Schell LINUS DP-SC Assembly Instructions Manual page 35

Wartungshinweise
Onderhoudsinstructies
Prescription d'entretien
FR
Maintenance information
EN
Nach DIN EN 806-5 müssen die RV einer jährlichen Funktionskontrolle unterzogen werden. Die Funktion der Thermostate soll in ange-
DE
messenen Abständen durch den Betreiber erfolgen. Eine Reinigung der Filter und gegebenenfalls eine Entkalkung sollte
wie in der DIN EN 806-5 (für Trinkwassererwärmer) gegebenenfalls alle 2 Jahre erfolgen. Es gelten generell die jeweils landesspezifischen
Vorschriften und Normen.
Volgens DIN EN 806-5 moeten de terugslagkleppen (RV) jaarlijks op hun werking gecontroleerd worden. De werking van de
thermostaten dient in gepaste intervallen door de beheerder gecontroleerd te worden. Reinigen van de filters en eventueel een
ontkalking dient net als in de DIN EN 806-5 (voor drinkwaterverwarmers) indien nodig om de 2 jaar te gebeuren. De nationale voor-
schriften en normen zijn van toepassing.
Prescriptions d'entretien:
FR
Suivant la DIN EN 806-5 les clapets anti-retour doivent être vérifiés chaque année. Le contrôle du bon fonctionnement du thermostat
est à effecteur à intervalles réguliers par les usagers. Un nettoyage des filtres et si nécessaire un détartrage sont à exécuter tous les 2 ans
suivant DIN EN 806-5. Les prescriptions et normes applicables dans chaque pays s'appliquent de manière générale.
RV must undergo an annual function test. The function of the thermostats should be tested at
EN
The filters should be cleaned and, if required, descaled every 2 years. Country-specific regulations and standards are generally applicable
here.
La norma alemana EN 806-5 obliga a someter las válvulas de retención a un control anual. El funcionamiento de los termostatos debe
ES
ser controlado por el operador a intervalos convenientes. Si el caso lo requiere, lavar los filtros y descalcifíquelos cada 2 an ˜ os como lo
especifica la norma EN 806-5 (para calentadores de agua potable). Se aplicará los reglamentos y normas nacionales vigentes que corre-
spondan.
Segundo a norma EN 806-5, as válvulas de retenção têm que ser sujeitas a um controlo de funcionamento anual. O funcionamento dos
PT
termóstatos deve ser controlado pela entidade operadora, em intervalos regulares. A limpeza dos filtros e uma eventual descalcificação
deve ser eventualmente realizada de 2 em 2 anos, conforme descrito na norma EN 806-5 (para aquecedores de água potável). Regra geral,
aplicam-se as prescriçõs e normas locais em vigor.
In base alla norma EN 806-5 le valvole di non ritorno (RV) devono essere sottoposte annualmente a un controllo di funzion-alità. Il
IT
funzionamento del termostato deve avvenire a intervalli regolari a cura del gestore. La pulizia dei filtri ed eventualmente la decalcificazi-
one devono avvenire ogni 2 anni come da norma EN 806-5 (per scaldacqua per acqua potabile). In generale, si applicano le norme e gli
standard specifici dei singoli Paesi.
Kontrolu funkce armatury a termostatû je třeba provádět v přiměřených intervalech provozovatelem objektu. âištěni filtrÛ a příp.
odvápnění by mělo probíhat kaÏdédva roky. Vžy platípřílušémítnípřdpisy a normy.
Zgodnie z EN 806-5 zawory zwrotne należy poddawać corocznej kontroli działania. Kontrolę działania termostatów przeprowadza
użytkownik w stosownych odstępach czasu. Czyszczenie filtrów i ew. usuwanie osadów kamienia należy przeprowadzać zgodnie z normą
EN 806-5 część 8 (dla podgrzewaczy c.w.u.) co 2 lata. Zasadniczo obowiąująwłśiwe krajowe normy i przepisy.
A EN 806-5 szabványnak megfelelően a visszafolyásgátló működésének ellenőrzését évente el kell végezni. A termosztátok működésének
ellenőrzését a felhasználónak megfelelő időközönként el kell végeznie. A szűrők tisztítását és adott esetben a vízkőtelenítést a EN 806-5.
részének megfelelően (pl. vízmelegítőknél) két évente el kellene végezni. Átaláossában az orszáspecifikus előíáok é szabváyok évéyesek.
Conform EN 806-5 RV-urile trebuie supuse anual unui control de funcţionare. Funcţionarea termostatului trebuie să fie testată la in-
tervale corespunzătoare de către operator. O curăţare a filtrelor şi o eventuală decalcifiere trebuie realizată conform EN 806-5 (pentru
încălzitoarele de apă potabilă), eventual o dată la 2 ani. I general, se aplicăreglementăile ș standardele specifice fiecăei țăi.
Согласно EN 806-5 клапаны обратного течения должны подвергаться ежегодному функциональному контролю.
Функция термостатов должна выполняться оператором через приемлемые интервалы времени. Очистка фильтров и при
необходимости удаление накипи должны выполняться при необходимости каждые 2 года EN 806-5
(для подогревателей питьевой воды).
Instrucciones de mantenimiento
ES
Avisos de manutenção
PT
Avvertenze per la manutenzione
IT
Pokyny k údržbě
- 35 -
Wskazówki konserwacji
Karbantartási útmutató
Instrucţiuni privind întreţinerea
Указания по техобслуживанию
appropriate intervals by the operator.