1. Manuals
  2. Brands
  3. HIKOKI Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. DS 10DAL
  6. Handling instructions manual

HIKOKI DS10DAL Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DS10DAL:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
DS10DAL
Handling instructions
en
zh
使用說明書
ko
취급 설명서
Hướng dẫn sử dụng
vi
คู  ม ื อ การใช ง าน
th
ar
en
zh
ko
vi
th
ar

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DS10DAL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HIKOKI DS10DAL

Summary of Contents for HIKOKI DS10DAL

  • Page 1 DS10DAL Handling instructions 使用說明書 취급 설명서 Hướng dẫn sử dụng คู  ม ื อ การใช ง าน...

  • Page 2: General Power Tool Safety Warnings

    English power source and/or battery pack, picking up or GENERAL POWER TOOL SAFETY carrying the tool. WARNINGS Carrying power tools with your fi nger on the switch or energising power tools that have the switch on WARNING invites accidents. Read all safety warnings and all instructions. d) Remove any adjusting key or wrench before Failure to follow the warnings and instructions may result in turning the power tool on.

  • Page 3: Additional Safety Warnings

    English c) When battery pack is not in use, keep it away 12. When changing the rotational speed with the shift knob, from other metal objects like paper clips, coins, confi rm that the switch is off . Changing the speed while keys, nails, screws, or other small metal objects the motor is rotating will damage the gears.

  • Page 4: Regarding Lithium-Ion Battery Transportation

    DS10DAL: Cordless Driver Drill 12. Do not immerse the battery or allow any fl uids to fl ow inside. Conductive liquid ingress, such as water, can To reduce the risk of injury, user must read cause damage resulting in fi...

  • Page 5: Specifications

    NOTE When the battery becomes fully recharged, the Due to HiKOKI’s continuing program of research and pilot lamp will blink in red (At 1-second intervals). development, the specifi cations herein are subject to (See Table 1) change without prior notice.

  • Page 6: Mounting And Operation

    If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged. Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools MOUNTING AND OPERATION Please always use one of our designated genuine batteries.
  • Page 7 中國語 b) 使用個人防護裝備，經常配戴安全眼鏡。 一般安全規則 配戴防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽等防護裝 備，或在適當情況下使用聽覺防護，可減少人 警告 員傷害。 閱讀所有安全警告說明 c) 防止意外啟動。在連接電源及 或電池組、拿 未遵守警告與說明可能導致電擊、火災及 或其他 起或攜帶工具前，請確認開關是在「off」 （關 嚴重傷害。 閉）的位置。 以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具 請妥善保存所有警告與說明，以供未來參考之用。 的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致 意外發生。 「電動工具」一詞在警告中，係指電源操作（有線） d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙 之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。 或扳手。 扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可 1) 工作場所安全 能導致人員傷害。 a) 保持工作場所清潔及明亮。 e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平 雜亂或昏暗的區域容易發生意外。 衡。 b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液 以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好 體、瓦斯或粉塵存在之處。...
  • Page 8 中國語 g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具時，必 3. 將工件固定住。用夾緊裝置或虎鉗夾住工件會比 用手握持更安全穩固。 須考量工作條件及所執行之工作。 4. 準備並檢查工作環境。按照下列的預防措施，確 若未依照這些使用說明操作電動工具時，可能 造成相關之危害情況。 認工作環境是否適當。 5. 勿讓雜質進入充電池連接口內。 5） 電池式工具的使用及注意事項 6. 切勿拆卸充電電池與充電器。 a) 需再充電時，僅能使用製造商指定的充電器。 7. 切勿使充電電池短路。 因充電器僅適合同一型式的電池組，若使用任 電池短路將會造成很大的電流和過熱，從而燒壞 何其它電池組時，將導致起火的危險。 電池。 b) 使用電動工具時，僅能使用按照其特性設計的 8. 請勿將電池丟入火中。電池受熱會爆炸。 電池組。 9. 充電後電池壽命若太短不夠使用，請儘快將電池 因使用其它任何電池組時，將導致人員傷害及 送往經銷店。不可將用過的電池丟棄。 起火的危險。 10. 請勿將異物插入充電器的通風口。若將金屬異物 c) 當電池組不在使用時，需保存遠離其它的金屬 或易燃物插入通風口，將引起觸電事故或使充電...
  • Page 9 6. 請依規定方式使用電池，切勿移作他用。 7. 如果已過了再充電時間，電池仍無法完成充電， 請立即停止繼續充電。 符號 8. 請勿將電池放置於高溫或高壓處，例如微波爐、 烘乾機或高壓容器內。 警告 9. 發現有滲漏或異味時， 請立即將電池遠離火源處。 以下為使用於本機器的符號。請確保您在使用前 10. 請勿在會產生強烈靜電的地方使用。 明白其意義。 11. 如電池出現滲漏、 異味、發熱、褪色或變形，或 在使用、充電或存放時出現任何異常，請立即將 DS10DAL : 起子電鑽機 它從裝備或電池充電器拆下，並停止使用。 12. 請勿將電池浸入任何液體，或讓任何液體流入電 池內。若水等具有傳導性的液體滲入，可能會造 使用前請詳讀使用說明書。 成損壞，進而導致火災或爆炸。將電池存放在陰 涼、乾燥的地方，遠離可燃及易燃物品。必須避 重量 免腐蝕性氣體環境。 鑽孔標誌 注意 1. 若電池滲漏出的液體進入您的眼睛，請勿搓揉眼 開關 ON 睛，並以自來水等乾淨清水充分沖洗，立刻送醫。...
  • Page 10 ○ 機械螺絲、木螺絲、自攻螺絲等的旋入和取出。 除了主機身 (1) 以外，包裝盒內包含第 34 頁所列之 ○ 各種金屬鑽孔。 附件。 ○ 各種木材鑽孔。 標準附件可能不預先通告而徑予更改。 規 格 型式 DS10DAL 無負荷速度（低 / 高） 0 – 350 / 0 – 1300 轉 / 分 木材 29 mm ( 厚度 18 mm) 鑽孔 金屬 鋼 : 10 mm ( 厚度...
  • Page 11 中國語 表 1 信號燈指示 標記符號 亮起 0.5 秒，熄滅 0.5 秒。 （熄滅時 充電前 閃爍 間 0.5 秒） 持續亮起 充電時 亮起 亮起 0.5 秒，熄滅 0.5 秒。 （熄滅時 充電完成 閃爍 間 0.5 秒） 信號燈 （紅色） 電池過熱。 亮起 1 秒，熄滅 0.5 秒。 （熄滅時 無法充電。 過熱待機...
  • Page 12 電動機繞線是電動工具的“心臟部” 。應仔細檢 查有無損傷，是否被油液或水沾濕。 4. 清理外部 起子電鑽機髒汙時，請使用乾淨軟布或沾肥皂水 的布擦拭。切勿使用氯溶液、汽油或稀釋劑，以 免塑膠部分溶化。 5. 收藏 起子電鑽機應收藏於溫度低於 40℃ 且為小孩拿 不到的地方。 註 存放鋰離子電池 存放鋰離子電池前，確保其已完全充電。 電池在低電力的狀態下長期存放（3 個月以上） ， 可能會導致性能劣化，電池的使用時間顯著降低 或無法再進行充電。 然而，反覆將電池充電和暫停充電二至五次，可 能會改善電池使用時間的顯著降低情況。 反覆充電後， 若電池的使用時間仍呈現極短現象， 表示電池壽命已盡，請購買新的電池。 注意 在操作和維修電動工具中，必須遵守各國的安全 規則和標準規定。 HiKOKI 充電式工具電池重要注意事項 請務必使用本公司所指定的原廠電池。若未使用本 公司所指定的電池，或使用經拆解及改裝的電池 （例如，拆解後更換電池芯或其他內部零件 )，則 本公司無法保證充電式工具的性能及操作安全。 註 : 為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑予 更改。...
  • Page 13 한국어 c) 실수로 툴을 가동하지 않도록 주의하십시오. 전원 일반적인 안전 수칙 및 /또는 배터리 팩을 연결하거나 툴 을 들거나 운 반 하기 전에 스위치가 O F F 위치에 있는지 경고! 확인하십시오. 모든 안전 경고 사항과 지침을 읽어 주십시오. 손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나 안전...
  • Page 14 한국어 표시 중간의 선 사이에 맞춰서 사용하지 마십시오. 툴이 c) 배터리 팩을 사용하지 않을 때는 종이 클립, 동전, 손상될 수 있습니다. 열쇠, 못, 나사와 같은 기타 금속 물체 또는 단자간 연결을 만들어낼 수 있는 기타의 작은 금속 물체와 14. 연속 작동 후 기기 휴식. 떨어진...
  • Page 15 9. 누 액 또 는 악 취 가 감 지 되 는 즉 시 불 에 서 멀 리 떨어지십시오. 10. 강력한 정전기가 발생하는 곳에서는 사용하지 마십시오. DS10DAL : 충전 드라이버 드릴 11. 사용, 충전 또는 보관 중에 배터리 누액, 악취, 발열, 변색 또는 변형이 있을 경우, 또는 어떤 식으로든 비정상으로...
  • Page 16 충전기 플러그를 콘센트에 연결하면 파일럿 램프가 빨간색으로 깜박입니다(1초 간격으로). 참고 2. 배터리를 충전기에 삽입하십시오. HiKOKI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고 배터리를 그림 2과 같이 충전기 바닥에 닿을 때까지 있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수 충전기에 세게 삽입하십시오. 있습니다.
  • Page 17 모두 제거하십시오. 이물질이 없을 경우, 배터리 또는 충전기가 오작동 상태일 가능성이 있습니다. 공식 서비스 HiKOKI 무선 전동 툴의 배터리에 대한 중요 알림 센터에 가져가십시오. 항 상 당 사 의 지 정 된 순 정 배 터 리 가 운 데 하 나 를...

  • Page 18: Tiếng Việt

    Tiếng Việt b) Sử dụng thiết bị bảo vệ cá nhân. Luôn luôn đeo CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG kính bảo vệ mắt. Thiết bị bảo vệ như mặt nạ ngăn bụi, giày an toàn CẢNH BÁO! chống trượt, nón bảo hộ lao động, hoặc thiết bị Hãy đọc tất cả...
  • Page 19 Tiếng Việt 5) Sử dụng và bảo quản dụng cụ chạy pin 8. Không vứt bỏ ắc quy vào lửa. Nếu ắc quy cháy, nó có a) Chỉ sạc pin bằng bộ sạc chuyên dụng của nhà thể phát nổ. cung cấp.

  • Page 20: Các Biểu Tượng

    10. Không sử dụng pin ở khu vực tạo ra tĩnh điện mạnh. 11. Nếu pin bị rò rỉ, có mùi hôi, phát nhiệt, đổi màu, biến DS10DAL : Máy khoan vặn vít dùng pin dạng hoặc có biểu hiện khác thường khi sử dụng, khi sạc pin hoặc cất giữ, ngay lập tức tháo pin ra khỏi thiết...

  • Page 21: Thông Số Kỹ Thuật

    Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của Khi cắm phích bộ sạc vào ổ cắm điện trên tường, đèn HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có báo sẽ nhấp nháy màu đỏ (với thời lượng 1 giây).
  • Page 22 Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của Chọn vị trí khoan HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể thay đổi mà không thông báo trước. Thay đổi tốc độ xoay Cách sử...
  • Page 23 ไทย c) ป อ งกั น เครื ่ อ งจั ก รทํ า งานโดยไม ต ั ้ ง ใจ อย า ลื ม ให ส วิ ท ช อ ยู  ใ น กฎความปลอดภั ย โดยทั ่ ว ไป ตํ า แหน ง ป ด ก อ นเสี ย บไฟและ/หรื อ ต อ กั บ แบตเตอรี ่ ก อ นการ คํ...
  • Page 24 ไทย 5) การดู แ ลรั ก ษาและการใช แ บตเตอรี ่ 7. ห า มลั ด วงจรแบตเตอรี ่ แ บบรี ช าร จ การลั ด วงจรแบตเตอรี ่ จ ะทํ า ให a) ชาร จ แบตเตอรี ่ ซ ํ ้ า โดยใช เ ครื ่ อ งชาร จ ตามที ่ ผ ู  ผ ลิ ต กํ า หนดไว เกิ...
  • Page 25 ได จั ด เก็ บ แบตเตอรี ่ ใ นที ่ เ ย็ น และแห ง อยู  ห  า งจากวั ต ถุ ท ี ่ ต ิ ด ไฟได ง  า ย DS10DAL : สว า นไขควงไร ส าย...
  • Page 26 หมายเหตุ (1) ตั ว แสดงสถานะไฟนํ า ทาง เนื ่ อ งจาก HiKOKI มี แ ผนงานวิ จ ั ย และพั ฒ นาอย า งต อ เนื ่ อ ง ราย ตั ว แสดงสถานะของไฟนํ า ทางจะแสดงใน ดู ตารางที ่ 1 ตามสภาพ ละเอี ย ดจํ า เพาะนี ้ จ ึ ง อาจเปลี ่ ย นแปลงได โดยไม ต  อ งแจ ง ล ว งหน า...
  • Page 27 แปลกปลอม เป น ไปได ว  า แบตเตอรี ่ ห รื อ เครื ่ อ งชาร จ เสี ย ให น ํ า ไปยั ง BCL1030, BCL1030C ศู น ย บ ริ ก ารที ่ ไ ด ร ั บ อนุ ญ าตของ HiKOKI (3) เกี ่ ย วกั บ เวลาการชาร จ ใหม...
  • Page 28 การสลั บ ทิ ศ ทางการหมุ น หมายเหตุ เนื ่ อ งจาก HiKOKI มี แ ผนงานวิ จ ั ย และพั ฒ นาอย า งต อ เนื ่ อ ง รายละเอี ย ด การทํ า งานของสวิ ท ซ จํ า เพาะนี ้ จ ึ ง อาจเปลี ่ ย นแปลงได โดยไม ต  อ งแจ ง ล ว งหน า...
  • Page 29 ‫اﻟﺗرﻛﯾب واﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‬ ‫ﻟﻠﺑﺣث واﻟﺗطوﯾر اﻟﻣﺳﺗﻣر، ﺗﺗﻐﯾر اﻟﻣواﺻﻔﺎت‬ ‫ﺗﺑ ﻌ ً ﺎ ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ HiKOKI .‫اﻟﻣذﻛورة ھﻧﺎ دون إﻋﻼم ﻣﺳﺑﻖ‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫اﻟﺷﻛل‬ ‫اﻹﺟراء‬ ‫إزاﻟﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ وإدﺧﺎﻟﮭﺎ‬ ‫ﻟﺷﺣن‬ ‫ﺿﺑط ﻋزم دوران إﺣﻛﺎم اﻟرﺑط‬ ‫إﺧﺗﯾﺎر وﺿﻊ اﻟﺣﻔر‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر ﺳرﻋﺔ اﻟدوران‬ ‫ﻛﯾﻔﯾﺔ اﺳﺗﺧدام ﺿوء‬...
  • Page 30 .‫ﺑﺎﺳﺗﻣرار ﺑﺎﻟﺿوء اﻷﺣﻣر‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗم ﺷﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل، ﯾوﻣض اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻹرﺷﺎدي‬ ‫ﻟﻠﺑﺣث واﻟﺗطوﯾر اﻟﻣﺳﺗﻣر، ﺗﺗﻐﯾر اﻟﻣواﺻﻔﺎت‬ ‫ﺗﺑ ﻌ ً ﺎ ﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ HiKOKI ‫ﺑﺎﻟﺿوء اﻷﺣﻣر )ﻋﻠﻰ ﻣدار ﻓواﺻل زﻣﻧﯾﺔ ﻗدرھﺎ ﺛﺎﻧﯾﺔ(. )اﻧظر‬ .‫اﻟﻣذﻛورة ھﻧﺎ دون إﻋﻼم ﻣﺳﺑﻖ‬ ‫اﻟﺟدول‬ ‫ﻣؤﺷر اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻹرﺷﺎدي‬...
  • Page 31 .‫ﻣﺎء اﻟﺻﻧﺑور‬ .‫ﻗد ﯾﺗﺳﺑب اﻟﺳﺎﺋل اﻟﻣﺗﺳرب ﻓﻲ ﺗﮭﯾﺞ اﻟﺟﻠد‬ ‫: ﺣﻔر اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﺳﺎﺋﻖ‬ DS10DAL ‫إذا وﺟدت ﺻدأ، أو راﺋﺣﺔ ﻛرﯾﮭﺔ، أو ﺗﻐﯾر ﻓﻲ اﻟﻠون أو اﻟﺷﻛل، أو‬ ،‫ﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻟﻣظﺎھر ﻏﯾر اﻟﻣﻌﺗﺎدة ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻟﻠﻣرة اﻷوﻟﻰ‬ .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدﻣﮭﺎ وﻗم ﺑﺈرﺟﺎﻋﮭﺎ ﻟﻠوﻛﯾل أو اﻟﺑﺎﺋﻊ‬...
  • Page 32 ‫ﻗد ﯾﺗوﻗف اﻟﻣﺣرك ﻋﻧد ﺗﺣﻣﯾل اﻷداة ﺑﺣﻣل زاﺋد. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣدوث‬ ‫ت( ﻋﻧد ﻋدم اﺳﺗﺧدام ﺣزﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ، ﺿﻌﮭﺎ ﺑﻌﯾ د ًا ﻋن اﻷﺷﯾﺎء‬ .‫ذﻟك, ﺣرر ﻣﻔﺗﺎح اﻷداة وﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺣﻣل اﻟزاﺋد‬ ،‫اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻷﺧرى ﻣﺛل اﻟدﺑﺎﺑﯾس، واﻟﻌﻣﻼت اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ، واﻟﻣﻔﺎﺗﯾﺢ‬ ‫ﻗد ﯾﺗوﻗف دوران اﻟﻣﺣرك أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧدام اﻟوﺣدة ﻛﻣﺛﻘﺎب. أﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﯾل‬ ‫واﻟﻣﺳﺎﻣﯾر،...
  • Page 33 ‫ت( ﻣﻧﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻏﯾر اﻟﻣﻘﺻود. ﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟﻣﻔﺗﺎح ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ‬ ‫اﻟﺗﺣذﯾرات اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌدة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫إﯾﻘﺎف اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻗﺑل اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ و/أو ﺣزﻣﺔ‬ .‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ، واﻻﻟﺗﻘﺎط أو ﺣﻣل اﻷداة‬ ‫ﺗﺣذﯾر‬ ‫ﯾؤدي ﺣﻣل اﻟﻌدد اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻣﻊ وﺟود إﺻﺑﻌك ﻓﻲ اﻟﻣﻔﺗﺎح أو‬ .‫ﻗم...
  • Page 34 DS10DAL...
  • Page 35 Min. Max.
  • Page 36 Hs 1300 Ls 350...
  • Page 37 BCL1030C: 371205 983006 BCL1015: 331067 UC10SL2 331086 336642 337131...
  • Page 40 Code No. C99700833 G Printed in China...

Table of Contents