Bosch Professional GMS 120-27 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. Professional GMS 120-27
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GMS 120-27 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GMS 120-27:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Table of Contents

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 92J (2023.11) T / 123
1 609 92A 92J
GMS 120-27 Professional
en Original instructions
ja
オリジナル取扱説明書
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan
Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Professional GMS 120-27 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch Professional GMS 120-27

Summary of Contents for Bosch Professional GMS 120-27

  • Page 1 GMS 120-27 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 92J (2023.11) T / 123 1 609 92A 92J en Original instructions オリジナル取扱説明書 zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ...

  • Page 2: Table Of Contents

    English ........... Page 日本語 ..........ページ 21 中文 ............页 35 繁體中文..........頁 48 한국어 ..........페이지 61 ไทย ............หน้ า 75 Bahasa Indonesia........Halaman 89 Tiếng Việt ..........Trang 104 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 4 (12) (13) (14) (11) (15) (10) (16) (18) (17) (19) (18) (12) 1 608 M00 C5D 1 608 M00 C43 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (i) (h) (f) (e) Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 6 (17) 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 7: English

    Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery. Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 8 Do not open the power supply yourself, and have it re- paired only by Bosch or by an authorised after-sales service centre using only original replacement parts. Damaged power supplies increase the risk of an electric shock.
  • Page 9 Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. b) USB Type-C® and USB-C® are trademarks of USB Implementers Forum. Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 10 Max. magnetic field strength (at 10 m) 42 dBµA/m Max. altitude 2000 m Relative air humidity max. – For detecting objects 90 % – For classifying live cables 50 % Pollution degree according to IEC 61010-1 Power supply 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 11 USB Type‑C® Rated voltage 3.7 V Capacity 1.0 Ah Recommended ambient temperature during charging +10 °C to +35 °C Recommended ambient temperature during operation –10 °C to +45 °C and during storage Power supply (accessory) Output voltage 5.0 V Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 12 The accuracy and detection depth of the measuring result may be negatively af- fected if the condition of the substrate is unfavorable. Measuring Tool Power Supply The measuring tool can be operated either with a Bosch lithium-ion battery pack (12), with commercially available non-rechargeable batteries or with commercially available NiMH rechargeable batteries.
  • Page 13 Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a pro- longed period of time. The batteries can corrode and self-discharge during pro- longed storage in the measuring tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 14 Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influ- ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent. Hold the measuring tool by the intended gripping surface (8) only, so as not to influence the measurement.
  • Page 15 – Above the centre of an object, the measuring indicator (b) will indicate the maximum amplitude of the measurement, the object centre indicators (a) will light up and an au- dio signal will sound. The light-up ring (1) will continue to light up red. Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 16 Make sure that you are in good contact with the floor. Insulating shoes, ladders or platforms may compromise your contact with the floor. The floor must also be earthed in order for live cables to be detected. 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 18 Warning indicator (j) flashes The measuring tool has developed Send the measuring tool to an authorised Bosch a fault and is no longer functional. after-sales service centre. Metal object indicator and continuously high amplitude in the measuring indicator...
  • Page 19 Note: If the measuring tool does not start automatically, repeat the recalibration. If the measuring tool does not start, send it to an authorised Bosch after-sales service centre. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Check the measuring tool before each use.
  • Page 20 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

  • Page 21: 日本語

    Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 20). 日本語 安全上の注意事項 すべての指示をよくお読みになり、指示に従って正しく使 用してください。本機を指示に従って使用しない場合、本 機に組み込まれている保護機能が損なわれることがありま す。この取扱説明書を大切に保管してください。 メジャーリングツールの修理は、必ずお買い求めの販売店、または電動 工具サービスセンターにお申しつけください。専門知識を備えた担当ス タッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これによりメジャー リングツールの安全性が確実に保護されます。 可燃性の液体、ガスまたは粉塵が存在する、爆発の危険のある環境でメ ジャーリングツールを使用しないでください。メジャーリングツールが 火花を発し、ほこりや煙に引火するおそれがあります。 バッテリーを分解しないでください。ショートにつながるおそれがあり ます。 バッテリーが損傷していたり、バッテリーを不適切に使用すると、煙が 発生する可能性があります。さらにバッテリーが発火したり、爆発した りするおそれがあります。その場合には新鮮な空気を取り入れ、不快感 がある場合には医師の診断を受けてください。煙が気道を刺激する可能 性があります。 誤った方法でバッテリーを使用したり、不具合のあるバッテリーを使用 したりすると、バッテリーから可燃性の液体が漏れ出るおそれがありま す。その液体に決して触れないでください。誤って触れてしまった場合 には、すぐにきれいな水で洗い流してください。液体が目に入った場合 は、すぐに医師の診断を受けてください。バッテリー液が漏れ出た場 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 22 コンタクトをブリッジするおそれのあるクリップ、硬貨、鍵、釘、ネジ やその他の小さな金属製のものに、使用していないバッテリーを近づけ ないでください。バッテリーのコンタクト間のショートは、火災につな がるおそれがあります。 メーカーの製品にのみバッテリーを使用してください。 組み合わせて ご使用になる場合に限り、バッテリーは危険な過負荷から保護されま す。 メーカーが推奨している充電器でのみバッテリーを充電してください。 特定のバッテリーの充電を目的に製造された充電器で他のバッテリーを 充電すると、火災の原因となることがあります。 長時間当たる直射日光、火、汚れ、水や湿度から保護し、 バッテリーを熱から守ってください。爆発やショートにつ ながるおそれがあります。 本機は技術的に完全な安全を保証することはできません。危険を避ける ために、壁、天井や床に穴をあけたり、切断などの作業を行う場合に は、事前に設計図や工事中の写真など、他の情報源で必ず確認を行って ください。特定の環境条件（強い電場、磁場、電磁場を生じさせる他の 電気機器の付近、湿気、金属含有建材、金属箔を施した絶縁体、通電性 のある壁紙やタイルなど）は、本機の精度に影響を及ぼす場合がありま す。また、探知結果は探知する対象物の数、材質、大きさ、位置の影響 を受けることもあります。 建物内にガス管がある場合は、壁、天井や床での作業をすべて終えた後 に、ガス管が損傷していないか確認してください。 石膏ボードの壁に対象物を取り付ける際、特に下部構造に取り付ける場 合には、壁面や固定金具の耐荷重が十分であることを確認してくださ い。 ACアダプターに関する安全上の注意事項 本製品は、お子様や精神・知覚・知的障害のある方、ならびに経験や知 識が十分でない方のご使用を想定していません。本製品は、8歳以上の お子様、精神・知覚・知的障害のある方、ならびに経験や知識が十分で 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 23 損傷している場合は決して使用しないでください。 ACアダプターをご 自分で分解しないでください。修理は必ずお買い求めの販売店、また は Bosch サービスセンターにお申しつけください。専門知識を備えた 担当スタッフが純正交換部品を使用して作業を行います。ACアダプ タードが損傷し、感電する危険が高まります。 製品と仕様について 取扱説明書の冒頭に記載されている図を参照してください。 用途 壁、天井や床の裏にある金属（鉄／非鉄金属：鉄筋など）、木材、通電線 の探知。 屋内、屋外いずれでの使用にも適しています。 各部の名称 記載のコンポーネントの番号は、構成図のページにある本機の図に対応し ています。 (1) LEDライトリング (2) マーキングホール (3) ディスプレイ (4) 金属／通電線探知ボタン (5) 木材探知ボタン (6) シグナル音ボタン (7) 電源ボタン (8) グリップ面 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 24 (a) センターマーク (b) 探知インジケーター (c) シグナル音表示 (d) 残量表示 (e) 非金属表示 (f) 通電線表示 (g) 帯磁金属表示 (h) 非帯磁金属表示 (i) 電波干渉表示 (j) 警告表示 (k) 温度警告表示 テクニカルデータ デジタル探知機 GMS 120‑27 製品番号 3 601 K81 7.. 最大探知深さ – 非帯磁金属（銅） 120mm 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 25 1.2V HR6（単3形）× 2本 連続使用時間、約 – リチウムイオンバッテリー使用時 5時間 – 電池（アルカリ乾電池）使用時 6時間 – 充電池（ニッケル水素電池）使用時 7時間 質量（EPTA-Procedure 01:2014に準拠） – リチウムイオンバッテリー使用時 0.27kg – 電池（アルカリ乾電池）/充電池（ニッケル 0.29kg 水素電池）使用時 寸法（長さ×幅×高さ） 186 × 86 × 33 mm 保護等級 IP54 リチウムイオンバッテリーパック（付属品） BA 3.7V 1.0Ah A 製品番号 1 607 A35 17H 製品番号（日本） 1 607 A35 0N8 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 26 500mA A) 探知深さは、対象物の材質や大きさ、対象面の材質や状態によって異なります B) 15mm径の銅管の場合 C) 12mm径の鉄筋の場合 D) 通電中でない電線は、探知深さが浅く表示されることがあります E) 非導電性の汚染のみが発生し、結露によって一時的に導電性が引き起こされる場 合があります。 銘板に記載されたシリアル番号(19)で本機のタイプをご確認いただけます。 測定結果の精度は、壁面の施工状態の影響を受けることもあります。 メジャーリングツールの電源 本機はBoschのリチウムイオンバッテリーパック(12)または市販のアルカ リ乾電池／充電式ニッケル水素電池で動作します。 注意事項：電池収納ケースカバー(16)やリチウムイオンバッテリーパック (12)を装着していない状態で特にほこりや湿気の多い場所で本機を保管し ないでください。 ディスプレイの残量表示(d)には、 リチウムイオン電池(12)、アルカリ乾 電池／充電式ニッケル水素電池の残量が表示されます。 リチウムイオンバッテリーでの作動 リチウムイオンバッテリーパックの使用／交換 アルカリ乾電池／充電式ニッケル水素電池からリチウムイオンバッテリー パック(12)に切り替える場合は、電池収納ケースカバーのロック(15)を押 します。電池収納ケースカバー(16)を外し、使用していた電池／充電池を 取り出します。 ロック(11)がカチッと音がしてはまるまでリチウムイオンバッテリーパッ ク(12)を押し込みます。 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 27 充電してください。所定の温度範囲外で充電すると、バッテリーが損傷 したり、火災につながる可能性が高まります。 注意事項：国際輸送の規格に従い、リチウムイオンバッテリーは仮充電し た状態で納入されます。バッテリーの出力をフルで引き出せるよう、初回 のご使用前にバッテリーを満充電してください。 USB Type‑C®差込口(13)のカバーを開いてから、USBケーブル(10)を使 用してUSB差込口とUSB電源ユニットを接続します。USB電源ユニットを 電源に接続します。 残量表示の色(14) 意味 黄 リチウムイオンバッテリーパックを充電中。 緑 リチウムイオンバッテリーパックのフル充電が 完了。 赤 充電電圧または充電電流が適切でない。 本機を対象面に完全に当てられないため、充電プロセス中は探知できませ ん。 充電が完了したらUSBケーブル(10)を取り外します。続いて、水やほこり から守るために、USB Type-C®差込口(13)のカバーを閉じてください。 電池／充電池での作動 リチウムイオンバッテリーパック(12)からアルカリ乾電池／充電式ニッケ ル水素電池に切り替える場合は、リチウムイオンバッテリーパック(12)を 取り外します。 本機の作動には、アルカリ乾電池または充電式ニッケル水素電池を使用す ることを推奨します。 そして、電池／充電池を取り付けます。 その際、電池ケース内側の表示に従い、電池の向きに注意してください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 28 本機を長期間使用しない場合は、本機から電池/バッテリーを取り出し てください。電池/バッテリーを本機の中に長期間入れたままにする と、電池/バッテリーの腐食や自然放電につながることがあります。 操作 本機を濡らしたり、直射日光に当てないようにしてください。 極度に温度の高いまたは低い環境下、または極度に温度変化のある場所 で本機を使用しないでください。周囲温度が急激に変化した場合、本機 を周囲温度に順応させてからスイッチを入れてください。極端に高いま たは低い温度、または極端な温度変化が生じると、本機の精度が低下し たり、ディスプレイに正しく表示されないことがあります。 メジャーリングに激しい衝撃を与えたり、これを落下させたりしないで ください。外部から強い作用を受けた後や機能に異常がある場合は、本 機の点検をBoschサービスセンターにご依頼ください。 探知に影響を与えないよう、本機は所定のグリップ部(8)で保持してく ださい。 本機裏側のセンサー探知部(17)にステッカーを貼ったり、ネームプレー トを取り付けたりしないでください。特に金属製のネームプレートは、 測定結果に影響を及ぼすおそれがあります。 測定中は手袋を着用しないようにし、十分な接地を行うよう心が けてください。接地が十分でないと、通電線の探知に影響を及ぼ すおそれがあります。 探知中に、携帯電話、ノートPCやタブレット端末など、強い電 場、磁場、電磁場を生じさせる機器に近づけないでください。可 能な場合には、探知に影響を及ぼすおそれのあるすべての機器や 機能をオフにするか、または機器の電源を切ってください。 始動 電源の "入" "切" 本機の電源を入れる前に、センサー探知部(17)が湿っていないか確認し てください。必要に応じて、本機を乾いた布で拭いてください。 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 29 シグナル音のオン／オフ シグナル音ボタン(6)を押して、シグナル音の“入” “切”を切り替えること ができます。シグナル音の“入” “切” 状態は、ディスプレイのシグナル音 表示(c)で確認できます。 機能について（図Bを参照） 本機は、センサー探知部(17)の下にある対象面を探知方向Aで最大探知深 さまで探知します。 本機を対象面に当てると、金属の物体（銅管や鉄筋など）と通電線 （50/60Hz）が自動的に探知されます。選択されたモードは、金属／通電 線探知ボタン(4)の点灯で確認できます。 石膏ボードの裏にある木材を探知する場合は、木材探知ボタン(5)を押し ます。すると木材探知ボタン(5)が点灯します。木材探知モードをオフに する場合は、木材探知ボタン(5)または金属／通電線探知ボタン(4)を押す と、木材探知ボタン(5)のLEDが消灯します。 注意事項：下地に木材が使用されている石膏ボードを探知する場合は、木 材探知モードを使用してください。それ以外の下地の場合でこの探知モー ドを使用すると、探知結果に影響を及ぼす可能性があります。 探知手順（図Cを参照） 本機を探知したい対象面に当てるとLEDライトリング(1)が点灯し、探知 可能な状態になります。 探知する際、本機をグリップ面(8)でしっかり保持してください。探知中 に持ち手を変えたり、特にセンサー探知部(17)に触れたりしないでくださ い。 本機を持ち上げたり、押し付ける力を変えたりせずに、対象面に軽く接触 するようにしてBの方向に動かします。その際、本機が対象物に対して横 向きになるように動かしてください。対象物が壁の内部にあり、その向き がわからない場合は、十字に動かしながら探知してください（図Cを参 照）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 30 対象物に近づくほど、探知インジケーター(b)の表示バーが増し、シグ ナル音が鳴るペースが速くなります。 – 対象物がセンサー探知部の中心にあるときは、探知インジケーター(b) の表示バーは最大となり、センターマーク(a)が点灯し、シグナル音が 鳴り続けます。LEDライトリング(1)は赤色で点灯したままとなりま す。 – 本機が対象物から遠ざかると、センターマーク(a)が消え、探知インジ ケーター(b)の表示バーが減少し、シグナル音が鳴るペースが遅くなり ます。 対象物を初めて通過すると、対象物のおおよその中心と境界が表示されま す。 対象物の中心を正確に探知する場合は、対象物の中心が再び表示される （センターマーク(a)が点灯する）まで、本機を持ち上げずに対象物があ る方向に戻ってください。 対象物の境界をより正確に探知する場合は、LEDライトリング(1)が赤色 で点灯しなくなるまで、本機を対象物の中心から直線的に動かしてくださ い。 マーキングホール(2)は探知部の中心上にあります。この穴から必要に応 じて対象物の中心や境界をマーキングすることができます。 注意事項：マーキングホール(2)から（鉛筆などを使用して）対象物に マーキングすると、探知が鉛筆などの影響を受ける可能性があるため、探 知し直す必要があります。 ディスプレイには、探知された対象物の種類が表示されます。 (h) 非帯磁金属（銅管など） 帯磁金属（鉄筋など） 通電線（電源ケーブルなど） (e) 非金属（木材など） 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 31 いと、通電線を探知することはできません。 – 通電線から届く50/60Hzの信号強度は、通電線の付近よりも、通電線の 真上で強くなります。しかし、壁がかなり湿っていたり、十分に接地さ れていないと、信号強度が壁全体であまり変わらないことがあります。 広い領域で探知表示され、通電線の位置を正確に探知することはできま せん。 その場合は、空いている手を本機から20～30cm離れた壁に当てると、 壁から信号が届きやすくなります。その際、空いている手の位置を探知 中に動かさないようにしてください。 – 多相電線（三相交流、高圧線など）は、異なる相からの信号が互いに打 ち消し合うため、通電線として探知することはできません。多相電線 は、金属として浅い探知深さで表示されます。 – 特定のタイルなど、通電性のある壁面の場合は、通電線が表示されな かったり、LEDライトリング(1)が広い範囲で赤色に点灯することがあ ります。 – 浅い位置の通電線（最大深さ：2～3cm）も金属として表示されます。 しかし、より線の場合はこの限りではありません。 壁、天井や床に穴をあけたり、切断などの作業を行う前に、電気機器の 電源を切り、電線に電気が流れないようにしてください。作業をすべて 終えたら、壁面に触れた対象物に電気が流れていないことを確認してく ださい。 対象物の表示に関する注意事項 – 木材探知モードを選択している場合、水の入ったプラスチックパイプ、 通電線、ガス管などの他の対象物も非金属として表示されることがあり ます。穴あけ、切断などの作業を行う場合には、事前に設計図、工事中 の写真など他の情報源で、対象物が木材であり、他の対象物（プラス Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 32 本機の電源を切り、本機を周囲温度に順応 ていないか、または周囲温 させてから電源を入れてください。本機内 度が急激に変化した 部の温度が一定に保たれている場合にの み、正確に探知することができます。 電波干渉表示(i)と警告表示(j)が点灯する 探知時に、電場、磁場や電 可能な場合には、探知に影響を及ぼすおそ 磁場の影響を受けた（本機 れのあるすべての機器や機能をオフにする の近くにある携帯電話、 か、または機器の電源を切ってください。 ノートPC、タブレット端末 などから） 警告表示(j)が点滅する 本機に異常があり、動作し お買い求めの販売店またはボッシュ電動工 ない 具Boschサービスセンターまでご連絡くだ さい。 本機付近に金属の物体がないにもかかわらず、金属探知表示と探知イン ジケーター(b)の表示バーが継続的に表示される （高所からの落下などに 本機を(参照 „校正“, ページ 33)により手 よって）工場出荷時の校正 動で校正し直してください。 が無効になった 本機を対象面に当ててもLEDライトリング(1)が点灯しない 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 33 常通り行ってください。 注意事項：別の対象面を改めて探知する前 に、手動壁面探知を再度リセットする必要 があります。そのために、本機のスイッチ をオフにしてから再びオンにしてくださ い。 校正 金属探知モードで使用中に、対象物が本機付近に存在しないにもかかわら ず、探知インジケーター(b)の表示バーが継続的に表示される場合、手動 で本機の校正・調整を行うことができます。 – 残量表示(d)で残量が1/3以上あることを確認します。 – 本機の電源をオフにします。 – 本機付近に金属の物体（腕時計や金属製の指輪などを含む）がないこと を確認し、本機を空中で持ちます。 その際、本機の裏面が下を向くように本機を持ってください。 – 校正モードに切り替える場合は、LEDライトリング(1)が赤色で点滅す るまで、電源ボタン(7)とシグナル音ボタン(6)を同時に押し続けます （約5～10秒）。 – 再度校正を行う場合は、LEDライトリング(1)が赤色で点灯するまで、 シグナル音ボタン(6)を押し続けます（約5～10秒）。 – 校正作業が完了すると、本機は数秒後に始動し、再び使用可能な状態に なります。 注意事項：本機が自動的に始動しない場合には、校正を再度実行してくだ さい。それでも本機が始動しない場合には、お買い求めの販売店または ボッシュ電動工具Boschサービスセンターまでご連絡ください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 34 しないでください。 本機の裏面にある接触パッド(18)を取り外さないでください。 本機を保管・運搬する際には、必ず付属のキャリングバッグに収納してく ださい。 カスタマーサービス＆使い方のご相談 製品の修理／メンテナンスや交換パーツに関してご質問等ございました ら、カスタマーサービスにぜひお問い合わせください。分解組立図や交換 パーツに関する情報についてはHPでご確認いただけます（www.bosch- pt.com）。 ボッシュのアプリケーションサポートチームは、製品や付属品に関するご 質問をお待ちしております。 お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づ き10桁の部品番号をお知らせください。 日本 ボッシュ株式会社　電動工具事業部　 〒150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 5:30） ホームページ: http://www.bosch.co.jp その他のカスタマーサービス対応窓口はこちら： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 運搬 推奨のリチウムイオン電池は危険物規制規則の条項に準拠しています。 ユーザーが電池を路上輸送することについて制約が課されることはありま せん。 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 35 中文 | 35 一方、第三者（航空輸送会社や運送会社など）が発送を行う場合には、包 装とラベルに関する特別な条項に特に注意する必要があります。発送する 品物の準備については危険物の取扱を熟知した専門の担当者の指導を必ず 求めてください。 外装が損傷していない場合にのみ、電池を発送してください。開接点は必 ず覆い、電池をしっかり梱包し、包装の中で動かないようにしてくださ い。また、その他の地域の規定にも注意してください。 廃棄 電子機器、電池／バッテリー、アクセサリーおよび梱包材は、環 境に適合した方法でリサイクルしてください。 電子機器と電池／バッテリーを一般の家庭用ごみとして廃棄しな いでください。 バッテリー/電池: リチウムイオンバッテリー： 運搬の項に記載されている指示に注意してください (参照 „運搬“, ペー ジ 34) 中文 安全规章 必须阅读并注意所有说明。如果不按照给出的说明使用测量 仪，可能会影响集成在测量仪中的保护功能。请妥善保存这 些说明。 仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保 测量仪的安全性能。 请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪。测量仪 器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。 切勿打开充电电池。可能造成短路。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 36 还要寻求医疗帮助。 从充电电池流出的液体会刺激或灼伤皮肤。 钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏充电电池。 有可能出现 内部短路、蓄电池燃烧、发出烟雾、爆炸或过热。 当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如回形针、硬币、钥匙、钉 子、螺钉或其他小金属物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会引 起燃烧或火灾。 只能将此充电电池用在制造商的产品中。 这样才能确保充电电池不会过 载。 请只用制造商推荐的充电器充电。不可以使用针对某些特定蓄电池的充电 器，为其它的蓄电池充电，可能引起火灾。 保护充电电池免受高温（例如长期阳光照射）、火焰、脏 污、水和湿气的侵害。有爆炸和短路的危险。 由于技术原因，测量仪无法确保百分之百的安全。因此为了避免危险，每 次在墙体、天花板和地板上进行钻孔、锯切或铣削作业之前，请通过建筑 图和建造阶段的照片等其他信息源确保安全性。环境因素例如空气湿度、 接近产生强大电场、磁场或电磁场的其他电动设备、湿气、含金属的建筑 材料、铝复合隔音材料以及导电壁纸或瓷砖，都可能影响测量仪的精确 度。物体的数量、种类、大小和位置可能会造成测量结果有误。 如果建筑物内有燃气管路，则在墙体、天花板或地板上进行所有作业后都 要检查并确保没有损坏任何燃气管路。 将物体固定在干墙板上时要检查并确保墙体或固定材料有足够的承载力， 尤其是在固定到底部结构上时。 插头电源安全规章 儿童和身体、感官或精神上有缺陷或缺乏经验与知识的人员不得使用本插 头电源。对于八岁以上的儿童和身体、感官或精神上有缺陷或缺乏经验与 知识的人员，倘若其得到负责其安全的人员监护或接受过监护人有关插头 电源使用的指导并已了解到可能的危险，则可以使用本插头电源。否则会 有误操作和人身伤害的危险。 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 37 中文 | 37 不得将插头电源暴露在雨中或潮湿环境中。水进入插头电源将增加触 电危险。 保持插头电源的清洁。污染会产生触电的危险。 每次使用插入式电源前都要进行检查。一旦发现损坏，请勿使用插入式电 源。请勿自行打开插入式电源，只能由 Bosch 或由经授权的客户服务中 心用原厂配件进行维修。损坏的插入式电源会提高用户触电的危险。 产品和性能说明 请注意本使用说明书开头部分的图示。 按照规定使用 本测量仪适合寻找墙体、天花板和地板中的金属（黑色金属和非铁金属，比 如钢筋）、木樑以及墙壁、天花板和地板中的通电导线。 本测量仪适合在室内和室外使用。 插图上的机件 机件的编号和仪器详解图上的编号一致。 (1) 光圈 (2) 标记开口 (3) 显示屏 (4) 金属/电流按键 (5) 木材按键 (6) 信号音按键 (7) 电源键 (8) 抓握区域 (9) 保护袋 a)b) (10) Type-C® USB线...
  • Page 38 (i) 无线电干扰显示 (j) 警告显示 (k) 温度监控显示 技术数据 数字式探测仪 GMS 120‑27 物品代码 3 601 K81 7.. 最大探测深度 – 非铁金属（铜） 120毫米 – 黑色金属 100毫米 – 100–230伏特通电导线（施加电压时） 50毫米 – 干墙板中的木梁 30毫米 工作温度 –10摄氏度至+50摄氏度 仓储温度 –20摄氏度至+70摄氏度 工作频率范围 50±2千赫 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 39 – 使用锂离子电池组 0.27公斤 – 使用蓄电池（碱-锰）/充电电池（镍氢电池） 0.29公斤 尺寸（长 × 宽 × 高） 186 × 86 × 33毫米 防护类型 IP54 锂离子电池组（附件） BA 3.7V 1.0Ah A 物品代码 1 607 A35 17H 物品号JP 1 607 A35 0N8 充电接口 USB Type‑C® 额定电压 3.7伏特 电量 1.0安培小时 充电时建议的环境温度 +10摄氏度至+35摄氏度 工作时和存放时建议的环境温度 –10摄氏度至+45摄氏度 插头电源（附件） 输出电压 5.0伏特 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 40 D) 非通电导线的探测深度较低 E) 仅出现非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导电性。 型号铭牌上的序列号(19)是测量仪唯一的识别码。 关于精度和探测深度，当基底状态不利于探测时，测量结果可能会比较糟 糕。 测量仪电源 本测量仪可以使用Bosch锂离子电池组(12)或市售蓄电池或镍氢充电电池驱 动。 提示：存放测量仪时，必须始终合上蓄电池盒盖(16)或装上锂离子电池组 (12)，特别是当存放环境多尘或潮湿时。 显示屏中的电量指示灯(d)显示锂离子电池组(12)、蓄电池或镍氢充电电池 的电量。 使用锂离子电池组驱动 装入/更换锂离子电池组 将蓄电池或镍氢充电电池更换为锂离子电池组(12)时，请按压蓄电池盒盖止 动件(15)。取出蓄电池盒盖(16)以及装入的蓄电池或充电电池。 装入锂离子电池组(12)，将止动件(11)卡止。 如需取出锂离子电池组(12)，按压止动件(11)，将锂离子电池组从测量仪中 取出。 为锂离子电池组充电 充电时只能使用输出电压和最小输出电流符合“技术参数”一章中的要求 的USB电源。请注意USB电源的操作说明书。 注意电源电压！ 电源的电压必须和插头电源上标示的电压数据一致。标 记为230伏的插头电源也可用220伏电压运行。 仅在+10摄氏度至+35摄氏度的环境温度下通过USB连接给充电电池充 电。在温度范围以外充电可能会导致充电电池损坏或提高火灾风险。 提示：鉴于国际运输规定，锂离子充电电池在交货时只完成部分充电。首度 使用电动工具之前，必须先充足充电电池的电以确保充电电池的功率。 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 41 锂离子电池组已充满电。 红色 充电电压或充电电流不合适。 充电过程中无法进行测量，因为无法将测量仪完全放到基底上。 充电完成后移除USB线(10)。关闭Type-C® USB插口(13)盖子，以防灰尘 和溅水进入。 以电池/充电电池驱动 将锂离子电池组(12)更换为蓄电池/镍氢充电电池时，请取出锂离子电池组 (12)。 建议使用碱性锰电池或镍氢充电电池驱动测量仪。 安装好电池或充电电池。 根据电池盒内部的图示，注意电极是否正确。 合上蓄电池盒盖(16)并卡止。 务必同时更换所有的电池或充电电池。请使用同一制造厂商，容量相同的电 池或充电电池。 长时间不用时，请将电池或充电电池从测量仪中取出。 在长时间存放于 测量仪中的情况下，电池和充电电池可能会腐蚀以及自行放电。 工作 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。 请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用测量仪。 温度波动较大 时，请先让仪器适应温度，然后再接通。如果仪器曝露在极端的气候下或 温差相当大的环境中，会影响仪器的测量准确度以及显示屏上的显示标 志。 避免测量仪剧烈碰撞或掉落。在发生强烈的外界作用后以及功能异常时， 应将测量仪交由授权的Bosch售后服务点进行检查。 仅利用规定的抓握区域(8)抓住测量仪，以免影响测量。 测量仪背面的探测范围 (17)内不得贴上贴签或标签。尤其是金属标签会 对测量结果产生影响。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 42 测量期间请勿穿戴手套，请注意要有足够的接地。如果接地不足， 识别通电导线可能会受到影响。 测量期间，避免接近发出强大电场、磁场或电磁场的设备，例如移 动电话、笔记本电脑或平板电脑。对于所有可能因其辐射而影响测 量的设备，请尽可能停用相应的功能或关闭设备。 投入使用 接通/关闭 接通测量仪之前，请确保探测区域(17)不是潮湿的。必要时用布将测量仪 擦干。 如果仪器先曝露在温度差异极大的环境中，必须等待仪器的温度回升之， 才可以开动仪器。 如要接通测量仪，请按压电源键(7)。 如要关闭测量仪，请重新按压电源键(7)。 如果在约5分钟的时间内没有按下测量仪上的任何按键且未检测到物体，则 测量仪自动关闭。 开关机信号音 可使用信号音按键(6)打开和关闭信号音。如果关闭了信号音，则显示屏上 会显示信号音状态指示灯(c)。 功能原理（见图B） 使用测量仪可沿测量方向A检查传感区域(17)基底至最大测量深度。 每次测量都会自动寻找金属物体（例如铜管或钢筋）和通电导线（50–60赫 兹）。金属/电流按键(4)亮起以确认。 如需额外查找干墙板内的木材，请按压木材按键(5)。木材按键(5)亮起以确 认功能。如需关闭木材查找功能，按压木材按键(5)或金属/电流按键(4)，直 至木材按键(5)熄灭。 提示：仅当查找带木质底部结构的干墙板时，才接通木材查找功能。其他基 底可能影响测量结果。 测量过程（参见插图C） 将测量仪放在待检查表面上。光圈(1)亮起，以显示测量准备就绪。 利用抓握区域(8)均匀地抓握测量仪。测量期间不要更改抓握位置，尤其是 不要抓住传感区域(17)。 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 43 – 当测量仪靠近物体时，光圈(1)亮起红色。随着不断靠近，测量显示(b)的 摆幅增大，信号音的节拍加快。 – 在物体中心上方时，测量显示(b)会出现最大测量摆幅，物体中心显示(a) 亮起并响起一个持续音。光圈(1)继续亮起红色。 – 当测量仪远离物体时，物体中心显示(a)熄灭，测量显示(b)中的摆幅减 小，信号音的节拍变慢。 首次移动时会粗略显示物体中心和边界。 为了精确地定位物体中心，在不取下的情况下将测量仪沿物体方向移回，直 至重新显示物体中心（物体中心显示(a)亮起）。 为了更精确地定位物体边界，从物体中心继续笔直地移动测量仪，直至光圈 (1)不再亮起红色。 标记开口(2)位于测量中心上方。可在此按需标记物体中心或边界。 提示：通过标记开口(2)（例如一根销子）标记物体后必须开始新的测量， 因为测量可能受到销子的影响。 在显示屏中显示已找到物体的类型： 非磁性金属，例如铜管 磁性金属，例如钢筋 导电，比如电线 非金属，如木樑 关于定位通电导线的提示 – 导线必须带电。因此将用电器（例如电灯、设备）连接到查找到的电线。 接通用电器，以便确保电线带电。 – 测量仪必须接收到50至60赫兹的电线信号。如果导线位于潮湿墙壁内 （例如空气湿度 > 50 %）、在金属膜后面（例如隔热层）或金属空管 内，则测量仪接收不到信号且无法找到导线。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 44 色。 – 浅埋电线（最多2–3厘米深）可以额外显示为金属物体。但不适用于绞合 电缆。 关闭用电器，使通电导线断电，然后再在墙体、天花板或地板上进行钻 孔、锯切或铣削作业。进行所有作业后都要检查并确保安装在基底上的物 体不带电。 关于物体显示的提示 – 接通木材查找功能后，可能会将其他物体，例如注水塑料管、电缆或燃气 管路显示为非金属物体。在进行钻孔、锯切或铣削作业之前，请借助其他 信息源确保此处涉及的是木樑，而不是其他物体（例如塑料管、电缆、燃 气管路）。 – 基底中的钉子和螺栓可能会导致木樑在显示屏中显示为金属物体。 – 较宽的物体可通过大范围亮起红色的光圈(1)进行识别。可能无法显示较 宽物体的整个维度。 您在墙上钻孔、锯切或铣削之前，还应通过其他信息源确保无危险。由于 测量结果可能会受到环境因素或墙体状态的影响，因此测量显示(b)未显 示传感区域内存在目标时、无信号音响起时以及光圈(1)亮起绿色时，也 有可能存在危险。 故障–原因和补救措施 原因 解决措施 温度监控显示(k)和警告显示(j)亮起，无法进行测量 测量仪超出工作温度范围， 关闭测量仪并先使其冷却，然后再次打开。 或受到了强烈的温度波动。 只有当测量仪内部的温度保持恒定时，才可 以精确测量。 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 45 请用干燥的软布清洁测量仪，然后重新启动 域(17)脏污。 测量。 墙面接触或基底可能由于特 将测量仪放到基底上。手动识别墙面时，同 别的墙面属性（例如深色表 时按压金属/电流(4)和木材按键(5)（约3 面）而无法识别。 秒），直至光圈(1)亮起并响起信号音。然后 照常测量。 提示：下次在其他基底上测量前必须再次复 位手动墙面识别。为此关闭测量仪并再次接 通。 再次校准测量仪 虽然测量仪附近没有金属物体，但显示金属物体且测量显示(b)仍持续偏 转，则请手动再次校准测量仪。 – 确保电量指示灯(d)至少显示1/3的电量。 – 关闭测量仪。 – 移除测量仪附近可能显示的所有物体（包括手表或金属环）。 将测量仪水平悬在空中，使其背面指向地面。 – 如需切换至校准模式，同时按压电源键(7)以及信号音按键(6)。长按这两 个按键（约5–10秒），直到光圈(1)闪烁红色。 – 如需开始重新校准，长按信号音按键(6)（约5–10秒），直至光圈(1)亮 起红色。 – 如果校准成功，则测量仪会在几秒钟后自动启动并再次准备就绪。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 46 102/1F 服务中心 邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特·博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 其他服务地址请见： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 47 应对电动设备、充电电池/电池、附件和包装进行环保的回收利用。 不可以把电动设备和充电电池/电池丢入生活垃圾中！ 充电电池/蓄电池： 锂离子： 请注意“搬运”段落中的指示(参见 “搬运”, 页 47)。 产品中有害物质的名称及含量 部件名称 有害物质 铅 汞 镉 六价铬 多溴联 多溴二 (Pb) (Hg) (Cd) 苯 苯醚 (PBB) (PBDE) 外壳的金属部分 外壳的非金属部 分 （包括玻璃） 组合印刷电路板 附件 碱性锰电池系统 充电电池系统 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)

  • Page 48: 繁體中文

    (PBB) (PBDE) 键盘 显示器 内部连接电缆 A) 适用于采用附件的产品 B) 适用于采用充电电池电供的产品 C) 适用于采用显示器的产品 本表是按照SJ/T 11364的规定編制 O：表示该有害物质在该部件所有物质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以 下。 X：表示该有害物质至少在该部件的某一物质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要 求，且目前业界没有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS指令环保要求。 产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。 繁體中文 安全注意事項 您必須完整詳讀本說明書並確實遵照其內容。若未依照現有 之說明內容使用測量工具，測量工具內部所設置的防護措施 可能無法發揮應有功效。請妥善保存本說明書。 本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換零件進行維修。如此才能 夠確保本測量工具的安全性能。 請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境下操作本測量工具。測量 工具內部產生的火花會點燃粉塵或氣體。 切勿拆開充電電池。可能造成短路。 如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電電池，充電電池中會散發 出有毒蒸氣。充電電池可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通，如 果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散發的蒸氣會刺激呼吸道。 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 49 醫。從電池中滲出的液體可能造成腐蝕或起火。 尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有可能造成充電電池損壞。 進而導致內部短路而發生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。 充電電池不使用時，請讓它遠離迴紋針、硬幣、鑰匙、釘子、螺釘或其他 小金屬物體，以免造成兩極相接。電池端點短路會引起燃燒或火災。 僅可使用產品的原廠充電電池。如此才可依照產品提供過載保護。 僅能使用製造商規定的充電器進行充電。將適用於某特定電池盒的充電器 用於其他電池盒時，可能會造成起火燃燒。 保護充電電池免受高溫（例如長期日照）、火焰、污垢、水 液和濕氣的侵害。有爆炸及短路之虞。 本測量工具因技術方面之緣故，無法百分之百保證安全性。為避免發生危 險，進行鑽孔、鋸切或銑削作業時機具若需伸入牆面、天花板或地板內 部，應參考建築設計圖、施工照片等其他資訊來源，以確保安全。環境因 素，諸如空氣濕度、鄰近於會產生強力電場、磁場或電磁場的其他電氣裝 置、潮濕環境、含金屬的建材、鋁包隔熱材料以及具導電性的壁紙或瓷磚 等，皆可能對測量工具的準確度造成影響。物體的數量、類型、尺寸和位 置皆可能造成測量結果產生誤差。 建築物中如有煤氣管路，在牆壁、天花板或地板上進行所有工作後，請檢 查煤氣管路是否受損。 將物體固定在乾燥的牆壁上時，尤其固定下部結構時，請檢查牆面或固定 材質是否具備足夠的承重力。 電源變壓器的安全注意事項 本電源變壓器不適合兒童以及身體、感官或心智能力有缺陷，或是缺乏相 關經驗及知識的人士使用。8 歲以上兒童以及身體、感官或心智能力有缺 陷，或是缺乏相關經驗及知識的人士，只要在他人監督下或接受過如何安 全處置此電源變壓器的指導，並充份瞭解相關危險，即可使用該電源變壓 器。否則可能會造成操作上的錯誤，進而使人員受傷。 不得將電源變壓器暴露在雨中或潮濕環境中。如有水滲入電源變壓器 內，將增加觸電風險。 電源變壓器請保持乾淨。髒污亦有造成人員觸電之虞。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 50 50 | 繁體中文 每次使用前，請仔細檢查電源變壓器。若有發現任何受損現象，請勿使用 電源變壓器。請勿自行拆開電源變壓器並將其交由 Bosch 或授權的客戶 服務中心以原廠替換零件進行維修。損壞的電源變壓器將增加觸電風險。 產品和功率描述 請留意操作說明書中最前面的圖示。 依規定使用機器 本測量工具專用於找尋金屬（鐵類與非鐵類金屬，例如鋼筋）、木質橫樑， 以及牆壁、天花板和地板內的帶電線路。 本測量工具可同時適用於室內及戶外應用。 插圖上的機件 機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。 (1) 發光環 (2) 標示開口 (3) 顯示器 (4) 金屬／電流按鈕 (5) 木材按鈕 (6) 聲音訊號按鈕 (7) 電源按鈕 (8) 握面 (9) 保護套袋 ® a)b) (10) USB Type‑C 傳輸線 (11) 鋰離子充電電池組鎖扣...
  • Page 51 數位定位裝置 GMS 120‑27 產品機號 3 601 K81 7.. 最大偵測深度 – 非鐵類金屬（銅） 120 mm – 鐵類金屬 100 mm – 帶電線路 100–230 V（連接電壓時） 50 mm – 乾式牆體中的木樑 30 mm 工作溫度 –10 °C … +50 °C 儲藏溫度 –20 °C … +70 °C 工作頻率範圍 50 ± 2 kHz 最大磁場強度（10 m 時） 42 dBµA/m 最高適用海拔 2000 m 空氣相對濕度最大值 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 52 氫） 尺寸（長 × 寬 × 高） 186 × 86 × 33 mm 防護等級 IP54 鋰離子充電電池組（配件） BA 3.7V 1.0Ah A 產品機號 1 607 A35 17H 產品機號 JP 1 607 A35 0N8 充電口 USB Type‑C® 額定電壓 3.7 V 容量 1.0 Ah 充電狀態下的建議環境溫度 +10 °C … +35 °C 操作及存放狀態下的建議環境溫度 –10 °C … +45 °C 電源變壓器（配件） 輸出電壓 5.0 V 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 53 GMS 120‑27 最低輸出電流 500 mA A) 取決於物體材質與大小，以及基材的材質與狀態 B) 若為直徑 15 mm 的銅管 C) 若為直徑 12 mm 的鋼筋 D) 非帶電線路的偵測深度較小 E) 只產生非傳導性污染，但應預期偶爾因水氣凝結而導致暫時性導電。 從產品銘牌的序號 (19) 即可確定您的測量工具機型。 在底材不利作業的情況下，探測結果的準確度和探測高度可能因而變差。 測量工具的電源供應 本測量工具可以使用 Bosch 鋰離子充電電池組 (12)、一般市售的拋棄式電 池或一般市售的鎳氫充電電池驅動。 提示：請勿在未裝入電池盒蓋 (16) 或鋰離子充電電池組 (12) 的情況下存放 測量工具，尤其是在多塵或潮濕的環境中。 顯示器上的充電狀態指示燈 (d) 會顯示鋰離子充電電池組 (12)、拋棄式電池 或鎳氫充電電池的電量。 以鋰離子充電電池組驅動 裝入／更換鋰離子充電電池組 如要將拋棄式電池或鎳氫充電電池更換成鋰離子充電電池組 (12)，請按下電 池盒蓋的鎖扣 (15)。請取下電池盒蓋 (16) 和裝入的拋棄式電池或充電電 池。...
  • Page 54 插孔 (13) 的 護蓋以防止灰塵和液體潑濺。 以拋棄式電池／充電電池驅動 如要將鋰離子充電電池組 (12) 更換成拋棄式電池／鎳氫充電電池，請取出鋰 離子充電電池組 (12)。 建議使用鹼錳電池或鎳氫充電電池做為測量工具的電源。 裝入拋棄式電池或充電電池。 此時請您注意是否有依照電池盒內側上的電極標示正確放入。 裝入電池盒蓋 (16)，並使其卡合。 務必同時更換所有的拋棄式電池或充電電池。請使用同一製造廠商、容量相 同的拋棄式電池或充電電池。 長時間不使用時，請將測量工具裡的拋棄式電池或充電電池取出。拋棄式 電池及充電電池可能因長時間存放於測量工具中不使用而自行放電。 操作 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。 勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環境。歷經較大溫度起伏 時，請先回溫後再使用。如果測量工具曝露於極端溫度或溫度劇烈變化的 環境中，將影響機器的探測準確度以及螢幕上的指示器。 測量工具須避免猛力碰撞或翻倒。測量工具遭受外力衝擊後，功能上若有 任何異常，則應將它送交本公司授權的 Bosch 客戶服務中心進一步檢 修。 請僅以指定的握面 (8)握住本測量工具，以免影響測量功能。 測量工具背面的探測範圍 (17) 不可黏有貼紙或標牌。尤其是金屬材質的 標牌，它會影響探測結果。 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 55 若持續約 5 分鐘未按壓測量工具上的任何按鈕，且未探測到任何物體，本測 量工具將自動關機。 開啟／關閉聲音訊號 您可利用聲音訊號按鈕 (6) 開啟或關閉聲音訊號。聲音訊號關閉時，顯示器 中將出現聲音訊號狀態指示器 (c)。 運作原理（請參考圖 B） 使用測量工具可在測量方向 A 檢查探測範圍 (17) 的基材，直至最大偵測深 度。 每次測量皆會自動搜尋金屬物體（例如銅管或鋼筋）和帶電線路（50– 60 Hz）。金屬／電流按鈕 (4) 會亮起以示確認。 若要額外於乾式牆體中尋找木材，請按下木材按鈕 (5)。該功能會透過亮起 的木材按鈕 (5) 進行確認。若要關閉木材搜尋功能，請按下木材按鈕 (5) 或 金屬／電流按鈕 (4)，以使木材按鈕 (5) 熄滅。 提示：請僅在木質結構的乾式牆體中進行搜尋時開啟木材搜尋的功能。在其 他表面上可能會干擾測量結果。 測量程序（請參考圖 C） 把測量工具放在待檢查物體的表面。發光環 (1) 會亮起，以示意測量就緒狀 態。 請從握面 (8) 處均勻地握緊測量工具。測量期間請勿更改握持方式，尤其不 要將手伸入探測範圍 (17)。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 56 第一次移動經過時，會粗略顯示物體的中心和邊界。 若要精確定位出物體的中心，請在不抬起的情況下將測量工具往物體方向移 動，直到再次指示出物體中心點（物體中心點指示器 (a) 亮起）。 為使物體邊界更為清楚，請從物體中心點繼續直線移動測量工具，直到發光 環 (1) 不再亮起紅色。 標示開口 (2) 位於測量中心點上方。必要時可在此標示一物體的中心或邊 界。 提示：在透過標示開口 (2) 標示一物體後（例如使用一枝筆），必須開始一 個新的測量，因為測量可能會因筆而受到干擾。 所搜尋到物體的種類會顯示在顯示器中： 非磁性金屬，如銅管 具磁性金屬，如鋼筋 帶電，例如電線 非金屬，例如木樑 關於定位帶電線路的注意事項 – 線路必須為通電狀態。因此請將用電裝置（例如燈具、電器）連接到搜尋 的電力線路上。請開啟用電裝置，以確保電力線路為通電狀態。 – 電力線路 50 至 60 Hz 的訊號必須達到測量工具上。若線路位於潮濕的牆 內（例如空氣濕度 > 50 %）、金屬箔後方（例如隔熱層）或金屬中空管 內，訊號便無法到達測量工具處，線路可能因而無法被找到。 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 57 – 開啟木材搜尋功能時，也可能會將諸如充滿水的塑膠硬管、電線或瓦斯管 線等物體指示為非金屬物體。進行鑽孔、鋸切或銑切前，請依照其他資訊 來源檢查該處是否確實是木樑，而非其他物體（例如塑膠硬管、電線、瓦 斯管線）。 – 基材內的釘子和螺絲可能會導致木樑在顯示器上被視為金屬物體。 – 較寬的物體可透過亮起紅色的發光環 (1) 在大範圍內進行辨識。此時寬大 的物件可能會無法完整被指示出來。 在牆上進行鑽孔、鋸割或銑切之前，您應先細讀其他資訊來源，以確保安 全。由於測量結果可能受到環境因素或牆面特性所影響，即使測量指示 器 (b) 在感應範圍內未顯示物體、無聲音訊號且光圈 (1) 亮起綠色，仍可 能具危險性。 故障－原因和補救方法 原因 補救措施 溫度監控指示器 (k) 和示警指示器 (j) 亮起，無法進行測量 測量工具處於工作溫度之 請關閉測量工具，並在重新開機前先使其恢 外，或處於強烈溫度波動 復至正常溫度。唯有測量工具內部溫度維持 下。 穩定時，才可進行精準的測量。 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 58 材按鈕 (5)（約 3 秒），直到發光環 (1) 亮起 並響起一個聲音訊號。接著請如平時進行測 量。 提示：在另一個表面上進行下一次測量前， 必須再次重置手動牆體偵測。為此請關閉並 再次啟動測量工具。 重新校準測量工具 若測量工具附近沒有任何金屬製的物體，但仍指示有金屬物體且測量指示 器 (b) 持續波動，您可以手動重新校準測量工具。 – 請確保充電狀態指示燈 (d) 尚顯示至少 1/3 的電量。 – 關閉測量工具。 – 從測量工具周圍移走所有可能被顯示的物體（包含金屬材質手錶或戒 指）。 水平手持測量工具，使測量工具的背面朝向地板。 – 若要切換為校準模式，請同時按下電源按鈕 (7) 以及聲音訊號按鈕 (6)。 請長按住這兩個按鈕（約 5–10 秒），直到發光環 (1) 閃爍紅色。 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 59 協助。 當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上 10 位數的 產品機號。 台灣進口商 台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段90 號6 樓 台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 60 搬運 建議使用的鋰離子充電電池受危險物品法的規範。使用者無須另外使用保護 包裝便可運送該充電電池。 但是如果將它交由第三者運送（例如：寄空運或委托運輸公司），則應遵照 包裝與標示的相關要求。此時必須向危險物品專家請教有關寄送危險物品的 相關事宜。 確定充電電池的外殼未受損後，才可以寄送充電電池。用膠帶貼住裸露的接 點並妥善包裝充電電池，不可以讓充電電池在包裝材料中晃動。同時也應留 意各國相關法規。 廢棄物處理 電器、充電電池／拋棄式電池、配件以及包裝材料須遵照環保相關 法規進行資源回收。 不可以把電器和充電電池／拋棄式電池丟入一般家庭垃圾中！ 充電電池／拋棄式電池： 鋰離子： 請注意「搬運」段落中的指示 (參見 「搬運」, 頁 60)。 有關台灣的更多資訊 NCC 警語 低功率射頻器材管理辦法: 取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅 自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。 低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現 象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。 低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備 之干擾。 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 61: 한국어

    제조사의 배터리 제품만 사용하십시오. 그래야만 배터리 과부하의 위험 을 방지할 수 있습니다. 배터리는 제조사에서 권장하는 충전기에만 충전하십시오. 특정 제품의 배터리를 위하여 제조된 충전기에 적합하지 않은 다른 배터리를 충전할 경우 화재 위험이 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 62 있습니다. 사용하기 전에 항상 전원부를 점검하십시오. 손상된 부위가 발견되면 전 원부를 사용하지 마십시오. 전원부는 스스로 직접 분해하지 말고 공인된 Bosch 고객 서비스 센터에만 맡기고 순정 대체품으로만 수리하십시오. 손상된 전원부는 감전을 일으킬 위험이 높습니다. 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 63 (17) 센서 영역 (18) 슬라이더 (19) 일련 번호 a) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오. b) USB Type‑C® 및 USB‑C®는 USB Implementers Forum의 상표입니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 64 작동 주파수 범위 50 ± 2 kHz 최대 자계 강도(10 m인 경우) 42 dBµA/m 기준 높이를 초과한 최대 사용 높이 2000 m 상대 습도 최대 – 물체 감지용 90 % – 활선 케이블 분류용 50 % IEC 61010-1에 따른 오염도 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 65 품번 JP 1 607 A35 0N8 충전 단자 USB Type‑C® 정격 전압 3.7 V 용량 1.0 Ah 충전 시 권장되는 주변 온도 +10 °C … +35 °C 작동 시 및 보관 시 권장되는 주변 온도 –10 °C … +45 °C 전원 플러그(액세서리) 출력 전압 5.0 V Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 66 정확도와 스캐닝 깊이와 관련된 측정결과는 바닥 성분이 좋지 않을 경우 제대로 나오지 않을 수 있습니다. 측정공구 전원 공급 본 측정공구에는 Bosch 리튬 이온 배터리팩 (12), 일반 배터리 또는 일반 니켈수소 충전용 배터리를 사용할 수 있습니다. 지침: 측정공구에 배터리 케이스 덮개 (16) 또는 리튬 이온 배터리팩 (12) 을...
  • Page 67 항상 배터리나 충전용 배터리는 모두 동시에 교환해 주십시오. 한 제조사의 동일한 용량의 배터리나 충전용 배터리만을 사용하십시오. 측정공구를 장기간 사용하지 않을 때는 배터리 및 충전용 배터리를 측정 공구에서 분리하십시오. 배터리 및 충전용 배터리를 측정공구에 오래 두 면 부식되고 방전될 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 68 도와 디스플레이 표시에 지장을 줄 수 있습니다. 측정공구가 외부와 세게 부딪히거나 떨어지지 않도록 주의하십시오. 외 부로부터 강한 충격을 받았거나, 기능적인 측면에 이상이 발생했다면 Bosch 공식 고객 서비스센터에 측정공구의 점검을 의뢰하는 것이 좋습 니다. 측정 결과에 영향을 미치지 않도록 지정된 손잡이면 (8) 만 잡으십시오.
  • Page 69 물체 중앙의 위치를 정확하게 찾기 위해서는 물체 중앙이 다시 표시될 때까 지(물체 중앙 표시기 (a) 가 켜짐) 측정공구를 들어 올리지 말고 물체 방향 으로 다시 이동시키십시오. 보다 정확한 물체 경계를 설정하려면 조명 링 (1) 이 더 이상 적색으로 점등 Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 70 에서 신호를 유도할 수 있습니다. 그러나 측정 과정 중에 맨손의 위치를 변경해서는 안 됩니다. – 다상 전원 케이블(3상 전류 또는 중전류로도 알려짐)은 서로 다른 위상 의 신호가 서로 상쇄되기 때문에 활선 케이블로 위치가 확인되지 않습니 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 71 났거나, 강한 온도 변화에 노 되도록 한 후, 다시 전원을 켜십시오. 측정공 출되었습니다. 구의 내부 온도가 일정하게 유지될 때만 정 확한 측정이 가능합니다. 기능 장애 표시기 (i) 및 경고 표시기 (j) 가 점등됩니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 72 키거나 해당 기기의 전원을 끄십시오. 폰, 노트북 또는 태블릿). 경고 표시기 (j) 가 깜박입니다. 측정공구에 장애가 있고 더 측정공구를 Bosch 공인 서비스 센터에 맡 이상 작동하지 않습니다. 기십시오. 측정공구 주변에 금속 물체가 없음에도 불구하고 금속 물체 표시기 및 측 정 표시기 (b) 에 지속적으로 눈금이 표시됩니다.
  • Page 73 – 보정이 성공적으로 진행되었으면, 몇 시간 후에 측정공구가 자동으로 시 작된 후 다시 작동 준비 상태가 됩니다. 지침: 측정공구가 자동으로 시작되지 않으면, 재보정을 반복하십시오. 그럼 에도 불구하고 측정공구가 작동을 시작하지 않는다면, 측정공구를 Bosch 공인 서비스 센터에 맡기십시오. 보수 정비 및 서비스...
  • Page 74 와 관련한 국내 규정을 준수하십시오. 처리 전동공구, 충전용 배터리/배터리, 액세서리 및 포장은 친환경적으 로 재활용됩니다. 전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가정용 쓰레기로 처리하지 마 십시오! 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 74). 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...

  • Page 75: ไทย

    เครื ่ อ งชาร์ จ ที ่ เ หมาะสำหรั บ ชาร์ จ แบตเตอรี ่ ป ระเภทหนึ ่ ง หากนำ ไปชาร์ จ แบตเตอรี ่ ป ระเภทอื ่ น อาจเกิ ด ไฟไหม้ ไ ด้ Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 76 เตอร์ AC หากท่ า นสั ง เกตเห็ น ความเสี ย หาย อย่ า เปิ ด ปลั ๊ ก อะแดปเตอร์ AC ด้ ว ยตั ว เอง และให้ Bosch หรื อ ศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าตเชี ่ ย วชาญตรวจซ่ อ มและใช้ อ ะไหล่...
  • Page 77 (15) ตั ว ล็ อ คฝาช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ (16) ฝาช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ (17) ช่ ว งเซ็ น เซอร์ (18) ตั ว เลื ่ อ น Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 78 – คานไม้ ใ นผนั ง เบา 30 มม. อุ ณ หภู ม ิ ใ นการทำงาน –10 °C … +50 °C อุ ณ หภู ม ิ ใ นการเก็ บ รั ก ษา –20 °C … +70 °C ย่ า นความถี ่ ใ นการทำงาน 50 ± 2 kHz 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 79 หมายเลขสิ น ค้ า JP 1 607 A35 0N8 พอร์ ต ชาร์ จ USB Type-C® แรงดั น ไฟพิ ก ั ด 3.7 โวลท์ ความจุ 1.0 Ah อุ ณ หภู ม ิ โ ดยรอบที ่ แ นะนำเมื ่ อ ชาร์ จ +10 °C … +35 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 80 แหล่ ง จ่ า ยพลั ง งาน เครื ่ อ งมื อ วั ด เครื ่ อ งมื อ วั ด สามารถทำงานได้ โ ดยใช้ ช ุ ด แบตเตอรี ่ ล ิ เ ธี ย ม-ไอออน (12) ของ Bosch, แบตเตอรี ่ ท ี ่ ว างจำหน่ า ยทั ่ ว ไป หรื อ แบตเตอรี ่ NiMH แบบชาร์ จ ได้ ท ี ่ ว างจำหน่ า ยทั ่ ว ไป...
  • Page 81 ขณะใส่ แ บตเตอรี ่ ต ้ อ งดู ใ ห้ ข ั ้ ว แบตเตอรี ่ อ ยู ่ ใ นตำแหน่ ง ที ่ ถ ู ก ต้ อ งตามที ่ ก ำหนดไว้ ท ี ่ ด ้ า นในช่ อ ง ใส่ แ บตเตอรี ่ Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 82 จากภายนอกอย่ า งรุ น แรงและเมื ่ อ พบความผิ ด ปกติ ใ นการทำงาน ท่ า นควรส่ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด ไปตรวจสอบที ่ ศ ู น ย์ บ ริ ก ารลู ก ค้ า Bosch ที ่ ไ ด้ ร ั บ มอบหมาย...
  • Page 83 ใกล้ ข ึ ้ น แถบเบี ่ ย งเบนที ่ ต ั ว แสดงการวั ด (b) จะเพิ ่ ม ขึ ้ น และจั ง หวะของเสี ย งสั ญ ญาณจะ เร็ ว ขึ ้ น Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 84 อย่ า งดี รองเท้ า ฉนวน บั น ได หรื อ โพเดี ย มอาจกี ด ขวางหน้ า สั ม ผั ส ได้ ทั ้ ง นี ้ บริ เ วณพื ้ น ดั ง 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 85 การวั ด จึ ง อาจเกิ ด อั น ตรายได้ แม้ ว ่ า จอแสดงผลการวั ด  (b) จะไม่ แ สดงวั ต ถุ ใ นบริ เ วณ เซ็ น เซอร์ ไม่ ม ี ส ั ญ ญาณเสี ย งเตื อ น วงแหวนเรื อ งแสง (1) ส่ อ งสว่ า งสี เ ขี ย วก็ ต าม Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 86 เครื ่ อ งมื อ วั ด เกิ ด ความขั ด ข้ อ งและ ส่ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด ไปยั ง ศู น ย์ บ ริ ก ารลู ก ค้ า  Bosch ที ่ ไม่ ส ามารถใช้ ง านได้ อ ี ก ต่ อ ไป...
  • Page 87 เครื ่ อ งมื อ วั ด ยั ง ไม่ เ ริ ่ ม ทำงาน ให้ ส ่ ง ไปที ่ ศ ู น ย์ บ ริ ก ารลู ก ค้ า  Bosch ที ่ ผ ่ า นการรั บ รอง...
  • Page 88 บำรุ ง รั ก ษาและการซ่ อ มแซมผลิ ต ภั ณ ฑ์ ร วมทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและ ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเราและอุ ป กรณ์ ป ระกอบ...

  • Page 89: Bahasa Indonesia

    Jangan mengoperasikan alat ukur di area yang berpotensi meledak yang di dalamnya terdapat cairan, gas, atau serbuk yang dapat terbakar. Di dalam alat pengukur dapat terjadi bunga api, yang lalu menyulut debu atau uap. Jangan membuka baterai. Ada bahaya terjadinya korsleting. Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 90 Jumlah, jenis, ukuran, dan posisi objek dapat mendistorsi hasil pengukuran. 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Periksa adaptor daya setiap sebelum digunakan. Jangan gunakan adaptor daya jika terlihat adanya kerusakan. Jangan membuka sendiri adaptor daya dan adaptor daya hanya boleh diperbaiki oleh Bosch atau oleh pusat layanan pelanggan resmi dan hanya dengan suku cadang asli. Adaptor daya yang rusak akan meningkatkan risiko terjadinya sengatan listrik.
  • Page 92 USB Type-C® dan USB‑C® merupakan merek dagang dari USB Implementers Forum. Elemen indikator (lihat gambar A) (a) Indikator titik pusat objek (b) Indikator pengukuran (c) Indikator status sinyal suara (d) Indikator status pengisian daya (e) Indikator objek nonlogam 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Tingkat polusi sesuai dengan IEC 61010-1 Suplai daya – Set baterai li-ion 3,7 V – Baterai (mangan alkali) 2 × 1,5 V LR6 (AA) – Baterai (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA) Durasi pengoperasian sekitar – Dengan set baterai li-ion 5 h Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 94 Alat pengukur dapat diidentifikasi dengan jelas menggunakan nomor seri (19) pada label tipe. Hasil pengukuran dapat menjadi lebih buruk dalam hal akurasi dan kedalaman pendeteksian jika kondisi bagian dalam permukaan tidak menguntungkan. 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Bahasa Indonesia | 95 Suplai daya alat ukur Alat pengukur dapat dioperasikan dengan set baterai li-ion (12) dari Bosch, dengan baterai standar atau dengan baterai NiMH standar. Catatan: Jangan pernah menyimpan alat pengukur tanpa penutup kompartemen baterai (16) yang terpasang atau set baterai li-ion (12), terutama pada kondisi sekitar yang berdebu atau lembap.
  • Page 96 Jagalah supaya alat ukur tidak terbentur atau terjatuh. Sebaiknya lakukan pemeriksaan di pusat layanan resmi Bosch setelah alat ukur terkena guncangan atau benturan keras dan saat mengalami kelainan fungsi. 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 97 (4) akan menyala sebagai konfirmasi. Selain itu, tekan tombol mode pengoperasian kayu (5) untuk menemukan kayu di dalam drywall. Fungsi tersebut dikonfirmasi melalui tombol mode pengoperasian kayu (5) yang Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 98 Agar batas objek lebih tepat, gerakkan alat pengukur sejajar dengan pusat objek hingga cincin berpendar (1) tidak lagi menyala merah. Lubang penanda (2) berada di atas pusat pengukuran. Di sini, pusat atau batas suatu objek dapat ditandai, jika diperlukan. 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Kabel listrik multifase dapat dideteksi pada kedalaman yang dangkal tetapi kabel akan terdeteksi sebagai objek logam. Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 100 Pengukuran yang tepat hanya dapat dilakukan jika tinggi. suhu di dalam alat pengukur tetap konstan. Indikator gangguan radio (i) dan indikator peringatan (j) menyala. 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Jika objek logam ditampilkan dan indikator pengukuran (b) terus-menerus gagal meskipun tidak ada objek logam di dekat alat pengukur, alat pengukur dapat dikalibrasi ulang secara manual. – Pastikan indikator level pengisian daya (d) masih menunjukkan minimal 1/3 dari kapasitas baterai. Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 102 Simpan dan bawalah alat pengukur hanya di dalam kantong pelindung yang telah disertakan. Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya.
  • Page 103 Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk. Indonesia PT Robert Bosch Indonesia Arkadia Green Park Tower G – 7th floor Jl. Let. Jend. TB. Simatupang Kav.88 Jakarta 12520 Tel.: (021) 3005 5800...

  • Page 104: Tiếng Việt

    Sự chập mạch của các đầu cực với nhau có thể gây bỏng hay cháy. Chỉ sử dụng pin trong các sản phẩm của nhà sản xuất. Chỉ bằng cách này, pin sẽ được bảo vệ tránh nguy cơ quá tải. 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 105 đã được người này hướng dẫn sử dụng keo dán khô trong môi trường an toàn và hiểu được những nguy hiểm có liên quan. Nếu không sẽ có nguy cơ sai sót khi vận hành và gây thương tích. Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 106 được sử dụng bộ nguồn phích cắm, nếu bạn phát hiện có hư hỏng. Không tự mở bộ nguồn phích cắm và chỉ cho phép Bosch hoặc trung tâm dịch vụ khách hàng được ủy quyền tiến hành sửa chữa với các phụ...
  • Page 107 Thông số kỹ thuật Thiết bị định vị kỹ thuật số GMS 120‑27 Mã số máy 3 601 K81 7.. Độ sâu dò tối đa – Kim loại màu (Đồng) 120 mm – Kim loại đen 100 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 108 Kích thước (chiều dài × rộng × cao) 186 × 86 × 33 mm Mức độ bảo vệ IP54 Bộ pin Li-ion (Phụ kiện) BA 3.7V 1.0Ah A Mã số máy 1 607 A35 17H Mã hàng JP 1 607 A35 0N8 Cổng sạc USB Type‑C® 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Nuồn năng lượng cho dụng cụ đo Dụng cụ đo có thể hoạt động bằng Bosch bộ pin Li-ion (12), ắc quy thông thường hay với pin NiMH thông thường. Lưu ý: Cất giữ dụng cụ đo mà không có nắp đậy pin được lắp (16) hoặc bộ...
  • Page 110 Lắp pin/pin nạp lại được. Xin hãy lưu ý lắp tương ứng đúng cực pin như được thể hiện mặt trong ngăn chứa pin. Lắp nắp đậy pin (16) và khớp vào. 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Bật Mở và Tắt Trước khi bật dụng cụ đo hãy đảm bảo rằng vùng cảm biến (17) không bị ẩm. Nếu cần thiết, hãy lau khô dụng cụ đo bằng vải. Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 112 – Nếu dụng cụ đo ở gần vật thể, thì vòng chiếu sáng (1) sáng đỏ. Khi bạn đến gần hơn, độ võng trong hiển thị đo (b) tăng lên và tần số của âm tín hiệu trở nên nhanh hơn. 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 113 đường dây ở trong tường ẩm ướt (ví dụ: độ ẩm > 50 %), phía sau lá kim loại (ví dụ: lớp cách nhiệt) hoặc trong ống rỗng bằng kim loại, thì tín hiệu sẽ không đến được dụng cụ đo và không thể tìm thấy đường dây. Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 114 (ví dụ: ống nhựa, cáp điện, ống dẫn khí). – Đinh và vít ở nền có thể khiến dầm gỗ được hiển thị dưới dạng vật thể kim loại trong màn hình. 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Hãy gửi dụng cụ đo đến trung tâm dịch vụ không còn hoạt động. khách hàng được ủy quyền của Bosch. Hiển thị vật kim loại và độ võng cố định của hiển thị đo (b), mặc dù không có vật kim loại nào ở gần dụng cụ đo Việc hiệu chuẩn tại xưởng...
  • Page 116 Hướng dẫn: Nếu dụng cụ đo không khởi động tự động, hãy lặp lại hiệu chỉnh lại. Nếu dụng cụ đo không khởi động, hãy gửi dụng cụ đo đến trung tâm dịch vụ khách hàng được ủy quyền Bosch. 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 117 Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 118 Không vứt thiết bị điện và pin/ắc quy cùng trong rác thải của gia đình! Pin/ắc quy: Li-Ion: Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 118). 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are per- mitted provided that the following conditions are met: – Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of con- ditions and the following disclaimer. Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 120 (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity. "You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions gran- ted by this License. 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 121 (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such licen- se applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)
  • Page 122 License, without any additional terms or conditions. Not- withstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any sepa- rate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributi- ons. 1 609 92A 92J | (24.11.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 123 This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Licen- ses". Bosch Power Tools 1 609 92A 92J | (24.11.2023)

Table of Contents