Instrukcja obsługi / User Manual Spis treści / Contents Wersja polska 2-29 English version 30-61 1. Informacje dotyczące instrukcji 1.1 Opis systemu wentylacji 1.2 Jak korzystać z instrukcji 1.3 Instrukcja oryginalna 1.4 Oznaczenia 2. Bezpieczeństwo 2.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 2.2 Dyrektywy 3.
1.1 Opis systemu wentylacji W skład kompletnego systemu wentylacji wchodzi: • Centrala wentylacyjna odzyskiem ciepła HRU-FlatAIR-100/HRU-FlatAIR-125/HRU-FlatAIR-150/ HRU-FlatAIR-200/ HRU-FlatAIR-225/ HRU-FlatAIR-250, • Kanały z anemostatami, skrzynki przyłączeniowe, zawory nawiewne i wywiewne, itd. • Sterownik HRQ-BUT-LM11 (opcja) • Sterownik HRQ-BUT-LM04 (opcja) • Sterownik HRQ-BUT-LCD (opcja) •...
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR 2. Bezpieczeństwo 2.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niniejszy produkt został zaprojektowany i wyprodukowany w sposób zapewniający najwyższy poziom bezpieczeństwa podczas instalacji, użytkowania i konserwacji. Przed instalacją, konserwacją bądź serwisowaniem produktu zawsze należy zapoznać się z treścią wskazówek bezpieczeństwa i według nich postępować.
Page 7
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR • HRU-FlatAIR-200-H • HRU-FlatAIR-200E-H 200m /h (przy 100 Pa) 200m /h (przy 100 Pa) [Rys. 8] [Rys. 9] Dane na podstawie linii trendu (wygładzone) Dane na podstawie linii trendu (wygładzone) 400,0 400,0 350,0 350,0 300,0 300,0 250,0 250,0 200,0 200,0...
Page 8
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR 11. Szczelność wewnętrzna: • HRU-FlatAIR-100-H: maks. przeciek 1,50% (klasa A1 wg EN 13141-7) • HRU-FlatAIR-100E-H: maks. przeciek 4,27% (klasa A2 wg EN 13141-7) • HRU-FlatAIR-125-H: maks. przeciek 1,40% (klasa A1 wg EN 13141-7) • HRU-FlatAIR-125E-H: maks. przeciek 3,42% (klasa A2 wg EN 13141-7) •...
Page 9
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR Schemat płyty gównej: 13. Schemat płyty gównej: – Rys. 15 Schemat płyty głównej Schemat płyty głównej Opis Numer gniazda Wentylator 1 (nawiewny) - sygnał Wentylator 2 (wywiewny) - sygnał Wentylator 1 (nawiewny) - linia Wentylator 2 (wywiewny) - linia Temperatura 1 nawiewanego powietrza X11 (wewn.
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR 4.3 Montaż jednostki podwieszany Jednostka jest przystosowana do pracy w pozycji podwieszanej do sufitu. W tym celu można wykorzystać zestaw montażowy dołączony do jednostki. Otwór n 10 x 4 Kołek rozporowy x 4 Śruba dwugwintowa M8 x 4 Podkładka x 4 Nakrętka M8 x 4 Zaprojektowany przez...
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR 4.4 Instalacja kanałów 1. Zwykle kanały podłącza się bezpośrednio do złączek Ø125, lub Ø100 dla HRU-FlatAIR-100/ -125. Zaleca się zainstalowanie dodatkowych tłumików (po stronie nawiewnej i wywiewnej) aby zapewnić wysoki poziom komfortu akustycznego. Opis połączeń: SUPPLY (NAWIEW) – ciepłe, świeże powietrze wchodzące do domu EXHAUST (WYRZUTNIA) –...
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR 4.5 Przestrzeń serwisowa Rysunek przedstawia minimalne odległości serwisowe potrzebne do wymiany filtrów, sprawdzenia obwodu sterującego, wyjęcia wymiennika. Filtry można wymieniać od frontu. Wykonano zaślepki, dzięki którym można wymienić filtr bez konieczności otwierania klapy. min. 500 mm – Rys.
Page 14
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR Opis Schemat wskazań Aktywny tryb przypisywania (ciągłe światło zielone) Nagrzewnica włączona Ochrona przeciwzamrożeniowa włączona Bypass włączony Tryb czasowy włączony Wymagany czujnik zewnętrzny (ma najwyższą wartość) Tryb RH wewnętrzny włączony (ma najwyższą wartość) Tryb zwykły (migająca dioda zielona) Błąd wentylatora wyciągowego Błąd wentylatora nawiewnego Błąd obydwu wentylatorów...
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR 5.3 Tryb przypisywania Za każdym razem, gdy wyłączane i znów załączane jest zasilanie elektryczne, aktywuje tryb przypisywania (trwa on przez 10 min., dioda świeci się na zielono ciągłym światłem). Podczas trybu przypisywania centrali można sparować (4-przyciskowy sterownik HRQ-BUT, HRQ-BUT-LCD, czujnik HRQ-SENS-CO2, czujnik wilgotności HRQ-SENS-RH lub mostek/bramka - parowanie wszystkich elementów opisują...
Page 16
HRU-FlatAIR (tryb zwykły, włączony tryb przeciwzamrożeniowy, itd.) weryfikować błędy, sprawdzać temperatury i wiele innych. Aby sprawdzić wszystkie możliwości aplikacji, pobierz ją ze sklepu Google Play lub App Store - wpisując do wyszukiwarki „PremAIR”. Fabryczne nastawy central HRU-FlatAIR-100: Nastawa Wydajność...
Page 17
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR Fabryczne nastawy central HRU-FlatAIR-200: Nastawa Wydajność Wydajność Bieg FlatAIR-200 FlatAIR-200E FlatAIR-200-CF FlatAIR-200E-CF Niska prędkość nawiewu 28,5 Niska prędkość wyciągu Środkowa prędkość nawiewu 31,5 Środkowa prędkość wyciągu Wysoka prędkość nawiewu Wysoka prędkość wyciągu #149 Prędkość boost nawiewu 63,5 #150 Prędkość...
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR 6.2 Pomiar temperatury Czujniki temperatury posiadają możliwości pomiaru w zakresie od -20°C do 60°C. Wszystkie czujniki temperatury znajdują się przy danych króćcach. Dodatkowo czujnik zamontowany na wyciągu oprócz temperatury mierzy wilgotność względną ze wszystkich pomieszczeń wyciągowych. Czujnik nawiewu Czujnik nawiewu mierzy temperaturę...
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR UWAGA: Po włączeniu zasilania zabezpieczenie przed zamarzaniem jest blokowane przez 5 minut. UWAGA: Tryb antyzamarzania jest skuteczny do temperatury -2°C W przypadku kiedy rekuperator jest wyposażony w nagrzewnice wbudowaną bądź do układu podłączona jest nagrzewnica wstępna zewnętrzna, jeżeli temperatura na czerpni (Tzew) spadnie poniżej -2°C (Tzew <...
Page 20
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR Sterowanie nagrzewnicą wstępną wodną odbywa się przez wysyłanie sygnału do pompy odpowiedzialnej za obieg czynnika. Podłączenie może zostać wykonane na dwa sposoby: 1. Pompa jest zasilana bezpośrednio z płyty głównej rekuperatora za pomocą gniazda X17. W tym celu należy odłączyć nagrzewnicę wstępną wbudowaną. Do podpięcia wtyku sygnałowego z pompy należy wykorzystać...
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR 6.5 By-pass (Obejście) 6.5.1 Ogrzewanie bierne Ogrzewanie bierne może służyć do ogrzania budynku powietrzem zewnętrznym, gdy temperatura pomieszczenia jest niższa niż temperatura zewn. i niższa od temp. zadanej. Przykładowo, wiosną po chłodnej nocy, wychłodzony budynek można ogrzewać powietrzem zewnętrznym, rozgrzanym przez słońce w ciągu dnia.
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR 6.6 Wyłączenie awaryjne Wyłączenie awaryjne zostaje aktywowane, gdy spełnione są wszystkie z poniższych warunków: • Wyłaczenie awaryjne nie jest zablokowane • T < +5˚C (Emergency stop temperature #20) nawiewu UWAGA: Wyłączenie awaryjne można wyłączyć tylko przez wyłączenie zasilania (odcięcie zasilania). 6.7 Samoczynny powrót do trybu auto Funkcja samoczynnego powrotu do trybu auto (#60) zwykle jest dezaktywowana.
Dociśnij zabezpieczeniami wymiennik i dokręć śruby, Przykręć śrubę montażową tacy ociekowej, Załóż pokrywę i skontroluj jej pasowanie do korpusu, Zapnij zaczepy, Podłącz centralę z powrotem do zasilania. Wyjmowanie wymiennika HRU-FlatAIR-100/ -125/ -150 / -200 / -225 / -250 Zaprojektowany przez Data Sprawdzony przez Data...
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR 6.10 Podpięcie gruntowego wymiennika ciepła Rekuperator posiada możliwość podpięcia gruntowego wymiennika ciepła. Funkcja pozwala sterować zaworem, który opcjonalnie dostarcza powietrze przez system ogrzewania ziemia-powietrze. W tym celu należy zainstalować dedykowaną przepustnicę z obejściem pod siłownik (DATVTML). Przepustnice napędzane są...
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR Automatyka steruje zaworem w oparciu o temperaturę na króćcu czepnym (Temperatura 4 zewnętrzna). Jeżeli Temperatura 4 zewnętrzna jest niższa niż Dolny zakres temperatury gruntowego wymiennika ciepła(#193) lub wyższa niż Górny zakres temperatury gruntowego wymiennika ciepła(#194) zawór zostanie otwarty, a powietrze trafiające do rekuperatora zostanie pobrane gruntowego...
Page 26
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR Automatyka steruje zaworem w oparciu o odczyt Temperatury 2 (wywiewanego powietrza) wewnątrz pomieszczeń. Według wzorów: • Ogrzewanie wtórne: Temperatura 2 (wywiewane powietrze) < Wartość temperatury grzania(#117) • Chłodzenie wtórne: Temperatura 2 (wywiewane powietrze) > Wartość temperatury grzania(#117) + Odchyłka temperatury DA4MU24-D/DS chłodzenia(#132) General Damper Actuator...
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR Następnym krokiem jest ustawienie siłownika w pozycji zamkniętej. W tym celu należy ustawić ręcznie w takiej pozycji siłownik, aby jego jedyny możliwy ruch odbywał się w lewą stronę (w stronę otwarcia drożności A –> AB). Następnie należy dokonać zmian w płycie sterującej zgodnie z poniższą instrukcją: (zmian można dokonać...
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR 7. Aplikacja PremAIR Dostępna do pobrania w sklepach: Google Play i App Store: PremAIR Zrzuty z ekranu: 8. Utylizacja Na urządzeniu znajduje się symbol przekreślonego pojemnika na odpady. Oznacza on, że po zużyciu produktu nie wolno go wyrzucić do kosza na odpady komunalne, lecz należy przekazać do punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych, lub też...
Instrukcja obsługi HRU-FlatAIR 9. Rozwiązania problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie Dioda statusu centrali (tabela 1) Błąd wentylatora wywiewnego Skontaktuj się z Serwisantem miga 1x czerwona i 1x pomarańczowa Dioda statusu centrali (rys. 21, tabela 1) Błąd wentylatora nawiewnego Skontaktuj się z Serwisantem miga 1x czerwona i 2x pomarańczowa Wyłączenie awaryjne.
Instrukcja obsługi / User Manual Spis treści / Contents Wersja polska 2-31 English version 32-65 1. About this manual 1.1 Ventilation system description 1.2 How to use this manual 1.3 Original instructions 1.4 Admonitions 2. Safety 2.1 General safety instuctions 2.2 Directives / Norms 3.
User Manual HRU-FlatAIR 2. Safety 2.1 General safety instructions This product was designed and manufactured to ensure maximum safety during installation, operation and service. Always read these safety instructions before installing, maintaining or servicing the product, and strictly comply with these instructions. Parts of the device carry mains power, which is a potential lethal voltage.
User Manual HRU-FlatAIR 3. Technical data 1. Dimensions: 800x500x170 mm (HxWxD) - HRU-FlatAIR-100/ -125, 932x550x203 mm (H×W×D) - HRU-FlatAIR-150/ -200 / -225 / -250 [Rys 1.] 2. Weight: 15 kg - for HRU-FlatAIR-100/ -125 22 kg - for HRU-FlatAIR-150 / -200 / -225 / -250 3.
Page 36
50,0 50,0 Przepływ [m3/h] Przepływ [m3/h] Air flow [m Air flow [m – – Fig. 2 Total pressure for HRU-FlatAIR-100 Fig. 3 Total pressure for HRU-FlatAIR-100E • HRU-FlatAIR-125-H • HRU-FlatAIR-125E-H 125m /h (at 100 Pa) 125m /h (at 100 Pa) [Fig.
Page 37
User Manual HRU-FlatAIR • HRU-FlatAIR-200-H • HRU-FlatAIR-200E-H 200m /h (at 100 Pa) 200m /h (at 100 Pa) [Fig. 8] [Fig. 9] Dane na podstawie linii trendu (wygładzone) Dane na podstawie linii trendu (wygładzone) 400,0 400,0 350,0 350,0 300,0 300,0 250,0 250,0 200,0 200,0...
Page 38
User Manual HRU-FlatAIR 11. Internal tightness: • HRU-FlatAIR-100-H: maximum leakage 1,50% (klasa A1 wg EN 13141-7) • HRU-FlatAIR-100E-H: maximum leakage 4,27% (klasa A2 wg EN 13141-7) • HRU-FlatAIR-125-H: maximum leakage 1,40% (klasa A1 wg EN 13141-7) • HRU-FlatAIR-125E-H: maximum leakage 3,42% (klasa A2 wg EN 13141-7) •...
Page 39
User Manual HRU-FlatAIR Schemat płyty gównej: 14. Diagram of the main board (PCB): Fig. 15 – diagram of the main board (PCB) Schemat płyty głównej Description Socket number Fan 1 (supply) - signal Fan 2 (extract) - signal Fan 1 (supply) - line Fan 2 (extract) - line Temperature 1 supply X11(built-in RH...
User Manual HRU-FlatAIR 4.3 Suspended unit installation The unit is designed to be suspended from the ceiling. The installation kit supplied with the unit can be used for this purpose. It is also possible to buy a frame (optional) for easier installation, especially for one person. Assembly parts are included with the frame.
HRU-FlatAIR 4.4 Ducting installation 1. Usually the ducts are connected directly to Ø125 connectors, or Ø100 for HRU-FlatAIR-100/ -125. It is recommended to install additional silencers (on the supply and exhaust sides) to ensure high level of acoustic comfort. Description of connections: SUPPLY –...
User Manual HRU-FlatAIR 4.5 Maintenance space The figure shows the minimum maintenance clearances needed to change filters, check the control circuit, remove the heat exchanger. Filters can be changed from two positions, side and front. Caps are made for each position so that the filter can be replaced without opening the front cover.
Page 44
User Manual HRU-FlatAIR Function Indication pattern Binding mode is active (continuously green) Pre-heater active (long flashes of green LED) Frost protection active (long flashes of green LED) Bypass active Timer mode active External sensor demand active (it has the highest demand) Internal RH mode active (it has the highest demand) Normal mode (green LED flashes) Exhaust fan error...
User Manual HRU-FlatAIR 5.3 Binding mode Every time you switch electric power off and on again HRU-FlatAIR engages a binding mode (it lasts for 10 minutes, LED light is continuously green). When unit is in binding mode you can pair remote accessories (HRQ-BUT 4 button control, HRQ-SENS CO2 sensor, and RH sensor or BRDG Bidge –...
Page 46
(normal mode, frost protection mode on, etc.) check faults, check temperatures and many more. To check all options of application download it for free from Google Play or App Store by typing in „PremAir”. Default settings for HRU-FlatAIR-100: Air flow...
Page 47
User Manual HRU-FlatAIR Default settings for HRU-FlatAIR-200: Air flow Air flow Setting Speed efficiency efficiency FlatAIR-200 FlatAIR-200E FlatAIR-200-CF FlatAIR-200E-CF Low Supply 28,5 Low Exhaust Med. Supply 31,5 Med. Exhaust High Supply High Exhaust #149 Boost Supply 63,5 #150 Boost Exhaust 66,5 Default settings for HRU-FlatAIR-225: Air flow...
User Manual HRU-FlatAIR 6.2 Temperature measurement The temperature sensors measurement capabilities are from -20˚C to 60˚C. Supply sensor The supply sensor measures the air temperature which is blown into the building after it has passed the heat exchanger. Extract sensor The extract sensor measures the temperature of air which is extracted from the building before it enters the heat exchanger or bypass valve.
User Manual HRU-FlatAIR 6.4 Preheaters 6.4.1 Built-in pre-heater The heater is a component of equipment installed to protect the exchanger from freezing. The operating characteristics of the heater are shown in the following formulas and conditions: 1. The pre-heater is turned on when all of the following conditions are met: •...
User Manual HRU-FlatAIR 2. The pump is externally powered. The recuperator sends the signal responsible for starting the pump from the X16 socket. To connect signal plug from the pump, use JST XHP-2 male plug and JST SXH-001T-P0.6 connectors 1 (+) 0-10V output 2 (-) ground...
User Manual HRU-FlatAIR • The extract temperature (room temperature) ≤ +20˚C (Free ventilation heating setpoint #117). Heating is deactivated when one of the following conditions is met: • Heating is not possible. • The extract temperature (room temperature) ≥ +20˚C (Free ventilation heating setpoint #117 + 0.5˚C). When heating is activated the bypass is fully (100%) opened.
User Manual HRU-FlatAIR 6.8 Filters The unit is delivered from the factory equipped with two filters: ISO Coarse 70% (G4) filter - optionally ISO ePM1 55% (F7) on the supply side, and ISO Coarse 70% (G4) filter, optionally ISO ePM1 55% (F7) on the exhaust side.
10. put on the cover and check its fit to the body, 11. fasten the fasteners, 12. connect the air handling unit back to the power supply. Remove heat exchanger HRU-FlatAIR-100/ -125/ -150 / -200 / -225 / -250 Zaprojektowany przez Data...
User Manual HRU-FlatAIR 6.10 Connecting the ground heat exchanger Heat recovery unit has a possibility to connect the ground heat exchanger. This function allows you to control a valve that optionally supply air through the ground-to-air heating system. To do this, install a dedicated damper with the actuator (DATVTML).
User Manual HRU-FlatAIR 6.11 Connection of kitchen hood / fireplace The cooker hood can be connected to the MVHR system via the X25 contact on the main board of the FlatAIR heat recovery units. It is a potential-free contact. Short-circuits of contact inputs will result in an exhaust fan stopping completely during the period the contact is closed.
For operation of air control dampers in HVAC system Toque:4Nm 6Nm Nominal voltage: AC/DC24V AC100…240V Control: On/Off /2-Point/3-Point User Manual -DS type include 2 groups of auxiliary switches Technical Specification HRU-FlatAIR DA4MU24-D/DS DA4MU230-D/DS DM-ML-06-24-S DM-ML-06-230-S AC100…240V 50/60Hz Nominal voltage AC24V 50/60Hz DC24V...
Page 57
User Manual HRU-FlatAIR 6.12.2 External unit control In addition, it is possible to connect the system to an external control source (e. g. heat pump or chiller). An external control source sends a signal to the recuperator about the current state of heating/cooling. For this purpose, in addition to connecting the actuator of the three- way valve, it is necessary to connect the signal cable to the potential-free output X25, which will inform the unit in which operating mode the...
User Manual HRU-FlatAIR 7. PremAIR application Available for download in Google Play and App Store: PremAIR 8. Reprocessing This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indicates that, at the end of its useful life, it must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection center for waste electrical and electronic equipment, or returned to a retailer on purchase of a replacement.
User Manual HRU-FlatAIR 9. Troubleshooting Problem Reason Solution Unit status LED (Table 1) Exhaust fan error Call service flashes 1x red and 1x orange Unit status LED (Table 1) Supply fan error Call service flashes 1x red and 2x orange Emergency temperature stop. Supply air Reset unit by switch plug off for 10sec temperature below +5˚C.
Energy class Sound power Air flow level L Model rate Central demand control Local demand control dB(A) Manual control Clock control [dB] (1 sensor) (2 sensor) HRU-FlatAIR-100-H HRU-FlatAIR-100-H-CF HRU-FlatAIR-100E-H HRU-FlatAIR-100E-H-CF HRU-FlatAIR-125-H HRU-FlatAIR-125-H-CF HRU-FlatAIR-125E-H HRU-FlatAIR-125E-H-CF HRU-FlatAIR-150-H HRU-FlatAIR-150-H-CF HRU-FlatAIR-150E-H HRU-FlatAIR-150E-H-CF HRU-FlatAIR-200-H HRU-FlatAIR-200-H-CF...
User Manual HRU-FlatAIR -80% -80% -80% -80% -80% HRU-FlatAIR-200-H-CF HRU-FlatAIR-225-H-CF HRU-FlatAIR-250-H-CF HRU-FlatAIR-150-H-CF -60% -60% HRU-FlatAIR-100-H-CF HRU-FlatAIR-125-H-CF -60% -60% -60% -40% -40% -40% -40% -40% -20% -20% -20% -20% -20% 200 m 225 m 250 m 150 m 100 m 125 m ENERGIA ·...
Page 62
Instrukcja obsługi Warunki gwarancji rekuperatora HRU-FlatAIR Gwarancja udzielana jest na okres 24 miesięcy od daty atmomosferycznych, uszkodzeń wynikłych w wyniku uruchomienia urządzenia, jednak nie dłużej niż 27 miesię- działania zwierząt lub owadów cy od daty sprzedaży. d. Uszkodzeń wynikłych z niewłaściwego zabezpieczenia W okresie objętym niniejszą...
Page 63
Instrukcja obsługi Karta gwarancyjna HRU-FlatAIR Karta gwarancyjna - przeglądy serwisowe Data zgłoszenia Data wykonania Przebieg przeglądu Podpis i pieczęć serwisanta Model rekuperatora: ......Nr seryjny: ......Data sprzedaży: ....................Podpis i pieczęć Dystrybutora Data uruchomienia: ....................Podpis i pieczęć Instalatora Proszę...
User Manual Warranty conditions - Heat Recovery Unit HRU-ERGO The warranty is granted for a period of 24 months from animals or insects the date of commissioning the device, however not lon- d. Damage caused by improper protection of installation ger than 27months from the date of sale.
User Manual Warranty card HRU-ERGO Warranty card - maintenance schedule Date of notification Date of service Maintenance service Signature & stamp of serviceman Unit model: ......Serial number: ......Sale date: ....................Signature and stamp of the Distributor Start up date: ....................
Need help?
Do you have a question about the HRU-FlatAIR-100 and is the answer not in the manual?
Questions and answers