Download
Share
Print this page
Bosch Professional GMS 100-23 Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. Professional GMS 100-23
  6. Instructions manual

Bosch Professional GMS 100-23 Instructions Manual

Digital detector
Hide thumbs
1
Table Of Contents
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 92W (2024.02) T / 415
1 609 92A 92W
GMS 100-23 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng
ar
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
fa
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Professional GMS 100-23 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch Professional GMS 100-23

Summary of Contents for Bosch Professional GMS 100-23

  • Page 1 GMS 100-23 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 92W (2024.02) T / 415 1 609 92A 92W de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale...

  • Page 2: Table Of Contents

    ........1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 3 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 4 (10) (11) (14) (13) (10) (12) 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (11) 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 6: Deutsch

    Überprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden die ausrei- chende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere beim Befestigen an der Unterkonstruktion. Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    (13) Arretierung des Batteriefachdeckels (14) Seriennummer Technische Daten Digitales Ortungsgerät GMS 100-23 Sachnummer 3 601 K81 800 max. Erfassungstiefe – Nichteisenmetalle (Kupfer) 100 mm – Eisenmetalle 80 mm – spannungsführende Leitungen 100−230 V (bei angeleg- 50 mm ter Spannung) Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 8 – mit Li‑Ionen-Akku-Pack (Zubehör) 7 h Gewicht – mit Batterien (Alkali-Mangan)/Akkus (NiMH) 0,28 kg – mit Li‑Ionen-Akku-Pack (Zubehör) 0,26 kg Maße (Länge × Breite × Höhe) 186 × 86 × 33 mm Schutzart IP54 Li‑Ionen-Akku-Pack (Zubehör) BA 3.7V 1.0Ah A Sachnummer 1 607 A35 0N8 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Batterien Einsetzen/Wechseln

    Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen. Energieversorgung Messwerkzeug Das Messwerkzeug kann entweder mit handelsüblichen Batterien, mit handelsüblichen NiMH-Akkus oder mit einem als Zubehör erhältlichen Bosch Li‑Ionen-Akku-Pack betrie- ben werden. Zum Betrieb mit Li‑Ionen-Akku-Pack beachten Sie die Betriebsanleitung des Li‑Ionen-Akku-Packs. Hinweis: Lagern Sie das Messwerkzeug nie ohne eingesetzten Batteriefachdeckel (12) oder Li-Ionen-Akku-Pack, besonders in staubiger oder feuchter Umgebung.

  • Page 10: Betrieb

    Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu- ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess- werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen. Halten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen (8), um die Messung nicht zu beeinflussen.
  • Page 11 Für die genaueren Grenzen des Objekts bewegen Sie das Messwerkzeug von der Objekt- mitte geradlinig weiter, bis der Leuchtring (2) nicht mehr rot leuchtet. Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, leuchtet die Anzeige span- nungsführender Leitungen (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 12 Phasen gegenseitig aufhebt. Sie können Mehrphasen-Stromleitungen in geringer Tiefe aber als Metallobjekt orten. – Leitfähige Wandoberflächen wie z.B. bestimmte Fliesen können dazu führen, dass Stromleitungen nicht angezeigt werden oder der Leuchtring (2) über einem großen Bereich rot leuchtet. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Temperatur- Exakte Messungen sind nur möglich, wenn die Tem- schwankungen ausgesetzt. peratur im Inneren des Messwerkzeugs konstant bleibt. … die Anzeige Metallobjekt (5) und die Anzeige spannungsführender Leitungen (4) blinken. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 14 – Entfernen Sie alle Objekte, die angezeigt werden könnten, aus der Nähe des Mess- werkzeugs (auch Armbanduhr oder Ringe aus Metall). Halten Sie das Messwerkzeug waagerecht so in die Luft, dass die Rückseite des Mess- werkzeugs zum Boden zeigt. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Wartung Und Service

    Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
  • Page 16 16 | Deutsch Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Entsorgung Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-...
  • Page 17 Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je- weiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab- messung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge- rät zu kaufen. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 18: English

    The measuring tool is intended for the detection of metal (ferrous and non-ferrous metals, e.g. reinforcing steel) and live wires in walls, ceilings and floors. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Product Features

    – Live wires 100–230 V (with voltage applied) 50 mm Operating temperature –10 °C to +50 °C Storage temperature –20 °C to +70 °C Operating frequency range 50 ± 2 kHz Max. magnetic field strength (at 10 m) 42 dBµA/m Max. altitude 2000 m Relative air humidity max. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 20 The serial number (14) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool. The accuracy and detection depth of the measuring result may be negatively af- fected if the condition of the substrate is unfavorable. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Inserting/Changing The Batteries

    Measuring Tool Power Supply The measuring tool can be operated with commercially available non-rechargeable bat- teries, commercially available NiMH rechargeable batteries or with a Bosch lithium-ion battery pack available as an accessory. When using the lithium-ion battery pack, please observe the lithium-ion battery pack operating instructions.

  • Page 22: Starting Operation

    Hold the measuring tool uniformly by the gripping surface (8). Do not change your grip during the measurement and, in particular, do not touch the sensor area (11). 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 23 – The 50–60 Hz signal from the electricity cable must be able to reach the measur- ing tool. If the cable is in damp walls (e.g. > 50 % humidity), behind metallic foil (e.g. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 24 Since the measuring results can be influ- enced by ambient conditions or the nature of the wall, there may be a hazard even though no audio signal is emitted and the light-up ring (2) shows green. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 25 … the metal object indicator (5) and the live wire indicator (4) are flashing. The measuring tool has developed Send the measuring tool to an authorised Bosch a fault and is no longer functional. after-sales service centre. The light-up ring (2) turns red continuously and the metal object indicator (5) lights up continuously, even though there is no metal object near the measuring tool.

  • Page 26: Maintenance And Service

    Note: If the measuring tool does not start automatically, repeat the recalibration. If the measuring tool does not start, send it to an authorised Bosch after-sales service centre. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Check the measuring tool before each use.
  • Page 27 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

  • Page 28: Français

    Du fait de sa conception, l’appareil de mesure ne peut pas garantir une sécurité absolue. Afin d’exclure tout danger, prenez certaines précautions avant d’effec- tuer des travaux de perçage, de sciage ou de fraisage dans les murs, plafonds ou 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Utilisation Conforme

    (1) Indicateur du centre de l’objet (2) Bague lumineuse (3) Trou de marquage (4) Indicateur « Câbles électriques sous tension » (5) Indicateur « Objet métallique » (6) Touche Signal sonore (7) Touche Marche/Arrêt (8) Surface de préhension Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 30: Caractéristiques Techniques

    – Piles rechargeables (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA) – Batterie Lithium‑Ion (accessoire) 3,7 V Autonomie approx. – avec piles (alcalines au manganèse) 9 h – avec piles rechargeables (NiMH) 9 h – avec batterie Lithium‑Ion (accessoire) 7 h 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Mise En Place/Remplacement Des Piles

    Alimentation en énergie de l’appareil de mesure L’appareil de mesure est conçu pour fonctionner avec des piles usuelles du commerce, des piles rechargeables NiMH ou une batterie Lithium-Ion Bosch disponible en tant qu’accessoire. En cas d’utilisation d’une batterie Lithium‑Ion, observez la notice d’utilisa- tion de la batterie Lithium‑Ion.
  • Page 32 à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après- vente Bosch agréé. Pour ne pas fausser les mesures, tenez l’appareil de mesure au niveau des sur- faces de préhension (8) prévues.

  • Page 33: Mise En Marche

    à l’horizontale et à la verticale (voir figure B). Affichages de détection : – Quand aucun objet ne se trouve dans la zone de détection, la bague lumineuse (2) s’allume en vert et aucun signal sonore ne retentit. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 34 – L’appareil de mesure doit être bien relié à la terre. Saisissez-le pour cela ferme- ment (sans gant) au niveau de la surface de préhension (8). Veillez à être bien en contact avec le sol. Les chaussures isolantes, les escabeaux ou estrades peuvent en- 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 35 être exclue même si aucun signal sonore ne retentit et si la bague lumineuse (2) s’allume en vert. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 36 Positionnez l’appareil sur la surface/le mur. Pour mur ou la surface n’est pas détec- une détection manuelle de surface/mur, actionnez té du fait de la constitution parti- la touche Signal sonore (6) pendant env. 5 s jusqu’à 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 37: Entretien Et Service Après-Vente

    Contrôlez l’appareil de mesure avant chaque utilisation. En cas de dommages ex- ternes visibles ou d’éléments mobiles à l’intérieur, le bon fonctionnement de l’appareil de mesure ne peut plus être garanti. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 38 E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...

  • Page 39: Élimination Des Déchets

    En cas de non-respect des consignes d’élimination, les déchets d’équipements élec- triques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent. Valable uniquement pour la France : Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 40: Español

    Descripción del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 41: Utilización Reglamentaria

    Número de artículo 3 601 K81 800 máx. profundidad de detección – Metales no férreos (cobre) 100 mm – Metales férreos 80 mm – Cables conductores de 100–230 V (con tensión aplicada) 50 mm Temperatura de funcionamiento –10 °C … +50 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 42 – con pilas (alcalinas-manganeso)/acumuladores (NiMH) 0,28 kg – con bloque acumulador de iones de litio (accesorio) 0,26 kg Medidas (largo × ancho × alto) 186 × 86 × 33 mm Grado de protección IP54 Bloque acumulador de iones de litio (accesorio) BA 3.7V 1.0Ah A Número de artículo 1 607 A35 0N8 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 43 NiMH corrientes en el comercio o con un bloque acumulador de iones de litio de Bosch adquirible como accesorio. Para el funcionamiento con un bloque acumulador de iones de litio, tenga en cuenta el manual de instrucciones del bloque acumulador de iones de litio.

  • Page 44: Operación

    Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa autorizado Bosch. Sólo sostenga el aparato de medición por las superficies de agarre provistas (8), para no influenciar la medición.
  • Page 45 Para obtener los límites más exactos del objeto, desplace el aparato de medición desde el centro del objeto en línea recta hasta que el anillo luminoso (2) ya no se ilumine en ro- Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 46 – Las superficies conductoras de las paredes, como ciertas baldosas, pueden ser la causa de que no se muestren los cables de corriente o de que el anillo luminoso (2) se ilumine en rojo en una zona extensa. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Las medi- vicio o ha estado expuesto a gran- ciones precisas sólo son posibles si la temperatura des fluctuaciones de temperatura. en el interior del aparato de medición se mantiene constante. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 48 El aparato de medición tiene una Envíe el aparato de medición a un centro de servicio perturbación y ya no está en con- autorizado de Bosch. diciones de funcionar. El anillo luminoso (2) se ilumina en rojo de forma continua y el indicador de objetos metálicos (5) se ilumina de forma continua, aunque no se encuentra ningún objeto...

  • Page 49: Mantenimiento Y Servicio

    El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
  • Page 50 Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 México Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca – Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...

  • Page 51: Português

    O número, tipo, tamanho e estado dos objetos podem falsificar os resultados da medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 52: Utilização Adequada

    (8) Superfície do punho (9) Bolsa de proteção (10) Deslizador (11) Área do sensor (12) Tampa do compartimento da bateria (13) Travamento da tampa do compartimento da bateria (14) Número de série 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Dados Técnicos

    9 h – Com bateria de lítio (acessório) 7 h Peso – Com pilhas (mangano alcalino)/baterias(NiMH) 0,28 kg – Com bateria de lítio (acessório) 0,26 kg Dimensões (comprimento × largura × altura) 186 × 86 × 33 mm Tipo de proteção IP54 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 54 O instrumento de medição pode ser operado com baterias convencionais, com baterias NiMH convencionais ou com uma bateria de lítio disponível como acessório Bosch. Para a operação com bateria de lítio observe o manual de instruções da mesma. Nota: Nunca armazene o instrumento de medição sem a tampa do compartimento da bateria (12) colocada ou da bateria de lítio , especialmente em ambientes com pó...
  • Page 55 Bosch autorizado. Mantenha o instrumento de medição apenas nas superfícies de aderência previstas (8), para não influenciar a medição.
  • Page 56 O anel luminoso (2) continua a acender-se a vermelho. – Se o instrumento de medição se afastar do objeto, então as indicações do centro do objeto (1) apagam-se e o ritmo do sinal acústico torna-se mais lento. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Neste caso pode ajudar colocar a sua mão livre na parede, a uma distância de 20−30 cm em relação ao instrumento de medição, para derivar o sinal da parede. No entanto, a posição da mão livre não deve ser alterada durante o processo de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 58 Se possível, nos aparelhos cuja radiação pode elétricos, magnéticos ou prejudicar a medição, desative as respetivas eletromagnéticos (p. ex. por funções ou desligue os aparelhos. telemóveis, computadores portáteis ou tablets nas proximidades do instrumento de medição). 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Envie o instrumento de medição para um posto de uma falha e já não está funcional. assistência técnica autorizado da Bosch. O anel luminoso (2) acende-se permanentemente a vermelho e a indicação de objeto de metal (5) acende-se permanentemente, apesar de não existir nenhum objeto de metal nas proximidades do instrumento de medição.

  • Page 60: Manutenção E Assistência Técnica

    O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch- 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 61 Português | 61 pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

  • Page 62: Italiano

    Qualora vengano fissati oggetti su pareti in cartongesso, verificare che la parete in questione e i materiali di fissaggio abbiano portata adeguata, soprattutto in caso di fissaggio sulla sottostruttura. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 63: Utilizzo Conforme

    (13) Dispositivo di bloccaggio del coperchio vano batterie (14) Numero di serie Dati tecnici Rilevatore digitale GMS 100-23 Codice prodotto 3 601 K81 800 Profondità di rilevamento max. – Metalli non ferrosi (rame) 100 mm – Metalli ferrosi 80 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 64 – Con pile a stilo (alcaline al manganese)/batterie (NiMH) 0,28 kg – Con batteria al litio (accessorio) 0,26 kg Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 186 × 86 × 33 mm Grado di protezione IP54 Batteria al litio (accessorio) BA 3.7V 1.0Ah A Codice prodotto 1 607 A35 0N8 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Inserimento/Sostituzione Delle Pile

    Alimentazione strumento di misura Lo strumento di misura è alimentabile con comuni pile, con batterie NiMH reperibili in commercio o con una batteria al litio Bosch disponibile come accessorio. Per il funziona- mento con batteria al litio, osservare le relative istruzioni d’uso.

  • Page 66: Messa In Funzione

    Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. Tenere l’elettroutensile esclusivamente sulle apposite superfici di presa (8), per non influenzare la misurazione.
  • Page 67 Per delimitare con maggiore precisione l'oggetto, spostare l'utensile di misura dal centro dell'oggetto in linea retta finché la ghiera luminosa (2) non è più rossa. In caso di rilevamento di un cavo sotto tensione, l’indicatore dei cavi sotto tensione (4) si illumina. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 68 – Le superfici conduttive delle pareti, come alcune piastrelle, possono far sì che le linee elettriche non vengano visualizzate o che la ghiera luminosa (2) si illumini di rosso su un'ampia area. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Misurazioni accurate sono possibili solo se la oscillazioni di temperatura. temperatura all’interno dello strumento di misura ri- mane costante. … l’indicatore degli oggetti metallici (5) e l’indicatore dei cavi sotto tensione (4) lampeggiano. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 70 Inviare lo strumento di misura a un Centro Assisten- un’anomalia e non è più funzionan- za Clienti Bosch autorizzato. La ghiera luminosa (2) è accesa permanentemente con luce rossa e l’indicatore de- gli oggetti metallici (5) è acceso permanentemente, nonostante l’assenza di ogget- ti metallici in prossimità...

  • Page 71: Manutenzione E Pulizia

    Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. Bosch Power Tools...

  • Page 72: Nederlands

    Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden. Wanneer het meetgereedschap niet volgens de beschikbare aan- wijzingen gebruikt wordt, kunnen de geïntegreerde veiligheids- voorzieningen in het meetgereedschap belemmerd worden. BE- WAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 73: Beoogd Gebruik

    Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Aanduiding van objectmidden Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 74: Technische Gegevens

    Max. magnetische veldsterkte (bij 10 m) 42 dBµA/m Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Relatieve luchtvochtigheid max. – voor de detectie van objecten 90 % – voor de classificatie van spanningvoerende leidingen 50 % Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Het meetresultaat kan m.b.t. de nauwkeurigheid en de detectiediepte bij een on- gunstige hoedanigheid van de ondergrond slechter uitvallen. Energievoorziening meetgereedschap Het meetgereedschap kan ofwel met gangbare batterijen, met gangbare oplaadbare NiMH-batterijen of met een als accessoire verkrijgbare Bosch Li‑Ion-accupack worden Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 76: Batterijen Plaatsen/Verwisselen

    Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren. Houd het meetgereedschap alleen vast bij de hiervoor bestemde greepvlakken (8) om de meting niet te beïnvloeden.
  • Page 77 Beweeg het meetgereedschap altijd in een rechte lijn in richting B met een lichte druk over de ondergrond, zonder het op te tillen of de aandrukkracht te veranderen. Het Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 78 – Het 50‑tot-60‑Hz-signaal van de elektriciteitsleiding moet het meetgereedschap bereiken. Als de leiding in vochtige muren (bijv. luchtvochtigheid > 50 %), achter me- 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Omdat de meetresultaten door omgevingsin- vloeden of de hoedanigheid van de muur beïnvloed kunnen worden, kan er gevaar be- staan, hoewel er geen geluidssignaal te horen is en de lichtring (2) groen brandt. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 80 (11) vuil is. Het muurcontact of de onder- Zet het meetgereedschap op de ondergrond. Voor grond kan vanwege bijzondere ei- een handmatige muurherkenning drukt u zolang (ca. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 81: Onderhoud En Service

    Als het meetgereedschap dan nog niet start, stuur het dan op naar een geautoriseerde Bosch-klantenservice. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Controleer het meetgereedschap vóór elk gebruik. Bij zichtbare beschadigingen of losse delen binnenin het meetgereedschap is de veilige werking niet meer gewaar- borgd. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 82 Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

  • Page 83: Dansk

    Kontrollér, at væggen eller monteringsmaterialet er korrekt dimensioneret i for- bindelse med fastgørelse af genstande på gipsvægge, herunder især ved fastgø- relse til den underliggende konstruktion. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 84 (9) Beskyttelsestaske (10) Glider (11) Sensorområde (12) Batteridæksel (13) Låsning af batteridæksel (14) Serienummer Tekniske data Digitaldetektor GMS 100-23 Varenummer 3 601 K81 800 Maks. detekteringsdybde – Ikke-jernholdige metaller (kobber) 100 mm – Jernholdige metaller 80 mm 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 85 – med akkuer (NiMH) 9 t – med lithium-ion-akku (tilbehør) 7 t Vægt – med batterier (alkali-mangan)/akkuer (NiMH) 0,28 kg – med lithium-ion-akku (tilbehør) 0,26 kg Mål (længde × bredde × højde) 186 × 86 × 33 mm Kapslingsklasse IP54 Lithium-ion-akku (tilbehør) BA 3.7V 1.0Ah A Varenummer 1 607 A35 0N8 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 86: Isætning/Udskiftning Af Batterier

    Energiforsyning måleværktøj Måleværktøjet kan drives enten med gængse batterier, med mængde NiMH-akkuer eller med Bosch lithium-ion-akkuer, der fås som tilbehør. Når du anvender lithium-ion-akkuer, skal du være opmærksom på brugsanvsiningen til den pågældende lithium-ion-akku. Bemærk! Opbevar aldrig måleværktøjet uden isat batteridæksel (12) eller lithium-ion- akku ...
  • Page 87 Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan måleværktøjets præcision påvirkes. Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre på- virkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. Hold kun måleværktøjet i grebsfladerne (8), så du ikke påvirker målingen.
  • Page 88 Bemærk! Når du har markeret et objekt gennem markeringsåbningen (3) (f.eks. med en stift), skal du starte en ny måling, da målingen kan blive påvirket af stiften. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Da måleresultaterne kan påvirkes af om- givelserne og væggens beskaffenhed, kan der være fare, selvom signaltonen ikke yder og lysringen (2) lyser grønt. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 90: Fejl - Årsager Og Afhjælpning

    … visningen af metalobjekter (5) og visningen af spændingsførende ledninger (4) blinker. Måleværktøjet har en fejl eller vir- Indsend måleværktøjet til en autoriseret Bosch-ser- ker ikke længere. viceafdeling. Lysringen (2) lyser konstantn rødt, og visningen af metalobjekter (5) lyser kon- stant, selvom der ikke er nogen metalobjekter i nærheden af måleværktøjet.

  • Page 91: Vedligeholdelse Og Service

    – Hvis kalibreringen er gennemført, starte måleværktøjet automatisk igen efter nogle sekunder og er derefter klar til drift igen. Bemærk! Hvis måleværktøjet ikke starter automatisk, skal du gentage efterkalibrerin- gen. Hvis måleværktøjet stadig ikke starter, skal du sende det til en autoriseret Bosch- serviceafdeling. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring...
  • Page 92 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 93: Svensk

    Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Mätinstrumentet är avsett att söka efter metaller (järn- och ickejärnmetaller, t.ex. armeringsjärn) och spänningsförande ledningar i väggar, innertak och golv. Mätinstrumentet kan användas både inomhus och utomhus. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 94: Tekniska Data

    – Icke-järnhaltiga metaller (koppar) 100 mm – Järnhaltiga metaller 80 mm – Spänningsförande ledningar 100–230 V (vid aktiverad 50 mm spänning) Drifttemperatur –10 °C … +50 °C Lagringstemperatur –20 °C … +70 °C Driftfrekvensområde 50 ± 2 kHz Max. magnetisk fältstyrka (vid 10 m) 42 dBµA/m Max. användningshöjd över referenshöjd 2000 m 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 95 E) Endast en icke ledande smuts förekommer, men som på grund av kondens kan bli tillfälligt ledande. För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret (14) på typskylten. Mätresultatet kan bli något sämre vad gäller noggrannhet och registreringsdjup vid ogynnsam beskaffenhet hos underlaget. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 96 96 | Svensk Energiförsörjning mätverktyg Mätinstrumentet kan användas med vanliga batterier, NiMH-batterier eller med Bosch litiumjonbatteri som finns tillgängligt som tillbehör. För drift med litiumjonbatteri, se bruksanvisningen för litiumjonbatteriet. Observera: förvara aldrig mätinstrumentet utan batterifackets lock (12) eller litiumjonbatteri , i synnerhet vid dammig eller fuktig omgivning.
  • Page 97 Om du inte känner till objektets inriktning i väggen, utför en kryssmätning (se bild B). Platsindikeringar: – Om inget objekt hittas under sensorområdet lyser ljusringen (2) i grönt och ingen ljudsignal hörs. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 98 över hela väggen. Mätinstrumentet visar över ett stort område att en signal har hittats, men kan inte lokalisera ledningen exakt. I detta fall kan det hjälpa att hålla din lediga hand mot väggen 20−30 cm från 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 99: Fel - Orsaker Och Åtgärder

    … indikeringen metallobjekt (5) blinkar. Mätinstrumentet befinner sig Stäng av mätinstrumentet och låt det svalna innan utanför drifttemperatur eller har du slår på det igen. Exakta mätningar är endast Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 100 … indikeringen metallobjekt (5) och indikeringen spänningsförande ledningar (4) blinkar. Mätinstrumentet har en störning Skicka mätinstrumentet till en auktoriserad Bosch och är inte längre kundtjänst. funktionsdugligt. Ljusringen (2) lyser fast i rött och indikeringen metallobjekt (5) lyser fast, även om inget metallobjekt finns i närheten av mätinstrumentet.

  • Page 101: Underhåll Och Service

    – Om kalibreringen lyckades startar mätinstrumentet automatiskt efter några sekunder och är driftsklart igen. Observera: Om mätinstrumentet inte startar automatiskt så upprepar du kalibreringen. Om mätinstrumentet ändå inte startar skickar du det till en auktoriserad Bosch- kundtjänst. Underhåll och service Underhåll och rengöring Kontrollera mätverktyget före varje användning.

  • Page 102: Norsk

    TA GODT VARE PÅ ANVISNINGENE. Reparasjon av måleverktøyet må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. På den måten opprettholdes sikkerheten til måleverktøyet. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 103: Forskriftsmessig Bruk

    Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. (1) Indikator for objektsenter (2) Lysring (3) Markeringsåpning (4) Indikator for spenningsførende ledninger (5) Indikator for metallobjekt (6) Knapp for lydsignal Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 104 90 % – For klassifisering av strømførende ledninger 50 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Energiforsyning – Engangsbatterier (alkaliske/mangan) 2 × 1,5 V LR6 (AA) – Oppladbare batterier (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA) – Li-ion-batteripakke (tilbehør) 3,7 V Driftstid ca. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Måleverktøyets strømforsyning Måleverktøyet kan brukes med vanlige engangsbatterier, vanlige oppladbare NiMH- batterier eller med en Bosch li-ion-batteripakke som kan fås som tilbehør. Se bruksanvisningen for li-ion-batteripakken for informasjon om drift med li-ion- batteripakke. Merknad: Lagre aldri måleverktøyet uten påsatt batterideksel (12) eller li-ion- batteripakke , spesielt i støvete eller fuktige omgivelser.
  • Page 106 Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted. For at du ikke skal påvirke målingen må du bare holde på grepsflatene (8) på...
  • Page 107 Første gang de krysses, vises midten og grensene til objektet omtrentlig. For å lokalisere midten av objektet nøyaktig beveger du måleverktøyet tilbake i retning objektet uten å løfte det helt til objektsenter vises igjen (indikatorene for objektsenter (1) lyser). Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 108 – Ledende veggoverflater som visse fliser kan føre til at strømledninger ikke viser eller at lysringen (2) lyser rødt over et stort område. – Strømledninger som ligger flatt (dybde maksimalt 2−3 cm) kan også bli vist som metallobjekter. Dette gjelder imidlertid ikke for tvunnede kabler. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 109 … indikatoren for metallobjekt (5) og indikatoren for spenningsførende ledninger (4) blinker. Det er en feil på måleverktøyet, og Send måleverktøyet til et autorisert Bosch- det fungerer ikke lenger. serviceverksted. Lysringen (2) lyser kontinuerlig rødt og indikatoren for metallobjekt (5) lyser kontinuerlig selv om det ikke er noe metallobjekt i nærheten av måleverktøyet.
  • Page 110 – Hvis kalibreringen var vellykket, starter måleverktøyet automatisk etter noen sekunder og er klart til bruk. Merknad: Hvis ikke måleverktøyet starter automatisk, gjentar du etterkalibreringen. Hvis måleverktøyet fremdeles ikke starter, må du sende det til et autorisert Bosch- serviceverksted. 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 111: Service Og Vedlikehold

    Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...

  • Page 112: Suomi

    Jos rakennuksessa on kaasuputkia, tarkasta kaikkien seinä-, sisäkatto- tai lattia- töiden jälkeen, ettei kaasuputkia ole vaurioitettu. Varmista seinän ja kiinnitysmateriaalien riittävä kantokyky, kun kiinnität esi- neitä huoneen seiniin, varsinkin jos kyse on koolatuista väliseinistä. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 113: Määräystenmukainen Käyttö

    (12) Paristokotelon kansi (13) Paristokotelon kannen lukitsin (14) Sarjanumero Tekniset tiedot Digitaalinen rakenneilmaisin GMS 100-23 Tuotenumero 3 601 K81 800 Suurin mittaussyvyys – Ei-rautametallit (kupari) 100 mm – Rautametallit 80 mm – Jännitteiset sähköjohdot 100–230 V (jännite kytkettynä) 50 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 114 – Li-ion-akun (lisätarvike) kanssa 7 h Paino – Paristojen (alkali-mangaani)/akkuparistojen (NiMH) 0,28 kg kanssa – Li-ion-akun (lisätarvike) kanssa 0,26 kg Mitat (pituus × leveys × korkeus) 186 × 86 × 33 mm Kotelointiluokka IP54 Li-ion-akku (lisätarvike) BA 3.7V 1.0Ah A Tuotenumero 1 607 A35 0N8 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiketä huonolaatuisilla alustoilla. Mittaustyökalun virtalähde Mittalaitetta voi käyttää joko tavanomaisten paristojen, tavanomaisten NiMH-akkuparis- tojen tai lisätarvikkeena saatavan Bosch-litiumioniakun kanssa. Jos haluat käyttää litiu- mioniakkua, katso litiumioniakun käyttöohjeet. Huomautus: älä missään tapauksessa säilytä mittalaitetta ilman paikallaan olevaa paris- tokotelon kantta (12) tai litiumioniakkua, etenkään pölyisessä...
  • Page 116 Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut saattavat heikentää mittalaitteen tarkkuutta. Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö- kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä. Pidä kiinni vain mittalaitteen kahvapinnoista (8), jotta et aiheuta mittausvir- heitä.
  • Page 117 Merkintäaukko (3) on mittauksen keskipisteen kohdalla. Tässä voit tarvittaessa merkitä esineen keskikohdan tai rajat. Huomautus: kun olet merkinnyt esineen merkintäaukon (3) kautta (esim. kynällä), sinun on käynnistettävä uusi mittaus, koska kynä voi vääristää mittaustulosta. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 118 Varmista turvallisuutesi muistakin tietolähteistä, ennen kuin aloitat seinän po- raus-, sahaus- tai jyrsintätyöt. Koska ympäristön olosuhteet ja seinien laatu saatta- vat vaikuttaa mittaustuloksiin, kyseinen kohta saattaa olla yhä vaarallinen, vaikkei lait- teesta kuulu äänimerkkiä ja valorengas (2) palaa vihreänä. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 119 … metalliesineen näyttö (5) ja jännitteisten sähköjohtojen näyttö (4) vilkkuvat. Mittalaitteessa on toimintahäiriö, Lähetä mittalaite valtuutettuun Bosch-huoltoon. eikä se enää toimi. Valorengas (2) palaa jatkuvasti punaisena ja metalliesineen näyttö (5) palaa jatku- vasti, vaikka mittalaitteen lähellä ei ole metalliesinettä.

  • Page 120: Hoito Ja Huolto

    – Jos kalibrointi onnistui, mittalaite käynnistyy automaattisesti muutaman sekunnin ku- luttua ja on sitten taas käyttövalmis. Huomautus: jos mittalaite ei käynnisty automaattisesti, toista kalibrointi. Jos mittalaite ei käynnisty tämänkään jälkeen, lähetä mittalaite valtuutettuun Bosch-huoltoon. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Tarkasta mittaustyökalu ennen jokaista käyttökertaa. Mittaustyökalu ei ole enää...
  • Page 121 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.

  • Page 122: Ελληνικά

    Κατά τη στερέωση των αντικειμένων σε τοίχους ξηρής κατασκευής ελέγξτε την επαρκή ικανότητα στήριξης του τοίχου ή των υλικών στερέωσης, ιδιαίτερα σε περί- πτωση στερέωσης στην υποκατασκευή. Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 123: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    Τεχνικά στοιχεία Ψηφιακός ανιχνευτής GMS 100-23 Κωδικός αριθμός 3 601 K81 800 Μέγ. βάθος ανίχνευσης – Μη σιδηρούχα μέταλλα (χαλκός) 100 mm – Σιδηρούχα μέταλλα 80 mm – Ηλεκτροφόροι αγωγοί 100–230 V (σε περίπτωση εφαρμο- 50 mm σμένης τάσης) Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 124 7 h Βάρος – Με μπαταρίες (Αλκάλι-Μαγγάνιο)/επαναφορτιζόμενες μπα- 0,28 kg ταρίες (NiMH) – Με μπαταρία ιόντων λιθίου (εξάρτημα) 0,26 kg Διαστάσεις (μήκος × πλάτος × ύψος) 186 × 86 × 33 mm Βαθμός προστασίας IP54 Μπαταρία ιόντων λιθίου (εξάρτημα) BA 3.7V 1.0Ah A Κωδικός αριθμός 1 607 A35 0N8 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 125: Τοποθέτηση/Αλλαγή Μπαταριών

    Παροχή ενέργειας του οργάνου μέτρησης Το όργανο μέτρησης μπορεί να λειτουργήσει είτε με μπαταρίες του εμπορίου, με επανα- φορτιζόμενες μπαταρίες NiMH του εμπορίου ή με μια διαθέσιμη ως εξάρτημα Bosch μπατα- ρία ιόντων λιθίου. Για τη λειτουργία με μπαταρία ιόντων λιθίου προσέξτε τις οδηγίες λει- τουργίας...

  • Page 126: Θέση Σε Λειτουργία

    ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη λει- τουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδο- τημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Κρατάτε το όργανο μέτρησης μόνο από τις προβλεπόμενες περιοχές λαβής (8), για να μην επηρεάσετε τη μέτρηση.
  • Page 127 δακτύλιος (2) κόκκινος. Με αυξανόμενη προσέγγιση ο ρυθμός του ηχητικού σήματος γί- νεται γρηγορότερος. – Πάνω από το κέντρο ενός αντικειμένου ανάβουν οι ενδείξεις του κέντρου του αντικειμένου (1) και ηχεί ένα συνεχές ηχητικό σήμα. Ο φωτεινός δακτύλιος (2)συνεχίζει να ανάβει κόκκινος. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 128 ναι ισχυρότερο απ’ ό,τι στο άμεσο περιβάλλον. Εάν ο τοίχος είναι πάρα πολύ υγρός ή δεν είναι καλά γειωμένος, τότε το σήμα είναι το ίδιο ισχυρό σε ολόκληρο τον τοίχο. Το 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Σφάλματα – Αιτίες και αντιμετώπιση Αιτία Αντιμετώπιση Καμία δυνατότητα μέτρησης, και οι δύο ενδείξεις του κέντρου του αντικειμένου (1) αναβοσβήνουν εναλλάξ και … … η ένδειξη μεταλλικού αντικειμένου (5) και η ένδειξη ηλεκτροφόρου αγωγού (4) δεν ανάβουν. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 130 Το όργανο μέτρησης έχει μια Στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο βλάβη και δεν είναι πλέον ικανό για κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. λειτουργία. Ο φωτεινός δακτύλιος (2) ανάβει συνεχώς κόκκινος και η ένδειξη μεταλλικού αντικειμένου (5) ανάβει συνεχώς, παρόλο που δε βρίσκεται κανένα μεταλλικό αντι- κείμενο...

  • Page 131: Συντήρηση Και Σέρβις

    μερικά δευτερόλεπτα αυτόματα και είναι ξανά σε ετοιμότητα λειτουργίας. Υπόδειξη: Εάν το όργανο μέτρησης δεν ξεκινά αυτόματα, επαναλάβετε την επαναβαθμο- νόμηση. Εάν παρόλ’ αυτά το όργανο μέτρησης δεν ξεκινήσει, στείλτε το σε ένα εξουσιοδο- τημένο/συμβεβλημένο Bosch κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός...
  • Page 132 μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...

  • Page 133: Türkçe

    Nesnelerin sayısı, türü, boyutu ve konumu ölçüm sonuçlarını tahrif edebilir. Binada gaz tesisatı boruları bulunuyorsa, duvarlarda, tavanlarda veya zeminde çalışma yaptıktan sonra her defasında gaz borularında bir hasar olup olmadığını kontrol edin. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 134: Usulüne Uygun Kullanım

    (8) Kavrama yüzeyi (9) Koruma çantası (10) Kaydırıcı (11) Sensör alanı (12) Pil haznesi kapağı (13) Pil haznesi kapağı kilidi (14) Seri numarası Teknik veriler Dijital tarama cihazı GMS 100-23 Malzeme numarası 3 601 K81 800 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 135 7 sa Ağırlık – pilli (Alkali manganez)/akülü (NiMH) 0,28 kg – Lityum iyon akü paketi ile (aksesuar) 0,26 kg Ölçüleri (uzunluk × genişlik × yükseklik) 186 × 86 × 33 mm Koruma türü IP54 Lityum İyon akü (aksesuar) BA 3.7V 1.0Ah A Malzeme numarası 1 607 A35 0N8 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 136 Ölçme cihazı enerji beslemesi Ölçme aleti piyasada bulunan standart akülerle, piyasada bulunan standart NiMH akülerle veya aksesuar olarak temin edilebilen Bosch lityum iyon akü paketi ile çalıştırılabilir. Bir lityum iyon akü paketi ile çalıştırmak için, lityum iyon akü paketinin kullanım kılavuzuna dikkat edin.
  • Page 137 Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin. Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. Ölçümü etkilememek için ölçüm aletini yalnızca belirlenmiş kavrama yüzeylerinden (8) tutun.
  • Page 138 Gerilim ileten bir hat bulunursa, gerilim ileten hatlar göstergesi (4) yanar. Metal bir nesne (örn. donatı demiri, bakır boru) bulunursa, metal nesne göstergesi (5) yanar. İşaretleme deliği (3) ölçüm merkezinin üzerindedir. Burada gerekirse bir nesnenin merkezini veya sınırlarını işaretleyebilirsiniz. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Nesne göstergesi hakkında uyarılar – Daha geniş nesneler, ışıklı halkanın (2) geniş bir alanda kırmızı parlamasıyla tanınabilir. Belirli koşullar altında, geniş nesneler tam olarak görüntülenmez. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 140 … metal nesne göstergesi (5) ve gerilim ileten hatlar göstergesi (4) yanıp sönüyor. Ölçme aletinde bir arıza mevcut ve Ölçüm aletini yetkili bir Bosch müşteri servisine artık çalışmıyor. gönderin. Işıklı halka (2) sürekli kırmızı yanıyor ve ölçme aletinin yakınında metal bir nesne olmasa bile metal nesne göstergesi (5) sürekli yanıyor.

  • Page 141: Bakım Ve Servis

    – Kalibrasyon başarılı olduysa, ölçüm aleti birkaç saniye sonra otomatik olarak başlar ve tekrar çalışmaya hazırdır. Not: Ölçme aleti otomatik olarak başlamazsa, yeniden kalibrasyon işlemini tekrarlayın. Ölçme aleti hala çalışmıyorsa, yetkili bir Bosch servis merkezine gönderin. Bakım ve servis Bakım ve temizlik Her kullanımdan önce ölçüm aletini kontrol edin.
  • Page 142 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
  • Page 143 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
  • Page 144 Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 145: Polski

    CHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKA- ZÓWKI. Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 146: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w pomieszczeniach i na zewnątrz. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiaro- wego, znajdującego się na stronie graficznej. (1) Wskaźnik środka obiektu (2) Pierścień diodowy 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 147: Dane Techniczne

    Zakres częstotliwości pracy 50 ± 2 kHz Maks. pole magnetyczne (przy 10 m) 42 dBµA/m Maks. wysokość stosowania ponad wysokością referencyjną 2.000 m Wilgotność względna, maks. – wykrywanie obiektów – klasyfikacja przewodów pod napięciem Stopień zanieczyszczenia zgodnie z IEC 61010-1 Zasilanie Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 148 Zasilanie urządzenia pomiarowego Urządzenie pomiarowe może być zasilane za pomocą dostępnych w handlu baterii oraz akumulatorków NiMH lub za pomocą akumulatora litowo-jonowego Bosch dostępnego w jako osprzęt dodatkowy. W celu eksploatacji z zastosowaniem akumulatora litowo-jono- wego należy przestrzegać instrukcji obsługi akumulatora litowo-jonowego.

  • Page 149: Wkładanie/Wymiana Baterii

    W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe oraz w razie stwierdzenia nieprawidłowości podczas pracy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwi- sowym firmy Bosch. Urządzenie pomiarowe należy trzymać wyłącznie za przewidziane do tego celu powierzchnie chwytowe (8), aby nie zakłócać pomiaru.
  • Page 150 Podczas każdego pomiaru automatycznie lokalizowane są obiekty metalowe (np. rura miedziana lub stal zbrojeniowa) i przewody pod napięciem (50−60 Hz). Pomiar (zob. rys. B) W tym celu przyłożyć urządzenie pomiarowe do badanej powierzchni. Pierścień diodowy (2) zaświeci się, potwierdzając gotowość urządzenia do pomiaru. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Otwór do zaznaczania (3) znajduje się nad środkowym punktem pomiaru. W razie po- trzeby umożliwia on zaznaczenie środka i granic obiektu. Wskazówka: Po zaznaczeniu obiektu przez otwór do zaznaczania (3) (np. za pomocą ołówka) należy rozpocząć pomiar od nowa, ponieważ ołówek może zakłócić pomiar. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 152 Przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianach, sufitach lub podłogach należy wyłączyć odbiorniki prądu elektrycznego oraz wyłączyć za- silanie wszystkich przewodów pod napięciem. Po wykonaniu wszystkich prac na- 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 153 … wskaźnik obiektu metalowego (5) i wskaźnik przewodów pod napięciem (4) mi- gają. Urządzenie pomiarowe jest uszko- Oddać urządzenie pomiarowe do autoryzowanego dzone i przestało działać. serwisu Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 154 – Usunąć z okolic urządzenia pomiarowego wszystkie obiekty, które mogłyby zostać przez nie zlokalizowane (także zegarek naręczny lub metalowe pierścionki). Trzymać urządzenie pomiarowe w powietrzu poziomo, tak aby tył urządzenia pomia- rowego był skierowany w stronę podłogi. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 155: Konserwacja I Serwis

    Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 156 Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi- sowych online.

  • Page 157: Čeština

    Použití v souladu s určeným účelem Měřicí přístroj je určený k vyhledávání kovů (železných a neželezných kovů, např. železných armatur) a vedení pod napětím ve zdech, stropech a podlahách. Měřicí přístroj je vhodný pro používání ve vnitřních a venkovních prostorech. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 158: Technické Údaje

    – Vedení pod napětím 100–230 V (při přivádění napětí) 50 mm Provozní teplota –10 °C až +50 °C Skladovací teplota –20 °C až +70 °C Provozní frekvenční rozsah 50 ±2 kHz Max. síla magnetického pole (při 10 m) 42 dBµA/m Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m Relativní vlhkost vzduchu max. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 159 E) Vyskytuje se pouze nevodivé znečištění, přičemž příležitostně se ale očekává dočasná vodivost způsobená orosením. K jednoznačné identifikaci měřicího přístroje slouží sériové číslo (14) na typovém štítku. Přesnost a hloubka detekce může být při nepříznivých vlastnostech podkladu horší. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 160: Vložení/Výměna Baterií

    160 | Čeština Napájení měřicího přístroje Měřicí přístroj lze používat s běžnými bateriemi, s běžnými akumulátory NiMH nebo s lithium-iontovým akumulátorem Bosch, který lze zakoupit jako příslušenství. Ohledně provozu s lithium-iontovým akumulátorem se řiďte návodem k použití lithium-iontového akumulátoru. Upozornění: Měřicí přístroj nikdy neskladujte bez nasazeného krytu přihrádky pro baterie (12) nebo lithium-iontového akumulátoru, zejména v prašném nebo vlhkém...

  • Page 161: Uvedení Do Provozu

    Pohybujte měřicím přístrojem vždy lineárně ve směru B s mírným přítlakem po podkladu, aniž byste ho nazdvihli nebo změnili přítlak. Pohyb měřicího přístroje by měl v zásadě probíhat napříč k hledanému objektu. Pokud neznáte orientaci objektu ve stěně, provádějte měření do kříže (viz obrázek B). Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 162 – 50 Hz až 60 Hz signál elektrického vedení musí být nad vedením silnější než v bezprostředním okolí. Pokud je zeď velmi vlhká nebo špatně uzemněná, je signál 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 163 U všech zařízení, jejichž záření může negativně elektrickými, magnetickými nebo ovlivnit měření, pokud možno deaktivujte příslušné elektromagnetickými poli (např. funkce, nebo zařízení vypněte. mobilními telefony, notebooky či tablety v blízkosti měřicího přístroje). … ukazatel kovového objektu (5) bliká. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 164 – Zajistěte, aby baterie, resp. akumulátory nebyly málo nabité nebo vybité. – Měřicí přístroj vypněte. – Z blízkosti měřicího přístroje odstraňte všechny předměty, které by se mohly zobrazit (také kovové náramkové hodinky nebo prstýnky). 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 165: Údržba A Servis

    Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 166 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...

  • Page 167: Slovenčina

    Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie. Používanie v súlade s určením Merací prístroj je určený na vyhľadávanie kovov (železných a neželezných kovov, napr. armovacej ocele) a vedení pod napätím v stenách, stropoch a podlahách. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 168 – Vedenia pod napätím 100−230 V (pri zapnutom napätí) 50 mm Prevádzková teplota –10 °C … +50 °C Skladovacia teplota –20 °C … +70 °C Prevádzkový frekvenčný rozsah 50 ± 2 kHz Max. sila magnetického poľa (pri 10 m) 42 dBµA/m Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 169 Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo (14) uvedené na typovom štítku. Výsledok merania so zreteľom na presnosť a hĺbku vyhľadávania môže byť pri nepriaznivých pomeroch podkladu horší. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 170: Vkladanie/Výmena Batérií

    170 | Slovenčina Napájanie meracieho prístroja Merací prístroj možno používať s bežnými batériami, s bežnými NiMH akumulátormi alebo s lítiovo-iónovým akumulátorovým blokom Bosch, ktorý možno zakúpiť ako prí- slušenstvo. Pri prevádzke s lítiovo-iónovým akumulátorovým blokom dodržujte návod na obsluhu lítiovo-iónového akumulátorového bloku. Upozornenie: Merací prístroj nikdy neskladujte bez nasadeného veka priehradky na batérie (12) alebo lítiovo-iónového akumulátorového bloku, predovšetkým v prašnom...

  • Page 171: Uvedenie Do Prevádzky

    Pohybujte meracím prístrojom vždy priamo v smere B s miernym tlakom po podklade bez toho, aby ste ho zdvíhali alebo menili prítlak. Pohyb meracieho prístroja by mal pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 172 úchopové plochy (8). Dbajte na to, aby ste vy sami mali dobrý kontakt s podlahou. Izolačná obuv, rebríky alebo podstavce môžu brániť kontaktu. Samotná podlaha musí byť tiež uzemnená, inak nemožno vedenie lokalizovať. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 173 Chyby – príčiny a odstránenie Príčina Pomoc Nie je možné žiadne meranie, obidve indikácie stredu objektu (1) striedavo blikajú a … … indikácia kovového objektu (5) a indikácia vedení pod napätím (4) nesvietia. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 174 Merací prístroj pritom vypnite a opäť zapnite. Kalibrácia meracieho prístroja Ak svetelný prstenec (2) trvalo svieti načerveno a indikácia kovového objektu (5) trvalo svieti, hoci sa v blízkosti meracieho prístroja nenachádza žiaden objekt z kovu, môžete merací prístroj ručne skalibrovať. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 175: Údržba A Čistenie

    V prípade potreby opravy zašlite merací prístroj v ochrannom puzdre. Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 176 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...

  • Page 177: Magyar

    Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat A mérőműszer a falakban, mennyezetekben és padlóborításokban fémek (vas és könnyű- fémek, pl. betonvas), valamint feszültség alatt álló vezetékek keresésére szolgál. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 178: Műszaki Adatok

    – Vastartalmú fémek 80 mm – Feszültség alatt álló vezetékek 100–230 V (bekapcsolt fe- 50 mm szültség mellett) Üzemi hőmérséklet –10 °C … +50 °C Tárolási hőmérséklet –20 °C … +70 °C Üzemi frekvencia tartomány 50 ± 2 kHz max. mágneses térerősség (10 m távolságban) 42 dBµA/m 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 179 A mérőműszerét a típustáblán található (14) gyári számmal lehet egyértelműen azonosítani. A mérési eredmény pontossága és az észlelési mélység rossz felületű alap esetén rosszabb lehet. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 180 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lö- késeknek vagy ütéseknek. Erős külső behatások után és a működés során fellépő feltűnő jelenségek esetén ellenőriztesse a mérőműszert egy feljogosított Bosch-vevő- szolgálattal. 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 181: Üzembe Helyezés

    Minden mérésnél automatikusan fémtárgyakat (pl. rézcsöveket vagy betonvasat) és fe- szültség alatt álló vezetékeket (50–60 Hz) keres a műszer. Mérési eljárás (lásd B ábra) Helyezze fel a mérőműszert az ellenőrizni kívánt felületre. A fénygyűrű (2) világít, amivel jelzi, hogy készen áll a mérésre. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 182 – Az áramvezeték 50–60 Hz frekvenciájú jelének el kell érnie a mérőműszert. Ha a vezeték nedves falakban (pl. a levegő magas nedvességtartalma, > 50 % miatt) fémfó- liák mögött (pl. hőszigetelő anyagok fémfóliái mögött) található vagy egy fémcsőben 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 183 érzékelési tartományban nem jelez tárgyat, vagyis nincs hangjelzés és a fénygyűrű (2) zöld színben világít. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 184 és meg nem szólal a hangjelzés. Végezze el a mérést a megszokott módon. Megjegyzés: A következő, más aljzaton végzett mé- rés előtt a manuális falfelismerést vissza kell állítani. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 185: Karbantartás És Szerviz

    észlelhetők, vagy a belsejében meglazult alkatrészek vannak, a mé- rőműszer biztonságos működését már nem lehet garantálni. Tartsa mindig tisztán és szárazon a mérőműszert, hogy jól és biztonságosan dolgozhas- son. Ne merítse bele a mérőműszert vízbe vagy más folyadékokba. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 186 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...

  • Page 187: Русский

    – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой во- де) – не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 188: Указания По Технике Безопасности

    обезопасьте себя информацией из дополнительных источников, таких, как строительные чертежи, изготовленные во время строительства фотографии и т.п. Факторы окружающей среды (например, влажность), расположенные по- близости другие электрические приборы, излучающие сильные электрические, 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 189: Применение По Назначению

    (3) Отверстие для маркировки (4) Индикатор вида объекта «проводка под напряжением» (5) Индикатор вида объекта «металл» (6) Кнопка звукового сигнала (7) Кнопка включения/выключения (8) Прорезиненная поверхность для захвата (9) Защитный чехол (10) Ползунок Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 190: Технические Данные

    Питание – Элементы питания (щелочно-марганцевые) 2 × 1,5 В LR6 (AA) – Аккумуляторы (NiMH) 2 × 1,2 В HR6 (AA) – Литий-ионный аккумуляторный блок (принадлеж- 3,7 В ность) Время работы, ок. – с элементами питания (щелочно-марганцевыми) 9 ч – с аккумуляторами (NiMH) 9 ч 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 191 Питание измерительного инструмента Детектор может работать от обычных элементов питания, никель-металлогидридных аккумуляторов или доступного в качестве принадлежности литий-ионного аккуму- ляторного блока Bosch. Для эксплуатации с литий-ионным аккумуляторным блоком соблюдайте указания инструкции по эксплуатации. Указание: Никогда не храните детектор без крышки батарейного отсека (12) или...

  • Page 192: Установка/Замена Элементов Питания

    поверхности (8), чтобы не влиять на результаты измерения. Не прикрепляйте в сенсорной зоне (11) на обратной стороне измерительно- го инструмента наклейки или таблички. В особенности металлические таблич- ки могут оказывать влияние на результат измерений. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 193 При каждом сканировании автоматически осуществляется поиск металлических объектов (например, медной трубы или стальной арматуры) и электропроводки (50–60 Гц). Процедура сканирования (см. рис. B) Для этого положите измерительный инструмент на подлежащую проверке поверх- ность. Горящее световое кольцо (2) показывает готовность к измерению. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 194 сти его можно использовать для маркировки середины или границ объекта. Указание: после маркировки объекта через отверстие для маркировки (3) (напри- мер, с помощью карандаша) необходимо начинать новое измерение, так как каран- даш может помешать измерению. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 195 – Электрические кабели, находящиеся на небольшой глубине (не более 2–3 см), дополнительно могут показываться как металлические объекты. Это, однако, не относится к витым проводам. Отключите потребители тока и напряжение токоведущей проводки перед сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, потолке или по- Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 196 ны лишь в том случае, если температура внутри детектора постоянная. … индикатор металлического объекта (5) и индикатор электропроводки (4) мигают. Детектор имеет неисправность и Сдайте детектор для ремонта в авторизованный больше не пригоден к эксплуата- сервисный центр Bosch. ции. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 197 – Уберите все предметы, которые могут отображаться, в непосредственной близо- сти от детектора (включая часы и металлические кольца). Держите детектор горизонтально в воздухе так, чтобы его задняя сторона была обращена вниз. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 198 продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
  • Page 199 муляторные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на эко- логически чистую рекуперацию. При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные прибо- ры могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 200: Українська

    У разі кріплення об’єктів до гіпсокартонних стін переконайтеся у достатній тримкості стіни або кріпильних матеріалів, особливо у разі кріплення до каркасної конструкції. Опис продукту і послуг Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 201 (14) Серійний номер Технічні дані Цифровий детектор GMS 100-23 Товарний номер 3 601 K81 800 Макс. глибина чутливості – Кольорові метали (мідь) 100 мм – Чорні метали 80 мм – Проводка під напругою 100−230 В (у разі подачі 50 мм напруги) Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 202 Вага – з акумуляторними батарейками (лужно- 0,28 кг марганцевими)/акумуляторними батарейками (нікель- металогідридними) – з літій-іонним акумуляторним блоком (приладдя) 0,26 кг Розміри (Довжина × Ширина × Висота) 186 × 86 × 33 мм Ступінь захисту IP54 Літій-іонний акумуляторний блок (приладдя) BA 3.7V 1.0Ah A Товарний номер 1 607 A35 0N8 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Живлення вимірювального інструмента Вимірювальна техніка може працювати як зі стандартними акумуляторними батарейками, так і з нікель-металогідридними акумуляторами або з літій-іонними акумуляторними блоками, які можна придбати як приладдя Bosch. Для роботи з літій-іонним акумуляторним блоком дотримуйтесь інструкції з експлуатації для літій- іонного акумуляторного блоку.
  • Page 204 зона (11) не була вологою. За необхідністю насухо витріть вимірювальний прилад ганчіркою. Не вмикайте вимірювальний прилад після перепаду температур певний час, доки температура приладу не стабілізується. Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, натисніть на вимикач (7). 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 205 – Якщо вимірювальна техніка віддаляється від об'єкта, індикація центру об'єкта гасне (1), а частота звукового сигналу зменшується. Під час першого проходу грубо показуються середина і межі об'єкта. Щоб точно визначити центр об'єкта, перемістіть вимірювальний інструмент назад до Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 206 вимірювальний інструмент на великій площі відображає, що сигнал знайдений, але не може точно знайти проводку. У цьому разі може допомогти такий спосіб: простягніть вільну руку до стіни на відстані 20–30 см від вимірювального інструмента, щоб отримати сигнал від 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 207 На вимірювання негативно За можливості вимкніть відповідні функції у всіх впливають електричні, магнітні приладів, випромінювання яких може вплинути або електромагнітні поля на результат вимірювання, або вимкніть такі (наприклад, через мобільні прилади. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 208 блимають. Вимірювальна техніка Передайте вимірювальну техніку в несправна і більше не працює. авторизований сервісний центр Bosch. Світлове кільце (2) постійно світиться червоним кольором та індикація металевих об'єктів (5) світиться безперервно, навіть якщо поблизу вимірювальної техніки немає металевих об'єктів. Заводське калібрування більше...
  • Page 209 запуститься через кілька секунд і знову буде готова до роботи. Вказівка: якщо вимірювальна техніка не запускається автоматично, виконайте калібрування повторно. Якщо вимірювальна техніка не вмикається, передайте її в авторизований сервісний центр Bosch. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Перевіряйте вимірювальний інструмент перед кожним використанням.
  • Page 210 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

  • Page 211: Қазақ

    Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 212: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал қауіпсіздігін сақтайсыз. Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс қаупі бар ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын шығарып, шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 213 Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының сипаттамасына қатысты. (1) Нысан ортасының индикаторы (2) Жарық сақинасы (3) Белгілеу саңылауы (4) Кернеу өткізгіш сымдардың индикаторы (5) Металл нысан индикаторы (6) Дыбыстық сигнал түймесі Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 214 – кернеулі сымдарды жіктеу үшін Ластану дәрежесі IEC 61010-1 стандарты бойынша Қуатпен жабдықтау – Батареялар (сілтілі-марганец) 2 × 1,5 В LR6 (AA) – Аккумуляторлар (NiMH) 2 × 1,2 В HR6 (AA) – Литий-иондық аккумулятор блогы (керек-жарақ) 3,7 В Жұмыс ұзақтығы шам. – батареялармен (сілтілі марганец) 9 сағ 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Табан күйі дұрыс болмаса, өлшеу және анықтау тереңдігі дұрыс болмайды. Өлшеу құралын энергиямен жабдықтау Өлшеу құралын стандартты батареялармен, стандартты NiMH аккумуляторларымен немесе керек-жарақ ретінде қолжетімді Bosch литий-иондық аккумулятор блогымен бірге пайдалануға болады. Литий-иондық аккумулятор блогымен бірге пайдалану үшін литий-иондық аккумулятор блогының пайдалану бойынша нұсқаулығын...
  • Page 216 өлшеу құралының дәлдігі төмендеуі мүмкін. Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін және функциялық қабілетінде ақаулар орын алса, өлшеу құралын өкілетті Bosch сервистік қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Өлшеуге әсер етпеу үшін өлшеу құралын тек ұстауға арналған беттерінен (8) ұстаңыз.
  • Page 217 қозғалысы негізінен ізделетін нысанға көлденең болуы керек. Егер қабырғадағы нысанның бағытын білмесеңіз, онда көлденең айқас өлшем жасаңыз (B суретін қараңыз). Орналасу индикаторлары: – Датчик аймағында ешқандай нысан анықталмаса, жарық сақинасы (2) жасыл түспен жанады және ешқандай дыбыстық сигнал берілмейді. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 218 (қолғапсыз) берік ұстаңыз. Жермен жақсы байланыстың бар болғанына көз жеткізіңіз. Оқшауланған аяқ киім, саты немесе платформалар байланысқа кедергі келтіре алады. Еденнің өзі жерге тұйықталған болуы тиіс, әйтпесе сымның орнын анықтау мүмкін болмайды. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 219 Ақаулар – Себептері және шешімдері Себебі Шешімі Өлшеу мүмкін емес, нысан ортасының екі индикаторы (1) да кезектесіп жыпылықтап тұр және … … металл нысан индикаторы (5) және кернеу өткізгіш сымдардың индикаторы (4) жанып тұрған жоқ. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 220 мүмкін болады. … металл нысан индикаторы (5) және кернеу өткізгіш сымдардың индикаторы (4) жыпылықтап тұр. Өлшеу құралында ақау орын Өлшеу құралын өкілетті Bosch қызмет көрсету алды және ол бұдан былай орталығына жіберіңіз. жұмыс істемейді. Өлшеу құралының жанында ешқандай металл нысан жоқ болса да, жарық...
  • Page 221 – Егер калибрлеу сәтті аяқталса, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде іске қосылып, жұмыс істеуге дайын болады. Нұсқау: өлшеу құралы автоматты түрде іске қосылмаса, қосымша калибрлеу әрекетін қайталаңыз. Өлшеу құралы сонда да іске қосылмаса, оны өкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. Техникалық күтім және қызмет...
  • Page 222 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.

  • Page 223: Кәдеге Жарату

    Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 224: Utilizarea Conform Destinaţiei

    Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică. (1) Indicator al centrului obiectului (2) Inel luminiscent (3) Orificiu de marcare (4) Indicator conductoare aflate sub tensiune (5) Indicator pentru obiecte metalice (6) Tastă pentru semnalul sonor 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 225: Date Tehnice

    – pentru clasificarea conductoarelor aflate sub tensiune Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 Alimentare cu energie electrică – Baterii (alcaline cu mangan) 2 × 1,5 V LR6 (AA) – Acumulatori (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA) – Acumulator litiu-ion (accesoriu) 3,7 V Durată aproximativă de funcţionare Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 226 Aparatul de măsură poate funcţiona cu baterii uzuale, cu acumulatori NiMH uzuali sau cu un acumulator litiu-ion Bosch disponibil ca accesoriu. Pentru funcţionarea cu un acumulator litiu-ion, ţine cont de instrucţiunile de utilizare a acumulatorului litiu-ion. Observaţie: Nu depozita niciodată aparatul de măsură fără capacul compartimentului pentru baterii (12) sau fără...
  • Page 227 şi atunci când există deficienţe în funcţionalitatea acestuia, ar trebui să predaţi aparatul de măsură unui centru de service autorizat Bosch. Ţine aparatul de măsură numai de suprafeţele de prindere prevăzute (8) pentru a nu influenţa măsurarea.
  • Page 228 şi fără a modifica forţa de apăsare. Deplasarea aparatului de măsură trebuie să se realizeze în principal transversal faţă de obiectul căutat. Dacă nu cunoşti poziţia obiectului în perete, efectuează o măsurare încrucişată (consultă imaginea B). 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 229 – Aparatul de măsură trebuie să fie bine împământat. Pentru aceasta, ţine-l ferm (fără mănuşi) de suprafaţa de prindere (8). Asigură-te că ai un contact bun cu solul. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 230 în verde. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 231 Contactul cu peretele, respectiv Aşază aparatul de măsură pe substrat. Pentru o substratul, nu poate fi detectat din detectare manuală a peretelui, apasă tasta pentru Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 232 şi este pregătit din nou pentru funcţionare. Observaţie: Dacă aparatul de măsură nu porneşte automat, efectuează din nou calibrarea. Dacă aparatul de măsură tot nu porneşte, trimite-l la un centru de service Bosch autorizat. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 233: Întreţinere Şi Service

    Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
  • Page 234 Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експло- зии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервател- ния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 235 Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. (1) Индикатор за център на обект (2) Светещ пръстен (3) Отвор за маркиране (4) Индикатор електропроводящи кабели (5) Индикатор метален обект (6) Бутон за звуков сигнал Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 236: Технически Данни

    – за разпознаване на обекти – за класифициране на електропроводящи проводници Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 Електрическо захранване – Батерии (алкално-манганови) 2 × 1,5 V LR6 (AA) – Акумулаторни батерии (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA) – Литиево-йонна акумулаторна батерия (принадлеж- 3,7 V ност) 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 237 Захранване на измервателния инструмент Измервателният уред може да бъде захранван с обикновени батерии, с обикновени NiMH акумулаторни батерии или с налична като принадлежност литиево-йонна аку- мулаторна батерия на Bosch. За работата с литиево-йонна акумулаторна батерия спазвайте инструкцията за експлоатация на последната. Bosch Power Tools...
  • Page 238 външни въздействия и при неправилно функциониране трябва да предадете из- мервателния уред за проверка в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Дръжте измервателния уред само за предвидените за целта ръкохватки (8), за да не влияете върху измерването. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 239: Пускане В Експлоатация

    Допрете измервателния уред до изследваната повърхност. Светещият пръстен (2) свети, за да се покаже готовността за измерване. Дръжте измервателния уред равномерно върху повърхността за захващане (8). Не променяйте хвата си по време на измерването и не пипайте сензорната област (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 240 – Сигналът 50 до 60 Hz на електрическия проводник трябва да достига измер- вателния уред. Ако проводникът е във влажни стени (напр. влажност на въздуха > 50 %), зад метално фолио (напр. на топлоизолации) или в куха метална тръба, 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 241 зултатите от измерването могат да бъдат повлияни от околната среда или структу- рата на стената, е възможно да съществува опасност, въпреки че няма звуков сигнал и светещият пръстен (2) свети със зелена светлина. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 242 Измервателният уред има пов- Изпратете измервателния уред в оторизиран сер- реда и вече не е функционален. виз за електроинструменти на Bosch. Светещият пръстен (2) свети постоянно в червео и индикаторът за метален обект (5) свети постоянно, въпреки че няма метален обект в близост до измер- вателния...
  • Page 243 кунди автоматично стартира и е отново готово за работа. Указание: Ако измервателният уред не стартира автоматично, повторете последва- щото калибриране. Ако въпреки това измервателният уред не стартира, изпратете го в оторизиран клиентски сервиз на Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 244 мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...

  • Page 245: Македонски

    создава искри, кои може да ја запалат правта или пареата. Поради технички услови, мерниот уред не може да гарантира стопроцентна сигурност. За да избегнете опасности, пред секое дупчење, сечење со пила Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 246 (3) Отвор за означување (4) Приказ на струјни кабли (5) Приказ за метален предмет (6) Копче за сигнален тон (7) Копче за вклучување/исклучување (8) Површина на рачката (9) Заштитна чанта (10) Лизгач 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 247: Технички Податоци

    – Акумулаторски батерии (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA) – Литиум-јонски батериски пакет (опрема) 3,7 V Времетраење на работа околу – со батерии (алкално-мангански) 9 h – со акумулаторски батерии (NiMH) 9 h – со литиум-јонски батериски пакет (опрема) 7 h Тежина Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 248 Мерниот уред може да се користи или со обични батерии или со обични NiMH- акумулаторски батерии или со литиум-јонски батериски пакет достапен како опрема Bosch. За работа со литиум-јонски батериски пакет почитувајте го упатството за работа на литиум-јонскиот батериски пакет. Напомена: Никогаш не складирајте го мерниот уред без вметнат поклопец на...
  • Page 249 Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силните надворешни влијанија и при девијации во функционалноста, мерниот уред треба да се провери во овластена сервисна служба на Bosch. Држете го мерниот уред само на предвидени површини за држење (8) за да...
  • Page 250 знаете насоката на предметот во ѕидот, тогаш извршете вкрстено мерење (видете слика B). Прикази за локација: – Ако не се најде предмет под опсегот на сензорот, светлечкиот прстен (2) свети во зелено и се слуша сигнален тон. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 251 ракавици) (8). Внимавајте да имате добар контакт со подот. Изолираните чевли, скали или платформи можат да го попречат контактот. Самиот под мора исто така да е добро заземјен, инаку нема да може да се лоцира кабелот. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 252 опасност, иако не се слуша звучен сигнал и светлечкиот прстен (2) свети во зелено. Дефект – Причини и помош Причина Помош Не е можно мерење, двата прикази за средина на предмет (1) трепкаат наизменично и … … приказот за метален предмет (5) и приказот за струјни кабли (4) не светат. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 253 тон. Потоа измерете како и обично. Напомена: Пред следното мерење на друга површина, мора да го ресетирате рачното детектирање на ѕид. За да го направите ова, исклучете го и повторно вклучете го мерниот уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 254: Одржување И Чистење

    Не вадете го лизгачот (10) од задната страна на мерниот уред. Мерниот уред складирајте го и транспортирајте го само во испорачаната заштитна чанта. Во случај да треба да се поправи, пратете го мерниот уред во заштитната чанта. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 255 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

  • Page 256: Srpski

    Pri pričvršćivanju objekata na zidovima u suvoj gradnji, a naročito pri pričvršćivanju na donjoj konstrukciji, proverite da li je nosivost zida, odnosno materijala za pričvršćivanje, dovoljna. Opis proizvoda i primene Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 257: Tehnički Podaci

    Digitalni uređaj za lokalizovanje GMS 100-23 Broj artikla 3 601 K81 800 Maks. dubina pokrivanja – Obojeni metali (bakar) 100 mm – Crni metali 80 mm – Vodovi koji provode napon 100–230 V (kada je uključen 50 mm napon) Radna temperatura –10 °C … +50 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 258 D) manja dubina obuhvatanja kod neprovodljivih vodova E) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se očekuje privremena provodljivost prouzrokovana rošenjem. Za jasnu identifikaciju vašeg mernog alata služi serijski broj (14) na pločici sa tipom. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 259 Snabdevanje energijom mernog alata Merni alat može da radi sa standardnim baterijama, sa NiMH akumulatorima ili sa Bosch litijum-jonskim akumulatorskim pakovanjem koje je dostupno kao pribor. Za rad sa litijum-jonskim akumulatorskim pakovanjem pogledajte uputstvo za upotrebu litijum- jonskog akumulatorskog pakovanja.
  • Page 260 Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljašnjih uticaja i u slučaju upadljivih promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u ovlašćenoj Bosch servisnoj službi. Merni alat držite samo na za to predviđenoj površini drške (8), kako ne biste uticali na merenje.
  • Page 261 – Vod mora da bude pod naponom. Zbog toga priključite potrošače električne energije (npr. sijalice, uređaje) na traženi strujni vod. Uključite električne potrošače, da biste utvrdili da li je taj strujni vod pod naponom. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 262 čuje signalni ton i svetlosni prsten (2) svetli zeleno. Greška – uzroci i pomoć Uzrok Rešenje Merenje nije moguće, oba prikaza Sredina objekta (1) trepere naizmenično, a … 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 263 … prikaz Metalni objekat (5) i prikaz vodova koji provode napon (4) trepere. Merni alat ima smetnju i više ne Pošaljite merni alat ovlašćenom Bosch korisničkom vrši funkciju. servisu. Svetlosni prsten (2) svetli neprekidno crveno i prikaz Metalni objekat (5) svetli neprekidno, iako se u blizini mernog uređaja ne nalazi metalni objekat.

  • Page 264: Održavanje I Servis

    – Ako kalibracija prođe uspešno, merni alat se posle nekoliko sekundi automatski pokreće i ponovo je spreman za rad. Napomena: Ako se merni alat ne pokrene automatski, ponovite naknadno kalibrisanje. Ukoliko se merni alat ipak ne pokreće, pošaljite ga ovlašćenom Bosch korisničkom servisu. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje...
  • Page 265 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

  • Page 266: Slovenščina

    Merilna naprava je namenjena iskanju kovin (železnih in neželeznih kovin, npr. železa za armiran beton) in električnih vodnikov pod napetostjo v stenah, stropih in tleh. Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 267: Tehnični Podatki

    – Električni vodniki 100–230 V (pri priključeni napetosti) 50 mm Delovna temperatura –10 °C … +50 °C Temperatura skladiščenja –20 °C … +70 °C Območje delovne frekvence 50 ± 2 kHz Najv. jakost magnetnega polja (pri 10 m) 42 dBµA/m Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m Najv. relativna zračna vlažnost Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 268 Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave služi serijska številka (14) na tipski ploščici. Merilni rezultat je lahko glede na natančnost in globino merjenja pri neugodni sestavi podlage slabši. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 269: Vstavljanje/Menjava Baterij

    Slovenščina | 269 Napajanje merilne naprave Merilno napravo lahko napajate z običajnimi baterijami, običajnimi akumulatorskimi baterijami NiMH ali litij-ionsko akumulatorsko baterijo Bosch, ki je na voljo kot pribor. Pri uporabi litij-ionske akumulatorske baterije upoštevajte navodila za uporabo litij-ionske akumulatorske baterije. Opomba: merilne naprave nikoli ne shranjujte brez nameščenega pokrova predala za baterije (12) ali litij-ionske akumulatorske baterije, še posebej v prašnem ali vlažnem...
  • Page 270 Merilno napravo držite za oprijemalno površino (8) z enakomerno silo. Med meritvijo ne spreminjajte položaja, v katerem držite merilno napravo, zlasti pa ne segajte v območje senzorja (11). 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 271 – Merilno napravo je treba zanesljivo ozemljiti. Pri tem jo čvrsto držite (brez rokavic) za oprijemalno površino (8). Pazite, da imate dober stik s tlemi. Neprevodni čevlji, Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 272 Meritev je motena zaradi Po možnosti na vseh napravah, ki lahko s sevanjem električnih, magnetnih ali vplivajo na merjenje, izklopite ustrezne funkcije ali elektromagnetnih polj (npr. zaradi pa jih popolnoma izklopite. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 273 Če svetlobni obroč (2) trajno sveti rdeče in prikaz kovinskega predmeta (5) trajno sveti, čeprav v bližini merilne naprave ni kovinskega predmeta, lahko merilno napravo ponovno ročno umerite. – Prepričajte se, da baterije oziroma akumulatorska baterija niso šibke ali izpraznjene. – Izklopite merilno napravo. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 274: Vzdrževanje In Servisiranje

    Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 275: Sigurnosne Napomene

    Hrvatski | 275 Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Odlaganje Merilne naprave, akumulatorske/običajne baterije, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje.

  • Page 276: Namjenska Uporaba

    Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama. (1) Indikator središta predmeta (2) Svjetleći prsten (3) Otvor za označavanje (4) Pokazivač vodova pod naponom (5) Indikator metalnog predmeta 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 277 Maks. relativna vlažnost zraka – za prepoznavanje predmeta – za klasificiranje vodova pod naponom Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 Napajanje – baterije (alkalno-manganske) 2 × 1,5 V LR6 (AA) – aku-baterije (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA) – Litij-ionska aku-baterija (pribor) 3,7 V Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 278 Napajanje mjernog alata Mjerni alat može raditi s uobičajenim baterijama, s uobičajenim NiMH aku-baterijama ili s litij-ionskom aku-baterijom Bosch koja se može kupiti kao pribor. Rad s litij-ionskom aku- baterijom pridržavajte se uputa za uporabu litij-ionske aku-baterije. Napomena: Nikada ne skladištite mjerni alat bez stavljenog poklopca pretinca za baterije (12) ili umetnute litij-ionske aku-baterije , posebno u prašnjavoj ili vlažnoj...

  • Page 279: Umetanje/Zamjena Baterija

    Izbjegavajte snažne udarce i pazite da Vam mjerni uređaj ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja i u slučaju funkcionalnih abnormalnosti trebate prepustiti provjeru mjernog alata ovlaštenom Bosch servisu. Držite mjerni alat samo za predviđene površine zahvata (8) kako ne biste utjecali na mjerenje.
  • Page 280 – Ako se mjerni alat približava predmetu, onda svjetleći prsten (2) svijetli crveno. Približavanjem zvučni signal postaje brži. – Iznad središta predmeta svijetle indikatori središta predmeta (1) i javlja se stalni ton. Svjetleći prsten (2) dalje svijetli crveno. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 281 U tom slučaju može biti od pomoći ako svoju slobodnu ruku držite na zidu na udaljenosti od 20−30 cm od mjernog alata kako biste signal usmjerili od zida. Položaj slobodne ruke ne trebate mijenjati tijekom mjerenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 282 Točna mjerenja su velikim oscilacijama temperature. moguća samo kada je stalna temperatura u unutrašnjosti mjernog alata. … indikator metalnog predmeta (5) i pokazivač vodova pod naponom (4) trepere. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 283 Hrvatski | 283 Uzrok Pomoć Mjerni alat ima smetnju i više ne Pošaljite mjerni alat u ovlašteni Bosch servis. radi. Svjetleći prsten (2) stalno svijetli crveno i indikator metalnog predmeta (5) stalno svijetli iako nema metalnog predmeta u blizini mjernog alata. Tvorničko kalibriranje više nije Naknadno ručno kalibrirajte mjerni alat (vidi...

  • Page 284: Održavanje I Servisiranje

    Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

  • Page 285: Eesti

    Tehnoloogiast tingituna ei saa mõõteriist tagada sajaprotsendilist ohutust. Ohtude välistamiseks tutvuge iga kord enne seinte, lagede või põrandate puurimist, saagimist või freesimist muude teabeallikatega, näiteks ehitusplaanide, ehitamise ajal tehtud fotode jmt. Keskkonnamõjud, nagu Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 286: Nõuetekohane Kasutamine

    (1) Objekti keskme näit (2) Helendav rõngas (3) Märgistamisava (4) Pingestatud juhtmete näit (5) Metallobjekti näit (6) Signaalheli nupp (7) Sisse-/välja-nupp (8) Haardepind (9) Kaitsekott (10) Liugur (11) Anduripiirkond (12) Patareipesa kaas 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 287: Tehnilised Andmed

    3,7 V Tööaeg, u – patareidega (leelis-mangaan) 9 h – akudega (NiMH) 9 h – liitiumioon-akukomplektiga (lisavarustus) 7 h Kaal – patareidega (leelis-mangaan) / akudega (NiMH) 0,28 kg – liitiumioon-akukomplektiga (lisavarustus) 0,26 kg Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus) 186 × 86 × 33 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 288 Mõõteseadme energiavarustus Mõõteriista saab kasutada standardsete patareidega, standardsete NiMH-akudega või lisavarustusena saadaoleva Bosch liitiumioon-akukompektiga. Liitiumioon- akukomplektiga kasutamisel järgige liitiumioon-akukomplekti kasutusjuhendit. Suunis: Ärge hoiustage mõõteriista mitte kunagi, eriti aga tolmuses ja niiskes keskkonnas, ilma paigaldatud patareipesa kaaneta (12) või liitiumioon-akukomplektita.
  • Page 289 Vältige tugevaid lööke mõõteriistale ja kukkumisi. Pärast tugevaid väliseid mõjutusi ja juhul, kui seade töötab tavapärasest erinevalt, tuleks mõõteseadet lasta kontrollida mõnes volitatud Bosch-klienditeeninduskeskuses. Et mitte mõjutada mõõtmist, hoidke seadet ainult selleks ette nähtud haardepindadest (8).
  • Page 290 Metallobjekti (nt vasktoru või armatuurraud) leidmisel süttib metallobjekti näit (5). Märgistamisava (3) on mõõtekeskme kohal. Siin saate vajadusel märgistada objekti keskkoha või piirid. Suunis: Objekti märgistamise järel läbi märgistamisava (3) (nt tihvtiga) peate käivitama uue mõõtmise, sest tihvt võib mõõtmist mõjutada. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 291 Enne seina puurimist, saagimist või freesimist tuleks töö ohutuses veenduda ka teiste infoallikate abil. Kuna mõõtetulemusi võivad mõjutada ümbritsev keskkond või seina omadused, siis võib oht püsida, kuigi signaalheli ei kõla ja helendav rõngas (2) põleb roheliselt. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 292 (nt tuvastamiseks vajutage signaalheli nuppu (6) seni väga tume pind) tõttu mitte (u 5 s), kuni helendav rõngas (2) süttib ja kõlab tuvastada. signaalheli. Mõõtke seejärel tavalisel viisil. Suunis: Enne järgmist mõõtmist muul aluspinnal 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 293: Hooldus Ja Korrashoid

    – Kui kalibreerimine oli edukas, käivitub mõõteriist mõne sekundi järel automaatselt ja on uuesti kasutamisvalmis. Suunis: kui mõõteriist automaatselt ei käivitu, korrake järelkalibreerimist. Kui mõõteriist ikkagi ei käivitu, siis saatke see volitatud Bosch klienditeeninduskohta. Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Kontrollige mõõteseadet iga kasutamise eel. Nähtavate vigastuste või mõõteseadme sisemuses olevate lahtiste detailide korral ei ole turvaline talitlus enam...
  • Page 294 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse. Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 295: Latviešu

    Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Paredzētais pielietojums Mērinstruments ir paredzēts metālu (melno un krāsaino metālu, piemēram, stiegrojuma tērauda), kā arī strāvu vadošu vadu meklēšanai sienās, griestos un grīdās. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 296: Tehniskie Parametri

    – strāvu vadoši vadi 100–230 V (esot zem sprieguma) 50 mm Darba temperatūra –10 °C … +50 °C Uzglabāšanas temperatūra –20 °C … +70 °C Darba frekvenču diapazons 50 ± 2 kHz maks. magnētiskā lauka stiprums (10 m) 42 dBµA/m maks. darbības augstums virs jūras līmeņa 2000 m 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 297 Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs (14), kas atrodams uz tā marķējuma plāksnītes. Pie nelabvēlīgām seguma materiāla īpašībām mērījumu rezultāti to precizitātes un objektu uzmeklēšanas dziļuma ziņā var būt manāmi sliktāki. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 298 298 | Latviešu Mērinstrumenta elektrobarošana Mērinstrumentu var darbināt vai nu ar tirdzniecībā pieejamām baterijām, tirdzniecībā pieejamiem NiMH lādējamām baterijām vai ar Bosch litija-jonu akumulatoru, kas pieejams kā piederums. Izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju, kas attiecas uz litija- jonu akumulatoru. Norāde: nekad neuzglabājiet mērinstrumentu bez bateriju nodalījuma vāciņa (12) vai litija-jonu akumulatora, jo īpaši putekļainā...
  • Page 299 Novietojiet mērinstrumentu uz virsmas, kuru vēlaties izmeklēt. Gaismas gredzens (2) iedegas, lai norādītu gatavību uzsākt mērīšanu. Vienmērīgi turiet mērinstrumentu aiz satveršanas virsmas (8). Nemainiet mērīšanas laikā mērinstrumenta satvērumu un nepieskarieties sensora darbības zonai (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 300 – Mērinstrumentam jābūt labi sazemētam. Stingri turiet to (bez cimdiem) aiz satveršanas virsmas (8). Raugiet, lai jums būtu laba saskare ar grīdu. Izolējoši apavi, 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 301 Kļūmes – cēloņi un novēršana Cēlonis Kļūmju novēršana Mērījums nav iespējams, abi priekšmeta centra rādījumi (1) pārmaiņus mirgo un… ... metāla priekšmeta indikators (5) un strāvu vadošu vadu indikators (4) nedeg. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 302 ... metāla priekšmeta indikators (5) un strāvu vadošu vadu indikators (4) mirgo. Mērinstrumentam radies Nosūtiet mērinstrumentu pilnvarotam Bosch klientu traucējums, un tas vairs apkalpošanas dienestam. nedarbojas. Gaismas gredzens (2) pastāvīgi deg sarkanā krāsā un metāla priekšmeta indikators (5) deg pastāvīgi, lai gan mērinstrumenta tuvumā...
  • Page 303 – Ja kalibrācija tiek pabeigta, mērinstruments pēc dažām sekundēm automātiski ieslēdzas un atkal ir gatavs darbam. Norāde: ja mērinstruments automātiski neieslēdzas, vēlreiz veiciet atkārtotu kalibrāciju. Ja mērinstruments pēc tam vēl aizvien neieslēdzas, nosūtiet to pilnvarotam Bosch klientu apkalpošanas centram. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana...
  • Page 304 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

  • Page 305: Lietuvių K

    Naudojimas pagal paskirtį Matavimo prietaisas yra skirtas metalams (nespalvotiesiems ir spalvotiesiems metalams, pvz., armatūrai) bei laidams, kuriais teka elektros srovė, sienose, lubose ir grindyse ieš- koti. Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 306: Techniniai Duomenys

    –10 °C … +50 °C Sandėliavimo temperatūra –20 °C … +70 °C Veikimo dažnių diapazonas 50 ± 2 kHz Maks. magnetinio lauko stipris (10 m atstumu) 42 dBµA/m Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio aukščio 2000 m Maks. santykinis oro drėgnis – objektų atpažinimui 90 % 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 307 E) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo. Firminėje lentelėje esantis serijos numeris (14) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti. Esant nepalankioms pagrindo savybėms, matavimo rezultatas randamų objektų gylio ir tikslumo atžvilgiu gali būti blogesnis. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 308: Baterijų Įdėjimas/Keitimas

    Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarny- bą. 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 309 Kiekvieno matavimo metu automatiškai yra ieškoma metalinių objektų (pvz., varinių laidų ar armatūrinio plieno) ir laidų, kuriais teka elektros srovė (50–60 Hz). Matavimas (žr. B pav.) Pridėkite prietaisą prie tiriamo paviršiaus. Jei šviečia šviečiantis žiedas (2), vadinasi prietaisas yra paruoštas matuoti. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 310 – Matavimo prietaisą turi pasiekti elektros srovės laido 50–60 Hz signalas. Jei lai- das yra drėgnose sienose (pvz., oro drėgnis > 50 %), už metalinių plėvelių (pvz., šilu- mos izoliacijos) arba metaliniame tuščiame vamzdyje, tai matavimo prietaiso signalas laido nepasieks ir neras. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 311 įtakos gali turėti aplinka ir sienos savybės, pavojus gali būti, nors garsinis sig- nalas nepasigirsta, o šviečiantis žiedas (2) šviečia žaliai. Gedimas – Priežastis ir pašalinimas Priežastis Šalinimas Matavimas negalimas, pakaitomis mirksi abu objekto vidurio rodmenys (1), o … Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 312 … metalinio objekto rodmuo (5) ir laido, kuriuo teka elektros srovė, rodmuo (4) mirksi. Matavimo prietaise įvyko triktis, ir Matavimo prietaisą išsiųskite į įgaliotą Bosch klientų jis nebeveikia. aptarnavimo tarnybą. Šviečiantis žiedas (2) nuolat šviečia raudonai, o metalinio objekto rodmuo (5) šviečia nuolat, nors netoli matavimo prietaiso nėra jokio metalinio objekto.

  • Page 313: Priežiūra Ir Valymas

    – Jei kalibravimas buvo atliktas sėkmingai, po kelių sekundžių matavimo prietaisas automatiškai įsijungia iš naujo ir vėl yra paruoštas naudoti. Nuoroda: jei matavimo prietaisas automatiškai neįsijungia, kalibravimą pakartokite. Jei matavimo prietaisas ir tada neįsijungs, jį nusiųskite į įgaliotas Bosch remonto dirbtuves. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Prieš...
  • Page 314 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...

  • Page 315: 日本語

    安全上の注意事項 すべての指示をよくお読みになり、指示に従って正しく使 用してください。本機を指示に従って使用しない場合、本 機に組み込まれている保護機能が損なわれることがありま す。この取扱説明書を大切に保管してください。 メジャーリングツールの修理は、必ずお買い求めの販売店、または電動 工具サービスセンターにお申しつけください。専門知識を備えた担当ス タッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これによりメジャー リングツールの安全性が確実に保護されます。 可燃性の液体、ガスまたは粉塵が存在する、爆発の危険のある環境でメ ジャーリングツールを使用しないでください。メジャーリングツールが 火花を発し、ほこりや煙に引火するおそれがあります。 本機は技術的に完全な安全を保証することはできません。危険を避ける ために、壁、天井や床に穴をあけたり、切断などの作業を行う場合に は、事前に設計図や工事中の写真など、他の情報源で必ず確認を行って ください。特定の環境条件（強い電場、磁場、電磁場を生じさせる他の 電気機器の付近、湿気、金属含有建材、金属箔を施した絶縁体、通電性 のある壁紙やタイルなど）は、本機の精度に影響を及ぼす場合がありま す。また、探知結果は探知する対象物の数、材質、大きさ、位置の影響 を受けることもあります。 建物内にガス管がある場合は、壁、天井や床での作業をすべて終えた後 に、ガス管が損傷していないか確認してください。 石膏ボードの壁に対象物を取り付ける際、特に下部構造に取り付ける場 合には、壁面や固定金具の耐荷重が十分であることを確認してくださ い。 製品と仕様について 取扱説明書の冒頭に記載されている図を参照してください。 用途 壁、天井や床の裏にある金属（鉄／非鉄金属：鉄筋など）、通電線の探 知。 屋内、屋外いずれでの使用にも適しています。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 316 (14) シリアル番号 テクニカルデータ 探知機 GMS 100-23 製品番号 3 601 K81 800 最大探知深さ – 非帯磁金属（銅） 100mm – 帯磁金属 80mm – 通電線 （通電している場合） 50mm 使用温度範囲 –10°C～+50°C 保管温度範囲 –20°C～+70°C 作動周波数 50 ± 2 kHz 最大磁界強度（10m） 42dBµA/m 使用可能標高 2000m 最大相対湿度 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 317 重量 – 電池（アルカリ乾電池）/充電池（ニッケル水素 0.28kg 電池）使用時 – リチウムイオンバッテリー使用時 0.26kg 寸法（長さ×幅×高さ） 186 × 86 × 33 mm 防塵防水性能 IP54 リチウムイオンバッテリー BA 3.7V 1.0Ah A 製品番号 1 607 A35 0N8 1 607 A35 17H A) 探知深さは、対象物の材質や大きさ、対象面の材質や状態によって異なります B) 15mm径の銅管の場合 C) 12mm径の鉄筋の場合 D) 通電中でない電線は、探知深さが浅く表示されることがあります E) 非導電性の汚染のみが発生し、結露によって一時的に導電性が引き起こされる場 合があります。 銘板に記載されたシリアル番号(14)で本機のタイプをご確認いただけます。 測定結果の精度は、壁面の施工状態の影響を受けることもあります。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 318 使用して作業する場合は、リチウムイオンバッテリーの取扱説明書を参照 してください。 注意事項：電池収納カバー(12)やリチウムイオンバッテリーを装着してい ない状態で特にほこりや湿気の多い場所で本機を保管しないでください。 電池のセット／交換 本機の作動には、アルカリ乾電池または充電式ニッケル水素電池を使用す ることを推奨します。 電池収納カバー(12)を開く場合は、電池収納カバーロック(13)を押して、 電池収納カバーを外します。 そして、電池／充電池を取り付けます。 その際、電池ケース内側の表示に従い、電池の向きに注意してください。 カチッと音を立ててかみ合うまで電池収納ケースカバー(12)を押し込みま す。 電池/バッテリーはすべて同じタイミングで交換してください。また、複 数のメーカーに分けたりせず、単一メーカーの同じ容量の電池/バッテ リーのみを使用してください。 本機を長期間使用しない場合は、本機から電池/バッテリーを取り出し てください。電池/バッテリーを本機の中に長期間入れたままにする と、電池/バッテリーの腐食や自然放電につながることがあります。 操作 本機を濡らしたり、直射日光に当てないようにしてください。 極度に温度の高いまたは低い環境下、または極度に温度変化のある場所 で本機を使用しないでください。周囲温度が急激に変化した場合、本機 を周囲温度に順応させてからスイッチを入れてください。極度に温度が 高いまたは低い場合や温度変化が大きい場合には、本機の精度が低下す る場合があります。 メジャーリングに激しい衝撃を与えたり、これを落下させたりしないで ください。外部から強い作用を受けた後や機能に異常がある場合は、本 機の点検をBoschサービスセンターにご依頼ください。 探知に影響を与えないよう、本機は所定のグリップ部(8)で保持してく ださい。 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 319 探知中に、携帯電話、ノートPCやタブレット端末など、強い電 場、磁場、電磁場を生じさせる機器に近づけないでください。可 能な場合には、探知に影響を及ぼすおそれのあるすべての機器や 機能をオフにするか、または機器の電源を切ってください。 始動 電源の "入" "切" 本機の電源を入れる前に、センサー探知部(11)が湿っていないか確認し てください。必要に応じて、本機を乾いた布で拭いてください。 周囲温度が急激に変化した場合には、本機を周囲温度に順応させてから スイッチを入れてください。 本機の電源を入れるには、電源ボタン(7)を押します。 本機の電源を切る場合は、電源ボタン(7)を再度押します。 本機のボタンを約5分間操作せず、何も探知しないままでいると、本機は 自動的にオフになります。 シグナル音のオン／オフ シグナル音ボタン(6)を押して、シグナル音の“入” “切”を切り替えること ができます。 機能について（図Aを参照） 本機は、センサー探知部(11)の下にある対象面を探知方向Aに最大探知深 さまで探知します。 本機を対象面に当てると、金属の対象物（銅管や鉄筋など）と通電線 （50/60Hz）が自動的に探知されます。 探知手順（図Bを参照） 本機を探知したい対象面に当てるとLEDライトリング(2)が点灯し、探知 可能な状態になります。 探知する際、本機をグリップ面(8)でしっかり保持してください。探知中 に持ち手を変えたり、特にセンサー探知部(11)に触れたりしないでくださ い。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 320 灯し、シグナル音が鳴り続けます。LEDライトリング(2)は赤色で点灯 したままとなります。 – 本機が対象物から遠ざかると、センターマーク(1)が消え、シグナル音 が鳴るペースが遅くなります。 対象物を初めて通過すると、対象物のおおよその中心と境界が表示されま す。 対象物の中心を正確に探知する場合は、対象物の中心が再び表示される （センターマーク(1)が点灯する）まで、本機を持ち上げずに対象物があ る方向に戻ってください。 対象物の境界をより正確に探知する場合は、LEDライトリング(2)が赤色 で点灯しなくなるまで、本機を対象物の中心から直線的に動かしてくださ い。 通電線が探知されると、通電線表示(4)が表示されます。 金属の対象物（鉄筋や銅管など）が探知されると、金属探知表示 (5)が表示されます。 マーキングホール(3)は探知部の中心上にあります。この穴から必要に応 じて対象物の中心や境界をマーキングすることができます。 注意事項：マーキングホール(3)から（鉛筆などを使用して）対象物に マーキングすると、探知が鉛筆などの影響を受ける可能性があるため、探 知し直す必要があります。 通電線の探知に関する注意事項 – 電線は通電している必要があります。そのため、探知したい電線に電力 を消費する機器（照明、装置など）を接続し、電力を消費する機器のス イッチを入れ、通電していることを確認してください。 – 通電線の50/60Hzの信号が本機に到達する必要があります。通電線が水 分の多い壁（例：湿度 > 50%）や金属箔（例：断熱材）の裏側、さら 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 321 れていないと、信号強度が壁全体であまり変わらないことがあります。 広い領域で探知表示され、通電線の位置を正確に探知することはできま せん。 その場合は、空いている手を本機から20～30cm離れた壁に当てると、 壁から信号が届きやすくなります。その際、空いている手の位置を探知 中に動かさないようにしてください。 – 多相電線（三相交流、高圧線など）は、異なる相からの信号が互いに打 ち消し合うため、通電線として探知することはできません。多相電線 は、金属として浅い探知深さで表示されます。 – 特定のタイルなど、通電性のある壁面の場合は、通電線が表示されな かったり、LEDライトリング(2)が広い範囲で赤色に点灯することがあ ります。 – 浅い位置の通電線（最大深さ：2～3cm）も金属として表示されます。 しかし、より線の場合はこの限りではありません。 壁、天井や床に穴をあけたり、切断などの作業を行う前に、電気機器の 電源を切り、電線に電気が流れないようにしてください。作業をすべて 終えたら、壁面に触れた対象物に電気が流れていないことを確認してく ださい。 対象物の表示に関する注意事項 – 対象物の幅が広い場合、広い範囲でLEDライトリング(2)が赤色に点灯 します。状況によっては、幅広の対象物は全体が表示されない場合があ ります。 壁の穴あけや切断などの作業を行う場合、事前に他の情報で危険箇所 （対象物）の有無を必ず確認してください。周辺環境や壁面の状態が探 知結果に影響を与えることがあるため、シグナル音が鳴らず、LEDライ トリング(2)が緑色に点灯していても危険（対象物）がある場合があり ます。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 322 お買い求めの販売店またはボッシュ電動工 ない 具Boschサービスセンターまでご連絡くだ さい。 本機付近に金属の対象物がないにもかかわらず、LEDライトリング(2)が 赤色で点灯し続け、金属探知表示(5)が点灯し続ける （高所からの落下などに 本機を(参照 „校正“, ページ 323)により手 よって）工場出荷時の校正 動で校正し直してください。 が無効になった 本機を対象面に当ててもLEDライトリング(2)が点灯しない センサー探知部(11)が汚れ 乾いた、柔らかい布で汚れを拭き取ってか ているため、対象面を探知 ら探知し直してください。 できない 壁面が特殊で（例：表面が 本機を対象面に当て、壁面を探知するため かなり暗い色など）、壁の に、LEDライトリング(2)が点灯し、シグナ 接触面または表面を探知で ル音が鳴るまで、シグナル音ボタン (6)を きない 押し続けます（約5秒）。それから探知作業 を通常通り行ってください。 注意事項：別の対象面を改めて探知する前 に、壁面探知を再度リセットする必要があ 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 323 – 電池の残量が少なくなっていないか、電池切れになっていないかを確認 してください。 – 本機の電源をオフにします。 – 本機付近に金属物（腕時計や金属製の指輪などを含む）がないことを確 認し、本機を空中で持ちます。 その際、本機の裏面が下を向くように本機を持ってください。 – 調整モードに切り替える場合は、LEDライトリング(2)が赤色で点滅す るまで、電源ボタン(7)とシグナル音ボタン(6)を同時に押し続けます （約5～10秒）。 – 再度調整を行う場合は、LEDライトリング(2)が赤色で点灯するまで、 シグナル音ボタン(6)を押し続けます（約5～10秒）。 – 調整作業が完了すると、本機は数秒後に始動し、再び使用可能な状態に なります。 注意事項：本機が自動的に始動しない場合には、調整を再度実行してくだ さい。それでも本機が始動しない場合には、お買い求めの販売店または ボッシュ電動工具Boschサービスセンターまでご連絡ください。 お手入れと保管 保守と清掃 ご使用になる前に本機を点検してください。本機に損傷が見られたり、 内部の部品が緩んでいたりすると、安全な機能は保証されません。 正常かつ確実に機能するよう、本機を常に乾燥した状態で清潔に保ってく ださい。 本機を水またはその他の液体に漬けたりしないでください。 汚れは濡れていない柔らかい布で拭き取ってください。洗剤や溶剤を使用 しないでください。 本機の裏面にある接触パッド(10)を取り外さないでください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 324 ださい。 本機を修理のために発送する際には、必ず付属のキャリングバッグに収納 してください。 カスタマーサービス＆使い方のご相談 製品の修理／メンテナンスや交換パーツに関してご質問等ございました ら、カスタマーサービスにぜひお問い合わせください。分解組立図や交換 パーツに関する情報についてはHPでご確認いただけます（www.bosch- pt.com）。 ボッシュのアプリケーションサポートチームは、製品や付属品に関するご 質問をお待ちしております。 お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づ き10桁の部品番号をお知らせください。 日本 ボッシュ株式会社　電動工具事業部　 〒150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 5:30） ホームページ: http://www.bosch.co.jp その他のカスタマーサービス対応窓口はこちら： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 廃棄 メジャーリングツール、電池/バッテリー、アクセサリーおよび梱包材 は、環境に適合した方法でリサイクルしてください。 メジャーリングツールと電池／バッテリーを一般の家庭用ごみと して廃棄しないでください！ 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 325 中文 安全规章 必须阅读并注意所有说明。如果不按照给出的说明使用测量 仪，可能会影响集成在测量仪中的保护功能。请妥善保存这 些说明。 仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保 测量仪的安全性能。 请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪。测量仪 器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。 由于技术原因，测量仪无法确保百分之百的安全。因此为了避免危险，每 次在墙体、天花板和地板上进行钻孔、锯切或铣削作业之前，请通过建筑 图和建造阶段的照片等其他信息源确保安全性。环境因素例如空气湿度、 接近产生强大电场、磁场或电磁场的其他电动设备、湿气、含金属的建筑 材料、铝复合隔音材料以及导电壁纸或瓷砖，都可能影响测量仪的精确 度。物体的数量、种类、大小和位置可能会造成测量结果有误。 如果建筑物内有燃气管路，则在墙体、天花板或地板上进行所有作业后都 要检查并确保没有损坏任何燃气管路。 将物体固定在干墙板上时要检查并确保墙体或固定材料有足够的承载力， 尤其是在固定到底部结构上时。 产品和性能说明 请注意本使用说明书开头部分的图示。 按照规定使用 本测量仪适合寻找墙体、天花板和地板中的金属（黑色金属和非铁金属，比 如钢筋）以及墙壁、天花板和地板中的通电导线。 本测量仪适合在室内和室外使用。 插图上的机件 机件的编号和仪器详解图上的编号一致。 (1) 物体中心显示 (2) 光圈 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 326 3 601 K81 800 最大探测深度 – 非铁金属（铜） 100毫米 – 黑色金属 80毫米 – 100–230伏特通电导线（施加电压时） 50毫米 工作温度 –10摄氏度至+50摄氏 度 仓储温度 –20摄氏度至+70摄氏 度 工作频率范围 50±2千赫 最大磁场强度（10米时） 42分贝微安/米 基准高度以上的最大使用高度 2000米 最大相对湿度。 – 用于识别物体 90 % – 用于将通电导线分类 50 % 脏污程度符合IEC 61010-1 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 327 – 使用锂离子电池组（附件） 0.26公斤 尺寸（长 × 宽 × 高） 186 × 86 × 33毫米 防护类型 IP54 锂离子电池组（附件） BA 3.7V 1.0Ah A 物品代码 1 607 A35 0N8 1 607 A35 17H A) 视物体的材料和大小、基底的材料和状态而定 B) 适用于直径15毫米的铜管 C) 适用于直径12毫米的钢筋 D) 非通电导线的探测深度较低 E) 仅出现非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导电性。 型号铭牌上的序列号(14)是测量仪唯一的识别码。 关于精度和探测深度，当基底状态不利于探测时，测量结果可能会比较糟 糕。 测量仪电源 本测量仪可以使用市售蓄电池、市售镍氢充电电池或使用作为附件提供的 Bosch锂离子电池组驱动。使用锂离子电池组运行时，请注意锂离子电池组 的操作说明书。 提示：存放测量仪时，必须始终合上蓄电池盒盖(12)或装上锂离子电池组， 特别是当存放环境多尘或潮湿时。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 328 按下止动件(13)以打开电池盒盖(12)。取下电池盒盖。 安装好电池或充电电池。 根据电池盒内部的图示，注意电极是否正确。 合上蓄电池盒盖(12)并卡止。 务必同时更换所有的电池或充电电池。请使用同一制造厂商，容量相同的电 池或充电电池。 长时间不用时，请将电池或充电电池从测量仪中取出。 在长时间存放于 测量仪中的情况下，电池和充电电池可能会腐蚀以及自行放电。 工作 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。 请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用测量仪。温度波动较大时， 请先让仪器适应温度，然后再接通。在极端温度或温度波动较大的情况 下，测量仪的精度可能会受到影响。 避免测量仪剧烈碰撞或掉落。在发生强烈的外界作用后以及功能异常时， 应将测量仪交由授权的Bosch售后服务点进行检查。 仅利用规定的抓握区域(8)抓住测量仪，以免影响测量。 测量仪背面的探测范围 (11)内不得贴上贴签或标签。尤其是金属标签会 对测量结果产生影响。 测量期间请勿穿戴手套，请注意要有足够的接地。如果接地不足， 识别通电导线可能会受到影响。 测量期间，避免接近发出强大电场、磁场或电磁场的设备，例如移 动电话、笔记本电脑或平板电脑。对于所有可能因其辐射而影响测 量的设备，请尽可能停用相应的功能或关闭设备。 投入使用 接通/关闭 接通测量仪之前，请确保探测区域(11)不是潮湿的。必要时用布将测量仪 擦干。 如果仪器先曝露在温度差异极大的环境中，必须等待仪器的温度回升之， 才可以开动仪器。 如要接通测量仪，请按压电源键(7)。 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 329 使用测量仪可沿测量方向A检查传感区域(11)基底至最大测量深度。 每次测量都会自动寻找金属物体（例如铜管或钢筋）和通电导线（50-60赫 兹）。 测量过程（参见插图B） 将测量仪放在待检查表面上。光圈(2)亮起，以显示测量准备就绪。 利用抓握区域(8)均匀地抓握测量仪。测量期间不要更改抓握位置，尤其是 不要抓住传感区域(11)。 始终以较轻的压力在基底上沿B方向笔直地移动测量仪，不要抬起，也不要 改变压力。主要垂直于查找到的物体移动测量仪。如果识别不出墙内物体的 方向，则执行交叉测量（参见插图B）。 定位显示： – 如果在传感区域内没有找到物体，则光圈(2)亮起绿色，不发出信号音。 – 当测量仪靠近物体时，光圈(2)亮起红色。随着不断靠近，信号音的节拍 加快。 – 在物体中心上方时，物体中心显示(1)亮起并响起一个持续音。光圈(2)继 续亮起红色。 – 当测量仪远离物体时，物体中心显示(1)熄灭，信号音的节拍变慢。 首次移动时会粗略显示物体中心和边界。 为了精确地定位物体中心，在不取下的情况下将测量仪沿物体方向移回，直 至重新显示物体中心（物体中心显示(1)亮起）。 为了更精确地定位物体边界，从物体中心继续笔直地移动测量仪，直至光圈 (2)不再亮起红色。 如果找到了某根通电导线，则通电导线显示(4)亮起。 如果找到了金属物体（例如钢筋、铜管），金属物体显示(5)亮起。 标记开口(3)位于测量中心上方。可在此按需标记物体中心或边界。 提示：通过标记开口(3)（例如一根销子）标记物体后必须开始新的测量， 因为测量可能受到销子的影响。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 330 示找到了信号，导线可能未被精确定位到。 在这种情况下，可将一只空闲的手放在墙上并与测量仪保持20–30厘米的 距离，以便从墙体导出信号。但在测量过程中不得改变这只手的位置。 – 多相电线（常称交流电或强电流）无法作为通电导线进行定位，因为不同 相位的信号会相互抵消。但浅埋多相电线可作为金属物体进行定位。 – 导电墙面，例如某些瓷砖，可能导致不显示电线或光圈(2)大范围亮起红 色。 – 浅埋电线（最多2–3厘米深）可以额外显示为金属物体。但不适用于绞合 电缆。 关闭用电器，使通电导线断电，然后再在墙体、天花板或地板上进行钻 孔、锯切或铣削作业。进行所有作业后都要检查并确保安装在基底上的物 体不带电。 关于物体显示的提示 – 较宽的物体可通过大范围亮起红色的光圈(2)进行识别。可能无法显示较 宽物体的整个维度。 您在墙上钻孔、锯切或铣削之前，还应通过其他信息源确保无危险。由于 测量结果可能会受到环境因素或墙体状态的影响，因此无信号音响起时以 及光圈(2)亮起绿色时，也有可能存在危险。 故障–原因和补救措施 原因 解决措施 无法测量，两个物体中心显示(1)交替闪烁 … … 金属物体显示(5)和通电导线显示(4)未亮起。 测量会受到电场、磁场或电 对于所有可能因其辐射而影响测量的设备， 磁场的影响（例如测量仪附 请尽可能停用相应的功能或关闭设备。 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 331 无法识别基底，因为传感区 请用干燥的软布清洁测量仪，然后重新启动 域(11)脏污。 测量。 墙面接触或基底可能由于特 将测量仪放到基底上。手动识别墙面时，长 别的墙面属性（例如深色表 按信号音键(6)（约5秒），直至光圈(2)亮起 面）而无法识别。 并响起信号音。然后照常测量。 提示：下次在其他基底上测量前必须再次复 位手动墙面识别。为此关闭测量仪并再次接 通。 再次校准测量仪 虽然测量仪附近没有金属物体，但光圈(2)常亮红色且金属物体显示(5)常 亮，则请手动再次校准测量仪。 – 确保蓄电池或充电电池电量充足。 – 关闭测量仪。 – 移除测量仪附近可能显示的所有物体（包括手表或金属环）。 将测量仪水平悬在空中，使其背面指向地面。 – 如需切换至校准模式，同时按压电源键(7)以及信号音按键(6)。长按这两 个按键（约5–10秒），直到光圈(2)闪烁红色。 – 如需开始重新校准，长按信号音按键(6)（约5–10秒），直至光圈(2)亮 起红色。 – 如果校准成功，则测量仪会在几秒钟后自动启动并再次准备就绪。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 332 滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心 邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特·博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 333 (Pb) (Hg) (Cd) 苯 苯醚 (PBB) (PBDE) 外壳的金属部分 外壳的非金属部 分 （包括玻璃） 组合印刷电路板 附件 碱性锰电池系统 充电电池系统 键盘 显示器 内部连接电缆 A) 适用于采用附件的产品 B) 适用于采用充电电池电供的产品 C) 适用于采用显示器的产品 本表是按照SJ/T 11364的规定編制 O：表示该有害物质在该部件所有物质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以 下。 X：表示该有害物质至少在该部件的某一物质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要 求，且目前业界没有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS指令环保要求。 产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 334: 繁體中文

    334 | 繁體中文 繁體中文 安全注意事項 您必須完整詳讀本說明書並確實遵照其內容。若未依照現有 之說明內容使用測量工具，測量工具內部所設置的防護措施 可能無法發揮應有功效。請妥善保存本說明書。 本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換零件進行維修。如此才能 夠確保本測量工具的安全性能。 請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境下操作本測量工具。測量 工具內部產生的火花會點燃粉塵或氣體。 本測量工具因技術方面之緣故，無法百分之百保證安全性。為避免發生危 險，進行鑽孔、鋸切或銑削作業時機具若需伸入牆面、天花板或地板內 部，應參考建築設計圖、施工照片等其他資訊來源，以確保安全。環境因 素，諸如空氣濕度、鄰近於會產生強力電場、磁場或電磁場的其他電氣裝 置、潮濕環境、含金屬的建材、鋁包隔熱材料以及具導電性的壁紙或瓷磚 等，皆可能對測量工具的準確度造成影響。物體的數量、類型、尺寸和位 置皆可能造成測量結果產生誤差。 建築物中如有煤氣管路，在牆壁、天花板或地板上進行所有工作後，請檢 查煤氣管路是否受損。 將物體固定在乾燥的牆壁上時，尤其固定下部結構時，請檢查牆面或固定 材質是否具備足夠的承重力。 產品和功率描述 請留意操作說明書中最前面的圖示。 依規定使用機器 本測量工具專用於找尋金屬（鐵類與非鐵類金屬，例如鋼筋）以及牆壁、天 花板和地板內的帶電線路。 本測量工具可同時適用於室內及戶外應用。 插圖上的機件 機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。 (1) 物體中心點指示器 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 335 – 非鐵類金屬（銅） 100 mm – 鐵類金屬 80 mm – 帶電線路 100–230 V（連接電壓時） 50 mm 工作溫度 –10 °C … +50 °C 儲藏溫度 –20 °C … +70 °C 工作頻率範圍 50 ± 2 kHz 最大磁場強度（10 m 時） 42 dBµA/m 最高適用海拔 2000 m 空氣相對濕度最大值 – 用於偵測物體 90 % – 用於分類帶電線路 50 % 根據 IEC 61010-1 之污染等級 電源供應 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 336 1 607 A35 0N8 1 607 A35 17H A) 取決於物體材質與大小，以及基材的材質與狀態 B) 若為直徑 15 mm 的銅管 C) 若為直徑 12 mm 的鋼筋 D) 非帶電線路的偵測深度較小 E) 只產生非傳導性污染，但應預期偶爾因水氣凝結而導致暫時性導電。 從產品銘牌的序號 (14) 即可確定您的測量工具機型。 在底材不利作業的情況下，探測結果的準確度和探測高度可能因而變差。 測量工具的電源供應 本測量工具可以使用一般市售的拋棄式電池、一般市售的鎳氫充電電池或作 為配件提供的 Bosch 鋰離子充電電池組驅動。若要使用鋰離子充電電池組 驅動，請遵守鋰離子充電電池組的操作說明書。 提示：請勿在未裝入電池盒蓋 (12) 或鋰離子充電電池組  的情況下存放測 量工具，尤其是在多塵或潮濕的環境中。 裝入／更換電池 建議使用鹼錳電池或鎳氫充電電池做為測量工具的電源。 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 337 繁體中文 | 337 若要打開電池盒蓋 (12)，請按壓鎖扣 (13)。取下電池盒蓋。 裝入拋棄式電池或充電電池。 此時請您注意是否有依照電池盒內側上的電極標示正確放入。 裝入電池盒蓋 (12)，並使其卡合。 務必同時更換所有的拋棄式電池或充電電池。請使用同一製造廠商、容量相 同的拋棄式電池或充電電池。 長時間不使用時，請將測量工具裡的拋棄式電池或充電電池取出。拋棄式 電池及充電電池可能因長時間存放於測量工具中不使用而自行放電。 操作 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。 勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環境。歷經較大溫度起伏 時，請先回溫後再使用。如果測量工具曝露在極端溫度下或溫差較大的環 境中，會影響儀器的測量準確度。 測量工具須避免猛力碰撞或翻倒。測量工具遭受外力衝擊後，功能上若有 任何異常，則應將它送交本公司授權的 Bosch 客戶服務中心進一步檢 修。 請僅以指定的握面 (8)握住本測量工具，以免影響測量功能。 測量工具背面的探測範圍 (11) 不可黏有貼紙或標牌。尤其是金屬材質的 標牌，它會影響探測結果。 請勿在測量過程中穿戴手套，並確保充分的接地措施。如果接地不 充足時，可能會影響帶電線路的偵測。 在測量過程中，請勿靠近會發射強烈電場、磁場或電磁場的裝置， 例如行動電話、筆記型電腦或平板電腦。儘可能在輻射會影響測量 的裝置上停用其對應功能，或將裝置關閉。 操作機器 啟動／關閉 啟動測量工具之前，請確保探測範圍 (11) 乾燥。必要時請拿一塊布將測 量工具擦乾。 如果儀器先後曝露在溫差相當大的環境中，必須先等待儀器回溫後再啟動 儀器。...
  • Page 338 若您不知道牆體中物體的方向，則進行十字形測量（請參考圖 B）。 定位指示： – 若探測範圍下沒有任何物體，發光環 (2) 會亮起綠色且不會響起聲音訊 號。 – 當測量工具正在靠近一物體時，發光環 (2) 便會亮起紅色。越來越接近 時，聲音訊號的節奏會加快。 – 位於物體中心時，物體中心點指示器 (1) 會亮起並響起一個持續音。發光 環 (2) 將繼續亮起紅色。 – 當測量工具正在遠離該物體時，物體中心點指示器 (1) 便會熄滅，而聲音 訊號的節奏則變慢。 第一次移動經過時，會粗略顯示物體的中心和邊界。 若要精確定位出物體的中心，請在不抬起的情況下將測量工具往物體方向移 動，直到再次指示出物體中心點（物體中心點指示器 (1) 亮起）。 為使物體邊界更為清楚，請從物體中心點繼續直線移動測量工具，直到發光 環 (2) 不再亮起紅色。 如果找到帶電線路，則帶電線路指示器 (4) 會亮起。 如果發現金屬物體（例如鋼筋、銅管），金屬物體指示器 (5) 會亮 起。 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 339 – 電力線路 50 至 60 Hz 的訊號必須在線路上方較鄰近區域更強。若牆體 非常潮濕或未良好接地，訊號則會在整個牆體上有一樣的強度。測量工具 便會在大範圍內指示找到訊號，但無法精確定位出線路位置。 在此情況下，將您空著的手放在距離測量工具 20–30 cm 的牆面上，以 導離牆體的訊號可能會有所幫助。然而測量過程中不應改變空著那隻手的 位置。 – 多相電力線路（稱為三相電流或強電流）無法作為帶電電路進行定位，因 為不同相位的訊號會相互抵銷。但您可將深度較淺的多相電力線路作為金 屬物體定位。 – 如特定瓷磚等導電的牆體表面可能導致電力線路未被指出，或發光環 (2) 在大範圍內亮起紅色。 – 位置較淺的電力線路（深度最大至 2–3 cm）還可顯示為金屬物體。然而 這不適用於絞合電纜的情況。 在牆壁、天花板或地板進行鑽孔、鋸切或銑切之前，請關閉用電裝置並將 導電線路斷電。所有工作完成後，檢查裝在基材上的物體是否帶電。 關於物體指示的注意事項 – 較寬的物體可透過亮起紅色的發光環 (2) 在大範圍內進行辨識。此時寬大 的物件可能會無法完整被指示出來。 在牆上進行鑽孔、鋸割或銑切之前，您應先細讀其他資訊來源，以確保安 全。由於測量結果可能受到環境因素或牆面特性所影響，即使測量指示器 在感應範圍內無聲音訊號且光圈 (2) 亮起綠色，仍可能具危險性。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 340 從高處摔落）。 測量工具」, 頁 340)。 發光環(2)在放置於表面上時不再亮起。 因探測範圍 (11) 髒污而無法 使用乾燥的軟布清潔測量工具，並重新啟動 偵測表面。 測量。 牆面接觸或表面可能因特殊 將測量工具放在表面上。若要手動進行牆體 的牆體性質（例如非常暗的 偵測，請按下聲音訊號按鈕 (6)（約 5 秒） 表面）而無法被偵測。 直到發光環 (2) 亮起並響起一個聲音訊號。 接著請如平時進行測量。 提示：在另一個表面上進行下一次測量前， 必須再次重置手動牆體偵測。為此請關閉並 再次啟動測量工具。 重新校準測量工具 若測量工具附近沒有任何金屬製的物體，但發光環 (2) 仍持續亮起紅色且物 體中心點指示器 (5) 持續亮起，您可以手動重新校準測量工具。 – 確保拋棄式電池或充電電池的電力沒有不足或已完全耗盡的狀況。 – 關閉測量工具。 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 341 – 若校準成功完成，則測量工具在數秒鐘後自動啟動並使用就緒。 提示：若測量工具無法自動啟動，請再次重新校準。若測量工具仍未啟動， 請將其寄至授權的 Bosch-客戶服務中心。 維修和服務 維修和清潔 每次使用前，請徹底檢查本測量工具。測量工具內部若有肉眼可見的受損 或有部件鬆動之情形，即無法保證功能安全無虞。 測量工具必須隨時保持清潔、乾燥，以便確保探測準確和操作安全。 不可以把儀器放入水或其它的液體中。 使用乾燥軟布擦拭污垢。切勿使用清潔劑或溶液。 請勿移除測量工具背面的滑動片 (10)。 儲放和搬運測量工具時，一定要將它放置在隨附的保護套袋內。 如需送修，請將測量工具放入保護套袋內後，再轉交給相關單位。 顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問 題。以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供 協助。 當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上 10 位數的 產品機號。 台灣進口商 台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段90 號6 樓 台北市10491 電話: (02) 7734 2588 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 342 342 | 繁體中文 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 以下更多客戶服務處地址： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 廢棄物處理 測量工具、充電電池／拋棄式電池、配件以及包裝材料須遵照環保相關法規 進行資源回收。 不得將本測量工具與充電電池／拋棄式電池丟入家庭垃圾中！ 有關台灣的更多資訊 NCC 警語 低功率射頻器材管理辦法: 取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅 自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。 低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現 象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。 低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備 之干擾。 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 343: 한국어

    규정에 따른 사용 본 측정공구는 벽, 천장 및 바닥재 내부의 금속(철금속 및 비철금속, 예: 보 강 철근) 및 전류가 흐르는 전선을 탐색하는 용도로 사용됩니다. 측정공구는 실내 및 실외에서 모두 사용할 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 344 – 활선 케이블 100–230 V(전압이 인가된 상태) 50 mm 작동 온도 –10 °C … +50 °C 보관 온도 –20 °C … +70 °C 작동 주파수 범위 50 ± 2 kHz 최대 자계 강도(10 m인 경우) 42 dBµA/m 기준 높이를 초과한 최대 사용 높이 2000 m 상대 습도 최대 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 345 E) 비전도성 오염만 발생하지만, 가끔씩 이슬이 맺히면 임시로 전도성이 생기기도 합 니다. 형식 라벨의 일련 번호 (14) 를 통해 측정공구를 명확히 식별할 수 있습니다. 정확도와 스캐닝 깊이와 관련된 측정결과는 바닥 성분이 좋지 않을 경우 제대로 나오지 않을 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 346 346 | 한국어 측정공구 전원 공급 본 측정공구에는 일반 배터리 또는 일반 니켈수소 충전용 배터리 또는 액세 서리로 제공되는 Bosch 리튬 이온 배터리팩을 사용할 수 있습니다. 리튬 이온 배터리팩을 이용해 작동하는 경우, 리튬 이온 배터리팩의 사용 설명서 내용에 유의하십시오. 지침: 측정공구에 배터리 케이스 덮개 (12) 또는 리튬 이온 배터리팩을 끼...
  • Page 347 를 움직여 주십시오. 측정공구를 들어 올리거나 버튼을 누르는 압력을 바꿀 필요가 없습니다. 측정공구의 움직임은 기본적으로 검색 중인 물체를 가로 지르는 방향이어야 합니다. 벽에 있는 물체의 방향을 모를 경우 교차 측정 을 진행하십시오(그림 B 참조). Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 348 않은 상태에서) 손잡이면 (8) 을 단단히 붙잡으십시오. 사용자 역시 지면 에 잘 접촉된 상태인지 확인하십시오. 절연 신발, 사다리 또는 층계참은 접촉을 방해할 수 있습니다. 바닥 자체도 접지되어 있어야 하며, 그렇지 않을 경우 케이블의 위치를 찾을 수 없습니다. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 349 … 금속 물체 표시기 (5) 및 활선 케이블 표시기 (4) 가 점등되지 않습니 다. 측정은 전기장, 자기장 또는 측정에 영향을 미칠 수 있는 전자파를 방출 전자기장의 영향을 받습니다 하는 기기에서 해당 기능을 모두 비활성화시 키거나 해당 기기의 전원을 끄십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 350 확한 측정이 가능합니다. … 금속 물체 표시기 (5) 및 전류가 흐르는 전선 표시기 (4) 가 깜박입니 다. 측정공구에 장애가 있고 더 측정공구를 Bosch 공인 서비스 센터에 맡 이상 작동하지 않습니다. 기십시오. 측정공구 주변에 금속 물체가 없음에도 불구하고 조명 링 (2) 이 계속 적...
  • Page 351 – 보정이 성공적으로 진행되었으면, 몇 시간 후에 측정공구가 자동으로 시 작된 후 다시 작동 준비 상태가 됩니다. 지침: 측정공구가 자동으로 시작되지 않으면, 재보정을 반복하십시오. 그럼 에도 불구하고 측정공구가 작동을 시작하지 않는다면, 측정공구를 Bosch 공인 서비스 센터에 맡기십시오. 보수 정비 및 서비스...
  • Page 352 ทางเทคโนโลยี เพื ่ อ ป้ อ งกั น ไม่ ใ ห้ เ กิ ด ความเสี ย หายต่ อ เอกสารข้ อ มู ล ให้ ป ิ ด คลุ ม ป้ อ งกั น แผนการก่ อ สร้ า ง ภาพถ่ า ยขั ้ น ตอนการก่ อ สร้ า ง ฯลฯ ด้ ว ยวั ส ดุ ท ี ่ เ หมาะสม ก่ อ นเจาะ 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 353 (7) ปุ ่ ม เปิ ด /ปิ ด (8) พื ้ น ผิ ว จั บ (9) กระเป๋ า ใส่ เ ครื ่ อ งมื อ (10) ตั ว เลื ่ อ น Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 354 – ชุ ด แบตเตอรี ่ ล ิ เ ธี ย มไอออน (อุ ป กรณ์ เ สริ ม ) 3.7 โวลท์ ระยะเวลาทำงานประมาณ – มี แ บตเตอรี ่ (อั ล คาไลน์ แ มงกานี ส ) 9 ชม. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 355 เครื ่ อ งสแกนผนั ง และตรวจหาวั ต ถุ ส ามารถทำงานได้ โ ดยใช้ แ บตเตอรี ่ ท ี ่ ม ี ว างจำหน่ า ยทั ่ ว ไป แบตเตอรี ่ NiMH แบบชาร์ จ ได้ หรื อ ชุ ด แบตเตอรี ่ ล ิ เ ธี ย มไอออนของ Bosch ที ่ ม ี จ ำหน่ า ย...
  • Page 356 จากภายนอกอย่ า งรุ น แรงและเมื ่ อ พบความผิ ด ปกติ ใ นการทำงาน ท่ า นควรส่ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด ไปตรวจสอบที ่ ศ ู น ย์ บ ริ ก ารลู ก ค้ า Bosch ที ่ ไ ด้ ร ั บ มอบหมาย...
  • Page 357 – เมื ่ อ อยู ่ เ หนื อ กึ ่ ง กลางวั ต ถุ ตั ว แสดงผลศู น ย์ ก ลางวั ต ถุ   (1) จะติ ด สว่ า งและสั ญ ญาณเสี ย ง จะดั ง ต่ อ เนื ่ อ ง ไฟวงแหวน (2) จะติ ด สว่ า งต่ อ เนื ่ อ งเป็ น สี แ ดง Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 358 จากเครื ่ อ งมื อ วั ด เพื ่ อ ให้ ส ั ญ ญาณเบี ่ ย งออกจากผนั ง ทั ้ ง นี ้ ไ ม่ ค วรเปลี ่ ย นตำแหน่ ง ของมื อ ด้ า นที ่ ว ่ า งอยู ่ ใ นระหว่ า งที ่ ท ำการตรวจวั ด 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 359 ตรวจหาวั ต ถุ อ ยู ่ น อกช่ ว งอุ ณ หภู ม ิ ปล่ อ ยให้ อ ุ ณ หภู ม ิ ล ดลงก่ อ นที ่ จ ะเปิ ด สวิ ต ช์ เ ครื ่ อ งอี ก Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 360 ส่ ง เครื ่ อ งสแกนผนั ง และตรวจหาวั ต ถุ ไ ปยั ง ศู น ย์ เกิ ด ความขั ด ข้ อ งและไม่ ส ามารถใช้ บริ ก ารลู ก ค้ า  Bosch ที ่ ผ ่ า นการรั บ รอง งานได้ อ ี ก ต่ อ ไป...
  • Page 361 หมายเหตุ : หากเครื ่ อ งไม่ เ ริ ่ ม ทำงานโดยอั ต โนมั ต ิ ให้ ท ำการปรั บ เที ย บเพิ ่ ม เติ ม ซ้ ำ อี ก หาก เครื ่ อ งยั ง ไม่ เ ริ ่ ม ทำงาน ให้ ส ่ ง ไปที ่ ศ ู น ย์ บ ริ ก ารลู ก ค้ า  Bosch ที ่ ผ ่ า นการรั บ รอง...
  • Page 362 วั ส ดุ เ พื ่ อ นำกลั บ มาใช้ ใ หม่ โ ดยไม่ ท ำลายสภาพแวดล้ อ ม อย่ า ทิ ้ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด และแบตเตอรี ่ แ พ็ ค /แบตเตอรี ่ ล งในขยะบ้ า น! 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 363: Bahasa Indonesia

    Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada bagian depan panduan pengoperasian. Tujuan penggunaan Alat ukur ini cocok untuk mendeteksi logam (logam besi dan logam nonbesi, misalnya baja tulangan) serta kabel yang dialiri arus listrik pada dinding, langit-langit, dan lantai. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 364: Data Teknis

    – Logam besi 80 mm – Kabel yang dialiri arus listrik 100–230 V (jika tegangan 50 mm diterapkan) Suhu pengoperasian –10 °C … +50 °C Suhu penyimpanan –20 °C … +70 °C Rentang frekuensi pengoperasian 50 ± 2 kHz Kekuatan medan magnet maks. (pada jarak 10 m) 42 dBµA/m 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 365 Alat pengukur dapat diidentifikasi dengan jelas menggunakan nomor seri (14) pada label tipe. Hasil pengukuran dapat menjadi lebih buruk dalam hal akurasi dan kedalaman pendeteksian jika kondisi bagian dalam permukaan tidak menguntungkan. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 366 Jagalah supaya alat ukur tidak terbentur atau terjatuh. Sebaiknya lakukan pemeriksaan di pusat layanan resmi Bosch setelah alat ukur terkena guncangan atau benturan keras dan saat mengalami kelainan fungsi. Hanya pegang alat pengukur pada area gagang yang disediakan (8) agar tidak mengganggu pengukuran.

  • Page 367: Pengoperasian Awal

    Pegang alat pengukur dengan seimbang pada permukaan handelnya (8). Posisi tangan saat menggenggam alat harus stabil selama pengukuran dan jangan pegang khususnya area sensor (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 368 – Sinyal sebesar 50 hingga 60 Hz pada kabel listrik harus mencapai alat pengukur. Jika kabel terletak di dalam dinding yang lembap (misalnya kelembapan > 50%), di 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 369 Bahaya dapat terjadi meskipun tidak ada sinyal akustik yang berbunyi dan cincin berpendar (2) menyala hijau. Hal ini dikarenakan hasil pengukuran dapat dipengaruhi oleh kondisi lingkungan atau kondisi dinding. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 370 … indikator benda logam (5)dan indikator kabel yang dialiri arus listrik (4)berkedip. Alat pengukur mengalami Kirimkan alat pengukur ke layanan pelanggan Bosch gangguan dan tidak berfungsi lagi. resmi. Cincin berpendar (2) menyala merah secara terus-menerus dan indikator benda logam (5)menyala secara terus-menerus meskipun tidak ada benda logam di dekat alat pengukur.

  • Page 371: Perawatan Dan Pembersihan

    Catatan: Apabila alat pengukur tidak hidup secara otomatis, ulangi proses kalibrasi ulang. Apabila alat pengukur masih tidak dapat dihidupkan, bawalah alat pengukur ke layanan pelanggan Bosch resmi. Perawatan dan servis Perawatan dan pembersihan Periksa alat ukur sebelum digunakan. Apabila terdapat kerusakan yang terlihat dengan jelas atau bagian-bagian yang terlepas di dalam alat ukur, keamanan fungsi alat ukur tidak lagi terjamin.
  • Page 372 Kirimkan alat pengukur untuk diperbaiki dengan menyimpannya di dalam tas pelindung. Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya.

  • Page 373: Tiếng Việt

    đủ khả năng chịu tải, đặc biệt là khi gắn vào cấu trúc phụ. Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính Kỹ Thuật Xin lưu ý các hình minh hoạt trong phần trước của hướng dẫn vận hành. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)

  • Page 374: Thông Số Kỹ Thuật

    Mã số máy 3 601 K81 800 Độ sâu dò tối đa – Kim loại màu (Đồng) 100 mm – Kim loại đen 80 mm – Đường dây dẫn điện 100–230 V (khi điện áp 50 mm được áp dụng) 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 375 – với bộ pin Li-ion (Phụ kiện) 0,26 kg Kích thước (chiều dài × rộng × cao) 186 × 86 × 33 mm Mức độ bảo vệ IP54 Bộ pin Li-ion (Phụ kiện) BA 3.7V 1.0Ah A Mã số máy 1 607 A35 0N8 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 376 Dụng cụ đo có thể được vận hành bằng pin thông thường, pin sạc NiMH thông thường hoặc với bộ pin Bosch Li‑ion có sẵn dưới dạng phụ kiện. Để vận hàng bằng bộ pin Li-ion, hãy tuân thủ hướng dẫn vận hành bộ pin Li- ion.
  • Page 377 Để Tắt dụng cụ đo, bạn hãy ấn lại phím bật/tắt (7). Nếu trong khoảng 5 phút không có nút nào trên dụng cụ đo được bấm và không vật thể nào được phát hiện, dụng cụ đo sẽ tự động tắt. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 378 đường thẳng từ tâm vật thể cho đến khi vòng chiếu sáng (2) không còn sáng màu đỏ nữa. Nếu tìm thấy đường dây dẫn điện, hiển thị các đường dây dẫn mang điện sáng lên (4). 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 379 – Các đường dây điện nằm phẳng (độ sâu tối đa 2–3 cm) cũng có thể được hiển thị dưới dạng vật kim loại. Tuy nhiên, điều này không áp dụng cho cáp xoắn. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 380 … hiển thị vật thể kim loại (5) và hiển thị các đường dây dẫn điện (4) nhấp nháy. Dụng cụ đo có trục trặc và Hãy gửi dụng cụ đo đến trung tâm dịch vụ không còn hoạt động. khách hàng được ủy quyền của Bosch. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 381 10 s), cho đến khi vòng chiếu sáng (2) sẽ sáng màu đỏ . – Nếu hiệu chỉnh thành công, dụng cụ đo sẽ tự động khởi động sau vài giây và sẵn sàng hoạt động trở lại. Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 382 Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 383 Máy đo, ắcqui/pin, phụ kiện và bao bì cần được tái sử dụng theo quy định về môi trường. Không vứt dụng cụ đo và pin/ắc quy cùng trong rác thải của gia đình! Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 384 .‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من دليل التشغيل‬ ‫االستعمال المخصص‬ ،‫عدة القياس مخصصة للبحث عن المعادن )المعادن الحديدية وغير الحديدية‬ ‫مثل حديد التسليح(، والخطوط التي يسري فيها الجهد الكهربائي في الجدران‬ .‫واألسقف واألرضيات‬ 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 385 (‫001−032 فلط )عند تطبيق الجهد‬ ‫05 م‬ ‫م‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬ °  + ...  °  10– ‫07 م‬ ‫م‬ ‫درجة حرارة التخزين‬ °  + ...  °  20– ‫هرتز‬ ‫كيلو‬ ‫نطاق تردد التشغيل‬   2 ± 50 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 386 –   (‫هيدريد‬ ‫62,0 كجم‬ (‫مع مركم أيونات الليثيوم )توابع‬ –   ‫681 × 68 × 33 مم‬ (‫األبعاد )الطول × العرض × االرتفاع‬   ‫نوع الحماية‬ IP54 (‫مركم أيونات الليثيوم )توابع‬ BA 3.7V 1.0Ah A ‫رقم الصنف‬ 1 607 A35 0N8 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 387 ‫مصدر إمداد عدة القياس بالتيار الكهربائي‬ ‫يمكن تشغيل عدة القياس إما بواسطة البطاريات أو مراكم نيكل هيدريد‬ ‫ الذي يمكن‬Bosch ‫المتداولة في األسواق أو بواسطة مركم أيونات الليثيوم‬ ‫الحصول عليه كأحد التوابع. للتشغيل باستخدام مركم أيونات الليثيوم احرص‬ .‫على مراعاة دليل تشغيل مركم أيونات الليثيوم‬...
  • Page 388 ‫لغرض إطفاء عدة القياس، اضغط على مفتاح التشغيل واإلطفاء مرة‬ .(7) ‫أخری‬ ‫في حالة عدم الضغط على أي زر بعدة القياس لمدة 5 دقيقة، وعدم‬ .‫اكتشاف أي أجسام، تنطفئ عدة القياس بشكل أوتوماتيكي‬ 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 389 ‫لمعرفة الحدود األدق للجسم حرك عدة القياس من منتصف الجسم بشكل‬ .‫مستقيم إلى أن تتوقف حلقة اإلضاءة )2( عن اإلضاءة باللون األحمر‬ ‫في حالة العثور على وصلة يسري بها جهد يضيء مؤشر الوصالت التي‬ .(4) ‫يسري بها الجهد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 390 ‫بعض خطوط التيار أو إضاءة حلقة اإلضاءة )2( فوق نطاق كبير باللون‬ .‫األحمر‬ (‫يمكن أيض ً ا عرض خطوط الكهرباء المسطحة )بعمق أقصى حتى 2–3 سم‬ – .‫بشكل إضافي كجسم معدني. إال أن هذا ال ينطبق على الكابالت السلكية‬ 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 391 ‫درجة حرارة التشغيل أو‬ ‫قياسات دقيقة إال في ظل ثبات درجة الحرارة‬ ‫تعرضت لتقلبات شديدة في‬ .‫داخل عدة القياس‬ .‫درجات الحرارة‬ ‫… يومض مؤشر الجسم المعدني )5( ومؤشر الوصالت التي يسري بها‬ .(4) ‫الجهد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 392 .‫لعدة القياس إلى األرض‬ ‫لالنتقال إلى وضع المعايرة اضغط في الوقت نفسه على زر التشغيل‬ – ‫واإلطفاء )7( وزر اإلشارة الصوتية )6(. احتفظ بكال الزرين مضغوطين )نحو‬ .‫5–01 ثوان(، إلى أن تومض حلقة اإلضاءة )2( باللون األحمر‬ 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 393 ‫باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار‬ www.bosch-pt.com :‫في الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال‬...
  • Page 394 394 | ‫عربي‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com :‫البريد اإللكتروني‬ :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي التخلص من عدد القياس والمركم/البطاريات والملحقات التكميلية‬ ‫ومواد التغليف بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات‬ .‫القابلة إلعادة التصنيع‬...
  • Page 395 ‫هنگام اتصال اشیاء به دیوارهای خشک به قدرت تحمل دیوار یا‬ .‫مواد اتصال بخصوص هنگام اتصال به زیرساخت توجه کنید‬ ‫توضیحات محصول و کارکرد‬ .‫به تصویرهای واقع در بخشهای اول دفترچه راهنما توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 396 ‫دستگاه ردیاب دیجیتال‬ GMS 100-23 ‫شماره فنی‬ 3 601 K81 800 ‫حداکثر عمق قابل تشخیص‬ (‫فلزات غیرآهنی )مس‬ – 100 mm ‫فلزات آهنی‬ – 80 mm 100–230 V ‫کابل های هادی جریان‬ – 50 mm (‫)هنگامی که ولتاژ برقرار است‬ 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 397 (NiMH) ‫قابل شارژ‬ (‫با باتری قابل شارژ لیتیوم یون )متعلقات‬ – 0,26 kg (‫ابعاد )طول × عرض × ارتفاع‬ 186 × 86 × 33 mm ‫نوع حفاظت‬ IP54 (‫باتری قابل شارژ لیتیوم یون )متعلقات‬ BA 3.7V 1.0Ah A ‫شماره فنی‬ 1 607 A35 0N8 Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 398 ‫تأمین انرژی ابزار اندازه گیری‬ ‫ابزار اندازه گیری را می توان یا با باتری های معمولی، با باتری های قابل‬ ‫ باتری های قابل شارژ لیتیوم یون‬Bosch ‫ یا با متعلقات موجود‬NiMH ‫شارژ‬ ‫به کار انداخت. برای استفاده از باتری قابل شارژ لیتیوم یون به دفترچه‬...
  • Page 399 ‫از تکان دادن شدید و افتادن ابزار اندازه گیری جلوگیری کنید. در‬ ‫صورت تأثیرات بیرونی روی ابزار و موارد مشکوک در رابطه با عملکرد‬ .‫ کنترل شود‬Bosch ‫دستگاه بایستی ابزار نزد یکی از نمایندگیهای مجاز‬ ‫ابزار اندازه گیری را فقط از سطوح مشخص شده دسته )8( بگیرید‬...
  • Page 400 ‫ممتد به گوش می رسد. حلقه نورافشان )2( همچنان به رنگ قرمز روشن‬ .‫است‬ (1) ‫چنانچه ابزار اندازه گیری از جسم دور شود، نشانگرهای مرکز جسم‬ – .‫خاموش شده و ریتم سیگنال صوتی کندتر می شود‬ 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 401 .‫شده است، اما سیم هنوز به طور دقیق ردیابی نشده است‬ ‫در این صورت ممکن است نگه داشتن دست آزادتان روی دیوار، در‬ ‫ 03–02 نسبت به ابزار اندازه گیری، به شما کمک کند که‬cm ‫فاصله‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 402 ‫اندازه گیری تحت تأثیر‬ ‫دستگاه هایی را که تشعشع آنها می تواند بر‬ ،‫میدان های الکتریکی‬ ‫اندازه گیری تأثیر بگذارد را غیرفعال کنید یا‬ ‫مغناطیسی یا‬ .‫دستگاه ها را خاموش کنید‬ ‫الکترومغناطیسی است )برای‬ ‫مثال به دلیل وجود تلفنهای‬ 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 403 .‫قرار گرفته است‬ .‫اندازه گیری ثابت بماند‬ (4) ‫… نشانگر جسم فلزی )5( و نشانگر کابل های هادی جریان‬ .‫چشمک می زنند‬ Bosch ‫ابزار اندازه گیری را به یک مرکز مجاز‬ ‫ابزار اندازه گیری دچار اختالل‬ .‫خدمات مشتریان ارسال کنید‬ ‫شده است و دیگر قابل‬ .‫استفاده نیست‬...
  • Page 404 ‫نکته: اگر ابزار اندازه گیری بطور اتوماتیک شروع به کار نکرد، کالیبراسیون را‬ ‫دوباره تکرار کنید. چنانچه ابزار اندازه گیری باز هم کار نکرد، آن را به یک‬ .‫ ارسال کنید‬Bosch ‫مرکز مجاز خدمات مشتریان‬ ‫مراقبت و سرویس‬ ‫مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه‬...
  • Page 405 ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا شماره فنی 01 رقمی‬...
  • Page 406 SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 407 Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not a Contribution." Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 408 License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions. 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 409: Warranty Disclaimer

    This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Licenses". Bosch Power Tools 1 609 92A 92W | (07.02.2024)
  • Page 410 410 | Licenses 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 411 UE de conformité est disponible à l'adresse inter- net suivante : Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico GMS 100‑23 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección In-...
  • Page 412 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: Με την παρούσα ο/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός GMS 100‑23 πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο...
  • Page 413 Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема GMS 100‑23 е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на...
  • Page 414 1 609 92A 92W | (07.02.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 415 Declaration of Conformity Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GMS 100‑23 is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...