Christopeit Sport kinomap ET3 Series Assembly And Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

ET3-SERIE

HEIMTRAINER

Montage- und Bedienungsanleitung

Bestell-Nr.: 2406-2407-2408

Seite: 2-13

Assembly and operating instructions

Order No.: 2406-2407-2408

Page: 14-24

Instructions de montage et d'utilisation

No. de commande: 2406-2407-2408

Page: 25-35

Montage- en bedieningsinstructies

Bestellnr.: 2406-2407-2408

Pagina: 36-46

Návod k montáži a použití pro

Objednací číslo: 2406-2407-2408

Strana: 47-57

ET 3.0 (2406)

ET 3.2 (2408)

ET 3.1 (2407)

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the kinomap ET3 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Christopeit Sport kinomap ET3 Series

Page 1 ET3-SERIE HEIMTRAINER Montage- und Bedienungsanleitung Bestell-Nr.: 2406-2407-2408 Seite: 2-13 Assembly and operating instructions Order No.: 2406-2407-2408 Page: 14-24 Instructions de montage et d'utilisation No. de commande: 2406-2407-2408 Page: 25-35 Montage- en bedieningsinstructies Bestellnr.: 2406-2407-2408 Pagina: 36-46 Návod k montáži a použití pro Objednací...
Page 2: Table Of Contents
INHALTSÜBERSICHT Seite Inhalt Christopeit-Sport Community Garantiebestimmungen Wichtige Empfehlungen und Sicherheitshinweise Montageanleitung Benutzung des Gerätes Computerbeschreibung Reinigung, Wartung und Lagerung Störungsbeseitigung Trainingsanleitung Allgemein 12-13 Stückliste - Ersatzteilliste Explosionszeichnung SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE, wir gratulieren Dir zum Kauf dieses Heimsport-Trainingsgerätes und wünschen Dir viel Vergnügen damit. Bitte beachte und befolge die Hinweise und Anweisungen dieser Montage- und Bedienungsanleitung.
Page 3: Wichtige Empfehlungen Und Sicherheitshinweise
WICHTIGE EMPFEHLUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE Unsere Produkte sind grundsätzlich TÜV geprüft und entsprechen Achtung! Vor Benutzung damit dem aktuellen, höchsten Sicherheitsstandard. Diese Tatsache Bedienungs- entbindet aber nicht die nachfolgenden Grundsätze strikt zu anleitung lesen! befolgen. Das Gerät genau nach der Montageanleitung aufbauen und nur Achtung! Wenn Schwindelgefühle, Übelkeit, Brustschmerzen die, für den Aufbau des Gerätes beigefügten und in der Montage oder andere abnormale Symptome wahrgenommen werden, das...
Page 4: Montageanleitung
MONTAGEANLEITUNG Entnehmen Sie alle Einzelteile der Verpackung, legen diese auf den Boden und kontrollieren grob die Vollzähligkeit anhand der Montageschritte. Zu beachten ist dabei, dass einige Teile direkt mit dem Grundgestell verbunden sind und vormontiert wurden. Das zur Montage benötigte Schraubenmaterial befindet sich an den zu montierenden Bauteilen.
Page 5 SCHRITT 3 Montage des Sattels (36) und des Sattelstützrohres (31). 1. Den Sattel (36) mit der Sitzfläche nach unten hinlegen. 2. Die Aufnahmeplatte des Sattelschlittens (35) auf die oben liegende Rückseite des Sattels (36) auflegen. Die Gewindestücke auf der Rückseite des Sattels müssen durch die entsprechenden Löcher in der Aufnahmeplatte des Sattelschlitten (35) ragen.
Page 6 SCHRITT 5 Montage des Lenkers (61) und des Computers (54) am Stützrohr (45). 1. Führen Lenker (61) geöffneten Lenkeraufnahme am Stützrohr (45) und schließen Sie dann die Lenkeraufnahme über den Lenker (61). Fädeln Sie dann die beiden Pulskabel durch die Öffnungen am Stützrohr nach oben heraus.
Page 7: Benutzung Des Gerätes
BENUTZUNG DES GERÄTES Sitzhöhenverstellung Aufsteigen Um eine angenehme Sitzposition beim Training zu erhalten Nachdem die Sitzhöhe richtig eingestellt wurde halten sie muss die Sitzhöhe richtig eingestellt werden. Die richtige sich am Lenker fest. Führen Sie die naheliegende Pedale Sitzhöhe ist dann vorhanden, wenn beim Trainieren das zur untersten Position und schieben Sie den Fuß...
Page 8: Computerbeschreibung
COMPUTERBESCHREIBUNG mitgelieferte Computer bietet den größten Trainings- komfort. Vom Trainingsbeginn an werden die Zeit, RPM, Geschwindigkeit, ungefähre Kalorienverbrauch, Entfernung und der Puls angezeigt. Alle Werte werden von Null an aufwärts zählend festgehalten. ANZEIGEN - Scan ]: aktuellen Werte aller Funktionen werden fortlaufenden Wechsel...
Page 9 Sensor in einen Trainings APP Betrieb z.B. bei Produktkategorie aus. Wählen Sie dann über das Hersteller- Kinomap mit einbindet. Logo „Christopeit Sport„ Ihre Typbezeichnung aus, um das Sportgerät zu verbinden. Je nach Sportgerät werden Achtung! Systeme der Herzfrequenzüberwachung können unterschiedliche Funktionen über Bluetooth von der APP...
Page 10: Reinigung, Wartung Und Lagerung
REINIGUNG, WARTUNG UND LAGERUNG 1. Reinigung Benutzen Sie nur ein leicht angefeuchtetes Tuch zur Reinigung. Achtung! Benutzen Sie niemals Benzin, Verdünner oder andere aggressive Reinigungsmittel zur Oberflächenreinigung da dadurch Beschädigungen verursacht werden. Das Gerät ist nur für den privaten Heimgebrauch und zur Benutzung in Innenräumen geeignet. Halten Sie das Gerät sauber und Feuchtigkeit vom Gerät fern.
Page 11: Trainingsanleitung Allgemein
TRAININGSANLEITUNG ALLGEMEIN Um spürbare, körperliche und gesundheitliche Verbesserungen zu 02: Trainingspuls-Berechnen erreichen, müssen für Bestimmung erforderlichen Durch meine Ziele Trainingsgrad passt für mich Trainingsaufwandes folgende Faktoren beachtet werden. Fettstoffwechsel-Zone am besten. Trainingspuls = 60 bis 70% von dem Maximalpuls INTENSITÄT Trainingspuls = 190 x 0,6 [60%] Die Stufe der körperlichen Belastung beim Training muß...
Page 12: Stückliste - Ersatzteilliste
STÜCKLISTE - ERSATZTEILLISTE Artikel - Art.Nr.: ET 3.0 - 2406 / ET 3.1 - 2407 / ET 3.2 - 2408 Stand der technische Daten: 21.05.2024 Stellmaß [cm]: L 94 x B 48 x H 132 cm Trainingsplatzbedarf [m 2,5 m Gerätegewicht [kg]: 23,5 kg Benutzergewicht von max.
Page 13 Abmessung Montiert an Abb.- Nr. Bezeichnung Menge ET Nummer Abb. Nr. Sterngriffmutter 36-2403-05-BT Unterlegscheibe 8//16 24,36+38 36-9962-CR Stopfen oval 36-2403-10-BT Sattelschlitten 33-2403-07-SW Sattel 36-1302-04-BT Kreuzschlitzschraube M4x15 14+47 39-10127-SW Innensechskantschraube M8x20 24+45 39-9888 Verkleidung vorn links für ET 3.0 (2406) 26+39R 36-2406-04-BT Verkleidung vorn links für ET 3.1 (2407) 26+39R...
Page 14: Dear Customer
CONTENTS DEAR CUSTOMER, Page Contents We congratulate you on your purchase of this home training sports unit and hope that we will have a great deal of pleasure Important recommendations and safety instructions with it. Please take heed of the enclosed notes and instructions 15-17 Assembly instructions and follow them closely concerning assembly and use.
Page 15 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Remove all the separate parts from the packaging, lay them on the floor and check roughly that all are there on the base of the assembly steps. Please note that a number of parts have been connected directly to the main frame and preassembled.
Page 16 STEP 3 Installation of saddle (36) and saddle support (31). 1. Place the saddle (36) with the seat surface downwards. 2. Place the retaining plate of the saddle slide (35) on the upwards pointing bottom of the saddle (36). The threaded pieces on the bottom of the saddle (36) must project through the corresponding holes in the retaining plate of the saddle slide (35).
Page 17 STEP 5 Attach the handlebar (61) and computer (54) at handlebar support (45). 1. Guide the handlebar (61) to the open handlebar mount on the support tube (45) and then close the handlebar mount over the handlebar (61). Then thread the two pulse cables up through the openings on the support tube.
Page 18: Use Of The Device
USE OF THE DEVICE Adjustment – Seat Position Mount For an effective workout, the seat must be adjusted properly. After the seat is adjusted to properly position, insert your foot While your are pedaling, your Knees should be slightly bent into retaining strap of pedal step on the pedal and hold the when the pedals are in the farthest position.
Page 19: Computer Instructions
COMPUTER INSTRUCTIONS included computer offers the greatest training comfort. From the start of the workout, the time, RPM, speed, approximate calorie consumption, distance pulse are displayed. All values are recorded counting upwards from zero. DISPLAY - Scan ]: The current values of all functions are displayed one after the other in a continuous alternation of OPERATION...
Page 20: Pulse Rate
Bluetooth heart rate belt use the search function at the Playstore (Android) or APP Store such as the one from Christopeit Sport (item no. 2209), by (IOS) to download the Kinomap APP. Register and follow the integrating the heart rate belt as an additional sensor into a instructions in the APP.
Page 21: Troubleshooting
CLEANING, CHECKS AND STORAGE 1. Cleaning Use only a less wet cloth for cleaning. Attention! Never use benzene, thinner or other aggressive cleaning agents for surface cleaning as this damage caused. The device is only for private home use and for use suitable indoors. Keep the unit clean and moisture from the device.
Page 22: General Training Instructions
GENERAL TRAINING INSTRUCTIONS You must consider the following factors in determining the amount of 02: Training heart rate calculation training effort required in order to attain tangible physical and health Due to my goals and training level, the fat metabolism zone benefits.
Page 23 PARTS LIST – SPARE PARTS LIST Type - Order.Nr.: ET 3.0 - 2406 / ET 3.1 - 2407 / ET 3.2 - 2408 Date of technical data: 21.05.2024 Dimensions approx: [cm]: L 94 x B 48 x H 132 cm Space requirements [m 2,5 m Weight approx.
Page 24 Illustration Designation Dimension mm Quantity Attached to ET Number Handgrip nut 36-2403-05-BT Washer 8//16 24,36+38 36-9962-CR Oval cap 36-2403-10-BT Saddle slide 33-2403-07-SW Saddle 36-1302-04-BT Screw M4x15 14+47 39-10127-SW Allen screw M8x20 24+45 39-9888 Front cover left for ET 3.0 (2406) 26+39R 36-2406-04-BT Front cover left for ET 3.1 (2407)
Page 25: Chère Cliente, Cher Client
SOMMAIRE CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT, Page Contenu Nous vous félicitons pour l’achat de ce cycle d’entraînement intérieur et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec. Recommandations importantes et consignes Veuillez respecter et suivre les indications et les instructions de de sécurité montage et d’emploi.
Page 26: Notice De Montage
NOTICE DE MONTAGE Sortez toutes les pièces de l’emballage, posez-les sur le sol et contrôlez si rien ne manque en vous basant grossièrement sur la étapes de montage. Le matériel de vis nécessaire au montage se trouve sur les composants à assembler. Ceci afin de faciliter et d’accélérer le montage définitif.
Page 27 ETAPE N° 3 Montage de la selle (36) et du tube support de selle (31). 1. Poser le selle (36) à terre en veillant à ce que la sellerie soit dirigée vers le bas. 2. Placer la plaque d’appui du chariot de selle (35) sur le dos du selle (36) situé...
Page 28 ETAPE N° 5 Montage de l’ordinateur (61) et de guidon (54) sur d’appui du guidon (45). 1. Guidez le guidon (54) vers le support de guidon ouvert sur le tube de support (45) puis fermez le support de guidon sur le guidon (54). Enfilez ensuite les deux câbles d’impulsion à...
Page 29 MONTER, UTILISER & DESCENDRE Réglage de la position de la selle Monter Un entraînement efficace demande un correct réglage de la Après avoir réglé la selle dans la position désirée, placez votre selle. Il faut que vos genoux soient encore légèrement pliés pied dans la bande de la pédale et saisissez solidement la si les pédales se trouvent dans la position la plus basse.
Page 30 MODE D’EMPLOI DE L’ORDINATEUR L’ordinateur inclus offre plus grand confort d’entraînement. Dès début de l’entraînement, le temps, le régime, la vitesse, consommation calorique approximative, la distance et le pouls sont affichés. Toutes les valeurs sont enregistrées en comptant vers le haut à partir de zéro.
Page 31: Rythme Cardiaque
Sélectionnez ensuite votre désignation par exemple chez Kinomap. de type à l’aide du logo du fabricant « Christopeit Sport » pour Respect! systèmes surveillance rythme connecter l’équipement sportif.
Page 32 NETTOYAGE, ENTRETIEN ET STOCKAGE DE L‘EXERCICE 1. Nettoyage Utilisez uniquement un chiffon humide pour le nettoyage. Attention! Ne jamais utiliser de benzène, de diluant ou autre agents de nettoyage agressifs pour le nettoyage de surface comme ce les dommages causés. L‘appareil est uniquement pour un usage domestique privé...
Page 33 CONSIGNES GÉNÉRALES DE FORMATION Les facteurs ci-après doivent être pris en compte pour la détermination de 01 : Impulsion maximale - calcul l’entraînement indispensable afin d’améliorer concrètement son physique et Fréquence cardiaque maximale = 214 - (0,5 x âge) - (0,11 x poids) sa santé.
Page 34 LISTE DES PIÈCES- LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Désignation - No. de commande.: ET 3.0 - 2406 / ET 3.1 - 2407 / ET 3.2 - 2408 Caractéristiques version du: 21.05.2024 Dimension environ [cm]: L 94 x B 48 x H 132 cm Besoins en espace [m 2,5 m Poids du produit [kg]:...
Page 35 Schéma Dimensions Quantité Monté sur Désignation Numéro ET N° en mm Unités schéma n° Écrou à poignée étoile 36-2403-05-BT Rondelle 8//16 24,36+38 36-9962-CR Bouchon ovale 36-2403-10-BT Traîneau à selle 33-2403-07-SW Selle 36-1302-04-BT Vis cruciforme M4x15 14+47 39-10127-SW Vis à six pans creux M8x20 24+45 39-9888...
Page 36: Geachte Klant
INHOUDSOPGAVE GEACHTE KLANT Pagina Inhoud Wij willen u van harte gelukwensen met de aanschaf van uw hometrainer en hopen dat u hier veel plezier aan zult beleven. Belangrijke aanbevelingen en veiligheidsinstructies Neem a.u.b. de instructies en aanwijzingen uit deze montage- en 37-39 Montagehandleiding bedieningshandleiding in acht en volg deze op.
Page 37 MONTAGEHANDLEIDING Neem alle losse onderdelen uit de verpakking, leg deze op de grond en bruto controleer aan de hand van de montageen staps of alle onderdelen aanwezig zijn. Hierbij moet er op worden gelet dat een aantal onderdelen rechtstreeks met het onderstel zijn verbonden en voorgemonteerd zijn.
Page 38 STAP 3 Montage van het zadel (36) en de zadelsteunbuis (31). 1. Het zadel (36) met het zitvlak naar onderen neerleggen. 2. De bevestigingsschijf van de zadelglijder (35) op de bovenliggende achterzijde van het zadel (36) bevestigen. De schroefdraadgaten op de achterzijde van het zadel moeten door de betreffende gaten in de bevestigingsschijf van de zadelsteunbuis (35) steken.
Page 39 STAP 5 Montage van de computer (54) en de stuur (61) aan de stuurbuis (45). 1. Leid het stuur (61) naar de geopende stuurbevestiging op de steunbuis (45) en sluit vervolgens de stuurbevestiging over het stuur (61). Leid vervolgens de twee pulskabels omhoog door de openingen op de steunbuis.
Page 40 OPSTAPPEN, GEBRUIKEN & AFSTAPPEN Aanpassen – Hoogte zadel Opstappen Voor een effectieve workout, dient het zadel op de juiste Nadat u de zitting op de juiste hoogte hebt afgesteld, plaatst hoogte te zijn afgesteld. Tijdens het trappen, dienen Uw u uw voet op de voetsteun, onder het riempje en houdt het knieën licht gebogen te zijn wanneer de pedalen in de verste handvat stevig vast.
Page 41 COMPUTERHANLEIDING De meegeleverde computer biedt het grootste trainings- comfort. Vanaf het begin van de training worden de tijd, toerental, snelheid, het geschatte calorieverbruik, de afstand en de hartslag weergegeven. Alle waarden worden geregistreerd vanaf nul. WEERGAVE. - Scan ]: De huidige waarden van alle functies worden achter elkaar weergegeven in een continue BEDIENEN...
Page 42 Bluetooth vervolgens de juiste productcategorie. Selecteer vervolgens uw hartslagband zoals van Christopeit Sport art.nr. 2209 kan typeaanduiding met behulp van het fabrikantlogo “Christopeit worden gedaan door de hartslagband als extra sensor te Sport”...
Page 43: Reiniging, Onderhoud En Opslag
REINIGING, ONDERHOUD EN OPSLAG 1. Schoonmaak Gebruik alleen een vochtige doek voor het reinigen. Let op! Gebruik nooit benzeen, thinner of andere agressieve reinigingsmiddelen voor oppervlaktereiniging als deze Schade veroorzaakt. Het apparaat is alleen voor prive gebruik en voor gebruik geschikte binnenshuis. Houd het apparaat schoon en vocht uit het apparaat. 2.
Page 44: Algemene Trainingsinstructies
ALGEMENE TRAININGSINSTRUCTIES U moet rekening houden met de volgende factoren bij het bepalen van 02: Training hartslagberekening Door mijn doelen en trainingsniveau past de vetstofwisselingszone het bedrag van trainingsinspanning die nodig is om tastbare fysieke en gezondheid te bereiken voordelen. het beste bij mij.
Page 45 STUKLIJST – LIJST MET RESERVEONDERDELEN Aanduiding - Bestellnr.: ET 3.0 - 2406 / ET 3.1 - 2407 / ET 3.2 - 2408 Stand technische gegevens: 21.05.2024 Afmetingen ca: [cm]: L 94 x B 48 x H 132 cm Ruimtevereisten [m 2,5 m Productgewicht ca.
Page 46 Afbeeldings Afmetingen Aantal Gemonteerd aan Beschrijving ET-nummer stuks afbeeldings nr. Stergreepmoer 36-2403-05-BT Onderlegplaatje 8//16 24,36+38 36-9962-CR Stop ovaal 36-2403-10-BT Zadel slee 33-2403-07-SW Zadel 36-1302-04-BT Kruiskopschroef M4x15 14+47 39-10127-SW Binnenzeskantschroef M8x20 24+45 39-9888 Bekleding voorkant links voor ET 3.0 (2406) 26+39R 36-2406-04-BT Bekleding voorkant links voor ET 3.1 (2407) 26+39R...
Page 47 OBSAH VÁŽENÁ ZÁKAZNICE, Strana Obsah Důležitá doporučení a bezpečnostní pokyny 48-50 Blahopřejeme vám k vašemu nákupu této domácí tréninkové Montážní návod sportovní jednotky a doufáme, že si s ní užijete spoustu Používání přístroje 52-53 potěšení. Věnujte prosím pozornost přiloženým poznámkám Pokyny k počítači a pokynům a pečlivě...
Page 48 MONTAGEANLEITUNG Odstraňte všechny jednotlivé části balení, položte je na podlahu a na základě montážních kroků zhruba zkontrolujte úplnost. Vezměte prosím na vědomí, že některé díly byly přímo připojeny k hlavnímu rámu a předem namontovány. Materiál šroubů potřebný pro montáž se nachází na montovaných součástech.
Page 49 KROK 3 Montáž sedla (36) a sedlovky (31). 1. Sedlo (36) si položte sedací plochou obrácenou k zemi. 2. Položte montážní desku pojezdu sedla (35) na nahoře ležící spodní stranu sedla (36). Závitové tyče na zadní straně sedla musejí vyčuhovat z příslušných otvorů upínací části sedlové...
Page 50 KROK 5 Montáž řídítek (61) a počítače (54) na opěrnou trubici (45). 1. Veďte řídítka (61) k otevřenému držáku řídítek na nosné trubce (45) a poté zavřete držák řídítek přes řídítka (61). Poté provlékněte dva impulzní kabely otvory na nosné trubce. K tomu vyjměte kabelovou ochranu (49) z nosné...
Page 51: Používání Přístroje
POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE Nastavení výšky sedla: Nastupování Aby bylo možné dosáhnout pohodlné polohy sedla, je Po správném nastavení výšky sedadla uchopte řídítka. Bližší nutné správně nastavit jeho výšku. Správnou výšku sedla pedál uveďte do nejnižší polohy a nohu zasuňte pod jistící dosáhnete tehdy, je-li při tréninku koleno v nejhlubší...
Page 52 POKYNY K POČÍTAČI Přiložený počítač nabízí největší tréninkový komfort. Od začátku tréninku se zobrazuje čas, RPM, rychlost, přibližná spotřeba kalorií, vzdálenost tep. Všechny hodnoty se zaznamenávají od nuly nahoru. UKÁZAT - Scan ]: Aktuální hodnoty všech funkcí se zobrazují jedna po druhé v nepřetržitém střídání...
Page 53 To lze provést například pomocí Bluetooth pásu pro Stáhněte si aplikaci a připojte se měření tepové frekvence, jako je například od Christopeit Sport Naskenujte sousední QR kód pomocí smartphonu / tabletu nebo obj.č. 2209 lze provést integrací srdečního pásu jako dalšího použijte funkci vyhledávání...
Page 54 ČISTĚNÍ, KONTROLA A SKLADOVÁNÍ DOMÁCÍHO 1. Čistění K čistění používejte pouze lehce namočený hadřík. Pozor! Nikdy nepoužívejte benzen, ředidlo nebo jiné agresivní čisticí prostředky na čištění povrchu, jelikož způsobují poškození. Zařízení je pouze k soukromému domácímu použití je je vhodné pro použití...
Page 55 Všeobecné pokyny pro školení Abyste dosáhli znatelného tělesného a zdravotního zlepšení, musíte při 02: Výpočet tréninkové tepové frekvence určování potřebného tréninku dbát následujících faktorů. Vzhledem k mým cílům a tréninkové úrovni mi nejvíce vyhovuje zóna metabolismu tuků. INTENZITA Tréninková tepová frekvence = 60 až 70 % maximální tepové Úroveň...
Page 56 SEZNAM DÍLŮ – SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ Označení - Objednací číslo: : ET 3.0 - 2406 / ET 3.1 - 2407 / ET 3.2 - 2408 Datum technických údajů: 21.05.2024 Rozměry cca: [cm]: L 94 x B 48 x H 132 cm Prostorové...
Page 57 Obr. č. Označení Rozměry Množství Namontované na ET čísle Matice hvězdicové rukojeti 36-2403-05-BT Podložka 8//16 24,36+38 36-9962-CR Zátka oválná 36-2403-10-BT Sedlové saně 33-2403-07-SW Sedadlo 36-1302-04-BT Phillips šroub M4x15 14+47 39-10127-SW Šroub s vnitřním šestihranem M8x20 24+45 39-9888 Přední levá kapotáž pro ET 3.0 (2406) 26+39R 36-2406-04-BT Přední...
Page 58 NOTIZEN / NOTES / REMARQUES / NOTITIES / POZNÁMKY...
Page 60 Service / Hersteller Bei Reklamationen, notwendigen Ersatzteilbestellungen oder Reparaturen wenden Sie sich bitte an unsere Service Abteilung. Top-Sports Gilles GmbH Friedrichstrasse 55 Tel.: +49 (0)2051/6067-0 Fax: +49 (0)2051/6067-44 D - 42551 Velbert info@christopeit-sport.com http://www.christopeit-sport.com © by Top-Sports Gilles GmbH D-42551 Velbert (Germany)

This manual is also suitable for:

Kinomap et 33.0 Kinomap et 33.2 Kinomap et 33.1 2406 2408 2407