Makita DST220 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Tool
  5. DST220
  6. Instruction manual
Makita DST220 Instruction Manual

Makita DST220 Instruction Manual

Cordless stapler
Hide thumbs Also See for DST220:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Stapler
EN
Brezžični spenjač
SL
Mbërthyese kapësesh me
SQ
bateri
Акумулаторен телбод
BG
Bežična klamerica
HR
Безжична хефталка
МК
Бежична хефталица
SR
Maşină de capsat cu
RO
acumulator
Бездротовий
UK
скобкозабиватель
Аккумуляторный
RU
скобосшиватель
DST220
DST221
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
9
14
19
24
29
34
39
44
49

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DST220 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Makita DST220

Summary of Contents for Makita DST220

  • Page 1 РЪКОВОДСТВО ЗА Акумулаторен телбод ЕКСПЛОАТАЦИЯ Bežična klamerica PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична хефталка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична хефталица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de capsat cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator Бездротовий ІНСТРУКЦІЯ З скобкозабиватель ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторный РУКОВОДСТВО ПО скобосшиватель ЭКСПЛУАТАЦИИ DST220 DST221...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.12...

  • Page 4: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model DST220 DST221 Staple width 10 mm Applicable staples length 10 mm - 22 mm Staple magazine capacity 84 pcs Overall length 247 mm 251 mm Net weight 2.3 kg 2.4 kg Rated voltage D.C. 14.4 V D.C.

  • Page 5: Important Safety Instructions

    Do not use this stapler for fastening electrical IMPORTANT SAFETY cables. It is not designed for electric cable instal- INSTRUCTIONS lation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards. FOR BATTERY CARTRIDGE Always wear safety goggles or safety glasses Before using battery cartridge, read all instruc- with side shield, and a full face shield when tions and cautionary markings on (1) battery...

  • Page 6: Functional Description

    Safety system FUNCTIONAL DESCRIPTION ► Fig.3: 1. Trigger 2. Safety lever Make sure all safety systems are in working order before CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and operation. The tool must not operate if only the switch trig- the battery cartridge is removed before adjust- ger is pulled or if only the safety lever is pressed against the wood.

  • Page 7: Operation

    Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be per- formed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. 7 ENGLISH...

  • Page 8: Optional Accessories

    CAUTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

  • Page 9: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model DST220 DST221 Širina sponke 10 mm Uporabna dolžina sponke 10 mm – 22 mm Zmogljivost zalogovnika sponk 84 kosov Celotna dolžina 247 mm 251 mm Neto teža 2,3 kg 2,4 kg Nazivna napetost D.C. 14,4 V D.C.

  • Page 10: Pomembna Varnostna Navodila

    Med uporabo vedno nosite varnostna očala POMEMBNA VARNOSTNA ali varnostna očala s stransko zaščito ter po NAVODILA potrebi zaščitno ploščo za ves obraz. Ne približujte se odprtini za izmet z rokami ali ZA BATERIJSKE VLOŽKE nogami. Pred nalaganjem sponk, prilagajanjem, pregle- Pred uporabo baterijskega vložka preberite dovanjem, vzdrževanjem ali po končanem delu vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-...

  • Page 11: Opis Delovanja

    Varnostni sistem OPIS DELOVANJA ► Sl.3: 1. Sprožilec 2. Varnostna ročica Pred začetkom dela se prepričajte, da vsi varnostni POZOR: mehanizmi delujejo. Orodje ne sme začeti delovati tako, • Pred nastavljanjem ali preizkusom delovanja da samo pritisnete na sprožilec ali da varnostna ročica orodja se prepričajte, da je orodje izklopljeno in pritiska ob les.
  • Page 12 Orodje se lahko razbarva ali deformira oziroma lahko nastanejo razpoke. VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. 12 SLOVENŠČINA...

  • Page 13: Dodatna Oprema

    DODATNA OPREMA POZOR: • Ta dodatna oprema ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je navedeno v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi druge dodatne opreme ali nastavkov lahko pride do telesnih poškodb. Dodatno opremo ali nastavke uporabljajte le v skladu z njihovim namenom.
  • Page 14 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli DST220 DST221 Gjerësia e kapëses 10 mm Gjatësia e aplikueshme e kapëseve 10 mm - 22 mm Kapaciteti i kasetës së kapëseve 84 copë Gjatësia totale 247 mm 251 mm Pesha neto 2,3 kg 2,4 kg Tensioni nominal D.C.

  • Page 15: Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë

    Gjithmonë mbani veshur syze mbrojtëse ose UDHËZIME TË RËNDËSISHME PËR syze sigurie me mbrojtëse anësore, si dhe SIGURINË mbrojtëse të plotë fytyre kur nevojitet. Mbajini duart dhe këmbët larg zonës së tytës. PËR KUTINË E BATERISË Gjithmonë hiqeni kutinë e baterisë përpara se ta ngarkoni veglën me kapëse, para kalibrimit, Përpara se ta përdorni kutinë...
  • Page 16 Sistemi i sigurisë PËRSHKRIMI I PUNËS ► Fig.3: 1. Këmbëza 2. Leva e sigurisë Sigurohuni që të punojnë të gjitha sistemet e sigurisë përpara se të KUJDES: nisni punën. Mjeti nuk duhet të vihet në punë nëse është tërhequr • Sigurohuni gjithmonë...
  • Page 17 Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita. 17 SHQIP...
  • Page 18 AKSESORË OPSIONALË KUJDES: • Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar.
  • Page 19 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел DST220 DST221 Ширина на закрепващата скоба 10 мм Приложима дължина на закрепващите скоби 10 мм–22 мм Вместимост на пълнителя за закрепващи скоби 84 бр. Обща дължина 247 мм 251 мм Нето тегло 2,3 кг...

  • Page 20: Важни Инструкции За Безопасност

    Бъдете внимателни, когато отстранявате 19. Никога не нарушавайте работата на пред- заседнал закрепващ елемент. Механизмът пазното лостче. Проверявайте често пра- вилната работа на предпазното лостче. може да бъде под налягане и закрепващият елемент може принудително да се освободи, ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ докато...
  • Page 21 Съвети за поддържане на Индикация на оставащия максимално дълъг живот на капацитет на акумулаторната акумулаторите батерия Зареждайте акумулаторите преди те да са Само за акумулаторни батерии с индикатор се разредили напълно. ► Фиг.2: 1. Светлинни индикатори 2. Бутон за Когато забележите, че мощността на инстру- проверка...
  • Page 22 Изваждане на закрепващите скоби СГЛОБЯВАНЕ ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: • Преди изваждане на закрепващите скоби се • Преди извършване на някаква работа по уверявайте, че пръстите ви не са поставени инструмента извадете акумулаторната бате- върху спусъка или лостчето, както и че аку- рия...
  • Page 23 НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, над повърхността на материала, който ще се зак- обслужването или регулирането трябва да се репва, забийте закрепващата скоба, докато държите извършват от упълномощен сервиз на Makita, като здраво главата на телбода. се използват резервни части от Makita. ► Фиг.12 ЗАБЕЛЕЖКА:...
  • Page 24 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model DST220 DST221 Širina spajalice 10 mm Primjenjiva širina spajalice 10 mm – 22 mm Kapacitet spremnika spajalica 84 kom Ukupna duljina 247 mm 251 mm Neto težina 2,3 kg 2,4 kg Nazivni napon DC 14,4 V DC 18 V •...

  • Page 25: Važne Sigurnosne Upute

    Uvijek nosite zaštitne naočale s bočnim štitni- VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE kom, a po potrebi i štitnik za cijelo lice. Ruke i stopala držite podalje od otvora iz kojeg ZA BATERIJU izlaze pričvrsni elementi. Prije uporabe baterije pročitajte sve upute i Uvijek uklonite baterijski uložak prije nego oznake upozorenja na (1) punjaču za baterije, što umetnete pričvrsne elemente ili provodite...
  • Page 26 Sigurnosni sustav FUNKCIONALNI OPIS ► Sl.3: 1. Okidač 2. Sigurnosna ručica Prije početka rada provjerite jesu li svi sigurnosni sustavi u radnom OPREZ: stanju. Alat ne smije raditi ako se samo pritisne uključno/isključna • Prije podešavanja ili provjere rada alata uvijek sklopka ili ako se samo sigurnosna ručica pritisne o drvo.
  • Page 27 Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu ben- zina, razrjeđivač, alkohol ili slično. Može doći do gubitka boje, pojave deformacija ili pukotina. Da biste zadržali SIGURNOST i POUZDANOST pro- izvoda, održavanje ili namještanja morate prepustiti ovlaštenim Makita servisnim centrima, uvijek rabite originalne rezervne dijelove. 27 HRVATSKI...

  • Page 28: Dodatni Pribor

    DODATNI PRIBOR OPREZ: • Ovaj dodatni pribor ili priključci preporučuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenom u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili dodataka može prouzročiti ozljedu. Upotrebljavajte dodatni pribor ili doda- tak samo za njegovu navedenu svrhu.

  • Page 29: Технички Податоци

    МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел DST220 DST221 Ширина на спојувалки 10 мм Применлива должина на спојувалки 10 мм - 22 мм Капацитет на магацинот за спојувалките 84 делови Вкупна должина 247 мм 251 мм Нето тежина 2,3 кг 2,4 кг...
  • Page 30 Бидете внимателни кога го отстранувате 19. Никогаш не го менувајте безбедносниот заглавениот зацврстувач. Механизмот може лост. Често проверувајте ја правилната работа на безбедносниот лост. да е под компресија и зацврстувачот може силно да се исфрли додека се обидувате да го ЧУВАЈТЕ...
  • Page 31 Совети за одржување максимален Укажување на преостанатиот работен век на батеријата капацитет на батеријата Заменете ја батеријата пред целосно да се Само за батерии со индикатор испразни. ► Сл.2: 1. Индикаторски ламбички 2. Копче за Секогаш запирајте ја работата со алатот и проверка...
  • Page 32 Празнење на спојувалки СОСТАВУВАЊЕ ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: • Кога ги вадите спојувалките, секогаш • Секогаш внимавајте вашите прсти да внимавајте вашите прсти да не се поставени не се поставени на прекинувачот и дека на прекинувачот или лостот и дека касетата касетата за батеријата е отстранета пред за...
  • Page 33 на производот, поправките, одржувањата или над површината на материјалот што се прицврстува, дотерувањата треба да се вршат во овластени придвижете ја спојувалката цврсто држејќи ја сервисни центри на Makita, секогаш со резервни главата на хефталката. делови од Makita. ► Сл.12 НАПОМЕНА:...

  • Page 34: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел DST220 DST221 Ширина кламерице 10 мм Дужина применљивих кламерица 10 мм – 22 мм Капацитет складишта за кламерице 84 ком. Укупна дужина 247 мм 251 мм Нето тежина 2,3 кг 2,4 кг Номинални напон...
  • Page 35 Увек носите заштитне наочаре или наочаре ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА са бочним штитницима или штитник за цело УПУТСТВА лице по потреби. Руке и ноге држите даље од подручја ЗА КЕРТРИЏ БАТЕРИЈЕ излазног отвора. Увек уклоните уложак батерије пре Пре употребе кертриџа батерије, прочитајте оптерећења...
  • Page 36 ОПИС НАЧИНА НАПОМЕНА: У зависности од услова коришћења и температуре околине, приказани капацитет ФУНКЦИОНИСАЊА може донекле да се разликује од стварног. НАПОМЕНА: Прва (крајња лева) индикаторска лампица трепери када систем за заштиту батерије ПАЖЊА: ради. • Пре подешавања или провере функција Безбедносни...
  • Page 37 Постављање кламерица РАД Уклоните уложак батерије. Подешавање дубине Притисните полугу за закључавање на задњој страни помоћног складишта и повуците помоћно ► Слика10: 1. Навртањ складиште уназад. ► Слика4: 1. Помоћно складиште 2. Полуга за Ако се кламерице забију превише дубоко или превише блокаду...
  • Page 38 ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: • Овај додатни прибор и опрема су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба другог додатног прибора и опреме може да доведе до телесних повреда. Додатни прибор или опрему користите искључиво за предвиђену...
  • Page 39 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model DST220 DST221 Lăţimea capsei 10 mm Lungimea utilizabilă a capselor 10 mm - 22 mm Capacitatea magaziei de capse 84 buc Lungime totală 247 mm 251 mm Greutate netă 2,3 kg 2,4 kg Tensiune nominală...

  • Page 40: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie sau INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE ochelari de protecţie cu scut lateral şi o mască PRIVIND SIGURANŢA de protecţie atunci când se impune. Nu vă apropiaţi mâinile şi picioarele de zona PENTRU CARTUŞUL orificiului de evacuare. Scoateţi întotdeauna cartuşul acumulatorului ACUMULATORULUI înainte de a efectua operaţiunile de alimentare Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului,...
  • Page 41 DESCRIERE FUNCŢIONALĂ NOTĂ: În funcţie de condiţiile de utilizare şi tempe- ratura ambientală, indicaţia poate fi uşor diferită de capacitatea reală. ATENŢIE: NOTĂ: Prima lampă indicatoare (extremitatea stângă) va lumina intermitent când sistemul de pro- • Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită tecție a acumulatorului funcționează.
  • Page 42 Încărcarea capselor FUNCŢIONARE Scoateţi cartuşul acumulatorului. Reglarea adâncimii Apăsaţi maneta de blocare din spatele magaziei auxili- are şi glisaţi înapoi magazia auxiliară. ► Fig.10: 1. Piuliţă ► Fig.4: 1. Magazie auxiliară 2. Pârghie de blocare Capsele se încarcă în magazia principală cu picioarele Atunci când capsele sunt aplicate la adâncime prea mare sau prea mică, se va regla adâncimea de acţio- orientate în sus.

  • Page 43: Accesorii Opţionale

    În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: •...

  • Page 44: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DST220 DST221 Ширина скоби 10 мм Прийнятна довжина скоб 10 мм - 22 мм Місткість магазина зі скобами 84 шт Загальна довжина 247 мм 251 мм Маса нетто 2,3 кг 2,4 кг Номінальна напруга...
  • Page 45 Не використовуйте цей степлер для закрі- ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ плення електричних кабелів. Він не призначе- ний для прокладання електричних кабелів, тому ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА може пошкодити їх ізоляцію, що може призвести до ураження електричним струмом або до пожежі. Перед тим як користуватися касетою аку- Завжди...
  • Page 46 ІНСТРУКЦІЯ З ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та температури оточуючого середовища показання ВИКОРИСТАННЯ можуть незначним чином відрізнятися від дійсного ресурсу. ПРИМІТКА: Перша (дальня ліва) індикаторна ОБЕРЕЖНО: лампа блимає під час роботи захисної системи акумулятора. Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, а •...
  • Page 47 Заряджання скоб ЗАСТОСУВАННЯ Зніміть касету з акумулятором. Регулювання глибини Натисніть на важіль блокування в задній частині підмагазина та витягніть підмагазин назад. ► Рис.10: 1. Гайка ► Рис.4: 1. Підмагазин 2. Важіль блокування Якщо скоби входять в матеріал на занадто велику Завантажте...

  • Page 48: Технічне Обслуговування

    детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого Сервісного центру "Макіта". • Скоби • Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Makita ПРИМІТКА: • Деякі елементи списку можуть входити до комплекту інструмента як стандартне при- ладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від країни.

  • Page 49: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DST220 DST221 Ширина скобы 10 мм Допустимая длина скоб 10 мм - 22мм Емкость магазина для скоб 84 штук Общая длина 247 мм 251 мм Масса нетто 2,3 кг 2,4 кг Номинальное напряжение 14,4 В пост. тока...

  • Page 50: Важные Инструкции По Технике Безопасности

    Будьте осторожны при извлечении закли- ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы нившего крепежа. Механизм может быть сжат, удобство или опыт эксплуатации дан- и при устранении заклинивания крепеж может ного устройства (полученный от мно- вылететь под большой силой. гократного использования) доминиро- Не используйте этот скобозабивной инстру- мент...

  • Page 51: Описание Функционирования

    Советы по обеспечению Индикация оставшегося заряда максимального срока службы аккумулятора аккумуляторного блока Только для блоков аккумулятора с Заряжайте аккумуляторный блок до того, индикатором как он полностью разрядится. ► Рис.2: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки В случае потери мощности при эксплуата- Нажмите...
  • Page 52 Крючок МОНТАЖ ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: • Перед использованием крюка уберите Прежде чем выполнять какие-либо операции с • пальцы с куркового выключателя и предохра- инструментом, уберите пальцы с куркового выклю- нительного рычага и снимите блок аккумуля- чателя и снимите блок аккумуляторной батареи. торной...

  • Page 53: Дополнительные Принадлежности

    растворитель, спирт и т.п. Это может приве- сти к изменению цвета, деформации и появ- лению трещин. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования, ремонт, любое дру- гое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita. 53 РУССКИЙ...
  • Page 56 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885343A960 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20220930...

This manual is also suitable for:

Dst221

Table of Contents