNÁLATA Helyezze be a habverőszárakat vagy a dagasztószárakat a lyukakba! Megjegyzés: a jelöléssel ellátott dagasztószárat be kell illeszteni a nagy lyukba, a másikat a kicsibe!
  • Page 8 b. A maximális működési időnek kevesebbnek kell lennie, mint 10 perc. c. Ha több energiára van szüksége, akkor nyomja meg a „Turbo” gombot a maximális sebesség eléréséhez! A tál automatikusan elforog, hogy az étel egyenletesen keveredjen. Miután befejezte a keverést, állítsa le a keverőt, úgy, hogy a sebességválasztót azonnal "0"-ra állítja! 10.

  • Page 9: Ápolás És Tisztítás

    ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból! Vegye le a keverőszárakat! A készüléket NE helyezze víz alá, csak száraz, vagy enyhén nedves ruhával tisztítsa! A keverőszárakat semleges mosogatószerrel mossa el! TÁROLÁS • Tisztítsa meg a készüléket a leírtak szerint és hagyja teljesen megszáradni! •...

  • Page 10: Műszaki Adatok

    MŰSZAKI ADATOK Névleges feszültség: 220-240V Névleges frekvencia: 50/60Hz Névleges fogyasztás: 350W Érintésvédelmi osztály (áramütés ellen): II. osztály HULLADÉKKEZELÉS Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése Ez a jelzés a terméken és a csomagoláson azt jelzi, hogy tilos háztartási hulladék közé dobni a már nem használt terméket, mivel kifejezetten környezetszennyező.
  • Page 11 Instruction manual Hand mixer with bowl Model: HM753ALP-B Please carefully read the instructions before using!

  • Page 12: Important Safeguards

    IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: • Read all instructions carefully before you use the appliance. • Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
  • Page 13 • Do not operate the mixer with wet hands. Make hands dry with cloth before plugging in. • Do not let the cord hang over edge of the table or counter. • Never let anybody trip over the power cord and attached cable.
  • Page 14 DESCRIPTION 7. Release button 1. Ejector button 8. Base button 2. Speed selector 9. Bowl 3. Turbo control 10. Kneading beater 4. Power cord 11. Egg beater 5. Mixer housing 12. Bowl cover 6. Rocker...

  • Page 15: Using Your Handmixer

    BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Remove all packaging. Caution: Never touch the beaters while the appliance is plugged into an outlet. Clean the beaters before using. USING YOUR HANDMIXER 1. Fit the egg beaters or the kneading hooks to the beater holes.
  • Page 16 button „Turbo” for the maximum speed. 8. The food bowl will rotate automatically to make mixtures evenly mixed as the mixer runs. 9. When you have finished mixing, stop the mixer by pushing peed selector to "0" immediately. 10. Wait until the egg beaters / the kneading hooks have stopped revolving, disconnect the appliance from the outlet.

  • Page 17: Care And Cleaning

    CARE AND CLEANING Always switch off and unplug before cleaning. Remove the beaters! Do NOT place the appliance under water, only clean it with a dry or slightly damp cloth. Wash the mixing stems with a neutral dishwashing detergent! STORAGE Clean the device as described then let it dry thoroughly.

  • Page 18: Technical Data

    TECHNICAL DATA Rated voltage: 220-240V Rated frequency: 50/60Hz Rated power consumption: 350W Protection class (against electric shock): CLASS II. WASTE MANAGEMENT Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU.
  • Page 19 Bedienungsanleitung Handmixer mit Rührschüssel Modell: HM753ALP-B Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgfältig durch!
  • Page 20 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät montieren, demontieren oder reinigen, wenn es unbeaufsichtigt bleibt! • Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden! Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf! •...
  • Page 21 Bedienungsanleitung angegebenen Angaben montieren, anschließen und benutzen! • Verwenden Sie bei der Reinigung des Geräts keine scharfen Reinigungsmittel! • Lassen Sie bei der Verwendung des Geräts genügend Freiraum um das Gerät herum! Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Vorhängen, Wänden oder Tüchern in Berührung kommt! •...
  • Page 22 IDENTIFIZIERUNG VON TEILEN Geräteständer Ausgabetaste Drehzahlwähler Schüssel Turbo-Steuerung 10. Knethaken 11. Schläger zum Netzkabel Aufschlagen von Mixer-Körper Eiweißschaum Kippteil 12. Deckel für Schüssel Trenntaste...
  • Page 23 VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Entfernen Sie alle Verpackungen vom Gerät! Vorsicht: Berühren Sie niemals die Schläger/Knethaken, wenn das Gerät an der Steckdose angeschlossen ist! Reinigen Sie die Schläger/Knethaken vor der Verwendung! VERWENDUNG DES HANDMIXERS Stecken Sie den Schläger/Knethaken in die Öffnungen! Hinweis: der markierte Knethaken muss in die große Öffnung und der andere in die kleine Öffnung gesteckt werden!
  • Page 24 Geschwindigkeitsstufe bis zu 5 erhöhen. b. Die maximale Betriebszeit sollte weniger als 10 Sekunden betragen. c. Wenn Sie mehr Leistung benötigen, drücken Sie „Turbo“-Taste für maximale Geschwindigkeitsstufe! Die Schüssel dreht sich automatisch, um die Zutaten gleichmäßig zu mischen. Wenn Sie mit dem Mischen fertig sind, schalten Sie den Handmixer sofort aus, indem Sie den Drehzahlwähler auf „0“...
  • Page 25 PFLEGE UND REINIGUNG Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose! Entfernen Sie die Rühr-/Knethaken! Stellen Sie das Gerät NICHT unter Wasser, reinigen Sie es nur mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch! Spülen Rühr-/Knethaken einem...

  • Page 26: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 220-240V Nennfrequenz: 50/60Hz Nennverbrauch: 350W Schutzklasse (gegen Stromschlag): Klasse II. ABFALLENTSORGUNG Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten Dieses Zeichen auf dem Produkt und auf der Verpackung weist darauf hin, dass es verboten ist, die unbenutzten Produkte in den Hausmüll zu werfen, da sie ausdrücklich umweltschädlich sind.
  • Page 27 Návod k použití Ruční mixér s mísou Model: HM753ALP-B Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití!
  • Page 28 DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE • Pokud je spotřebič ponechán bez dozoru, před montáží, demontáží nebo čištěním jej vždy odpojte ze sítě! • Spotřebič nesmějí používat děti. Spotřebič a jeho kabely uchovávejte mimo dosah dětí! • Zařízení mohou používat pouze osoby se sníženou duševní...
  • Page 29 • Odpojte napájecí kabel ze zásuvky, pokud: o během používání se vyskytne problém, při čištění. • Během provozu se nedotýkejte pohyblivých částí! • Používání příslušenství, které nedoporučuje výrobce nebo které výrobce neprodává, může způsobit požár, zásah elektrickým proudem nebo zranění! •...

  • Page 30: Identifikace Dílů

    IDENTIFIKACE DÍLŮ 1. Tlačítko vysunutí 7. Odpojovací tlačítko 2. Volič rychlosti 8. Základ 3. Ovládání turba 9. Mísa 4. Napájecí kabel 10. Hnětací metlička 5. Těleso mixéru 11. Šlehací metlička 6. Vyklápěč 12. Veko mísy...
  • Page 31 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Odstraňte ze spotřebiče všechny obaly. Pozor: Nikdy se nedotýkejte metliček, když je spotřebič zapojen do zásuvky! Před použitím metličky vyčistěte! POUŽÍVÁNÍ RUČNÍHO MIXÉRU 1. Vložte šlehací metly nebo hnětací stonky do otvorů! 2. Poznámka : označená hnětací tyč se musí vložit do velkého otvoru a druhá...
  • Page 32 promíchalo. 10. Po dokončení míchání zastavte míchadlo okamžitým nastavením voliče rychlosti na „0“! 11. Počkejte, dokud se metličky nepřestanou otáčet, a potom spotřebič odpojte ze zásuvky! Stisknutím tlačítka základny otočte výkyvné rameno a poté vyjměte míchadlo! NÁVOD K POUŽITÍ RUČNÍHO MIXÉRU Rychlost Popis Pro šlehání...

  • Page 33: Péče A Čištění

    PÉČE A ČIŠTĚNÍ Před čištěním zařízení vždy vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Odstraňte míchací metličky! Spotřebič NEUMÍSŤUJTE pod vodu, čistěte jej pouze suchým nebo mírně navlhčeným hadříkem! Míchací metličky omyjte neutrálním prostředkem na mytí nádobí! SKLADOVÁNÍ • Vyčistěte spotřebič podle popisu a nechte jej úplně vyschnout! •...

  • Page 34: Technické Údaje

    TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité napětí: 220-240V Jmenovitá frekvence: 50/60Hz Nominální spotřeba: 350 W Třída ochrany před dotykem (před úrazem elektrickým proudem): Třída II ZPRACOVÁNÍ ODPADU Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení Toto označení na výrobku a na obalu znamená, že je zakázáno likvidovat nepoužitý výrobek v domácím odpadu, protože je znečišťující...
  • Page 35 Upute za uporabu Ručni mikser s posudom Model: HM753ALP-B Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije uporabe!

  • Page 36: Važne Sigurnosne Informacije

    VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE • Ako uređaj ostavite bez nadzora, uvijek ga odspojite iz utičnice prije sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja! • Uređaj ne smiju koristiti djeca! Uređaj i kabel držite izvan dohvata djece! • Ovaj uređaj mogu koristiti osobe sa smanjenim mentalnim ili fizičkim sposobnostima koje su pod odgovarajućim nadzorom ili su upućene u sigurnu uporabu uređaja!
  • Page 37 • Ostavite dovoljno zračnog prostora oko uređaja tijekom uporabe. Ne dopustite da uređaj dodiruje zavjese, zidove, krpe! • Odspojite mrežni kabel iz zidne utičnice ako: o postoji problem s uporabom, tijekom čišćenja. • Ne dodirujte pomične dijelove tijekom rada! • Uporaba dodatne opreme koju...

  • Page 38: Opis Dijelova

    OPIS DIJELOVA 1. Gumb za metlice 7. Gumb za razdvajanje 2. Regulator brzine 8. Postolje 3. Turbo kontrola 9. Posuda 10. Metlice za gnječenje 4. Mixer test 5. Kontrola miješalice 11. Metlice za miješanje 6. Nagibni dio 12. Poklopac posude...
  • Page 39 PRIJE PRVE UPORABE Uklonite svu ambalažu s uređaja! Oprez: Nikada ne dodirujte metlice za miješanje dok je uređaj priključen u utičnicu! Očistite metlice za miješanje prije uporabe! UPORABA RUČNOG MIKSERA 1. Umetnite metlice miješanje gnječenje odgovarajuću rupu. 2. Napomena: označena metlica za miješenje mora se umetnuti u veliku rupu, a druga u malu rupu! 3.
  • Page 40 9. Posuda se automatski okreće tako da se hrana ravnomjerno miješa. 10. Kada završite s miješanjem, zaustavite miješalicu na način da odmah podesite regulator brzine na "0". 11. Pričekajte dok se metlice više ne rotiraju, zatim odspojite uređaj iz napajanja! Pritisnite osnovnu tipku za okretanje ručke, a zatim uklonite metlicu.

  • Page 41: Čišćenje I Održavanje

    ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Prije čišćenja uvijek isključite uređaj i odspojite ga s napajanja! Uklonite metlice za miješanje! Uređaj nemojte stavljati pod vodu, čistite ga samo suhom ili lagano vlažnom krpom. Očistite metlice za miješanje neutralnim deterdžentom! SKLADIŠTENJE • Očistite uređaj kako je opisano i ostavite da se potpuno osuši! •...

  • Page 42: Tehnički Podaci

    TEHNIČKI PODACI Nazivni napon: 220-240 V Nazivna frekvencija: 50/60 Hz Nazivna potrošnja: 350 W Klasa zaštite od udara (strujni udar): II GOSPODARENJE OTPADOM Gospodarenje otpadnom električnom i elektroničkom opremom Ova oznaka na proizvodu i ambalaži označava zabranjeno odlagati nekorišćen proizvod u kućni otpad, jer je vrlo zagađujući.
  • Page 43 Návod na obsluhu Ručný mixér s misou Model: HM753ALP-B Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie.

  • Page 44: Dôležité Bezpečnostné Informácie

    DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE • Ak je spotrebič ponechaný bez dozoru, pred montážou, demontážou alebo čistením ho vždy odpojte zo siete! • Spotrebič nesmú používať deti. Spotrebič a jeho káble uchovávajte mimo dosahu detí! • Zariadenie môžu používať len osoby so zníženou duševnou alebo fyzickou spôsobilosťou, ktoré...
  • Page 45 • Počas používania nechajte okolo spotrebiča dostatočný priestor na prívod vzduchu! Nedovoľte, aby sa spotrebič dotýkal záclon, stien alebo handier! • Odpojte napájací kábel zo zásuvky, ak: o sa počas používania vyskytne problém, sa počas čistenia vyskytne problém. • Počas prevádzky sa nedotýkajte pohyblivých častí! •...

  • Page 46: Identifikácia Dielov

    IDENTIFIKÁCIA DIELOV 1. Tlačidlo vysunutia 7. Odpájacie tlačidlo 2. Volič rýchlosti 8. Základ 3. Ovládanie turba 9. Misa 4. Napájací kábel 10. Hnetacia metlička 5. Teleso mixéra 11. Šľahacia metlička 6. Vyklápač 12. Veko misy...

  • Page 47: Pred Prvým Použitím

    PRED PRVÝM POUŽITÍM Odstráňte zo spotrebiča všetky obaly. Upozornenie: Nikdy sa nedotýkajte metličiek, keď je spotrebič zapojený do zásuvky! Pred použitím metličky vyčistite! POUŽÍVANIE RUČNÉHO MIXÉRA 1. Vložte šľahacie metly alebo hnetacie stonky do otvorov! 2. Poznámka : označená hnetacia tyč sa musí vložiť do veľkého otvoru a druhá...
  • Page 48 9. Miska sa automaticky otáča, aby sa jedlo rovnomerne premiešalo. 10. Po dokončení miešania zastavte miešadlo okamžitým nastavením voliča rýchlosti na „0“! 11. Počkajte, kým sa metličky neprestanú otáčať, a potom spotrebič odpojte zásuvky! Stlačením tlačidla základne otočte výkyvné rameno a potom vyberte miešadlo! NÁVOD NA POUŽITIE RUČNÉHO MIXÉRA Rýchlosť...

  • Page 49: Starostlivosť A Čistenie

    STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE Pred čistením zariadenie vždy vypnite a odpojte zo zásuvky! Odstráňte miešacie metličky! Spotrebič NEUMIESTŇUJTE pod vodu, čistite ho len suchou alebo mierne navlhčenou handričkou! Miešacie metličky umyte neutrálnym prostriedkom na umývanie riadu! SKLADOVANIE • Vyčistite spotrebič podľa popisu a nechajte ho úplne vyschnúť! •...
  • Page 50 TECHNICKÉ ÚDAJE Menovité napätie: 220-240V Menovitá frekvencia: 50/60Hz Nominálna spotreba: 350 W Trieda ochrany pred dotykom (pred úrazom elektrickým prúdom): Trieda II SPRACOVANIE ODPADU Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení Toto označenie na výrobku a na obale znamená, že je zakázané likvidovať nepoužitý výrobok domácom odpade,...
  • Page 51 Navodila za uporabo naprave Ročni mešalnik s skledo Model: HM753ALP-B Pred uporabo natančno preberite navodila za uporabo izdelka!
  • Page 52 POMEMBNE VARNOSTNE INFORMACIJE • Če napravo pustite brez nadzora pustite brez nadzora, jo pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem vedno izključite iz električnega omrežja • Naprave ne smejo uporabljati otroci! Napravo in njene kable hranite zunaj dosega otrok! • Napravo lahko uporabljajo le osebe z zmanjšanimi duševnimi ali telesnimi sposobnostmi, ki so pod ustreznim nadzorom ali so prejele ustrezna navodila za varno uporabo naprave!
  • Page 53 • Med uporabo pustite okoli naprave dovolj prostora za zrak! Nikoli ne dovolite, da bi se naprava dotikala zaves, sten ali krp! • Napajalni kabel izvlecite iz stenske vtičnice, če: o se med uporabo pojavi težava, med čiščenjem. • Med delovanjem se ne dotikajte gibljivih delov naprave! •...
  • Page 54 IDENTIFIKACIJA DELOV 1. Gumb za sprostitev 7. Gumb za razdelilnik 8. Podnožje 2. Izbirnik hitrosti 3. Turbo funkcija 9. Skleda 4. Napajalni kabel 10. Metlica za gnetenje 5. Ohišje mešalnika 11. Metlica za stepenje 6. Enota za prevrat 12. Pokrov sklede...
  • Page 55 PRED PRVO UPORABO NAPRAVE Z naprave najprej odstranite vso embalažo! Pozor: Nikoli se ne dotikajte metlic mešalnika, ko je naprava priključena v vtičnico! Pred uporabo očistite mešalne roke! UPORABA ROČNEGA MEŠALNIKA 1. V odprtini vstavite metlico za stepanje ali metlici za gnetenje! 2.
  • Page 56 c. Če potrebujete večjo hitrost, pritisnite gumb "Turbo" za največjo hitrost! 9. Posoda se samodejno vrti, da se tako sestavine enakomerno premešajo. 10. Po končanem mešanju zaustavite mešalnik tako, da takoj nastavite izbirnik hitrosti na "0"! 11. Počakajte, da se peclji nehajo vrteti, nato aparat izvlecite iz vtičnice! Pritisnite gumb za osnovo, da zavrtite nihajno roko, nato odstranite mešalnik! NAVODILA ZA ROČNI MEŠALNIK...
  • Page 57 NEGA IN ČIŠČENJE NAPRAVE Pred čiščenjem vedno izklopite in izključite iz električnega omrežja! Odstranite metlici za stepanje ali gnetenje! Naprave NE postavljajte pod vodo, čistite jo le s suho ali rahlo vlažno krpo Mešalne peclje operite z nevtralnim detergentom za pomivanje posode! SKLADIŠČENJE NAPRAVE •...

  • Page 58: Tehnični Podatki

    TEHNIČNI PODATKI Nazivna napetost: 220-240V Nazivna frekvenca: 50/60 Hz Nominalna poraba: 350W Zaščitni razred stika (pred električnim udarom): Razred II RAVNANJE Z ODPADKI Uničenje rabljene električne in elektronske opreme Oznaka na izdelku in embalaži pomeni, da je izdelek prepovedano odvreči v gospodinjske odpadke, saj močno onesnažuje okolje.
  • Page 59 Copyright © 2023 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. No parts of the content (including logos, design, photos, text, colour scheem arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a thirdparty for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC.

Table of Contents