1. Manuals
  2. Brands
  3. BEGA Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. BETEX ACHC Series
  6. Assembly manual

BEGA BETEX ACHC Series Assembly Manual

Cylinders
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
ASSEMBLY MANUAL
Cylinders
BETEX® ACHC, ADHC, ALNC, NDAC, NDAH, JLLC, JLPC,
NSCS, SSA, NSSS, NSLS, NSHS series
© BEGA International BV - 22.10.R01
EN
DE
ES
FR
NL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BETEX ACHC Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for BEGA BETEX ACHC Series

Summary of Contents for BEGA BETEX ACHC Series

  • Page 1 ASSEMBLY MANUAL Cylinders BETEX® ACHC, ADHC, ALNC, NDAC, NDAH, JLLC, JLPC, NSCS, SSA, NSSS, NSLS, NSHS series © BEGA International BV - 22.10.R01...
  • Page 2 Contact Address Bega International BV Schorsweg 15 8171 ME Vaassen The Netherlands +31 (0) 578 668000 www.begaspecialtools.com Mail info@bega.nl ISO 9001: 2015 Warning! Read the manual and safety instructions before operating the device Check all parts for possible damage during transportation. In case of damage, please contact the carrier immediately.

  • Page 3: Table Of Contents

    ENGLISH Contents 1. Safety  4 1.1 Warnings  .............................. 4 1.2 Safety Risks  .............................. 4 1.3 Safety equipment  .............................  4 1.4 Safety measures (to be applied by users) ....................  4 2. Assembly, installation and commissioning   5 2.1 Installation/assembly  .......................... 5 2.2 Connection  .............................. 6 3.

  • Page 4: Safety

    1. Safety 11 Warnings • Never exceed the maximum pressure indicated on the cylinder (700 bar). • Read the Assembly Manual carefully. • Only use hydraulic oil suitable for the application. 12 Safety Risks • Breaking of the cylinder rod with incorrect use. •...

  • Page 5: Assembly, Installation And Commissioning

    2. Assembly, installation and commissioning 21 Installation/assembly • Place the cylinder on a surface that can bear the force generated by the cylinder. • Ensure that the cylinder is never able to tip over. To prevent this the cylinder must be secured.

  • Page 6: Connection

    • Use the preassembled quick coupling for the connection. The counterpart is also available from your supplier. • You can also connect the hoses or pipes directly. Refer to the brochure or www.bega.nl for the thread dimensions. • Ensure that the hose can accommodate any movements of the cylinder. That means that the hose must be the correct length to prevent it flexing or stretching.

  • Page 7: Cleaning And Maintenance

    3. Cleaning and maintenance 31 Cleaning • The cylinder can be cleaned with a cloth and degreaser. Do not use aggressive products. • The cylinder rod must be cleaned with a dry cloth. Cleaning agents may damage the seals. 32 Maintenance •...

  • Page 8: Trouble Shooting

    6. Trouble shooting Problem Cause Cylinder will not advance 1. Pump release valve open Cylinder advances part way 2. Coupler not fully tightened 3. Oil level in pump is low Cylinder advances in spurts 1. Air in hydraulic system Cylinder advances slower 1.

  • Page 9: Manufacturer's Statement

    7. Manufacturer’s statement MANUFACTURER’S STATEMENT according to appendix II B of the Machinery Directive Manufacturer’s name: Bega International BV Manufacturer’s address: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Hereby declares that the products: • ACHC series • ADHC series • ALNC series •...
  • Page 10 DEUTSCH Inhalt 1. Sicherheit   11 1.1 Warnhinweise  ............................ 11 1.2 Sicherheitsrisiken  ............................  11 1.3 Sicherheitsausrüstung  ...........................  11 1.4 Sicherheitsmaßnehmen (durch den Benutzer zu ergreifen)  ............ 11 2. Montage, Installation und Inbetriebnahme   12 2.1 Installation / Montage  .......................... 12 2.2 Anschließen  ..............................  12 3.

  • Page 11: Sicherheit

    1. Sicherheit 11 Warnhinweise • Überschreiten Sie niemals den maximalen Druck (700 bar) im Zylinder. • Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch. • Verwenden Sie ausschließlich für die Anwendung geeignetes Hydrauliköl. 12 Sicherheitsrisiken • Brechen der Kolbenstange durch unsachgemäße Verwendung. • Austreten von Hydrauliköl unter hohem Druck. •...

  • Page 12: Montage, Installation Und Inbetriebnahme

    2. Montage, Installation und Inbetriebnahme 21 Installation / Montage • Platzieren Sie den Zylinder auf eine Oberfläche, die stark genug für die vom Zylinder generierte Kraft ist. • Stellen Sie sicher, dass der Zylinder nicht umkippen kann. Dazu muss der Zylinder fixiert werden.
  • Page 13 Ihrem Lieferanten erhältlich. • Sie können die Schläuche oder Rohrleitungen auch direkt anschließen. Informationen zu den Gewindespezifikationen finden Sie in der Broschüre oder auf www.bega.nl. • Achten Sie darauf, dass der Schlauch auf Bewegungen des Zylinders ausgelegt ist. Der Schlauch muss also die richtige Länge haben, sodass er weder geknickt noch gedehnt wird.

  • Page 14: Reinigung Und Instandhaltung

    3. Reinigung und instandhaltung 31 Reinigung • Der Zylinder kann mit einem Lappen und Fettlöser gereinigt werden. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. • Die Kolbenstange ist mit einem trockenen Tuch zu reinigen. Reinigungsmittel könnten die Dichtungen beschädigen. 32 Instandhaltung • Wechseln Sie das Öl einmal alle zwei Jahre komplett aus. Unter den folgenden Bedingungen muss das Öl häufiger gewechselt werden: •...

  • Page 15: Fehlerbehebung

    6. Fehlerbehebung Problem Ursache Zylinder fährt nicht aus 1. Ablassventil der Pumpe offen Zylinder fährt teilweise aus 2. Kopplung nicht vollständig angezogen 3. Niedriger Ölpegel in der Pumpe Zylinder fährt ruckweise aus 1. Luft im Hydrauliksystem Zylinder fährt langsam aus 1.
  • Page 16 7. Herstellererklärung HERSTELLERERKLÄRUNG Gemäß Anhang II B der Maschinenrichtlinie Name des Herstellers: Bega International BV Adresse des Herstellers: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Erklärt hiermit, dass das Produkt • ACHC series • ADHC series • ALNC series • NDAC series •...
  • Page 17 © BETEX Tools...
  • Page 18 ESPAÑOL Índice 1. Seguridad   19 1.1 Advertencias  ............................ 19 1.2 Riesgos para la seguridad  ........................ 19 1.3 Equipos de seguridad  .......................... 19 1.4 Medidas de seguridad (que deben aplicar los usuarios)  ...............  19 2. Montaje, instalación y puesta en marcha   20 2.1 Instalación/montaje ...

  • Page 19: Seguridad

    1. Seguridad 11 Advertencias • Nunca supere la presión máxima indicada en el cilindro (700 bar). • Lea atentamente el manual de montaje. • Utilice exclusivamente aceite hidráulico apto para la aplicación. 12 Riesgos para la seguridad • Rotura de la barra del cilindro debido a un uso incorrecto. •...

  • Page 20: Montaje, Instalación Y Puesta En Marcha

    2. Montaje, instalación y puesta en marcha 21 Instalación/montaje • Coloque el cilindro sobre una superficie que pueda soportar la fuerza generada por el mismo. • Asegúrese de que el cilindro no pueda nunca volcar. Para evitarlo, se debe fijar el cilindro. Es responsabilidad del usuario seleccionar el método correcto.
  • Page 21 • Utilice el acoplamiento rápido preinstalado para realizar la conexión. Puede adquirir la pieza complementaria de su proveedor habitual. • También puede conectar las mangueras o las tuberías directamente. Consulte las dimensiones de las roscas en el folleto o en la web www.begaspecialtools.com/es. •...

  • Page 22: Limpieza Y Mantenimiento

    3. Limpieza y mantenimiento 31 Limpieza • El cilindro se puede limpiar con un paño y un desengrasante. No utilice productos agresivos. • La barra del cilindro se debe limpiar con un paño seco. Los productos de limpieza pueden dañar las juntas. 32 Mantenimiento •...

  • Page 23: Resolución De Problemas

    6. Resolución de problemas Problema Causa El cilindro no avanza 1. Válvula de descarga de la bomba abierta El cilindro avanza una parte de la carrera 2. Acoplamiento no totalmente apretado 3. Nivel bajo de aceite en la bomba El cilindro avanza a impulsos 1.

  • Page 24: Declaración Del Fabricante

    7. Declaración del fabricante DECLARACIÓN DEL FABRICANTE de acuerdo con el anexo II B de la directiva sobre maquinaria Nombre del fabricante: Bega International BV Dirección del fabricante: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Por la presente, declara que el producto: •...
  • Page 25 © BETEX Tools...
  • Page 26 FRANÇAIS Table des matières 1. Sécurité   27 1.1 Avertissements  ............................ 27 1.2 Risques de sécurité .......................... 27 1.3 Équipement de sécurité  ........................ 27 1.4 Mesures de sécurité (à appliquer par les utilisateurs)  .............. 27 2. Montage, installation et mise en service   28 2.1 Installation / montage ...

  • Page 27: Sécurité

    1. Sécurité 11 Avertissements • Ne dépassez jamais le niveau de pression indiqué sur le vérin (700 bars). • Lisez attentivement le manuel de montage. • Utilisez uniquement une huile hydraulique adaptée à l’application. 12 Risques de sécurité • Rupture de la tige du vérin lors d’une utilisation incorrecte. •...

  • Page 28: Montage, Installation Et Mise En Service

    2. Montage, installation et mise en service 21 Installation / montage • Placez le vérin sur une surface capable de supporter la force générée par celui-ci. • Veillez à ce que le vérin ne puisse jamais basculer. Pour éviter cela, le vérin doit être sécurisé.
  • Page 29 • Vous pouvez également raccorder directement les flexibles ou tuyaux. Consultez la brochure ou www.bega.nl pour connaître les dimensions du filetage. • Assurez-vous que le flexible peut suivre tous les mouvements du vérin. Cela signifie que le flexible doit être de la bonne longueur pour éviter qu’il ne se plie ou ne s’étire.

  • Page 30: Nettoyage Et Maintenance

    3. Nettoyage et maintenance 31 Nettoyage • Le vérin peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon et d’un dégraissant. N’utilisez pas de produits agressifs. • La tige du vérin doit être nettoyée à l’aide d’un chiffon sec. Les produits de nettoyage peuvent endommager les joints.

  • Page 31: 6 Dépannage

    6. Dépannage Problème Cause Le vérin n’avance pas 1. La soupape de décharge de la pompe est ouverte Le vérin avance à mi-parcours 2. Le raccord n’est pas complètement serré 3. Le niveau d’huile dans la pompe est faible Le vérin avance par à-coups 1.

  • Page 32: Déclaration Du Fabricant

    7. Declaración del fabricante DÉCLARATION DU FABRICANT conformément à l’annexe II B de la directive Machines Nom de fabricant : Bega International BV Adresse du fabricant : Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Déclare par la présente que le produit : • série ACHC •...
  • Page 33 © BETEX Tools...
  • Page 34 NEDERLANDS Inhoudsopgave 1. Veiligheid   35 1.1 Waarschuwingen  ............................  35 1.2 Veiligheidsrisico’s  ............................  35 1.3 Veiligheidsvoorzieningen  ........................ 35 1.4 Veiligheidsmaatregelen (door gebruikers in acht te nemen)  ............ 35 2. Montage, installatie en inbedrijfname   36 2.1 Installatie/montage  .......................... 36 2.2 Connexion  .............................. 37 3.

  • Page 35: Veiligheid

    1. Veiligheid 11 Waarschuwingen • Overschrijd nooit de maximale druk die op de cilinder is aangegeven (700 bar). • Lees de montagehandleiding zorgvuldig door. • Gebruik uitsluitend hydraulische olie die geschikt is voor het gebruiksdoel. 12 Veiligheidsrisico’s • Afbreken van de zuigerstang bij onjuist gebruik. •...

  • Page 36: Montage, Installatie En Inbedrijfname

    2. Montage, installatie en inbedrijfname 21 Installatie/montage • Plaats de cilinder op een oppervlak dat de kracht die door de cilinder wordt opgewekt kan opvangen. • Zorg ervoor dat de cilinder nooit kan kantelen. Zet de cilinder daarom stevig vast. De gebruiker kiest hiervoor zelf de juiste methode.

  • Page 37: Connexion

    • U kunt de slangen of leidingen ook rechtstreeks aansluiten. Zie de brochure of ga naar www.bega.nl voor de draadafmetingen. • Zorg ervoor dat de slang alle cilinderbewegingen kan opvangen. Dit betekent dat de slang de juiste lengte moet hebben om buiging of uitrekking van de slang te voorkomen.

  • Page 38: Reiniging En Onderhoud

    3. Reiniging en onderhoud 31 Reiniging • De cilinder kan met een doek en ontvettingsmiddel worden gereinigd. Gebruik geen agressieve producten. • De zuigerstang moet met een droge doek worden gereinigd. Reinigingsmiddelen kunnen de afdichtingen beschadigen. 32 Onderhoud • Ververs de olie om de twee jaar volledig. De olie moet vaker ververst worden in de volgende omstandigheden: •...

  • Page 39: Probleemoplossing

    6. Probleemoplossing Probleem Oorzaak Cilinder beweegt niet 1. Ontlastklep van de pomp staat open Cilinder beweegt gedeeltelijk 2. Koppeling niet volledig vastgedraaid 3. Oliepeil in de pomp is laag Cilinder beweegt schokkerig 1. Lucht in hydraulisch systeem Cilinder beweegt langzamer 1.

  • Page 40: Verklaring Van De Fabrikant

    7. Verklaring van de fabrikant VERKLARING VAN DE FABRIKANT volgens bijlage II B van de Machinerichtlijn Naam van de fabrikant: Bega International BV Adres van de fabrikant: Schorsweg 15, 8171 ME Vaassen, NL www.begaspecialtools.com Verklaart hierbij dat het product: • ACHC-serie •...
  • Page 41 © BETEX Tools...

This manual is also suitable for:

Betex adhc seriesBetex alnc seriesBetex ndac seriesBetex ndah seriesBetex jllc seriesBetex jlpc series ... Show all

Table of Contents